CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Priručnik (in Serbian)

Deca u kabini

BEZBEDNO
ST
4



RÖMER Duo Plus ISOFIX
(klasa uzrasta B1
)


Grupa 1 : od 9 do 18 kg







Postavlja se licem napred.
Ono je opremljeno gornjim kaišem koji se pričvršćuje za gornji
ISOFIX prsten, nazvan TOP TETHER.
Tri položaja dečijeg sedišta : za sedenje, oboren i srednji položaj.
Ovo sedište se takođe može koristiti sa sedištima koja nisu opremljena ISOFIX ankerima.
U tom slučaju, ono je obavezno vezano za sedište vozila pomoću sigurnosnog pojasa sa tri kopče.

Sledite uputstva za postavljanje dečijih sedišta koja se nalaze u uputstvu koja uz dečija sedišta isporučuje njihov proizvođač.


DEČIJA SEDIŠTA ISOFIX SA CITROËN PREPORUKOM I ODOBRENJEM ZA KORIŠĆENJE NA VAŠEM VOZILU

11 0


Deca u kabini

IUF :
Mesto prilagođeno za postavljanje
dečijeg sedišta ISOFIX univerzalne
kategorije. Dečije sedište ISOFIX "licem
napred" opremljeno je gornjim remenom
koji se vezuje za gornji prsten ISOFIX na
sedištima vozila.
TABELA ZA POSTAVLJANJE DEČIJIH SEDIŠTA ISOFIX

U ovoj tabeli naznačene su mogućnosti postavljanja dečijih sedišta ISOFIX na mestima koja su opremljena ISOFIX pričvršćenjima u vašem vozilu.
Za dečija sedišta ISOFIX univerzalna i polu-univerzalna, odgovarajuća klasa uzrasta ISOFIX dečijih sedišta, određenih slovima od A
do G
,
naznačena je pored loga ISOFIX na dečijem sedištu.

IL-SU :
Mesto prilagođeno za postavljanje
dečijeg sedišta ISOFIX polu-univerzalnim.
Dečije sedište "licem napred" opremljeno
je nožicom za oslanjanje. Dečije sedište
ISOFIX "leđima napred" ili ležište opremljeni
su gornjim remenom ili nožicom.
X : Nije predviđeno za postavljanje dečijih
sedišta.

Težina deteta
/odgovarajući uzrast


Težina do
10 kg
(grupa 0)
Sve do
približno
6 meseci

Težina do 10 kg
(grupa 0)
Težina do 13 kg
(grupa 0+)
Sve do približno
1. godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1. do 3. godine

Tip dečijeg sedišta ISOFIX


Ležaljka


"leđima napred"


"leđima
napred"


"licem napred"

Klasa uzrasta ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Zadnja bočna mesta Red 2 sa
pojedinačnim sedištima u Redu 1

IL-SU

IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Zadnja bočna mesta u drugom redu sa
klupom 2 mesta u Redu 1

IL-SU
X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Zadnja sedišta u trećem redu

IL-SU
X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Ležaljka :
ona se pričvršćuje za donje
prstenove mesta ISOFIX i zauzima dva
zadnja sedišta.

111


Deca u kabini

BEZBEDNO
ST
4
DEČIJA SEDIŠTA KOJA PREPORUČUJE CITROËN

CITROËN vam nudi kompletnu gamu preporučenih dečijih sedišta koja se pričvršćuju pomoću sigurnosnih pojaseva sa tri kopče
:


Grupa 0+ : od rođenja do 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima napred.


Grupe 2 i 3 : od 15 do 36 kg







L3
"RECARO Start"






L4
"KLIPPAN Optima"
Počev od 6 godina (oko 22 kg),
koristi se samo za povišenje.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Može se pričvrstiti za ISOFIX ležišta u vozilu.
Sigurnosni pojasevi pridržavaju dete.

