isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Vsebina
 ■
PregledPregled 4
Nalepke 6
 ■
Ekološka vožnja
1Instrumentna ploščaInstrumentna plošča 10
Kontrolne in opozorilne lučke 12
Kazalniki 18
Števci prevoženih kilometrov 23
Reostat za osvetlitev 23
Potovalni računalnik 24
Zaslon na dotik 25
Daljinsko upravljane funkcije (električno vozilo) 27
Nastavitev datuma in ure 28
2DostopElektronski ključ z daljinskim upravljalnikom in
vgrajenim ključem 29
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila ali
selektivno odklepanje
31
Zasilni postopki 35
Centralno zaklepanje 38
Električna stranska drsna vrata 39
Splošna priporočila za stranska drsna vrata 41
Prostoročno premikanje stranskih drsnih vrat 43
Zadnja krilna vrata 44
Prtljažna vrata 45
Steklo na prtljažnih vratih 45
Alarm 46
Električni pomik stekel 48
3Ergonomija in udobjePravilen položaj pri vožnji 49
Prednja sedeža 49
Prednja klop z dvema sediščema 51
Nastavitev volana 53
Vzvratna ogledala 53
Pregradna stena Moduwork 54
Previdnostni ukrepi za sedeže in klopi 57
Fiksna enodelna sedežna klop 58
Zadnji sedež in fiksna sedežna klop 60
Zadnji sedež in sedežna klop na vodilih 62
Samostojni zadnji sedež na vodilih 64
Podaljšana kabina, fiksna 66
Podaljšana kabina, poklopna 67
Ureditev notranjosti vozila 68
Pritrdišča tovornega prostora 72
Pritrdišča potniškega prostora 73
Panoramsko strešno okno 75
Zložljiva drsna mizica 75
Ogrevanje in prezračevanje 79
Ogrevanje 79
Ročna klimatska naprava 80
Samodejna dvopodročna klimatska naprava 80
Sušenje in odmrzovanje prednjega stekla 82
Odroševanje/odmrzovanje zadnjega stekla in/ali
stranskih ogledal
83
Ogrevanje - klimatska naprava v zadnjem delu
vozila
83
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje 84
Predhodna klimatizacija (Električni motor) 86
Stropna/e luč/i 87
4Osvetlitev in vidljivostRočica za osvetlitev 89
Smerni kazalniki 90
Dnevne/pozicijske luči 90
Samodejni vklop žarometov 90
Spremljevalna in sprejemna osvetlitev 91
Statično osvetljevanje zavojev 91
Samodejno zasenčenje žarometov 92
Nastavitev višine snopa žarometov 93
Ambientalna osvetlitev potniškega prostora 93
Ročica brisalnikov stekel 94
Samodejni brisalniki 95
Zamenjava metlice brisalnika 96
5VarnostSplošna priporočila o varnosti 98
Varnostne utripalke 98
Nujni primer ali pomoč 99
Hupa 100
Hupa za pešce (električno vozilo) 100
Program za dinamično kontrolo stabilnosti
(ESC)
101
Advanced Grip Control 103
Varnostni pasovi 104
Varnostne blazine 107
Otroški sedeži 11 0
Izklop sovoznikove varnostne blazine 11 2
Otroški sedeži ISOFIX in i-Size 120
Ročno stikalo za varnost otrok 135
Električno stikalo za varnost otrok 136
Varnostno zaklepanje zadnjih stekel za
varnost otrok
136
6Driving (Vožnja)Priporočila za vožnjo 137
Zagon/zaustavitev motorja 139
Ročna parkirna zavora 142
Električna parkirna zavora 143
Pomoč pri speljevanju na klancu 145
Šeststopenjski ročni menjalnik 146
Kazalnik prestavljanja 146
Samodejni menjalnik 147
Izbirna ročica (električno vozilo) 150
Načini vožnje (električno vozilo) 151
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 152

6
Pregled
Nalepke

Poglavje o zadnjih krilnih vratih





Poglavje o Moduwork.

