service CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Postul de conducere
După această operaţie, dacă doriţi să
debranşaţi bateria, încuiaţi autoturismul
şi aşteptaţi cel puţin cinci minute, altfel
resetarea la zero nu mai este luată în
considerare.


Resetarea indicatorului
de întreţinere

Reţeaua CITROËN sau un service autorizat
efectuează această operaţie după fiecare
revizie.
Dacă aţi efectuat dumneavoastră singur
revizia autoturismului, procedura de
resetare este următoarea:


- întrerupeţi contactul,

- apăsaţi pe butonul de aducere la zero
a kilometrajului curent şi apăsaţi-l
continuu,

- cuplaţi contactul.
Afişajul kilometric începe o numărătoare
inversă.
Când afişajul indică " =0
", eliberaţi butonul;
cheia de întreţinere dispare.


Indicator nivel ulei motor

Când se cuplează contactul, nivelul uleiului
de motor este indicat timp de câteva
secunde, după informaţia despre întreţinere.
Nivel ulei corect

Lipsă de ulei
Clipirea lui "OIL"
, cuplat
la martorul de service,
însoţit de un semnal
sonor şi de un mesaj
pe ecran, indică o lipsă de ulei care poate
deteriora motorul.
Dacă lipsa de ulei se verifică şi cu joja
manuală, completaţi neapărat nivelul.

Anomalie jojă nivel
ulei
Clipirea lui "OIL--"
indică o defecţiune a
jojei de nivel ulei motor.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat.
Verificarea nivelului nu este valabilă
decât dacă autoturismul se află pe
un teren drept iar motorul este oprit de
30 minute.
Joja manuală

A
= maxim, nu depăşiţi niciodată
acest nivel, deoarece un surplus
de ulei poate duce la deteriorarea
motorului.
Consultaţi rapid reţ
eaua CITROËN
sau un service autorizat.

B
= minim, completaţi nivelul prin
buşonul de alimentare cu ulei, cu
tipul de ulei adaptat motorizării
dumneavoastră.



Buton de resetare a
contorului kilometrajului
zilnic
Când contactul este pus,
apăsaţi pe buton până la
apariţia zerourilor.


Reostat iluminare

Cu farurile aprinse, apăsaţi
pe buton pentru a varia
intensitatea iluminării
postului de conducere.
Când iluminarea atinge punctul minim
(sau maxim), eliberaţi butonul, apoi apăsaţi
din nou, pentru a o creşte (sau diminua).
Când obţineţi intensitatea dorită, eliberaţi
butonul.

40
Cutia de viteze şi volanul


Modul manual

Schimbarea manuală a treptelor cutiei de viteze.


- Selectaţi cu schimbătorul de viteze
poziţia M
,

- împingeţi schimbătorul de viteze spre
semnul + pentru a intra într-o viteză
superioară, de la 1 la 6,

- invers, împingeţi schimbătorul de viteze spre
semnul - pentru a intra într-o viteză inferioară.
În mod manual, trecerea de la o viteză la
alta nu se face decât dacă condiţiile de
viteză ale vehiculului şi cele ale regimului
motorului o permit, în caz contrar se impun
momentan regulile funcţionării automate.
La oprire sau la o viteză foarte scăzută,
cutia de viteze selectează automat viteza 1.
Trecerea de la poziţia D
(mod automat)
la poziţia M
(mod manual) se poate
face în orice moment.

Pentru o bună utilizare

Nu trebuie să selectaţi niciodată poziţia N
când vehiculul este în circulaţie.
Nu selectaţi niciodată poziţiile P
sau R
dacă
vehiculul nu este imobilizat.
Nu treceţi dintr-o poziţie în alta pentru a
optimiza frânarea pe un drum alunecos.
Riscaţi deteriorarea cutiei de viteze dacă:


- apăsaţi în acelaşi timp pedalele de
acceleraţie şi de frână,

- forţaţi, în cazul unei pene de baterior,
trecerea schimbătorului din poziţia P
în
oricare alta.
Când motorul funcţionează la ralanti, frânele
fiind eliberare, dacă este selectată poziţia R
,
D
sau M
, vehiculul se deplasează chiar fără
intervenţia pe acceleraţie.
Pentru acest motiv, nu lăsaţi copiii fără
supraveghere în interiorul vehiculului,
când motorul este pornit.