11 2


Deca u kabini
Red 2
Bočna mesta

U


U


U


U


Centralno mesto

U


U


U


U

Red 3
Bočna mesta

U


U


U


U


Centralno mesto

U


U


U


U

(a) : Grupa 0 : od rođenja do 13 kg. Sedišta i "auto ležaljke" za decu ne mogu se postavljati na prednje sedište.
(b) : pre nego što svoje dete postavite na to mesto, proverite važeću zakonsku regulativu u Vašoj zemlji.
U : mesto prilagođeno postavljanju univerzalnog dečjeg sedišta koje se vezuje pomoću sigurnosnih pojaseva, koj je odobreno kao
univerzalno "leđima u pravcu kretanja" i/ili "licem u pravcu kretanja".

POSTAVLJANJE DEČJIH SEDIŠTA KOJA SE VEZUJU POMOĆU SIGURNOSNIH POJASEVA

Ova tabela pokazuje mogućnost postavljanja dečjih sedišta pomoću sigurnosnih pojaseva, koja su odobrena i univerzalna u zavisnosti od
težine deteta i mesta u vozilu.


Mesto


Težina i odgovarajući uzrast deteta



Manje od 13 kg

(grupe 0 (a) i 0+)
Sve do ≈ 1. godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1. do ≈ 3. godine



Od 15 do 25 kg

(grupa 2)
Od 3. do ≈ 6. godine



Od 22 do 36 kg

(grupa 3)
Od 6. do ≈ 10. godine


Red 1 (b)
Pojedinačno
sedište

U


U


U


U


Klupa, bočno
mesto

U


U


U


U


Klupa, centralno
mesto

L1


-


L3, L4, L5


L3, L4, L5

11 3


Deca u kabini

BEZBEDNO
ST
4

Isključite vazdušni jastuk suvozača uvek
kada postavljate dečije sedište u položaj
"leđima napred" na mestu suvozača.
U suprotnom postoji opasnost da dete bude
povređeno ili da strada prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka.
Postavljanje povišenja

Grudni deo pojasa mora biti postavljen u
visini detetovog ramena i ne sme dodirivati
vrat.
Uverite se da stomačni deo pojasa prelazi
preko butina deteta.
CITROËN Vam savetuje da koristite
povišenje sa naslonom, koje je opremljeno
vođicom pojasa u nivou ramena.

SAVETI ZA POSTAVLJANJE DEČIJIH SEDIŠTA

Pogrešno postavljanje dečijeg sedišta u
vozilo ugrožava zaštitu deteta u slučaju
sudara.
Pobrinite se da zakačite sigurnosne
pojaseve ili kaiševe dečijeg sedišta
maksimalno smanjujući prostor
između
deteta i pojasa, čak i na kraćim relacijama.
Za optimalno postavljanje dečijeg sedišta
u položaju "licem napred", uverite se da je
naslon dečijeg sedišta dobro priljubljen uz
naslon sedišta vozila i da naslon za glavu ne
ometa pravilno postavljanje.
Ako morate da skinete naslon za glavu,
uverite se da je on pravilno odložen i
pričvršćen kako se ne bi pretvorio u projektil
u slučaju naglog kočenja.
Deca mlađa od 10 godina ne smeju se
voziti u položaju "licem napred" na mestu
suvozača, osim ako su zadnja sedišta vozila
već zauzeta, ne postoje, ili se ne mogu
koristiti.
Iz bezbednosnih razloga, ne ostavljati :


- dete ili decu same i bez nadzora u
vozilu,

- dete ili životinju u vozilu na suncu, sa
zatvorenim prozorima,

- ključeve u vozilu, gde se mogu naći deci
na dohvat ruke.
Da biste sprečili slučajno otvaranje vrata,
koristite uređaj "Bezbednost dece".
Pazite da ne otvarate zadnja stakla za više
od jedne trećine.
Da biste decu zaštitili od sunca, opremite
vozilo zastorima za zadnje bočne prozore.

114

Vuča prikolice

Da biste saznali više o masama,
pogledajte zvanična dokumenta
(saobraćajna dozvola, ...) ili rubriku 8,
odeljak "Mase".
VUČA PRIKOLICE, KARAVANA, ČAMCA...


