tow CITROEN JUMPER DISPATCH 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

45
Odryglowanie
Użyć wewnętrznej klamki.
Ryglowanie bocznych drzwi
przesuwnych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Odryglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Więcej informacji na temat
zabezpieczenia przed otwarciem
drzwi od wewnątrz zawiera odpowiedni
rozdział.
Ryglowanie drzwi
skrzydłowych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Odryglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Problemy z p ilotem zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w
przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otwarcia,
zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.
F

W p
ier wszej kolejności należy włożyć
kluczyk do zamka w
celu odryglowania lub
zaryglowania samochodu.
F

N
astępnie wykonać ponowną inicjalizację
(zerowanie) pilota zdalnego sterowania.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z
ASO sieci
CITROËN.
Zerowanie
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą kluczyka.
F

N
acisnąć jeden z przycisków
pilota zdalnego sterowania.
F

W

łożyć kluczyk do zamka (bez użycia
siły) znajdującego się na boku drzwi,
a

następnie przesunąć całość do góry.
F

Wy

jąć kluczyk.
F

Z

amknąć drzwi i

sprawdzić z

zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
2
O

49
Ryglowanie
F Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować cał y pojazd .
W zależności od wyposażenia
przytrzymanie naciśniętego
przycisku umożliwia zamykanie
szyb. Zwolnienie tego przycisku
powoduje zatrzymanie szyby.
Dopilnować, aby nic nie przeszkadzało
prawidłowemu zamknięciu szyb.
Podczas sterowania elektrycznymi
podnośnikami szyb należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci. Gdy dowolne drzwi są niedomknięte
(oprócz prawych drzwi w
wersji
z drzwiami skrzydłowymi):
- n a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu
przez kilka sekund towarzyszy
komunikat ostrzegawczy,
-

p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10
km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i
komunikat ostrzegawczy.
Jazda z
zablokowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
wewnątrz samochodu) nigdy nie
opuszczać samochodu bez kluczyka
z
pilotem zdalnego sterowania, nawet na
krótki czas.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony
w
alarm, zaryglowanie sygnalizowane jest
zapaleniem się świateł kierunkowskazów
na około dwie sekundy.
W zależności od wersji równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka
wsteczne. Jeżeli jedne z
drzwi lub bagażnik
pozostaną otwarte, centralny zamek nie
zadziała.
Jeżeli samochód jest zaryglowany
i
zostanie przypadkowo odryglowany, to
po około trzydziestu sekundach zarygluje
się ponownie, o
ile nie zostaną otwarte
drzwi.
Jeżeli pojazd wyposażony jest
w
alarm, włączy się on ponownie (z
zabezpieczeniem pojemnościowym,
nawet jeżeli zostało wyłączone).
Funkcję składania i
rozkładania
zewnętrznych lusterek wstecznych można
wyłączyć w
ASO sieci CITROËN lub
w
warsztacie specjalistycznym.
2
O

54
Za pomocą bocznych drzwi
przesuwnychZa pomocą drzwi skrzydłowych
Za pomocą klapy bagażnika
F Aby odryglować samochód, trzymając pilota zdalnego sterowania przy sobie
w
strefie rozpoznawania A , pociągnąć
i
puścić klamkę w celu zainicjowania ruchu
otwierania odnośnych drzwi za pomocą
napędu elektrycznego.
Odryglowanie jest sygnalizowane szybkim
miganiem kierunkowskazów przez kilka
sekund.
W zależności od wersji rozkładają się
równocześnie zewnętrzne lusterka
wsteczne, wyłącza się alarm.
F

A
by odryglować samochód, trzymając pilota
zdalnego sterowania przy sobie w
strefie
rozpoznawania A, pociągnąć za uchwyt
klapy bagażnika.
F