Defecţiune

Orice perturbare de funcţionare este
semnalată de un semnal sonor însoţit
de mesajul "Anomalie cutie de viteze
automată"
pe ecran.
În acest caz, cutia de viteze funcţionează
în modul de asistenţă (blocare la viteza a
3-a). Puteţi trece de la P
la R
şi de la N
la R
(acest şoc nu prezintă nici un pericol pentru
cutia de viteze).
Nu depăşiţi 100 km/oră în limita legislaţiei
locale.
Consultaţi rapid reţeaua CITROËN sau un
service autorizat.

44


Comenzi pe volan
Aprinderea automată a luminilor

Activare
Rotiţi inelul în poziţia AUTO
. Activarea
acestei funcţii este însoţită de un mesaj pe
ecran.

În cazul defectării senzorului de
luminozitate
, luminile se aprind fiind însoţite
de martorul de service, de un semnal sonor
şi de un mesaj pe ecran.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat.

FASCICULUL FARURILOR

În funcţie de gradul de încărcare a
autoturismului dumneavoastră, este necesar
să se corecteze reglajul fasciculului de
lumină al farurilor.

0
- 1sau 2 persoane pe locurile din faţă.

1
- 5 persoane.

2
- 6 până la 9 persoane.

3
- Şofer + încărcătură maximă autorizată. Nu obturaţi senzorul de luminozitate
aflat pe parbriz, în spatele oglinzii
retrovizoare. Acesta serveşte la aprinderea
automată a luminilor şi la ştergerea
automată.
Dacă vehiculul dumneavoastră
este echipat cu un senzor de
luminozitate, poziţiile şi luminile
de întâlnire se aprind automat
când luminozitatea este redusă şi de asemenea
când funcţionează ştergătoarele. Acestea se sting
de îndată ce luminozitatea este din nou sufi cientă
sau când se opresc ştergătoarele.
Această funcţie nu este compatibilă cu luminile de zi.


Dezactivare
Rotiţi inelul fie spre înainte, fie spre înapoi.
Dezactivarea funcţiei este însoţită de un
mesaj pe ecran.
Funcţia este dezactivată temporar când
folosiţi comanda manuală de iluminat.

Reglaj iniţial în poziţia 0. Pe timp de ceaţă sau când este
zăpadă, senzorul de luminozitate poate
detecta o lumină suficientă. Prin urmare,
luminile nu se vor aprinde automat. Dacă
este necesar, va trebui să aprindeţi manual
faza scurtă.

Comenzi pe volan


Poziţia specifică a ştergătoarelor deparbriz din faţă

La un minut după întreruperea contactului,
orice acţiune asupra comenzii ştergătorului
de parbriz poziţionează lamele de-a lungul
cadrelor parbrizului. Această acţiune le permite lamelor să fie
poziţionate pentru parcarea pe timp de
iarnă, să fie curăţate sau schimbate.
Vezi rubrica 7 din partea "Schimbarea
unei lame de ştergător".
Pentru a pune lamele în poziţie normală
după intervenţie, cuplaţi contactul şi
deplasaţi comanda. Când se efectuează o spălare
automată, întrerupeţi contactul pentru a
evita pornirea automată a ştergătoarelor.
Iarna se recomandă să aşteptaţi
dezgheţarea completă a parbrizului înainte
de a activa ştergerea automată.

Rotiţi inelul până la prima poziţie.


