phone CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 InstruktionsbØger (in Danish)

78
Spacetourer-VP_da_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Sørg for at intet eller ingen hindrer
dørenes korrekte lukning eller åbning.
Hold øje med børnene, når dørene
åbnes og lukkes.
Hvis "
Håndfri funktion med aut.
låsning " vælges i bilens menu, efter
lukningen af døren, skal du kontrollere,
at bilen er låst.
Låsningen udføres ikke:
-
H

vis tændingen er tilsluttet.
-

H

vis en dør eller bagklappen stadig
er åben.
-

H

vis en fjernbetjening med
"Nøglefri adgang og start" befinder
sig inde i bilen.
Hvis flere bevægelser ikke har nogen
virkning, skal du vente nogle sekunder,
før du forsøger igen.
Funktionen deaktiveres automatisk i
tilfælde af kraftigt regn- eller snevejr.
Hvis fjernbetjeningen ikke virker, skal
du kontrollere, at den ikke udsættes for
en elektromagnetisk forureningskilde
(smar tphone, ...).
Funktionen kan forstyrres ved
anvendelse af benprotese.
Denne funktion virker måske ikke
korrekt, hvis bilen er udstyret med en
trækkrog. Skydedøren kan åbne eller lukke
uregelmæssigt, når:
-

B

ilen er udstyret med en trækkrog.
-

D

u sætter en anhænger på eller
hægter den af.
-

D

u monterer eller afmonterer en
cykelholder.
-

D

u sætter cykler på eller fjerner
cykler fra en cykelholder.
-

D

u sætter eller løfter noget bag
bilen.
-

E

t dyr nærmer sig kofangeren.
-

D

u vasker bilen.
-

D

er laves service på bilen.
-

D

u skifter hjul.
Fjern nøglen fra registreringsområdet
(gælder også de indvendige sider
i bagagerummet) eller deaktiver
funktionen i bilens konfigurationsmenu
for at undgå uregelmæssig funktion.
Åbninger

268
Spacetourer-VP_da_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Hos den aut. CITROËN-forhandler kan
du endvidere købe bilplejemidler (til
ind- og udvendig brug) - som f.eks. de
økologiske produkter "TECHNATURE",
efterfyldningsprodukter
(sprinklervæske...), lakstifter og
spraydåser med reparationslak i
samme farve som bilen, refills (patron til
dækreparationssæt, ...) mv.
"Multimedie"
Holdere til smartphone, tablet og halvt
integrerede navigationssystemer, radioer
og eksterne navigationssystemer, udstyr til
registrering af kørsel, DVD-afspiller, holder
til multimedia, hjælpefunktioner til kørslen,
system til lokalisering af stjålen bil, mv.
Ved al vedligeholdelse og reparation
af din bil bedes du henvende dig til et
kvalificeret værksted, der besidder de
nyeste tekniske informationer, samt har
de rette kompetencer og og det rette
udstyr. Alt dette er et aut. CITROËN-
værksted i stand til at tilbyde dig.Tagbøjler / Tagbagagebærer
For at montere tværgående tagstænger skal de
dertil indrettede beslag anvendes:
F
Å
bn dækslerne for befæstelse på hver
enkelt tagbøjle.
F

P
lacer hver befæstelse korrekt og lås dem
fast på taget.
F

K
ontroller, at tagbøjlerne er sat ordentligt
fast (ved at rykke i dem).
F

L
uk dækslerne for befæstelse på hver
enkelt tagbøjle.
Tagstængerne passer til alle
befæstelsespunkter. For at montere en tagbagagebærer skal de
dertil indrettede beslag anvendes.
F

A
nbring tagbagagebæreren ud for
beslagene og lås dem, et efter et, på taget.
F

S
ørg for at tagbagagebæreren er fastgjort
korrekt (ved at ruske i den).
Se dansk lovgivning for at sikre, at du
overholder reglerne for transport af
genstande, der er længere end bilen. Maks. tilladt vægt på hvert enkelt
befæstelsespunkt
, for en lasthøjde
der ikke overstiger 40 cm: 25 kg .
Vægt afh. af bilens størrelse:
-

C
ompact (L1) med 8 punkter:
200


kg
-

S
tandard (L2) og Long (L3) med
10
punkter: 250 kg
Hvis højden overstiger 40 cm, tilpasses
hastigheden til vejprofilen for ikke
at beskadige tagbagagebæreren,
tagbøjlerne eller befæstelserne på
taget.
Praktiske informationer

333
12:13
23 °C531 kHz
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Valg af lydkilde (afh. af version):
-
F M / DAB* / AM*-radio.
-
S

martphone via MirrorLink
TM eller
CarPlay®.
-
USB-nøgle
-

M

edieafspiller tilsluttet via ekstra stik ( jack,
kabel medfølger ikke)
-

T

elefon der er tilsluttet med Bluetooth*
og multimediefunktion via Bluetooth*
(streaming).
*