Raspodela tereta
Raspodelite opterećenje u prikolici tako da
se najteži predmeti nalaze što je moguće
bliže osovini i da se težina na osovini
približava dozvoljenom maksimumu, ali da
ga nikada ne pređe.
Hlađenje
Vuča prikolice na usponu povećava
temperaturu rashladne tečnosti.
Kada je ventilator aktiviran električnim
putem, kapacitet hlađenja ne zavisi od
režima motora.

Saveti za vožnju

Vučeno vozilo mora biti nezakočeno :
menjač se mora nalaziti u neutralu.

11 5
Vuča prikolice

DODATNA OPREM
A
5

Naprotiv, koristite viši stepen prenosa kako
biste smanjili režim rada motora i smanjili
vašu brzinu.
U svakom slučaju, vodite računa o
temperaturi rashladne tečnosti.
Gume
Proverite pritisak u gumama vozila
kojim vučete (pogledati poglavlje 8 u odeljku
"Elementi identifikacije") i na prikolici
poštujući preporučeni pritisak.
Vuča

Preporučujemo vam korišćenje originalne
CITROËN opreme za vuču, ona je prošla
stroge provere izdržljivosti prilikom
dizajniranja vašeg vozila, kao i da
postavljanje te opreme poverite mreži
CITROËN.
U slučaju postavljanja van mreže CITROËN,
ovo postavljanje mora se obavezno izvršiti
uz korišćenje električne pripreme koja je
ugrađena u zadnji deo vozila, uz poštovanje
preporuka proizvođača.
U skladu sa opštim preporukama navedenim
u prethodnom tekstu, skrećemo vam
pažnju na opasnost od postavljanja kuke
za vuču ili dodatne električne opreme koja
nema preporuku Automobiles CITROËN.
Postavljanje ovakve opreme može
prouzrokovati kvar elektronskog sistema
vašeg vozila. Preporučujemo vam da se
prethodno obavestite kod proizvođača. U slučaju da se upali pokazivač
temperature rashladne tečnosti,
zaustavite vozilo i isključite motor
što je pre moguće.


Pravilno korišćenje

U nekim slučajevima korišćenja u izuzetno
teškim uslovima (vuča sa maksimalnim
opterećenjem na velikom usponu, na visokoj
temperaturi), motor automatski ograničava
snagu. U tom slučaju, automatsko
isključenje klimatizacije omogućava motoru
da povrati snagu.
Rubrika 6, odeljak "Nivoi".
Kočnice
Vučom se povećava rastojanje pri kočenju.
Vozite umerenom brzinom, blagovremeno
smanjujte brzinu i sve jače kočite.

Bočni vetar
Povećava se osetljivost na bočni vetar.
Vozite obazrivo i umerenom brzinom.

ABS

/ESP
Sistemi ABS i ESP kontrolišu samo vozilo,
ne i prikolicu ili vučeno vozilo.

Pomoć pri parkiranju unazad
Pomoć je isključena zbog vuče vozila.

11 6
Oprema
OSTALA DODATNA OPREMA


Za svaku popravku na vašem vozilu,
obratite se stručnjacima koji raspolažu
tehničkim informacijama, koji su kompetentni
i imaju odgovarajući materijal. Sve to vam
obezbeđuje mreža CITROËN.

Postavljanje emitera za
radiokomunikaciju
Pre postavljanja emitera za
radiokomunikaciju kao dodatne opreme,
sa spoljašnjom antenom na vaše vozilo,
preporučujemo vam da kontaktirate
predstavnika marke CITROËN.
Mreža CITROËN će vam dostaviti
karakteristike emitera (opseg frekvencije,
maksimalnu izlaznu snagu, položaj antene,
posebne uslove postavljanja) koji se
mogu postaviti u skladu sa Direktivom
o Elektromagnetskoj kompatibilnosti
automobila (2004/104/CE).
U ponudi opreme posebna pažnja je posvećena
udobnosti, zabavi i lakoći održavanja : Ratkapne (osim kod motora 163 ks), prednje
i zadnje stilske zavesice, deflektori, stepenik
za tovarenje... Autoradio, set za slobodne ruke, zvučnici,
CD šaržer, navigacija, ...
Bez obzira na vrstu audio i telematskog
materijala koji je ponuđen na tržištu,
tehnička ograničenja vezana za postavljanje
uređaja iz ove porodice zahtevaju da
se uzmu u obzir specifičnosti materijala
i njihova kompatibilnost sa serijskom
opremom vašeg vozila.
Presvlake za sedišta kompatibilne sa
vazdušnim jastucima za prednja sedišta, klupe,
podna obloga od kaučuka, podna obloga od
tkanine, kadica u prtljažniku, krovne poluge,
bočne zavesice, lance za sneg.
Da biste izbegli klizanje ispod pedala :