Spălător lunetă

Rotiţi inelul dincolo de prima
poziţie, spălătorul, apoi
ştergătorul funcţionează pe o
durată anume.
Pe timp de iarnă, în cazul în care este
multă zăpadă sau chiciură, puneţi în
funcţiune dejivrarea lunetei din spate. De
îndată ce se termină dejivrarea, îndepărtaţi
zăpada sau chiciura acumulată pe lamelele
ştergătoarelor din spate. Puteţi acţiona apoi
sistemul de ştergere a lunetei.
Activare
Apăsaţi pe comandă spre în jos. Activarea
funcţiei este însoţită de un mesaj pe ecran.

Trebuie reactivată ştergerea automată
, după
fiecare întrerupere a contactului de peste un
minut, apăsând în jos comanda.

Dezactivare - Anulare
Aş
ezaţi comanda ştergătorului de parbriz
în poziţia I
, 1
sau 2
. Anularea funcţiei este
însoţită de un mesaj pe ecran.

În cazul unei defecţiuni a ştergerii cu viteză
automată, ştergătorul de parbriz va funcţiona
în mod intermitent.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat pentru verificarea sistemului.

49


Comenzi pe volan

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3
Oprirea funcţiei



- Mutaţi rotiţa pe poziţia 0
sau opriţi
contactul pentru oprirea sistemului.

Pentru o bună utilizare

La modifi carea vitezei memorate prin apăsare
prelungită fi ţi atenţi pentru că viteza poate să
crească sau să scadă repede.
Nu folosiţi regulatorul de viteză pe carosabil
alunecos sau când trafi cul este intens.
La coborâre abruptă, regulatorul de viteză nu va
putea împiedica vehiculul să depăşească viteza
programată.
Regulatorul nu poate în nici un caz să înlocuiască
respectarea regulilor de limitare a vitezei, nici
atenţia sau responsabilitatea şoferului.
Este recomandat să ţineţi picioarele în apropierea
pedalelor.
Pentru a evita orice incomodare sub pedale:


- aveţi grijă la buna poziţionare a covoraşului
şi la prinderea corectă pe podea a fi xărilor
sale,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraş
e.


Viteza programată este ştearsă şi înlocuită
de trei linii. Consultaţi reţeaua CITROËN
sau un service autorizat pentru verificarea
sistemului. Folosind acceleraţia:


- depăşiţi viteza memorată până la
atingere vitezei dorite,

- apăsaţi pe tasta Set +
sau Set -
.
Pentru a memora o viteză inferioară cele
precedente:


- apăsaţi tasta Set -
.
O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă scade viteza în paşi de
câte 5 km/h.
Anularea vitezei programate

La oprirea vehiculului, după întreruperea
contactului, nici o viteză nu mai este
memorată de către sistem.

LIMITATOR FIX DE VITEZĂ

Dacă vehiculul este dotat cu acest
echipament, viteza vehiculului dumneavoastră
poate fi limitată permanent la 90/100 km/h
sau 110/130 km/h. O etichetă situată în
habitaclu semnalează acestă funcţie. Viteză
maximă fi xă nu poate fi modifi cată.
Limitatorul fix nu este o funcţie de
tipul regulatorului de viteză. Nu poate
fi activat sau dezactivat de către şofer în
timpul unei curse.

52


Comenzi pe volan
Oprirea funcţiei



- Plasaţi rotiţa pe poziţia 0
sau întrerupeţi
contactul pentru a opri sistemul.
Ultima viteză programată rămâne în
memorie.


Depăşirea viteze programate

O apăsare a pedalei de acceleraţie pentru
a depăşi viteza programată va rămâne fără
efect, cu excepţia cazului în care apăsaţi
puternic
pedala şi depăşiţi punctul limită
.
Limitatorul se dezactivează pentru moment,
iar viteza programată clipeşte.

Pentru o bună utilizare



Anomalie de funcţionare

Viteza programată este ştearsă apoi
înlocuită de trei linii.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat pentru verificarea sistemului.

