phone CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Priručnik (in Serbian)

337
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Globalne glasovne komande
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster za glasovne komande ili telefon smešten ispod volana, pod
uslovom da ne postoji telefonski poziv koji je u toku."Glasovne komande" Poruke za pomoć
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say
: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
Pomoć za glasovne komande
Pomoć za navigaciju
Pomoć za radio
Pomoć za medij
Pomoć za telefon
Set dialogue mode as <...>
Odaberite režim "početnik" ili "stručnjak".
Select profile <...> Odaberite profil 1, 2 ili 3.
Da Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Ne
.
Audio i Telematska oprema

340
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Glasovne komande"Poruke za pomoć
Call contact <...>* To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example
: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example
: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Unesite <...>*
Prikazivanje kontakata*
Display calls*
Call (message box | voicemail)*
*

O

va funkcija je dostupna samo ako je telefon povezan sa sistemom koji podržava preuzimanje imenika i nedavnih poziva i ako je preuzimanje
izvršeno.
Glasovne komande za "Telefon"
Ukoliko je telefon povezan sa sistemom, ove komande mogu se izvršiti sa bilo koje stranice glavnog ekrana pritiskom na taster za glasovne
komande ili telefon smešten ispod volana, pod uslovom da ne postoji telefonski poziv koji je u toku.
Ukoliko telefon nije povezan na Bluetooth, glasovna poruka upozorava
: Molimo vas da najpre povežete telefon i glasovna sekvenca će biti
omogućena.
Audio i Telematska oprema

341
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Glasovne komande"Poruke za pomoć
Send text to <...> To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just
use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter,
I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message*
Glasovne komande "Tekstualne poruke"
Ukoliko je telefon povezan sa sistemom, ove komande mogu se izvršiti sa bilo koje stranice glavnog ekrana pritiskom na taster za glasovne
komande ili telefon smešten ispod volana, pod uslovom da ne postoji telefonski poziv koji je u toku.
Ukoliko telefon nije povezan na Bluetooth, glasovna poruka upozorava : "Molimo vas da najpre povežete telefon" i glasovna sekvenca će biti
omogućena.
*

O

va funkcija je dostupna samo ako je telefon povezan sa sistemom koji podržava preuzimanje imenika i nedavnih poziva i ako je preuzimanje
izvršeno. Sistem šalje samo unapred podešene "Brze poruke".
.
Audio i Telematska oprema

416
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
PITANJEODGOVOR REŠENJE
Ne uspevam da povežem
svoj Bluetooth telefon. Moguće je da je Bluetooth na Vašem telefonu isključen ili da Vaš
aparat nije vidljiv. Proverite da li ste aktivirali Bluetooth na Vašem
telefonu.
Proverite u parametrima da li je Vaš telefon na
opciji " Vidljiv svima".
Bluetooth telefon nije kompatibilan sa sistemom. Možete proveriti kompatibilnost telefona na sajtu
marke (usluge).
Ne čuje se telefon
konektovan na Bluetooth. Jačina tona zavisi i od sistema i od telefona.
Pojačajte ton auto radija, eventualno na najjače i
pojačajte ton telefona ukoliko je potrebno.
Buka iz okoline utiče na kvalitet komunikacije telefonom. Smanjite buku iz okoline (zatvorite prozore,
smanjite ventilaciju, usporite…).
Određeni kontakti se
pojavljuju dva puta na listi. Opcije za sinhronizaciju kontakata nude sinhronizovanje kontakta
sa SIM kartice, kontakta s telefona ili sa oba. Kad su odabrane dve
sinhronizacije, moguće je videti određene kontakte dva puta. Odaberite "Display SIM card contacts" ili "Display
telephone contacts".
Kontakti nisu klasifikovani
po abecednom redu. Kod određenih telefona nude se opcije prikaza. Zavisno od
odabranih parametara, kontakti se mogu prenositi određenim
redosledom. Izmenite parametre za prikaz imenika telefona.
Sistem ne prima SMS
poruke. Bluetooth mod ne omogućava prenos SMS poruka u sistemu.
Telephone
Audio i Telematska oprema