Poglavje o zadnjih sedežih in sedežni klopi na
vodilih .




Poglavje o previdnostnih ukrepih za sedeže in
sedežne klopi.


Poglavje o zložljivi drsni mizici .

Poglavje o dodatnem gretju/prezračevanju .

Poglavje o izklopu sovoznikove varnostne
blazine .


v poglavju o otroških sedežih ISOFIX .

66
Ergonomija in udobje
Predali za shranjevanje pod
sedežem


Če je vaše vozilo opremljeno z njimi, se nahajajo
pod srednjim in levim zunanjim sedežem.
Za dostop do prtljažnika iz kabine prekucnite
želeni sedež naprej.

Ko je sedež odstranjen, ga lahko obrnete za
180°.
Ponovna namestitev

Preden namestite sedež nazaj v vozilo,
potegnite trak do konca in se prepričajte,
da je mehanizem za zaklepanje pravilno
pospravljen.


Ne uporabljajte traku za dviganje sedeža.
►

Prepričajte se, da na vodilih ni nobenega
predmeta.


► Postavite sprednji del na vodila.
► Prekucnite sedež nazaj in zadnji del
naravnajte v vodila.
►

Drsno premaknite sedež naprej ali nazaj, da
se zablokira v zarezo.
►


Dvignite naslonjalo.
Ko je klop nameščena, se prepričajte, da
je pravilno pritrjena na pod vozila.
Fiksna podaljšana kabina

Podaljšana kabina vsebuje fiksno sedežno klop,
varnostne pasove, predale za shranjevanje
(odvisno od opreme) in stranska stekla. Od
tovornega prostora je ločena s pregrado visoke
trdnosti.
Zadnja klop
Ergonomsko oblikovana klop ima tri sedežna
mesta.
Stranska sedeža sta opremljena s pritrdišči,
skladnimi s sistemom ISOFIX:
Več informacij o pritrdiščih ISOFIX
najdete v ustreznem poglavju.
Predal za shranjevanje

Glede na opremo je prostor za shranjevanje na
voljo pred spodnjim delom klopi.

74
Ergonomija in udobje
Bočni senčniki
Senčniki na steklih ob drugi vrsti ščitijo potniški
prostor pred sončnimi žarki.


► Potegnite jeziček A in pritrdite senčnik na
kaveljček B.
Senčnik vedno dvigujte in spuščajte
počasi ter ga ob tem držite za jeziček.
Panoramsko strešno okno

Na panoramski strehi sta dva ločena senčnika
z ročnim upravljanjem, ki izboljšata toplotno in
zvočno udobje.
Pritrditev spodaj (za prvo vrsto)
Če je vaše vozilo opremljeno z enodelnimi
klopmi ali sedeži in fiksnimi klopmi:


► na obeh straneh druge vrste zapnite sponke
v zaklepe v podu (kot je prikazano zgoraj).
Če je vaše vozilo opremljeno s sedeži in klopmi
ali individualnimi sedeži na vodilih:


► na obeh straneh druge vrste zapnite sponke
v zaklepe v podu, nato jih zavrtite za četrt obrata,
da jih zaklenete (kot je prikazano zgoraj). Namestite jih čim bližje končniku vodila.
Pritrditev spodaj (za drugo vrsto)

► Uporabite pritrdilne obroče.
Namestitev mreže
Odpnite zgornje okrasne pokrovčke in namestite
spodnje sponke (kot je predhodno opisano).
►

Poklopite (v položaj mizice) ali odstranite
sedeže in klopi v drugi in tretji vrsti (glede na
opremo).
►


Zaprite prezračevalne šobe za ogrevanje in
hlajenje (glede na opremo).
►


Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►


Namestite zgornje kaveljčke mreže v
ustrezna pritrdišča v strehi (najprej na eni strani,
nato na drugi).
►


Maksimalno napnite trakove.
► Na obeh straneh pričvrstite mrežo v spodnje
zatiče (za prvo vrsto) ali v pritrdilne obroče (za
drugo vrsto).
►

Napnite trakove, da raztegnete mrežo.
►


Preverite, ali je mreža pravilno pritrjena in
dobro napeta.
Na obroč ISOFIX nikoli ne pritrdite
zgornjega pritrdilnega pasu otroškega
sedeža.
Zadnja stekla v drugi vrsti
Če je vozilo opremljeno s stekli v drugi vrsti
sedežev, jih lahko odprete.


