ESP CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Accesarea Ghidului
Ghidul este disponibil pe site-ul web CITROËN, în
secțiunea „MyCitroën” sau la adresa:
http://service.citroen.com/ACddb/
Accesarea Ghidului .
Selectați:
-
li

mba utilizată,
-

v

ehiculul, tipul de caroserie,
-

e

diția ghidului, corespunzătoare datei primei înmatriculări a
vehiculului.
Apoi selectați:
-
v

ehiculul,
-

e

diția corespunzătoare datei primei înmatriculări a vehiculului.
Descărcați conținutul Ghidului vehiculului.
Descărcați aplicația
Scan MyCitroën pentru smartphone,
din magazinul corespunzător.
Această pictogramă indică cele mai recente
informații disponibile.

Bine ați venit
Vă mulțumim că ați ales un model Citroën Jumpy/Dispatch sau un
model Citroën SpaceTourer.
Vehiculul este dotat cu unele dintre echipamentele descrise în acest
document, în funcție de nivelul de echipare, de versiunea și de
caracteristicile din țara în care se comercializează.
Descrierile și imaginile au rol pur orientativ.
Automobiles CITROËN își rezer vă dreptul de a modifica specificațiile
tehnice, echiparea și accesoriile fără a avea obligația de a actualiza
prezentul ghid de utilizare.
Dacă înstrăinați vehiculul, vă rugăm să predați și acest Ghid noului
proprietar.
Toate instrucțiunile și recomandările de utilizare sunt prezentate în
acesta, pentru a vă permite să valorificați la maximum vehiculul.
Recomandăm cu insistență să vă familiarizați cu acesta și cu Carnetul
de Intreținere și Garanții, care conține informații despre garanții, ser vice
și inter venții rutiere asociate vehiculului.
Legendă
Avertizare de siguranță
Informații suplimentare
Contribuie la protecția mediului
Vehicul cu volanul în partea stângă
Vehicul cu volanul în partea dreaptă
Amplasarea echipamentului/butonului este desemnata cu o
zonă neagră
Legendă
Această legendă permite identificarea caracteristicilor speciale ale
vehiculului:
Furgon
Cabină cu sistem mecanic de siguranță pentru copii
Cabină cu sistem electric de siguranță pentru copii
Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

4
Post de conducere
În funcție de echiparea vehiculului
dumneavoastră, compartimentele de
depozitare pot fi deschise sau închise.
Această configurație este furnizată în
scopul ilustrării.
Comenzi la volan
1.Torpedo
Dezactivarea airbagului frontal de pasager
(în torpedo)
2. Priză de accesorii 12 V (120 W)
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul 3.
Conector USB
4. Priză JACK
5. Tablou de bord
6. Compartimente de depozitare
Suport de pahare sau de sticle
7. Torpedo răcit (dacă vehiculul este echipat
astfel)
Printr-o duză de ventilație, dacă
este deschisă, motorul este pornit și
funcționează climatizarea
8. Torpedo superior
9. Priză de accesorii de 220 V (150 W, dacă
vehiculul este echipat astfel)
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul.
10. Claxon
11. Plafonieră
Afișaj de martori de avertizare pentru
centurile de siguranță și pentru airbagul
frontal de pasager
Retrovizor interior
Oglinda de supraveghere
Apeluri de urgență și de asistare
12 . Încălzire
Climatizare manuală
Climatizare automată cu două zone
Dezaburire - degivrare față
Dezaburire – degivrare lunetă
13. buton „START/STOP”
14 . Cutie de viteze
15. Ecran monocrom cu sistem audio
Ecran tactil cu CITROËN Connect Radio
sau CITROËN Connect Nav 16.
Deschidere capotă motor
17. Siguranțe în planșa de bord
18. Afișaj in campul de vedere
1. Comenzi lumini externe/de semnalizare
direcție
2. Comenzi ștergătoare/spălare geamuri/
calculator de bord
3. Butoane de reglare a sistemului audio (în
funcție de versiune)
Vedere de ansamblu