470
Spacetourer-VP_sr_Chap10c_RCC-1_ed01-2016
PITANJEODGOVOR REŠENJE
Ne uspevam da povežem
svoj Bluetooth telefon. Moguće je da je Bluetooth na Vašem telefonu isključen ili da Vaš
aparat nije vidljiv. Proverite da li ste aktivirali Bluetooth na Vašem
telefonu.
Proverite u parametrima da li je Vaš telefon na
opciji " Vidljiv svima".
Bluetooth telefon nije kompatibilan sa sistemom. Možete proveriti kompatibilnost telefona na sajtu
marke (usluge).
Ne čuje se telefon
konektovan na Bluetooth. Jačina tona zavisi i od sistema i od telefona.
Pojačajte ton auto radija, eventualno na najjače i
pojačajte ton telefona ukoliko je potrebno.
Buka iz okoline utiče na kvalitet komunikacije telefonom. Smanjite buku iz okoline (zatvorite prozore,
smanjite ventilaciju, usporite…).
Određeni kontakti se
pojavljuju dva puta na listi. Opcije za sinhronizaciju kontakata nude sinhronizovanje kontakta
sa SIM kartice, kontakta s telefona ili sa oba. Kad su odabrane dve
sinhronizacije, moguće je videti određene kontakte dva puta. Odaberite "Display SIM card contacts" ili "Display
telephone contacts".
Kontakti nisu klasifikovani
po abecednom redu. Kod određenih telefona nude se opcije prikaza. Zavisno od
odabranih parametara, kontakti se mogu prenositi određenim
redosledom. Izmenite parametre za prikaz imenika telefona.
Sistem ne prima SMS
poruke. Bluetooth mod ne omogućava prenos SMS poruka u sistemu.
Telephone
Audio i Telematska oprema

477
Spacetourer-VP_sr_Chap10d_RD6_ed01-2016
Meniji
"Multimedij" : Media parameters,
Radio parameters.
U zavisnosti od verzije.
Pomeranje iz jednog u drugi meni.
Ulazak u meni.
" Trip computer ".
" Održavanje "
: Dijagnostika,
Warning log, ... .
" Connections "
: Upravljajte
povezivanjem, Pretražite periferni
uređaj. "
Telefon "
: Call, Directory
management, Telephone
management, Hang up.
" Personalisation-configuration "
:
Define the vehicle parameters,
Choice of language, Display
configuration, Choice of units, Date
and time adjustment. Pritisnite taster "
MENU".
.
Audio i Telematska oprema

487
Spacetourer-VP_sr_Chap10d_RD6_ed01-2016
Telefon
Uparivanje telefona Bluetooth®
Iz bezbednosnih razloga i zato što
ova operacija zahteva punu pažnju
vozača, povezivanje mobilnog telefona
Bluetooth sa setom za slobodne ruke
Bluetooth vašeg autoradija treba
obavljati kada je kontakt uspostavljen,
a vozilo zaustavljeno.
Mogućnosti su ograničene
mogućnostima mreže, SIM karticom
i kompatibilnošću sa Bluetooth
aparatima koje koristite.
Proverite u uputstvu vašeg telefona i
kod vašeg operatera koje usluge su
vam na raspolaganju. Uključiti funkciju telefona Bluetooth
i uverite se da ga "svi mogu videti"
(konfiguracija telefona).* Ako je kompatibilnost vašeg telefona potpuna. Meni "Telephone " omogućava da se pristupi
sledećim funkcijama
: "Directory " *, "Dnevnik
poziva", " Pogledajte uparene uređaje ".
U zavisnosti od vrste telefona, možda ćete
morati da prihvatite ili potvrdite pristup sistema
svakoj od funkcija. U slučaju neuspeha, broj pokušaja je
neograničen.
Poruka za potvrdu da je povezivanje uspešno
urađeno se pojavljuje na ekranu.Postupak počevši od telefona Dovršite uparivanje
Postupak počev iz sistema
Izaberite naziv sistema na listi
detektovanih uređaja. Da biste dovršili uparivanje, bez obzira
na postupak
; na telefonu ili u sistemu,
potvrdite i prihvatite prikazani kod
istovetno u sistemu i u telefonu.
Pritisnite taster MENU .
Izaberite " Connections ".
Potvrdite sa OK.
Pojavljuje se prikaz sa porukom da je pretraga
u toku.
Sa liste detektovanih perifernih uređaja,
odaberite telefon koji želite da uparite. Ne može
biti upareno više od jednog telefona. Potvrdite sa OK. Izaberite "
Search for a device".
Informacije i uputstva
Za više informacija (kompatibilnost,
dodatna pomoć, ...), konektujte se na
sajt brenda.
.
Audio i Telematska oprema