Clipirea vitezei

Aceasta clipeşte:


- după ce aţi forţat punctul de rezistenţă
al pedalei de acceleraţie,

- când limitatorul nu poate împiedica
creşterea vitezei vehiculului datorită
profilului drumului sau în pantă
pronunţată,

- în cazul unei accelerări puternice.
Pentru a reveni la funcţia de limitare,
reduceţi viteză până la un nivel inferior celei
programate. În nici un caz, limitatorul nu poate înlocui
respectarea limitelor de viteză, nici vigilenţa
sau responsabilitatea şoferului.
Fiţi atenţi la profilul şoselei, la accelerările
puternice şi păstraţi un control perfect
asupra vehiculului dumneavoastră.
Pentru a evita orice jenare în apăsarea
pedalelor:


- aveţi grijă la buna aşezare a covoraşelor
şi a fixă
rilor pe podea,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.

58

Ventilaţie

FOLOSIREA CORECTĂ A VENTILAŢIEI ŞI AERULUI CONDIŢIONAT ŢŢ


Aeratoare


"Lăsaţi-le deschise"
Pentru o repartiţie optimă a difuzării aerului
cald sau rece în habitaclu, dispuneţi de:
difuzoare centrale şi laterale basculante,
şi orientabile lateral (dreapta sau stânga)
înspre partea superioară a corpului. Pentru
un bun confort în timpul circulării, nu le
închideţi ci mai degrabă orientaţi fluxul de
aer către geamuri.
Echipamentul este completat de difuzoare
de aer în direcţia planşeului vehiculului.


Filtru habitaclu, filtru de cărbune

Aveţi grijă de starea acestui filtru şi înlocuiţi
periodic toate elementele de filtrare.
Capitolul 6 secţiunea "Verificări".
Aer condiţionat

În orice anotimp, aerul condiţionat trebuie
folosit cu geamurile închise. După o
staţionare prelungită a vehiculului la soare
este recomandată aerisirea cabinei timp de
câteva minute. Folosiţi la maximum modul AUTO
deoarece acesta permite controlul în
mod optim, al ansamblului de funcţii: debit
de aer, temperatură de confort în habitaclu,
repartizarea aerului, modul de intrare al
aerului sau recircularea aerului în habitaclu.
Lasaţi sistemul de aer condiţionat să
funcţioneze timp de 5 pană la 10 minute,
o dată sau de două ori pe lună pentru a-l
menţine în perfectă stare de funcţionare.
Condensul format de sistemul de aer
condiţionat provoacă o scurgere de apă
normală, care poate forma o baltă sub
vehiculul în staţionare.
Dacă sistemul nu produce aer rece, nu-l mai
folosiţi şi consultaţi reţeaua CITROËN sau
un service autorizat.

63

Ventilaţie

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3

Cel puţin o dată pe an, la venirea iernii,
verificaţi sistemul de încălzire. Pentru
întreţinere şi reparaţii, adresaţi-vă reţelei
CITROËN sau unui service autorizat. Nu
folosiţi decât piese de schimb agreate.

Pentru o bună folosire

Pentru a evita riscurile de intoxicare şi de
asfixiere, încălzirea nu trebuie folosită,
nici măcar pentru intervale scurte, în medii
închise cum ar fi un garaj sau un atelier care
nu sunt echipate cu sisteme de aspirare a
gazelor de eşapament.
Nu parcaţi vehiculul pe o suprafaţă
inflamabilă (ierburi uscate, frunze moarte,
hârtii etc.), există riscul unui incendiu.
Temperatura din jurul încălzirii nu trebuie
să depăşească 120 °C. O temperatură
mai mare (de exemplu în caz de vopsire
în cuptor) poate deteriora elementele
componente ale circuitelor electronice.
Sistemul de încălzire este alimentat de
la rezervorul de carburant al vehiculului.
Asiguraţi-vă de faptul că martorul jojei de
carburant nu indică faptul că sunteţi pe
rezervă.