7
Ca pasager, evitați utilizarea simultană
a mai multor suporturi multimedia (film,
muzică, jocuri video etc.) pentru a contribui la
reducerea consumului de energie electrică,
ceea ce înseamnă economie de carburant.
Deconectați dispozitivele portabile înainte de
a părăsi vehiculul.
Conducere Eco
Optimizarea utilizării cutiei de
viteze
Cutie de viteze manuală: porniți ușor și cuplați
imediat treapta de viteze superioară. În timpul
accelerării, schimbați devreme în treapta
superioară.
Cutie de viteze pilotată: utilizați cu precădere
modul automat, fără a apăsa puternic sau
brusc pedala de accelerație.
Cutie de viteze automată: utilizați cu
precădere modul automat, fără a apăsa
puternic sau brusc pedala de accelerație.
Adoptați un stil de conducere
flexibil
Respectați distanțele de siguranță între
vehicule, utilizați frâna de motor în locul
pedalei de frână, apăsați treptat pe pedala
de accelerație. Aceste practici de conducere
contribuie la reducerea consumului de
carburant, a emisiilor de CO
2, dar și la
atenuarea zgomotului de fond produs de
circulație.
În condiții de circulație fluidă, dacă vehiculul
este echipat cu butonul „CRUISE” de la volan,
utilizați acest sistem începând de la 40 km/h.
Cunoașteți foarte bine utilizarea
echipamentului electric
Înainte de a porni, dacă habitaclul este
supraîncălzit, aerisiți-l coborând geamurile și
deschizând aeratoarele, înainte de a utiliza
aerul condiționat.
De la 50 km/h în sus, ridicați geamurile și
lăsați aeratoarele deschise.
Utilizați echipamentele care permit
menținerea unei temperaturi reduse în
habitaclu (transperant de plafon, transperante
pentru geamuri etc.). Nu rulați cu proiectoarele anticeață și cu
farurile aprinse când condițiile de vizibilitate
sunt suficiente.
Nu țineți motorul în funcțiune înainte de a
porni, mai ales în timpul iernii; vehiculul se
încălzește mult mai repede în mers. Dacă nu este cu reglare automată, opriți aerul
condiționat imediat ce se atinge temperatura
dorită.
Opriți butoanele de dezaburire și degivrare,
dacă acestea nu sunt gestionate automat.
Opriți cât mai curând posibil încălzirea
scaunelor.
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant și emisiile de CO
2.
Indicatorul de eficiență a treptelor de viteză
vă invită să cuplați treapta de viteză adecvată:
imediat ce este afișată o indicație pe tabloul
de bord, urmați-o.
În cazul unei cutii de viteze electronice, acest
indicator apare numai în modul manual.
În cazul unei cutii de viteze automate, acest
indicator apare numai în modul manual.
.
Conducere Eco

8
Limitați cauzele
supraconsumului
Repartizați greutatea în vehicul; plasați
bagajele mai grele în portbagaj, cât mai
aproape de scaunele din spate.
Limitați încărcarea vehiculului și minimizați
rezistența aerodinamică (set de bare
portbagaj de acoperiș, galerie de acoperiș,
suport de bicicletă, remorcă etc.). Este de
preferat să utilizați un portbagaj de pavilion.
Îndepărtați setul de bare portbagaj de
acoperiș și galeria de acoperiș după utilizare.
La sfârșitul iernii, schimbați pneurile de iarnă
cu cele de vară.
Respectați instrucțiunile privind
întreținerea
Verificați periodic și la rece presiunea din
pneuri, având ca referință eticheta situată pe
cadrul ușii conducătorului.
Efectuați această verificare cu precădere:
-
în
aintea unui drum lung,
-

l
a fiecare schimbare de anotimp,
-

d
upă o staționare prelungită.
Nu uitați roata de rezer vă și pneurile remorcii
sau rulotei. Efectuați regulat întreținerea vehiculului (ulei,
filtru de ulei, filtru de aer, filtru habitaclu etc.)
și urmați calendarul acestor operații, prevăzut
în planul de întreținere al constructorului.
În timpul alimentării cu carburant, nu insistați
după a 3 -a oprire a pompei, pentru a evita
revărsarea carburantului.
Consumul de carburant al unui vehicul nou se
va stabiliza la o medie consecventă doar după
primii 3.000 de kilometri. În cazul motoarelor diesel BlueHDi, dacă
sistemul SCR se defectează, vehiculul devine
poluant. Vizitați cât mai curând un reparator
agreat CITROËN sau un ser vice autorizat
pentru a regla emisiile de oxizi de azot la un
nivel conform cu standardul.
Conducere Eco