488
Potvrdite sa OK.Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK.
Konekcija telefona automatski
podrazumeva handsfree (set za
slobodne ruke) i audio streaming.
Kapacitet sistema, koji konektuje samo
jedan profil, zavisi od telefona. Po
pravilu se mogu povezati dva profila.
Broj označava naziv profila sa kojim je
sistem povezan :
-

1 z
a medij ili 1 za telefon.
-

2 z
a medij i telefon.
Kada poništite povezivanje sistema,
ne zaboravite takođe da ga obrišete iz
svog telefona.
Pokazuje da je aparat konektovan.
Pokazuje konekciju profila za audio
reprodukciju.
Pokazuje konekciju profila za telefon
sa slobodnim rukama.
Pritisnite na MENU
.
Upravljanje konekcijama
Odaberite "Connections ".
Odaberite " Connections
management " i potvrdite. Prikazuje
se lista uparenih telefona. Odaberite telefon.Potom odaberite i potvrdite
:
- "
Connect telephone " /
" Disconnect telephone " :
z

a konektovanje /
diskonektovanje telefona ili samo
"hands free" kompleta.
- "
Connect media player " /
" Disconnect media player " :
z

a konektovanje /
diskonektovanje samo
reprodukcije.
- "
Connect telephone +
media player " / "Disconnect
telephone + media player " : z
a konektovanje /
diskonektovanje telefona ("hands
free" komplet i reprodukcija).
-
"Delete connection "
: za
poništavanje povezivanja.
Audio i Telematska oprema

489
Spacetourer-VP_sr_Chap10d_RD6_ed01-2016
Prijem poziva
Dolazeći poziv se najavljuje zvonom i prikazom
koji se slaže pri pojavi na ekranu.Izaberite prozorčić " DA" na ekranu
pomoću tastera.
Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK.
Pritisnite taster komandi na volanu da
biste prihvatili poziv.
Upućivanje poziva
Iz menija "
Telephone ".
Odaberite " Call".
Odaberite " Calls list".
Odaberite "
Dial".
Ili Ili
Odaberite " Directory".
Držite jedan od ovih tastera
pritisnutim duže od dve sekunde da
biste pristupili svom imeniku, zatim
navodite točkićem. Iz menija "
Telephone ".
Odaberite " Prekid".
Prekid poziva
Tokom poziva, držite jedan od
ovih tastera pritisnut duže od dve
sekunde.
Potvrdite na OK
da biste prekinuli poziv.
Sistem pristupa telefonskom imeniku
u skladu sa kompatibilnošću telefona i
tokom povezivanja na Bluetooth.
Sa nekih telefona povezanih na
Bluetooth, možete poslati kontakt ka
imeniku auto radija.
Ovako uvezeni kontakti registruju se
u trajni imenik koji je vidljiv svima, bez
obzira na povezani telefon.
Meni imenika je nedostupan sve dok je
imenik prazan.
.
Audio i Telematska oprema

490
U toku komunikacije, pritisnite na OK
da bi se prikazao kontekstualni meni.
Iz kontekstualnog menija, odaberite
" Hang up " da biste završili poziv.
Upravljanje pozivima
Prekid razgovora
(da vas sagovornik više ne čuje)
Iz kontekstualnog menija :
-

o
beležite "Micro OFF " da
isključite mikrofon.
-
s

kinite oznaku "Micro OFF" da
ponovo aktivirate mikrofon. Iz kontekstualnog menija
:
-
o
beležite "
Telephone mode " da
biste prešli na komunikaciju na
telefonu (na primer : da izađete iz
vozila nastavljaju
ći r
azgovor).
-
s
kinite oznaku sa "
Telephone
mode " za prenos komunikacije
na vozilo.
Isključite mikrofon Kombinovani režimAko je kontakt bio prekinut, kada ga vraćate
po povratku u vozilo, bluetooth konekcija će se
automatski ponovo uključiti, a zvuk
ć
e p
onovo
pre
ći n

a sistem (zavisno od kompatibilnosti
telefona).
U određenim slučajevima, režim instrument
table mora se uključiti sa telefona. Iz kontekstualnog menija, odaberite
"
DTMF tones " potvrdite kako
biste koristili numeričku tastaturu,
da biste vršili navigaciju u meniju
interaktivnog glasovnog servera.
Iz kontekstualnog menija, odaberite
" Switch " i potvrdite da preuzmete
poziv na čekanju.
Govorne poruke
Dvostruki poziv
Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK. Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK.
Potvrdite sa OK.
Audio i Telematska oprema