- pazite da patosnice budu pravilno
postavljenje i da odgovaraju mestima za
pričvršćivanje,

- nemojte nikada stavljati više patosnica
jedne preko drugih. Tečnost za pranje stakala, rezervni
osigurači, metlice brisača, proizvodi
za čišćenje i održavanje spoljašnjosti i
unutrašnjosti, rezervne sijalice, ...

Postavljanje opreme ili uređaja koji
nema preporuku Automobila CITROËN,
može prouzrokovati nepravilnosti u radu
elektronskog sistema vašeg vozila. Zamolili
bismo vas da obratite pažnju na ovu
pojedinost, i savetujemo vam da stupite
u kontakt sa ovlašćenim predstavnikom
Marke kako biste se upoznali sa ponudom
preporučenih i odobrenih uređaja i opreme.
U zavisnosti od zemlje prodaje, bezbednosni
prsluk, signalizacioni trougao i rezervne
sijalice je obavezno imati u vozilu. Alarm protiv krađe, obeležavanje stakala,
kutija za prvu pomoć, bezbednosni prsluk,
pomoć pri parkiranju pozadi, signalizacioni
trougao, ...

11 7
Otvaranje haube

PROVER
E
6

OTVARANJE HAUBE


Iznutra :


- podignite štitnik koji se nalazi pri dnu
levog prednjeg sedišta.

- povucite na gore ručicu.
Zatvaranje
Spuštajte poklopac i pri kraju ga pustite da
slobodno padne. Proverite da li je dobro zatvoren.
Spolja :
delimično otvorite haubu, dignite
oprugu i podignite haubu.
Nožica haube
Učvrstite nožiocu haube na jednom od dva
zupca, zavisno od želje visine, da bi hauba
ostala otvorena.
Pre nego što zatvorite haubu, vratite podizač
na mesto.
Upozorenje "otvorena hauba"
Ovo upozorenje je povezano samo sa
opcijom alarma
.
Kada motor radi ili se vozilo
kreće, a hauba nije dobro
zatvorena, na to vas upozorava
lampica i crtež na ekranu, praćen
zvučnim signalom.

118


Ispod haube

DIZEL MOTORI


8 -
Rezervoar tečnosti servo-upravljača.

9 -
Demontažna kuka za vuču.

10 -
Inicijalna pumpa ( a
: 1,6 L HDi ;
b
: 2 L HDi)

11 -
Levak za dopunu motornog ulja
(2 L HDi).
1 -
Rezervoar prskalice stakala i prskalice
farova.

2 -
Kutija sa osiguračima.

3 -
Rezervoar rashladne tečnosti.

4 -
Rezervoar tečnosti kočnica i kvačila.

5 -
Filter za vazduh.

6 -
Ručni plovak.

7 -
Dosipanje motornog ulja.
7.1 -
Dosipanje motornog ulja.
Ako vaše vozilo ima levak za dosipanje ulja,
postupite na sledeći način :

A -
Skinite čep za punjenje ulja.

B -
Izvadite levak iz ležišta.

C -
Stavite levak u otvor za punjenje, kao što
je prikazano na slici.

D -
Okrenite za četvrtinu kruga ulevo da
biste zablokirali levak, a zatim dodajte
ulje.
Za sklapanje, obavite sve obrnutim
redosledom i nemojte da zaboravite da
zetegnete poklopac A
.