phone CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

337
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Bendrosios balso komandos
Šios balso komandos gali būti naudojamos iš bet kurio ekrano puslapio, paspaudus balso komandų arba telefono mygtuką ant vairo, jeigu tuo
metu nevyksta pokalbis telefonu.
Balso komandos Pagalbiniai pranešimai
Help (pagalba)
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Balso komandų pagalba
Navigacijos pagalba
Radijo pagalba
Medijos pagalba
Telefono pagalba
Set dialogue mode as <...> (nustatyti dialogo būdą kaip...)
Galima pasirinkti "pradedančiojo" arba "eksperto" būdą.
Select profile <...> (pasirinkti profilį) Galima pasirinkti 1-ą jį, 2-ą jį arba 3 -ią jį profilius.
Ta i p Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Ne
.
Garso ir telematikos sistema

340
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Balso komandos Pagalbiniai pranešimai
Call contact <...> ( skambinti adresatui )*
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Rinkti numerį <...>
*
Rodyti adresatus *
Display calls (rodyti skambučius)*
Call (message box | voicemail) (skambinti)* *

Š

i funkcija yra galima tik tuo atveju, jei prie sistemos prijungtas telefonas palaiko telefonų knygelės ir naujausių skambučių registro perkėlimą ir jei
šis perkėlimas buvo atliktas.
"Telefono" balso komandos
Jei telefonas yra prijungtas prie sistemos, šios balso komandos gali būti naudojamos iš bet kurio pagrindinio ekrano puslapio, paspaudus prie
vairo esantį telefono mygtuką, jei tuo metu nevyksta pokalbis telefonu.
Jei nėra prijungtas nei vienas telefonas "Bluetooth" ryšiu, pasirodo balso pranešimas - "Prašome pirmiausia prijungti telefoną", ir balso seka
uždaroma.
Garso ir telematikos sistema

341
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Balso komandos Pagalbiniai pranešimai
Send text to <...> (siųsti sms numeriu) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end",
"next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message* (skaityti
naujausią

sms)
"Tekstinių pranešimų" balso komandos
Jei telefonas yra prijungtas prie sistemos, šios balso komandos gali būti naudojamos iš bet kurio pagrindinio ekrano puslapio, paspaudus prie
vairo esantį telefono mygtuką, jei tuo metu nevyksta pokalbis telefonu.
Jei nėra prijungtas nei vienas telefonas "Bluetooth" ryšiu, pasirodo balso pranešimas - "Prašome pirmiausia prijungti telefoną", ir balso seka
uždaroma.
*

Š

i funkcija yra galima tik tuo atveju, jei prie sistemos prijungtas telefonas palaiko telefonų knygelės ir naujausių skambučių registro perkėlimą ir jei
šis perkėlimas buvo atliktas. Sistema siunčia tik tiksliai nustatytas trumpąsias žinutes.
.
Garso ir telematikos sistema

370
1
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Bluetooth connection® ("bluetooth" ryšys)
Iš sistemos atliekama procedūra Sujungimo bendrinimas
Paspauskite funkciją "Telephone"
(telefonas), kad būtų parodytas
pirminis puslapis.
Paspauskite " Bluetooth
connection " ("bluetooth" ryšys).
Pasirinkite " Search" (ieškoti).
Pasirodys aptiktų telefonų sąrašas
arba atskiras telefonas.
Nesėkmės atveju patartina išjungti ir
vėl į jungti jūsų telefono "Bluetooth
®"
funkciją. Būtina pasirinkti profilį "
Mobile
internet data " (mob. interneto
duomenų), kai naudojamasi "navigacija
prisijungus" (tokiais atvejais, kai
automobilis neturi "Skubios ir techninės
pagalbos kvietimo" funkcijos), prieš tai
į jungus šį sujungimo bendrinimą iš jūsų
išmaniojo telefono.
Sistema siūlo sujungti telefoną 3 profiliais:
- "
Telephone " (telefono: laisvų rankų
įrangos, tik telefono),
- "
Streaming " (srautinio grojimo: garso failų
iš telefono grojimo belaidžiu ryšiu),
- "
Mobile internet data " (mobiliojo interneto
duomenų).
Iš sąrašo išsirinkite reikiamo telefono
pavadinimą. Paspauskite "Confirm" (patvirtinti).
Pasirinkite vieną ar kelis profilius.
Paspauskite mygtuką
OPTIONS
(parinktys), kad pasiektumėte antrinį
puslapį.
Dėl saugumo ir dėl to, kad šios
procedūros iš vairuotojo reikalauja
sutelkto dėmesio, mobiliojo telefono
sujungimo su jūsų automagnetolos
laisvų rankų įranga "Bluetooth" ryšiu
procedūra turi būti atliekama tik
automobiliui stovint
ir esant į jungtam
kontaktui..
Iš telefono atliekama procedūra
Iš aptiktų prietaisų pasirinkite
sistemos pavadinimą.
Sistemoje priimkite prašymą prijungti telefoną. Įjunkite telefono "Bluetooth
®" funkciją ir
patikrinkite, kad jis būtų "pasiekiamas
visiems" (tai telefono nustatymai).
Baigiant sujungimą, bet kurios
procedūros atveju - iš telefono ar
sistemos, reikia priimti ir patvirtinti
tą patį, tiek telefone, tiek sistemoje,
rodomą kodą.
Priklausomai nuo telefono tipo, bus
paprašyta priimti arba nepriimti jūsų telefonų
knygelės ir žinučių perkėlimą iš jūsų telefono.
Garso ir telematikos sistema

