FIAT DUCATO 2008 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

270
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Baca/portaesquís ............................... 100
Batería
– control del estado de carga ....... 202
– puesta en marcha con batería
auxiliar ............................................ 158
– recarga ............................................ 185
– sustitución ...................................... 202
Bloqueo de la dirección .................... 15
Bolsillo bajo el asiento........................ 41
Brake assist (asistencia durante
los frenados de emergencia) ......... 103
Cadenas para la nieve ....................... 143
Cadenas para la nieve ........................ 143
Calefactor auxiliar .............................. 55
Calefactor auxiliar autónomo .......... 66
Calefacción y ventilación ................... 47
Calefactor auxiliar posterior............. 72
Cambio
– uso del cambio manual ................ 137
Características técnicas ..................... 211
Carrocería
– código de las versiones ............... 212
– mantenimiento .............................. 208
Cenicero ............................................... 87
Cinturones de seguridad advertencias
generales ............................................ 117– empleo ............................................ 114
– limitadores de carga .................... 116
– mantenimiento .............................. 119
– pretensores ................................... 116
Climatizador adicional posterior ...... 73
Climatizador automático .................. 55
Climatizador manual .......................... 51
CODE Card ......................................... 8
Combustible indicador de nivel ....... 18
– interruptor de bloqueo
del combustible ............................. 84
Compartimiento debajo del asiento
delantero lado pasajero .................. 86
Compartimiento del motor ............. 98
Compartimiento refrigerado ........... 85
Compartimientos portaobjetos ...... 87
Conmutador de arranque ................. 15
Consejos de carga............................... 137
Consumo de aceite del motor ........ 198
Consumo de combustible ................. 264
Cristal corredero lateral.................... 95
Cristales (limpieza) ............................. 77
Cronotaquígrafo ................................. 91
Cruise Control (regulador
de velocidad constante) .................. 79
Cuentarrevoluciones ......................... 17
Chasis (marcado) ................................ 213
ABS ...................................................... 102
Abastecimiento ................................... 111
Accesorios adquiridos por
el usuario ........................................... 109
Aceite del motor
– características técnicas ................ 262
– consumo ......................................... 198
– verificación del nivel .................... 198
Ahorro de combustible ..................... 138
Airbag frontales ................................... 123
Airbag laterales ................................... 125
Alarma electrónica.............................. 13
Alineación de las ruedas .................... 219
Apoyabrazos anterior ........................ 38
Arranque y conducción ................... 133
Arrastre de remolques
– instalación del gancho
de remolque .................................. 140
Asientos
– limpieza ........................................... 210
– regulación ....................................... 37
ASR
– activación / desactivación ........... 105
Atril ....................................................... 88
Autorradio ........................................... 108
Í Í
N N
D D
I I
C C
E E
A A
L L
F F
A A
B B
É É
T T
I I
C C
O O
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 270