85
Suspensie spate
ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3
2 - Corecţie manuală a înălţimii pragului din spate

Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu acest tip de reglare, comanda se află în
partea dreaptă spate a vehiculului.
Acest reglaj manual permite "coborârea"
sau "ridicarea" înălţimii pragului platformei
spate pentru a facilita operaţiile în zona de
staţionare.
Această ajustare a înălţimii pragului se
poate face între un limitator în partea de jos
şi unul în partea de sus.
Prima utilizare
Pentru a iniţializa funcţia, apăsaţi
aproximativ 2 secunde pe comandă.
Defecţiuni
Dacă apăsând pe comandă, pragul de
încărcare nu se ajustează, 3 bip-uri
sonore vă vor semnala o defecţiune pentru
următoarele motive:


- sunteţi cu un picior pe pedala de frână,
cu cheia în contact,

- o utilizare excesivă a corecţiei manuale,

- o baterie descărcată,

- altceva.

Dacă semnalul sonor persistă, contactaţi
reţeaua CITROËN sau un service autorizat. Efectuaţi aceste operaţiuni întotdeauna cu
vehiculul oprit şi:


- uşile faţă şi laterale închise,

- frâna de staţionare trasă,

- nu luaţi piciorul de pe pedala de frână.

Coborâre: ajustare a pragului
platformei spre în jos
Apăsaţi continuu pe partea de jos
a comenzii.
Eliberaţi butonul pentru a opri mişcarea,
3 bip-uri sonore vor semnala faptul că aţi
atins limitatorul maxim, mişcarea se opreşte
automat.

Urcare: ajustare a pragului
platformei spre în sus
Apăsaţi continuu pe partea de sus
a comenzii.
Eliberaţi butonul pentru a opri mişcarea,
3 bip-uri sonore vor semnala faptul că aţi
atins limitatorul maxim, mişcarea se opreşte
automat.

Revenire la pragul optim
Apăsaţi de două ori succesiv pe partea de
sus sau de jos a comenzii, în sens invers
poziţiei pragului de încărcare.

87
Retrovizoare şi geamuri

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3

OGLINZILE RETROVIZOARE

Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
astfel, retrovizorul este suplimentat cu o a
doua oglindă inferioară. Această oglindă
este de formă sferică pentru a mări câmpul
vizual în lateral. Obiectele observate sunt
în realitate mai aproape decât par. Va trebui
astfel să ţineţi cont de această particularitate
pentru aprecierea corectă a distanţei.

OGLINZI RETROVIZOARE ŞI GEAMURI

Rabatare electrică
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat,
retrovizoarele sunt rabatabile electric din
interior, cu vehiculul oprit şi contactul cuplat:


- Plasaţi comanda A
în poziţie centrală.

- Trageţi comanda A
înspre spate.


Retrovizoare cu dejivrare

Dacă vehiculul dumneavoastră este astfel
echipat, apăsaţi pe tasta de dejivrare a lunetei. Rabatarea/deplierea la blocare/deblocare
pot fi neutralizate. Consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat.



Retrovizoare exterioare cu comandăelectrică



- Plasaţi comanda A
la dreapta sau la
stânga pentru a selecta retrovizorul
corespunzător.

- Deplasaţi comanda B
în cele patru
direcţii pentru a efectua reglajul.

- Aduceţi comanda A
în poziţie centrală. Din exterior, blocaţi vehiculul cu ajutorul
telecomenzii sau a cheii.

Deplierea electrică
Deplierea electrică a retrovizoarelor se face
cu telecomanda sau cu cheia la deblocarea
vehiculului. Numai dacă rabatarea a fost
selectată cu comanda A
, trageţi din nou
comanda din poziţie centrală spre spate.


Retrovizoare exterioare cu comandămanuală

Acţionaţi pârghia de reglaj în cele 4 direcţii
pentru a regla oglinda.
În staţionare, retrovizoarele exterioare sunt
rabatabile manual.
Dacă suportul oglinzii retroivizoare este
ieşit din locaşul iniţial, cu vehiculul oprit,
reaşezaţi-l manual sau folosiţi comanda de
rabatare electrică.
Nu există pericol de spargere nici măcar în
caz de îngheţ.