377
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Dėl saugumo ir dėl to, kad ši procedūra
reikalauja sutelkto vairuotojo dėmesio,
naudotis išmaniuoju telefonu vairuojant
draudžiama.
Veiksmai turi būti atliekami
automobiliui stovint .
Išmaniojo telefono sinchronizavimas
leidžia naudotojams automobilio
ekrane matyti technologijai "CarPlay
®"
pritaikytas programas iš išmaniojo
telefono prieš tai į jungus jūsų telefono
funkciją "CarPlay
®".
Dabar vyskta principų ir standartų
tobulinimo procesas, tad patartina
atnaujinti jūsų išmaniojo telefono
sistemą ir ją į jungti .
Norėdami sužinoti tinkamų telefonų
modelius, prisijunkite prie markės savo
šalies interneto tinklalapio. Prijunkite USB laidą. Išmanusis
įkraunamas, kai būna prijungtas USB
laidu. Galima prijungti USB laidą.
Išmanusis įkraunamas, kai būna
prijungtas USB laidu.
Paspauskite funkciją "
Telephone"
(telefonas), kad būtų parodyta sąsaja
"CarPlay
®".
Paspauskite funkciją " CarPlay", kad
būtų parodyta sąsaja "CarPlay
®". Prijungus USB laidą, "CarPlay
®"
funkcija išjungia sistemos "Bluetooth®"
ryšį.
Iš sistemos paspauskite " Connectivity"
(prisijungimo galimybės), kad būtų
parodytas pirminis puslapis.
Arba
.
Garso ir telematikos sistema

391
14
12
13
3
2
5
6
7
4
8
9
10
11
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Lygmuo 1 Lygmuo 2 Lygmuo 3 Komentarai
Telephone
(telefonas)
Bluetooth Contact
(adresatas) All (visi)
Rodomi adresatai pagal pasirinktą
demonstravimo būdą.
Pasirenkamas sistemoje įrašytas arba parankinis
adresatas naudojantis pasirinktu profiliu ir
skambinama.
Telephone (telefonas)
Address (adresas)
Favourites (parankiniai)
Tvarkomi adresatai pagal "vardą-pavardę" arba
"pavardę-vardą".
Atnaujinami telefono adresatai.
Search (ieškoti) Confirm (patvirtinti)Ieškoma adresato knygelėje.
Create (sukurti)
te

lephone (telefonas)Sistemoje sukuriama adresato kortelė.
Address (adresas)
Email (el. paštas)
Confirm (patvirtinti)
Telephone Bluetooth
Calls (skambučiai) All (visi)
Rodomi skambučiai pagal pasirinktą
demonstravimo būdą.
Pasirenkamas adresatas ir skambinama.
Incoming (gautieji)
Outgoing (išeinantys)
Missed (praleisti)
Pasiekiama išsami adresato kortelės informacija.
.
Garso ir telematikos sistema

393
1
1
1
19
20
21
22
15
16
17
18
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Lygmuo 1 Lygmuo 2 Komentarai
Telephone
(telefonas)
Antrinis puslapis Bluetooth
connection
("bluetooth" ryšys) All (visi)
Rodomi visi prijungti arba atjungti sistemos
atpažįstami telefonai.
Connected (prijungtas) Rodomi visi prijungti telefonai.
Search (paieška) Paleidžiama norimų prijungti išorinių prietaisų
paieška.
Telephone
Antrinis puslapis Messages
(pranešimai) All (visi)
Rodomi pranešimai pagal pasirinktą atrankos
būdą.
Incoming (gautieji)
Outgoing (išsiųstieji)
Telephone
Antrinis puslapis Email (el. paštas) Incoming (gautieji)
Rodomi el. laiškai pagal pasirinktą atrankos būdą.
Outgoing (išsiųstieji)
Not read (neskaityti)
Mailbox (pašto dėžutė)
.
Garso ir telematikos sistema