271
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
– regulador de la alineación
de los faros .................................... 101
Faros antiniebla
– sustitución de las lámparas ......... 172
– tecla de mando ............................. 83
Fiat Code (sistema) ............................ 6
Filtro antipolen .................................... 202
Filtro del aire ....................................... 201
Follow me home
(apagado retardado de las luces) .. 76
Fluidos y lubricantes .......................... 262
Freno de mano .................................... 136
Frenos
– características ................................ 218
– nivel del líquido ............................. 200
Funcionamiento con bajas
temperaturas .................................... 110
Fusibles (sustitución) .......................... 176
Guanteras ........................................... 85
Habitáculo .......................................... 209
Hay que levantar el vehículo ............186
Hay que poner en marcha el motor
con batería auxiliar .......................... 158
Hay que remolcar el vehículo ..........186
Hay que sustituir una lámpara ......... 168
Homologación oficial
mando a distancia por
radiofrecuencia.................................. 266
Inactividad del vehículo durante
algún tiempo ..................................... 144
Indicador del nivel de aceite
del motor .......................................... 19
Indicador del nivel de combustible .. 18
Indicador del líquido refrigerante
del motor .......................................... 18
Instrumentos del vehículo ................ 17
Intermitentes
– mando ............................................. 75
– sustitución de las lámparas
delanteras ....................................... 170
– sustitución de las lámparas
laterales .......................................... 172
– sustitución de las lámparas
traseras ........................................... 173
– sustitución de la lámpara lateral . 175
Interruptor de bloqueo
de combustible ................................. 84
Iso-fix...................................................... 124
Lámpara (sustitución de una)
– indicaciones generales ................. 168
– tipos de lámparas ......................... 168
Lámpara de techo anterior
– mando ............................................. 81
– sustitución de la lámpara ............176
Lámparas de techo posteriores
– mando ............................................. 82
Datos de identificación .................... 212
Dead lock (dispositivo)
– activación y desactivación ........... 94
Difusores de aire del habitáculo ...... 47
Dimensiones ........................................ 223
Dispositivo de arranque .................... 15
Elevalunas eléctricos
– mandos ........................................... 97
Emergencia (Qué hacer sí) ............... 157
Emisiones de CO
2.............................. 265
Encendedor .......................................... 87
EOBD (sistema) .................................. 106
Equipamiento interior ........................ 85
Equipo de radio ................................... 108
Escobillas del limpiaparabrisas ......... 207
Escritorio / Atril .................................. 88
Escritorio sobre banqueta ................ 88
ESP (sistema) ....................................... 101
Espejos retrovisores
– eléctricos ........................................ 46
– exteriores ...................................... 47
– interior ........................................... 47
Estacionamiento .................................. 136
Estribo móvil ....................................... 95
Faros .................................................... 101
– orientación del haz luminoso ..... 101
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 271

272
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Luces de emergencia ......................... 82
Luces exteriores ................................. 74
Luces de la matrícula ......................... 175
Luces de posición................................ 81
– mando ............................................. 74
– sustitución de la lámpara
delantera ........................................ 170
– sustitución de la lámpara
trasera ............................................. 173
Luz de freno adicional
(3ª luz de pare) ................................. 175
Luz de marcha atrás ........................... 173
Llantas de las ruedas
(lectura correcta).............................. 220
Llave con mando a distancia ............. 8
Llave mecánica .................................... 11
Mando a distancia por radiofrecuencia
– homologación oficial..................... 266
Mantenimiento y cuidado................... 189
Controles periódicos ......................... 195
Mantenimiento programado ............ 190
– plan de mantenimiento
programado ............................191-193
– uso severo del vehículo .............. 195
Motor
– código de identificación .............. 214
– datos característicos .................... 216
– marcado ......................................... 213
Neumáticos
– en dotación .................................... 221
– lectura correcta del neumático . 219
– para la nieve .................................. 143
– presión ............................................ 222
– sustitución ...................................... 159
Niveles
– del aceite motor ........................... 198
– del líquido de la dirección
asistida ............................................ 201
– del líquido de frenos .................... 200
– del líquido lavaparabrisas/
lavaluneta posterior/lavafaros .... 200
– del líquido refrigerante
del motor ....................................... 199
Pantalla digital .................................... 20
Pantalla multifunción .......................... 26
Pesos ..................................................... 230
Pilotos antiniebla
(luces de antiniebla posteriores)
– sustitución de las lámparas ... 173-174
– tecla de mando ............................. 83
Pintura ................................................... 208
Portaobjetos/Portaviandas ................ 85
Portavasos ............................................ 87
Presión de los neumáticos ................ 222
Prestaciones ......................................... 229
Pretensores .......................................... 116
Protección del medio ambiente ...... 112 – sustitución de las lámparas ......... 176
Lavado inteligente ............................... 77
Lavafaros
– mando ............................................. 78
Lavaparabrisas
– mando ............................................. 77
– nivel del líquido ............................. 200
Levantar el vehículo ........................... 186
Limitadores de carga .......................... 116
Limpiaparabrisas
– escobillas ........................................ 207
– mando ............................................. 77
– pulverizadores ............................... 207
Limpieza de los cristales ................... 77
Luces de antiniebla anteriores
(faros antiniebla)
– sustitución de las lámparas ......... 172
– tecla de mando ............................. 83
Luces de antiniebla posteriores (pilotos)
– sustitución de las
lámparas ...................................173-174
– tecla de mando ............................. 83
Luces de carretera
– mando ............................................. 75
– ráfagas ............................................. 75
– sustitución de las lámparas ......... 171
Luces de cruce
– mando ............................................. 74
– sustitución de las lámparas ......... 171
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 272