P
odnieść klapę bagażnika.
F

A
by odryglować pojazd, trzymając pilota
zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania A, włożyć dłoń za jedną
z klamek drzwi skrzydłowych.
F
N
astępnie pociągnąć klamkę, aby otworzyć
drzwi.
Gdy dowolne drzwi są niedomknięte
(oprócz prawych drzwi w wersji
z
drzwiami skrzydłowymi):
-

n
a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu
przez kilka sekund towarzyszy
komunikat ostrzegawczy,
-

p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10
km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i
komunikat ostrzegawczy.
Ryglowanie
F Trzymając pilota w strefie rozpoznawania A ,
nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach
(drzwi przednie i
boczne drzwi przesuwne
sterowane ręcznie), aby zaryglować cał y
pojazd .
Otwieranie

57
Usterka zostanie zasygnalizowana
przez zapalenie się tej kontrolki,
sygnał dźwiękowy oraz komunikat na
ekranie.
Samochód się nie uruchomi. Skontaktować się
z

ASO sieci CITROËN.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Elektroniczna blokada zapłonu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się
chip elektroniczny zawierający specjalny
kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać
rozpoznany, aby rozruch był możliwy.
Ten układ blokuje układ sterowania pracą
silnika kilka sekund po wyłączeniu zapłonu,
uniemożliwiając w ten sposób rozruch silnika
w
razie włamania do samochodu.
Lokalizowanie pojazdu
Funkcja umożliwia zlokalizowanie pojazdu
na odległość, szczególnie przy słabym
oświetleniu. Pojazd musi być zaryglowany
przez ponad pięć sekund.
Oświetlenie zdalne
Jeśli pojazd jest w nie wyposażony.
N aciśnięcie na krótko tego przycisku
pozwala włączyć zdalne oświetlenie
(zapalenie świateł pozycyjnych,
świateł mijania i
oświetlenia tablicy
rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku
przed końcem ustawionego czasu
wyłącza zdalne oświetlenie. F
N
acisnąć ten przycisk.
Zapalą się lampki sufitowe i przez około
dziesięć sekund będą migać kierunkowskazy.
Procedura awaryjna
Wbudowany kluczyk
Służy on do ryglowania lub odryglowania
pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie
działa:
-

z
użyta bateria, rozładowany lub odłączony
akumulator samochodu itp.,
-

p
ojazd znajduje się w strefie silnego
promieniowania elektromagnetycznego.
Jeżeli alarm jest aktywny, syrena
alarmowa uruchomiona po otwarciu drzwi
za pomocą kluczyka (wbudowanego
w
pilota zdalnego sterowania) wyłączy się
po włączeniu zapłonu.
F

P
ociągnąć i przytrzymać przycisk 1 , aby
wysunąć wbudowany kluczyk 2 .
2
Otwieranie

59
Problemy z pilotem zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w
przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otwarcia,
zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.
F

W p
ier wszej kolejności należy włożyć
wbudowany kluczyk do zamka w
celu
odryglowania lub zaryglowania samochodu.
F

N
astępnie wykonać ponowną inicjalizację
(zerowanie) pilota zdalnego sterowania.
Zerowanie
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą wbudowanego kluczyka.
F

W
łożyć wbudowany kluczyk do zamka
w
celu otwarcia samochodu.F

N
acisnąć jeden z przycisków
pilota zdalnego sterowania.
Ryglowanie drzwi skrzydłowych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.F
W
łożyć wbudowany kluczyk do zamka
usytuowanego na bocznej ściance drzwi
(bez użycia siły), a następnie przesunąć
cały zespół do góry.
F
Wy
jąć kluczyk.
F
Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Więcej informacji na temat
zabezpieczenia przed otwarciem drzwi od
wewnątrz zawiera odpowiedni rozdział. Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z
ASO
sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
F
P
rzyłożyć pilota zdalnego sterowania do
czytnika.
F
P
rzytrzymać pilota w tym miejscu i włączyć
zapłon, naciskając „START/STOP”.
Pilot zdalnego sterowania jest znowu w pełni
s p r aw ny.
2
O