Afhængigt af udstyr
Genveje: Vha. de berøringsfølsomme taster
foroven på berøringsskærmen, er det muligt
at få direkte adgang til valg af lydkilde, liste
over radiostationer (eller titler afh. af lydkilde),
notifikationer, e-mails, opdateringer af kort og
afh. af tjenesterne til navigationssystemets
notifikationer.
Hvis det er meget varmt, begrænses
lydstyrken for at beskytte systemet.
Det kan gå på standby (slukker helt for
billede og lyd) i mindst 5 minutter.
Systemet vender tilbage til den
oprindelige indstilling, når temperaturen
i kabinen falder. Via menuen "Indstillinger" kan
du oprette en profil for en enkelt
person eller en gruppe af personer,
med mulighed for at foretage flere
indstillinger (radiohukommelser,
lydindstillinger, navigationshistorik,
foretrukne kontakter, mv.).
Registreringen af indstillingerne sker
automatisk.
.
Audio og Telematik

334
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Betjeningsknapper ved rattet
Media (kort tryk): Skift af
multimediekilde.
Telefon (kort tryk): Løft røret.
Igangværende opkald (kort tryk):
Giver adgang til telefonmenuen.
Telefon (langt tryk): Afvis et
indgående opkald, afslut et opkald;
når der ikke er noget opkald i gang,
er der adgang til telefonmenuen. Nedregulering af lydstyrke.
Mundtlige kommandoer
:
Kort tryk, systemets mundtlige
kommandoer.
Langt tryk, smartphonens mundtlige
kommandoer via systemet. Afbryd lyden/genetabler lyden.Radio
(drejning): Automatisk søgning
efter forrige/næste radiostation.
Media (drejning): Forrige / næste
nummer, flytning i listerne.
Kor t tr yk : Godkendelse af et valg.
Uden valg, adgang til hukommelser.
Radio : Visning af liste over
radiostationer.
Media : Visning af liste over numre.
Radio, vedvarende tryk :
Opdatering af liste over tilgængelige
radiostationer.
Opregulering af lydstyrke.
Audio og Telematik

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Menuer
Indstillinger Radio Media
Navigation tilsluttet
Kørsel
Tilslutningsmuligheder
Telefon
Lav en personlig profil og/eller indstil
parametre for lyd (balance, forudbestemte
lydindstillinger,

...) og visning på display (sprog,
enheder, dato, klokkeslæt, ...). Vælg en lydkilde, en radiostation, vis billeder.
Indstil parametre for vejvisning og valg af
destination.
Anvend de tjenester, der er tilgængelige i
realtid, afh. af udstyrsniveau.
Aktiver, deaktiver, indstil nogle af bilens
funktioner.
Kør nogle af din smartphones applikationer via
MirrorLink
TM eller CarPlay®.
Kontroller Bluetooth- og Wi-Fi-forbindelsernes
tilstand.
Tilslut en telefon via Bluetooth
®, se beskeder,
e-mails og send hurtige beskeder.
.
Audio og Telematik

337
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Overordnede talekommandoer
Disse handlinger kan udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på knappen for mundtlige kommandoer eller
telefonen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang."Mundtlige kommandoer" Hjælpebeskeder
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Hjælp, mundtlige kommandoer
Hjælp, navigation
Hjælp, radio
Hjælp, media
Hjælp, telefon
Set dialogue mode as <...> (sæt dialogfunktion til <...>)Vælg funktionen "begynder" eller "ekspert".
Select profile
<...> (vælg profil <...>) Vælg profil 1, 2 eller 3.
Ja Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Nej
.
Audio og Telematik

340
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Mundtlige kommandoer"Hjælpebeskeder
Call contact <...>* (ring til kontakt <...>)
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call
David


Miller".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Indtast nummer <...>*
Vis kontakter*
Display calls*
(vis opkald)
Call (message box | voicemail)* (ring til voicemail) *

D

enne funktion er kun tilgængelig, hvis telefonen, der er tilsluttet systemet, understøtter download af telefonbogen og de seneste opkald, og hvis
download er udført.
Mundtlige kommandoer under "Telefon"
Hvis en telefon er sluttet til systemet, kan disse mundtlige kommandoer udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på
telefonknappen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang.
Hvis ingen telefon er tilsluttet via Bluetooth, høres en mundtlig besked: "Tilslut først en telefon", hvorefter talesekvensen lukker.
Audio og Telematik