395
1
1
27
28
29
30
23
24
25
26
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Lygmuo 1 Lygmuo 2 Komentarai
Telephone
(telefonas)
Antrinis puslapis Parinktys Security (saugumas)
Išlaikomas vairavimo saugumas.
Voicemail (balso paštas) Įvedamas ir išsaugomas telefono trumpų jų
žinučių numeris.
Ringtone (skambučio signalas) Keičiamas skambučio signalo garso stiprumas.
Statistics (statistika) Rodoma prijungto telefono duomenų būsena.
Confirm (patvirtinti) Išsaugomos parinktys.
Telephone
Antrinis puslapis
Quick messages
(trumposios žinutės)
Delayed (ištrinti)
Pasirenkama trumpoji žinutė pagal kategoriją ir
poreikį.
Arrived (gautos)
Not available (nepasiekiamos)
Other (kitos)
Create (sukurti)
Sukuriama trumpoji žinutė.
.
Garso ir telematikos sistema

396
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Telefono su "Bluetooth®" sujungimas
Dėl saugumo ir dėl to, kad šios
procedūros reikalauja sutelkto
vairuotojo dėmesio, telefono
su "Bluetooth" sujungimas su
automagnetolos laisvų rankų įranga
"Bluetooth" turi būti atliekamas
automobiliui stovint ir esant į jungtam
kontaktui.
Iš telefono atliekama procedūra
Iš aptiktų prietaisų pasirinkite
sistemos pavadinimą.
Sistemoje priimkite prašymą prijungti telefoną.
Iš sistemos atliekama procedūra
Paspauskite mygtuką " Telephone",
kad būtų parodytas pirminis puslapis.
Paspauskite " Connect telephone "
(sujungti telefoną).
Pasirinkite " Search" (ieškoti).
Bus parodytas aptiktų telefonų
sąrašas.
Jei prisijungti nepasisekė, patartina
išjungti ir vėl į jungti savojo telefono
"Bluetooth" funkciją. Sistema pasiūlys prijungti telefoną 3 profiliais:
-
"Telephone " (telefono: laisvų rankų
įrangos, tik telefono),
-
"Streaming " (srautinio grojimo: garso failų
iš telefono grojimo belaidžiu ryšiu),
-
"Mobile internet data " (mobiliojo interneto
duomenų).
Priklausomai nuo telefono tipo, bus
paprašyta priimti arba nepriimti jūsų
telefonų knygelės ir žinučių perkėlimą
iš jūsų telefono.
Iš sąrašo išsirinkite reikiamo telefono
pavadinimą.
Paspauskite "
Confirm" (patvirtinti).
Pasirinkite vieną ar kelis profilius.
Arba
Įjunkite telefono "Bluetooth" funkciją ir
patikrinkite, kad jis būtų "aptinkamas
visų" (telefono konfigūracija).
Baigiant sujungimą, bet kurios
procedūros atveju - iš telefono ar
sistemos, reikia priimti ir patvirtinti
tą patį, tiek telefone, tiek sistemoje,
rodomą kodą. Būtina pasirinkti profilį "
Mobile internet
data " (mob. interneto duomenų), kai
naudojamasi "navigacija prisijungus",
prieš tai į jungus šį sujungimo
bendrinimą iš jūsų išmaniojo telefono.
Sujungimo bendrinimas
Garso ir telematikos sistema

397
1
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Paspauskite mygtuką " Telephone",
kad būtų parodytas pirminis puslapis.
Pasirinkite " Bluetooth connection "
("bluetooth" ryšys), kad būtų parodytas
sujungtų išorinių prietaisų sąrašas.
Sugrįžus į automobilį, jei turimas
paskutinis buvęs sujungtas telefonas,
jis automatiškai atpažįstamas ir per
maždaug 30 sekundžių po kontakto
į jungimo telefonas vėl prijungiamas be
jūsų įsikišimo (kai veikia "Bluetooth").
Esamos paslaugos priklauso nuo tinklo,
SIM kortelės ir naudojamų "Bluetooth"
prietaisų suderinamumo. Iš savojo
telefono instrukcijos arba operatoriaus
sužinokite, kuriomis paslaugomis jūs
galite naudotis. Sistemos galimybės prisijungti tik vienu
profiliu priklauso nuo telefono.
Pagal nutylėjimą gali būti prisijungta
visais trimis profiliais.
Norėdami gauti daugiau informacijos (apie
suderinamumą, papildomą pagalbą ir kt.)
prisijunkite prie markės tinklalapio.
Jei norite pakeisti sujungimo profilį:
Pakartotinis automatinis prijungimas
Paspauskite mygtuką "detalės". Paspauskite mygtuką "
OPTIONS"
(parinktys), kad pasiektumėte antrinį
puslapį.
Paspauskite " Confirm" (patvirtinti).
Pasirinkite vieną ar kelis profilius.
Su sistema suderinami profiliai yra šie:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP
ir PAN.
.
Garso ir telematikos sistema