Med vožnjo mora biti steklo zaprto ali blokirano v
eni od zarez.
►

Stisnite obe ročici in premaknite steklo
vstran.
Za več informacij o varnostnem
zaklepanju zadnjih stekel za varnost
otrok glejte ustrezno poglavje.

11 0
Varnost
V primeru prometne nesreče ali kraje
poskrbite za naknaden pregled sistema
varnostnih blazin.
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani
servisni delavnici.
Prednje varnostne blazine
Med vožnjo držite obroč volana, ne
njegovih prečk. Ne polagajte rok na osrednji
del volana.
Sopotnik na prednjem sedežu ne sme
naslanjati nog na armaturno ploščo.
V vozilu ne kadite, ker se pri sproženju
varnostnih blazin lahko opečete ali
poškodujete s cigareto ali pipo.
Ne razstavljajte volana, ne prebadajte ga in
ga ne izpostavljajte močnejšim udarcem.
Na armaturno ploščo ali volanski obroč ne
pritrjujte ali lepite nobenih predmetov, ker se
lahko ob sprožitvi varnostnih blazin zaradi
tega poškodujete.
Stranske varnostne blazine
Uporabljajte samo odobrene prevleke za
sedeže, združljive s sprožitvijo teh varnostnih
blazin. Za informacije o prevlekah sedežev,
ki so na voljo za vaše vozilo, se obrnite na
servisno mrežo CITROËN.
Na naslone sedežev ne pritrjujte ali
nameščajte nobenih predmetov (npr. oblek
itd.), saj lahko v primeru sproženja varnostnih
blazin pride do poškodb prsnega koša ali rok.
Zgornjega dela telesa ne približujte preveč
vratom.
Na ploščah prednjih vrat vozila so nameščena
zaznavala za bočno trčenje.
Zaradi poškodovanih vrat, ali katerega
koli neustreznega posega (spremembe ali
popravila) na prednjih vratih ali na njihovi
notranji oblogi, lahko pride do motenj v
delovanju zaznaval – nevarnost napake
stranskih varnostnih blazin!
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani
servisni delavnici.
Feel, Shine, Business Lounge
Zavesaste varnostne blazine
Na strop ne pritrjujte ali lepite nobenih
predmetov, saj lahko v primeru sprožitve
zavesaste varnostne blazine pride do
poškodb glave.
Ne odstranjujte ročajev, nameščenih na
strehi, ker ti pomagajo pritrjevati zavesaste
varnostne blazine.
Otroški sedeži
Zakonodaja o prevozu otrok se razlikuje
glede na posamezno državo.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši
državi.
Upoštevajte naslednja navodila za varno vožnjo:
–

V skladu z evropsko zakonodajo morajo vsi
otroci, ki so mlajši od 12 let ali visoki manj
kot meter in pol, potovati v homologiranih
otroških sedežih, ki so primerni za njihovo
težo

, na sedežih, ki so opremljeni z varnostnim
pasom ali pritrdišči ISOFIX.
–

Po statističnih podatkih so za prevoz otrok
najbolj varni zadnji sedeži.
–


Otroci, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo biti,
tako na sprednjem kot na zadnjem sedežu,
obvezno s hrbtom obrnjeni v smer vožnje.
Priporočamo, da prevažate otroke na
zadnjih sedežih vozila:
–

do treh let starosti tako, da so
s hrbtom
obrnjeni v smer vozila,
–

od treh let starosti dalje pa tako, da so z
obrazom obrnjeni v smer vožnje.
Preverite, ali je varnostni pas pravilno
nameščen in napet.
Pri otroških sedežih z opornim drogom
preverite, ali se drog trdno stika s podom in
je stabilen.