341
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Mundtlige kommandoer"Hjælpebeskeder
Send text to <...> (send hurtig besked til <...>) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just
use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter,
I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end",
"next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message* (lyt til den seneste
besked)
Talekommandoer "Tekstbeskeder"
Hvis en telefon er sluttet til systemet, kan disse mundtlige kommandoer udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på
telefonknappen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang.
Hvis ingen telefon er tilsluttet via Bluetooth, høres en mundtlig besked: "Tilslut først en telefon", hvorefter talesekvensen lukker.
*

D

enne funktion er kun tilgængelig, hvis telefonen, der er tilsluttet systemet, understøtter download af telefonbogen og de seneste opkald, og hvis
download er udført. Systemet sender kun de forud definerede "Hurtige beskeder".
.
Audio og Telematik

359
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Af sikkerhedsmæssige årsager og for
at opretholde førerens opmæksomhed,
er det forbudt at bruge sin smarthone,
mens man kører.
Brug af smartphone må kun foregå, når
bilen holder stille .
Opkobling for internetbaseret navigation
Principper og normer er i
konstant udvikling, for at
kommunikationsprocessen mellem
smartphonen og systemet fungerer
korrekt. Vi anbefaler, at du opdaterer
smartphonens styresystem samt
smar tphonens og systemets dato og
klokkeslæt. Tjenesterne, som tilbydes i det
internetbaserede navigationssystem, er
som følger:
En pakke tjenester med
internetopkobling:
-

Vejret.
-

Servicestation.
-

Parkering.
-

Tr a f i k .
-
I
nteressepunkter, lokal søgning.
En pakke Farezoner.
Aktiver telefonens Bluetooth-
funktion, og sørg for, at den kan
registreres (se afsnittet "Opkobling"). Tilslut USB-kablet.
Smartphonen oplades, når den er
tilsluttet med USB-kablet.
Systemet forbindes automatisk
med det modem, der er
integreret i tjenesterne "Nød- og
vejhjælpsopkald" og behøver ingen
opkobling via brugerens smartphone. Når "TOMTOM TR AFFIC" vises, er
tjenesterne tilgængelige.
For at få adgang til navigationssystemet
kan du anvende bilens opkobling via
tjenesterne "Nød- og vejhjælpsopkald"
eller anvende din smartphone som
modem.
Aktiver og indstil din smar tphones
internetdeling. Begrænsning ved anvendelse:
-

M

ed CarPlay
® begrænses
Internetdelingen til Wi-Fi-
opkoblingen.
-

M

ed MirrorLink
TM begrænses
Internetdelingen til USB-
forbindelsen.
Tjenesternes kvalitet afhænger af
netværkets kvalitet. Vælg et Wi-Fi netværk, som systemet
har fundet og log på (se afsnittet
"Opkobling").
USB
-forbindelse
Netværksforbindelse via bilen Netværksforbindelse via
brugeren
Bluetooth
-forbindelse
Wi-Fi -opkobling
.
Audio og Telematik

370
1
Spacetourer-VP_da_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Bluetooth®-tilslutning
Procedure via systemetInternetdeling
Tryk på Telefon for at vise den første
side.
Tryk på " Bluetooth-tilslutning ".
Vælg " Søg".
Listen over registrerede telefoner
vises.
Hvis det mislykkes, anbefaler vi, at du
deaktiverer og derefter genaktiverer din
telefons Bluetooth-funktion. Aktivering af profilen "
Mobildata"
for det tilsluttede navigationssystem
er obligatorisk (hvis bilen ikke er
udstyret med tjenesterne "Nød- og
vejhjælpsopkald"), efter først at
have aktiveret din smartphones
internetdeling.
Systemet foreslår at tilslutte telefonen med
3
profiler:
-
"Telefon " (håndfri sæt, kun telefon).
-
"Streaming " (streaming: Afspilning uden
telefonens ledning til musikfiler).
-
"Mobildata ".
Vælg telefonens navn på listen. Tryk på "Godkend ".
Vælg en eller flere profiler.
Tryk på knappen "
INDSTILLINGER"
for at få adgang til den anden side.
Af sikkerhedsmæssige årsager, og
fordi handlingerne i forbindelse med
sammenkoblingen af mobiltelefonens
Bluetooth med radioens håndfri
Bluetooth-system kræver førerens
opmærksomhed, skal de udføres, når
bilen holder stille
med tændingen
tilsluttet.
Procedure via telefonen
Vælg systemets navn på listen over
registrerede telefoner.
På systemet accepterer du telefonens
anmodning om tilslutning. Aktiver telefonens Bluetooth-funktion,
og sørg for at den er "synlig for alle"
(telefonens konfiguration).
Som afslutning, uanset procedure via
telefon eller system, skal du bekræfte
og godkende koden, der vises, er
identisk på systemet og telefonen.
Afh. af telefontype spørger systemet,
om du vil acceptere over førslen af din
telefonbog og dine beskeder.
Audio og Telematik