61
Zabrudzenie wewnętrznej powierzchni
klamki może zakłócić wykrywanie (woda,
kurz, błoto, sól itp.).
Jeżeli oczyszczenie wewnętrznej
powierzchni klamki ściereczką nie
spowoduje przywrócenia wykrywania,
należy skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem
specjalistycznym.
Nagły napływ wody (strumień wody, myjka
ciśnieniowa itp.) może zostać odczytany
jako chęć otwarcia pojazdu.Ryglowanie/odryglowanie
od wewnątrz
Ryglowanie pojazdu
Ten przycisk nie działa, jeżeli pojazd
zaryglowano zamkiem lub superzamkiem
od zewnątrz (w zależności od
wyposażenia: za pomocą klucza, pilota
zdalnego sterowania lub układu otwierania
i uruchamiania bez użycia kluczyka) albo
którekolwiek drzwi pozostały otwarte.
Automatyczne
Drzwi kabiny ryglują się automatycznie
podczas jazdy (przy prędkości przekraczającej
10
km/h), zapala się kontrolka. F

A
by włączyć lub wyłączyć tę
funkcję, przy włączonej stacyjce
naciskać ten przycisk do chwili
pojawienia się komunikatu na
ekranie.
Sterowanie ręczne
Zapala się kontrolka, aby potwierdzić
zaryglowanie.
W przypadku przewozu dużych ładunków
z
otwartą pokrywą bagażnika albo
drzwiami skrzydłowymi, można nacisnąć
ten przycisk, aby zaryglować tylko drzwi
kabiny.
Przy ryglowaniu od wewnątrz zewnętrzne
lusterka wsteczne się nie składają.
Jazda z
zablokowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Jeżeli pojazd jest zaryglowany na
superzamek, zaryglowany pilotem zdalnego
sterowania lub poprzez zamek w
drzwiach,
przycisk nie jest aktywny. W takim wypadku
dla odryglowania należy użyć kluczyka lub
pilota zdalnego sterowania.
F Nacisnąć ten przycisk.
2
O

64
Zamykanie
F Pchnąć lub pociągnąć drzwi, aby je zamknąć, a następnie zaryglować.
Jeżeli drzwi są niedomknięte:
-

n
a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu
przez kilka sekund towarzyszy
komunikat ostrzegawczy,
-

p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10
km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i
komunikat ostrzegawczy.
Więcej informacji na temat kluczyka,
pilota zdalnego sterowania lub układu
otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka, a
szczególnie odryglowania
pojazdu, zawiera odpowiedni rozdział.
Boczne drzwi przesuwne
ręczne
Od zewnątrz
F Po odryglowaniu pojazdu (w zależności od wyposażenia: za pomocą kluczyka, pilota
zdalnego sterowania lub układu otwierania
i uruchamiania bez użycia kluczyka)
pociągnąć klamkę drzwi.
Więcej informacji na temat kluczyka,
pilota zdalnego sterowania lub układu
otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka , a
szczególnie odryglowania
pojazdu, zawiera odpowiedni rozdział.Od wewnątrz
Aby utrzymać boczne drzwi przesuwne
w położeniu otwartym, otworzyć je
całkowicie w
celu włączenia mechanizmu
blokującego (usytuowanego u
podstawy
drzwi).
Należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w
podłodze, co może utrudnić
otwieranie drzwi.
Ze względów bezpieczeństwa nie należy
jeździć z
otwartymi bocznymi drzwiami
przesuwnymi.
Otwieranie

66
Od wewnątrz
F Pchnąć klamkę do przodu, aby zamknąć drzwi, a w razie potrzeby zaryglować
pojazd. Więcej informacji na temat kluczyka,
pilota zdalnego sterowania lub
układu
otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka, a szczególnie odryglowania
pojazdu, zawiera odpowiedni rozdział.
Gdy boczne drzwi przesuwne są
niedomknięte:
-
n
a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu
przez kilka sekund towarzyszy
komunikat ostrzegawczy,
-
p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10 km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i komunikat ostrzegawczy.
Boczne drzwi przesuwne
z
napędem elektrycznym
Klamki zewnętrzne, wewnętrzne i przyciski
w ewnętrzne umożliwiają zainicjowanie ruchu
drzwi za pomocą napędu elektrycznego.
Otwieraniu i
zamykaniu drzwi towarzyszy
sygnał dźwiękowy.
Otwieranie
Od zewnątrz
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
F Po odryglowaniu drzwi nacisnąć i przytrzymać przycisk, aż do
otwarcia odpowiednich bocznych
drzwi przesuwnych.
Otwieranie