11 3
Varnost
5ali sedežno klop je strogo prepovedana –
nevarnost smrti ali resnih poškodb, če se
varnostni blazina sproži.
Izklop/ponovni vklop sovoznikove
varnostne blazine
Pri vozilih, opremljenih s tem stikalom, je stikalo
nameščeno v predalu pred sovoznikovim
sedežem.


Pri izklopljenem kontaktu:
► Za izklop varnostne blazine obrnite ključ v
stikalu v položaj » OFF«.
►

Za ponovni vklop obrnite ključ v položaj
»

ON«.
Ob vklopljenem kontaktu:
Prižge se ta opozorilna lučka, ki nato
neprekinjeno sveti in nakazuje izklop.
Ali
Na vklop opozori ta opozorilna lučka, ki
zasveti za približno eno minuto.
Priporočeni sedeži za otroke
Izbor otroških sedežev, ki se pritrdijo s
tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1
»RÖMER Baby-Safe Plus«
Sedež namestite tako, da je s hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5
RÖMER KIDFIX XP
Otroški sedež, ki ga lahko pritrdite na pritrdišča ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
Za otroke, ki tehtajo manj kot 25
kg, se lahko
uporabi različica z odstranljivim naslonom.
Za otroke, ki tehtajo do 36
kg, zaradi večje
varnosti uporabite jahač z naslonom.

120
Varnost
(c)Preden namestite otroka na ta položaj
sedeža, preverite veljavno zakonodajo v
državi, v kateri vozite.
(d) Ko nameščate otroški sedež na zadnji
sedež tako, da je otrok z obrazom ali hrbtom
obrnjen v smeri vožnje, premaknite sedeže
pred njim naprej in nato izravnajte njihove
naslone, da zagotovite dovolj prostora za
otroški sedež in otrokove noge.
(e) Sedež lahko namestite na sredino, ob tem ni
možna uporaba stranskih sedežev.
(f) Kadar je na sovoznikov sedež nameščen
otroški sedež, v katerem je otrok s
hrbtom obrnjen v smeri vožnje, mora biti
sovoznikova čelna varnostna blazina
izključena. Sicer lahko morebitna sprožitev
varnostne blazine otroka hudo poškoduje
ali ubije.
Pritrdišča ISOFIX in i-Size



Combi, Business, Feel


Shine, Business Lounge


Vozilo je bilo odobreno v skladu z najnovejšimi
predpisi ISOFIX in i-Size. Če so pritrdišča ISOFIX in i-Size nameščena v
vozilu, jih prepoznate po nalepkah, ki so pritrjene
nanje.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči:
–

Dva sprednja obroča
A
, ki sta nameščena
med naslonom in sediščem avtomobilskega
sedeža, z oznako ISOFIX ali i-Size,
–
Če je v vašem vozilu nameščen zadnji obroč
B
, imenovan Top Tether, se nahaja za sedežem
vozila, uporabite pa ga za pritrditev zgornjega
pritrditvenega traku; označen je z oznako »Top
Tether«.
Top Tether je namenjen pritrditvi zgornjega
pritrditvenega traku otroškega sedeža, če ga ta
ima. V primeru čelnega trka ta naprava omeji
možni nagib otroškega sedeža naprej.
Sistem za pritrditev ISOFIX in i-Size omogoča
hitro, zanesljivo in varno namestitev otroškega
sedeža v vozilo.
Otroški sedeži ISOFIX in i-Size so opremljeni
z dvema zatičema, ki ju pripnete na prednja
obroča A.
Nekateri otroški sedeži so opremljeni tudi z
zgornjim pasom, ki se pripne na zadnji obroč B.
Pritrditev otroškega sedeža na zgornji obroč Top
Tether:
–
Preden namestite na to mesto otroški sedež,
odstranite in varno pospravite vzglavnik (ko
odstranite otroški sedež ga namestite nazaj),
–
povlecite pas otroškega sedeža preko
zgornjega dela naslona avtomobilskega sedeža
med palicami vzglavnika,