9
Tabloul de bord
Vitezometru
Vitezometru analogic (km/h sau mph).
Indicatoare cu text LCD sau
tablou de bord matricial
1.Indicator de nivel de carburant.
2. Indicator de temperatură a lichidului de
răcire.
Ecran
În cazul în care călătoriți în străinătate,
se poate impune schimbarea unității
de măsură a distanțelor: viteza trebuie
afișată în unitatea de măsură oficială a
țării pe care o tranzitați (km sau mile).
Schimbarea unității de măsură se
realizează prin meniul de configurare a
ecranului, cu vehiculul oprit.
Cu tablou de bord LCD
Cu tablou de bord LCD text Cu tablou de bord matricial
1.
Setări de regulator sau limitator de viteză.
2. Indicator de schimbare a treptei.
Treapta de cutie de viteze automată sau
pilotată.
3. Vitezometru digital (mph sau
km/h) cu
tablou de bord LCD și tablou de bord
LCD text.
Zonă de afișare cu tablou de bord
matricial: alertă sau mesaj despre stare,
computer traseu, indicator digital viteză
(km/h sau mph) etc.
4. Indicator de întreținere, apoi totalizator
kilometri (km sau mile), contor de
kilometraj (mile sau
km).
Zonă de afișare cu tablou de bord LCD
text: mesaje de alertă sau de stare a
funcțiilor, calculator de bord etc.
5. Indicator de temperatură a lichidului de
răcire.
6. Indicator de nivel ulei motor.
7. Indicator de nivel de carburant.
1
Instrumente de bord

10
Butoane de comandă
Cu tablou de bord LCD
Cu tablou de bord LCD text
Cu tablou de bord matricial
C.Aducerea la zero a contorului de kilometri
zilnic.
În funcție de versiune: accesarea
meniului de configurare (apăsare lungă),
confirmarea unei selecții (apăsare
scur t ă).
D. Rapel al informațiilor de întreținere sau
autonomia rămasă cu sistemul SCR și
AdBlue
®.
Resetarea funcției selectate (indicator de
întreținere sau contor de kilometraj).
În funcție de versiune: accesarea
meniului de configurare (apăsare lungă),
confirmarea unei selecții (apăsare
scur t ă).
Prin intermediul ecranului tactil,
puteți schimba și reostatul de
iluminat.
Turometru
Turometru (x 1000 rpm).
A.
Resetarea indicatorului de întreținere.
Rapel al informațiilor de întreținere sau
autonomia rămasă cu sistemul AdBlue
®.
În funcție de versiune: revenirea la nivelul
anterior, anularea operației actuale.
B. Reostat pentru iluminat general.
În funcție de versiune: parcurgerea unui
meniu sau a unei liste, modificarea unei
valori.
Indicatoare și martori de
aver tizare
Afișate sub forma unor pictograme,
indicatoarele și martorii de avertizare
informează conducătorul despre apariția unei
anomalii (martori de avertizare) sau despre
starea de funcționare a unui sistem (martori de
funcționare sau de dezactivare). Unii martori
au două moduri de aprindere (continuu sau
intermitent) și/sau mai multe culori.
Avertizări asociate
Aprinderea unui martor poate fi însoțită de un
semnal sonor și/sau de un mesaj afișat pe un
ecran.
Situația poate fi identificată ca normală sau
ca defecțiune prin corelarea tipului de alertă
cu starea de funcționare a vehiculului. Pentru
informații suplimentare, citiți descrierea fiecărui
m a r t o r.
La punerea contactului
Unii martori de avertizare se aprind în roșu sau
portocaliu, timp de câteva secunde, la punerea
contactului. Acești martori luminoși trebuie să
se stingă imediat dupa pornirea motorului.
Pentru mai multe informații despre un
sistem sau o funcție , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Instrumente de bord

19
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
CauzăAcțiuni/Observații
sau Nivel minim de
carburant
Continuu (martor sau LED), cu acul
în zona roșie (în funcție de versiune),
însoțit de emiterea unui semnal sonor
și de afișarea unui mesaj.
Semnalul sonor și mesajul se repetă
din ce în ce mai des, pe măsură ce
nivelul scade spre zero. La prima aprindere, în rezer vor sunt
mai puțin de 8 litri de carburant.
Alimentați imediat cu carburant,
pentru a nu rămâne în pană.
Nu conduceți niciodată până la
golirea completă a rezer vorului
,
acest lucru poate să deterioreze
sistemele antipoluare și de injecție.
Prezența apei
în filtrul de
motorină Continuu (cu tablou de bord LCD). Filtrul de motorină conține apă. Risc de deteriorare a sistemului
de injecție: executați de urgență
operațiunea (2).
Filtru de
particule (diesel) Lumină continuă, însoțită de emiterea
unui semnal sonor și de afișarea
unui mesaj care indică riscul blocării
filtrului de particule. Aceasta indică faptul că filtrul de
particule începe să se înfunde.
Imediat ce condițiile de trafic permit,
regenerați filtrul rulând cu o viteză de
cel puțin 60
km/h până la stingerea
martorului.
Lumină continuă, însoțită de un
semnal sonor și de un mesaj despre
nivelul redus de aditiv în filtrul de
particule. Indică un nivel scăzut de aditiv în
rezer vorul de aditiv.
Executați (3).
Direcție asistată Continuu. Direcția asistată este defectă. Conduceți cu prudență, cu viteză
redusă, apoi executați (3).
Lumini de ceață
spate Continuu.
Lumina de ceață spate este aprinsă.
(1 ) : Trebuie să opriți în condiții de siguranță
imediat ce puteți face acest lucru și să
decuplați contactul. (2): contactați un dealer CITROËN sau un
ser vice autorizat.
(3)
: adresați-vă unui dealer CITROËN sau unui
ser vice autorizat.
1
Instrumente de bord