70
Za pomocą klamki
F Pociągnąć i puścić klamkę, aby
zainicjować ruch drzwi za pomocą napędu
elektrycznego.
F

P
ociągnąć ponownie klamkę, aby zmienić
kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
Przycisk nie działa i
włącza się sygnał
dźwiękowy, jeżeli prędkość samochodu
jest większa niż 30
km/h.Przycisk nie działa i
włącza się sygnał
dźwiękowy, jeżeli prędkość samochodu
jest większa niż 30
km/h.
Gdy boczne drzwi przesuwne są
niedomknięte:
-

n
a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu przez
kilka sekund towarzyszy komunikat
ostrzegawczy,
-

p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10
km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i
komunikat ostrzegawczy.
Za pomocą przycisków na słupku
drzwi
F Aby zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego, nacisnąć
przycisk odpowiednich drzwi.
F

P
onowne naciśnięcie przycisku zmienia
kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
Od wewnątrz
Za pomocą przycisków z przodu
F Aby zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego, nacisnąć
przycisk odpowiednich drzwi.
F

P
onowne naciśnięcie przycisku zmienia
kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
O

71
Boczne drzwi przesuwne,
ręczne lub z napędem
elektr ycznym
Wskazówki ogólne
Otwieranie i
zamykanie drzwi należy
bezwzględnie wykonywać po zatrzymaniu
samochodu.
Ze względu na bezpieczeństwo kierowcy
i
pasażerów, jak również dla prawidłowego
działania drzwi zabrania się jeździć
z
otwartymi drzwiami.
Zawsze sprawdzić, czy otwieranie drzwi
jest bezpieczne, zwrócić w
szczególności
uwagę, by nie zostawiać dzieci ani
zwierząt bez opieki w
pobliżu dźwigni
drzwi.
Przypominają o
tym alarm dźwiękowy,
zapalenie się kontrolki „otwarte drzwi”
oraz komunikat na ekranie. Należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN
lub z
warsztatem specjalistycznym w celu
wyłączenia tego alarmu.
Zablokować samochód w
przypadku myjni
automatycznej. Przed otwarciem lub zamknięciem drzwi
oraz podczas ich obsługi należy zwrócić
uwagę, czy żadna osoba, zwierzę ani
przedmiot wewnątrz i
na zewnątrz pojazdu
nie znajduje się w ramie drzwi lub nie
blokuje ich ruchu.
W przypadku niezastosowania się do tego
zalecenia istnieje możliwość zranienia
lub uszkodzenia, jeżeli część ciała lub
przedmiot zostaną zaklinowane lub
zaciśnięte.
Drzwi nie można otworzyć za pomocą
napędu elektrycznego przy prędkości
powyżej 5
km/h.
-

J
eśli jednak drzwi były otwarte
podczas ruszania, należy zmniejszyć
prędkość do 30
km/h, zanim będzie
można je zamknąć.
-

P
róba elektrycznego otworzenia
drzwi za pomocą wewnętrznej klamki
w
czasie jazdy sprawi, że drzwi będzie
można otworzyć tylko ręcznie.
-

S
ytuacji tej towarzyszy sygnał
dźwiękowy, zapalenie się kontrolki
„otwarte drzwi” oraz komunikat na
ekranie. Aby odblokować drzwi
i
ponownie je uruchomić, należy
zatrzymać samochód. Sterowanie elektryczne zostaje wyłączone
w
przypadku zderzenia. Nadal możliwe
jest ręczne otwieranie i zamykanie.
Ruch drzwi zostaje przer wany podczas
rozruchu silnika i wznowiony, gdy silnik
zacznie pracować.
W zależności od silnika, w
trybie
Stop funkcji Stop & Start, jeżeli
drzwi są zamknięte i
pojawi się
żądanie otwarcia, drzwi uchylają
się i
zatrzymują. W chwili gdy
silnik przejdzie automatycznie do
trybu Start, drzwi wznowią swój
ruch.
2
O