121
Varnost
5– pritrdite zatič zgornjega pasu na zadnji obroč
B ,
–

zategnite zgornji pas otroškega sedeža.
Nepravilna namestitev sedeža za otroke
v vozilo lahko v primeru trčenja ogrozi
otrokovo varnost.
Strogo upoštevajte navodila za namestitev
otroškega sedeža, ki ste jih prejeli skupaj s
sedežem.
Če želite več informacij o različnih
možnostih namestitve otroških sedežev
ISOFIX v svoje vozilo, si oglejte tabelo.
Priporočeni otroški sedeži
ISOFIX
Upoštevajte tudi navodila za namestitev
in odstranitev sedeža, ki jih je priložil
proizvajalec otroškega sedeža.
»RÖMER Baby-Safe Plus in podstavek ISOFIX«
(razred velikosti: E)
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg


Namesti se ga tako, da je otrok s hrbtom
obrnjen v smer vožnje, s pomočjo podstavka ISOFIX, ki se ga pritrdi na obroče A.
Del podstavka je tudi oporna palica, ki je
nastavljiva po višini in položena na pod vozila. Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi z
varnostnim pasom. V tem primeru se uporabi
samo školjko, ki se jo na sedež vozila pritrdi s tritočkovnim varnostnim pasom.
RÖMER Duo Plus ISOFIX(razred velikosti: B1)
Skupina 1: od 9 do 18 kg


Namestite ga lahko samo tako, da je otrok z
obrazom obrnjen proti vetrobranskemu steklu. Z zgornjim pasom ga pritrdite na obroča A in
zgornji obroč B, t.i. TOP TETHER.
Možni so trije položaji naklona sedeža: sedeči, za počitek in ležeči.
Ta otroški sedež je mogoče uporabiti tudi na avtomobilskih sedežih, ki niso opremljeni s
pritrdišči ISOFIX. V tem primeru ga morate pritrditi na sedež v vozilu s tritočkovnim
varnostnim pasom. Avtomobilski sedež pred
njim nastavite tako, da se otrok z nogami ne more dotikati njegovega naslonjala.

122
Varnost
Mesta za otroške sedeže ISOFIX
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, opremljene s pritrdilnimi
elementi ISOFIX.
Pri univerzalnih in poluniverzalnih otroških sedežih ISOFIX je razred velikosti ISOFIX, označen s črkami od A do G, naveden na otroškem sedežu poleg
logotipa ISOFIX.


Otrokova teža/približna starost
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev Pod 10 kg
(skupina 0) Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno 1
leta Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Košara za
dojenčka (1) s hrbtom v smeri vožnje s hrbtom v
smeri vožnjez obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX FG C D E C D A B B1
Prva vrsta




Samostojni
sovoznikov sedež ali dvosedežna
klop s sovoznikovo varnostno blazino
izklopljeno » OFF« ali
vklopljeno » ON« Brez sistema ISOFIX

123
Varnost
5

Otrokova teža/približna starost
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev Pod 10 kg
(skupina 0) Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno 1
leta Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Košara za
dojenčka (1) s hrbtom v smeri vožnje s hrbtom v
smeri vožnjez obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX FG C D E C D A B B1
Druga vrsta s samostojnimi sedeži v prvi vrsti


Stranska sedeža XIUF
Sredinski sedež Brez sistema ISOFIX
Druga vrsta s samostojnimi sedeži v prvi vrsti


Stranska sedeža ILIL (6) ILIL (6)IL IUF
Sredinski sedež Brez sistema ISOFIX