24
Distanța indicată (în kilometri sau în mile)
se calculează în funcție de kilometraj și de
timpul trecut de la ultima revizie.
În preajma termenului se poate declanșa
o avertizare.
Temperatură apă motor
Cu motorul pornit, când acul sau bara (în
funcție de versiune) se află:
-
în z
ona A, temperatura lichidului de răcire
este corectă,
-

în z
ona B, temperatura lichidului de răcire
este prea mare; martorul de temperatură
maximă și martorul central de avertizare
STOP se aprind însoțiți de un semnal sonor
și un mesaj de avertizare.
Oprirea vehiculului este imperativă în cele
mai bune condiții de siguranță.
Verificarea nivelului
După câteva minute de condus, temperatura și
presiunea cresc în circuitul de răcire.
Pentru completarea nivelului:
F

a
șteptați răcirea motorului timp de cel puțin
o oră,
F

d
eșurubați bușonul cu două ture pentru a
reduce presiunea din circuit,
F

d
upă ce a scăzut presiunea, scoateți
bușonul,
F

c
ompletați nivelul până la reperul „MA XI”.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Atenție la riscurile de arsuri la
completarea cu lichid de răcire. Nu
umpleți recipientul peste nivelul maxim
(indicat pe rezer vor).
Așteptați câteva minute înainte de a opri
motorul.
Contactați un reparator agreat CITROËN sau
un ser vice autorizat.
Nicio verificare a nivelului nu este valabilă,
decât dacă vehiculul este pe teren
orizontal, cu motorul oprit de mai mult de
30 de minute.
Nivel de ulei corect
Este indicat printr-un mesaj pe tabloul de bord.
Lipsa de ulei
Este indicată printr-un mesaj pe tabloul de
bord.
Dacă lipsa uleiului este confirmată prin
verificarea cu joja manuală, este imperativ să
completaţi nivelul, pentru a evita deteriorarea
motorului.
Indicator de nivel ulei motor
La versiunile echipate cu indicator electric
de nivel al uleiului de motor, conformitatea
nivelului de ulei de motor se afişează pe tabloul
de bord, timp de câteva secunde, la cuplarea
contactului, în acelaşi timp cu informaţia de
întreţinere.
Instrumente de bord

25
Defecţiune a indicatorului de
nivel ulei
Este indicată printr-un mesaj pe tabloul de
bord. Contactați un dealer CITROËN sau un
ser vice autorizat.Pentru localizarea jojei manuale și
completarea cu ulei la motorul Diesel ,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicatori de autonomie
AdBlue® (BlueHDi)
Motoarele Diesel BlueHDi sunt prevăzute
cu o echipare care combină sistemul SCR
(Reducția Catalitică Selectivă) și un filtru de
particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor
de evacuare. Acestea nu pot funcționa fără
lichidul AdBlue
®.
Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul
de rezer vă (între 2.400 și 0 km), la punerea
contactului se aprinde un martor de avertizare
și se afișează pe tabloul de bord o estimare
a distanței care se mai poate parcurge până
când sistemul va împiedica pornirea motorului.
Dispozitivul reglementat de imobilizare
electronică se activează automat, imediat
după golirea rezer vorului de AdBlue
®.
Apoi, nu se mai poate porni motorul până
ce nu s-a completat cu AdBlue
® până la
nivelul minim.
Afișarea manuală a autonomiei
de rulare
Cât tip autonomia de rulare este peste
2.400 km, aceasta nu este afișată automat. Cu ecran tactil
Acțiuni legate de lipsa de
AdBlue®
Următorii martori de avertizare se aprind
când cantitatea de AdBlue® este mai scăzută
decât nivelul de rezer vă care corespunde unei
autonomii de 2.400
km.
Odată cu lămpile de avertizare, mesajele
vă reamintesc regulat de necesitatea de a
completa, pentru a evita prevenirea pornirii
motorului. Consultați secțiunea Lămpi de
aver tizare pentru detalii privind mesajele
afișate. Puteți accesa informațiile prin
intermediul meniului
„Conducere/
Vehicul”.
F
A
păsați acest buton pentru a afișa temporar
autonomia de rulare.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDI) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
1
Instrumente de bord