273
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Radiotransmisores y teléfonos
móviles ............................................... 110
Ráfagas .................................................. 75
Recarga de la batería ......................... 185
Regulación de los asientos ................ 37
Regulación del volante ....................... 44
Regulador de velocidad
(Cruise Control) .............................. 79
Rejillas de aire ..................................... 47
Remolcar el vehículo ......................... 186
Reposacabezas
– anteriores ....................................... 40
Repostado del vehículo ..................... 110
Ruedas
– alineación de las ruedas .............. 219
– cadenas para la nieve ................... 143
– neumáticos para la nieve ............ 143
– presión de inflado ......................... 222
– sustitución ...................................... 159
Salpicadero y mandos ....................... 4
Seguridad............................................... 113
Seguridad de los niños durante
el transporte ..................................... 105
Sensor de lluvia ................................... 78
Sensores de estacionamiento .......... 107
Sensores faros
(sensor crepuscular) ....................... 76
Sillas para los niños
(idoneidad de uso) ........................... 119Simbología ............................................ 6
Sistema ABS ......................................... 102
Sistema ASR ......................................... 105
Sistema EOBD ..................................... 106
Sistema Fiat Code ............................... 6
Sistema S.B.R. ...................................... 115
Suspensiones ........................................ 218
Sustitución de un neumático ............ 159
Tablero de instrumentos ................. 16
Tapa del combustible ......................... 111
Tapón del depósito
de combustible ................................. 111
Tarjetas de identificación de la
pintura/carrocería ............................ 213
Tarjeta resumida de los datos
de identificación ............................... 212
Teclas de mando ................................. 82
Telecamera para vision posterior ... 89
Testigos y mensajes ........................... 145
Toma de corriente ............................. 88
Transmisión ......................................... 217
Uso del cambio manual ................... 137
Velocidades máximas ....................... 229
Ventilación ........................................... 47
Verificación de niveles ....................... 196
Viseras parasol .................................... 88
Volante (regulación) ........................... 44 Puerta corredera lateral .................... 95
Puerta trasera de dos hojas ............. 96
Puertas .................................................. 92
Puesta en marcha del motor ............ 134
– arranque de emergencia ............. 158
– cómo calentar el motor después
de la puesta en marcha ...............135
– conmutador de arranque ............ 15
– para apagar el motor ................... 135
– procedimiento para los motores
diesel ............................................... 134
– puesta en marcha con batería
auxiliar ............................................ 158
– puesta en marcha con maniobras
de inercia ........................................ 159
Pulverizadores...................................... 207
Qué hacer si ....................................... 157
– hay que levantar el vehículo ....... 186
– hay que poner en marcha el
motor con arranque de
emergencia ..................................... 158
– hay que poner en marcha el
motor con batería auxiliar ......... 158
– hay que poner en marcha el
motor con maniobras
de inercia ........................................ 159
– hay que remolcar el vehículo ..... 186
– hay que sustituir una lámpara .... 168
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 273

DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO AL FINAL DE
SU VIDA ÚTIL
Desde hace años, Fiat se ha comprometido de forma global en la protección y respeto por el medio ambiente, y para ello ha
mejorado de manera continua los procesos productivos y la realización de productos cada vez más compatibles con la ecología.
Para ofrecer a los clientes el mejor servicio posible respetando siempre las normativas medioambientales y para responder a las
obligaciones previstas en la Directiva Europea 2000/53/EC con respecto al final de la vida útil de los vehículos, Fiat brinda la posi-
bilidad a sus clientes de entregar su vehículo* al final de su vida útil sin costes añadidos.
De hecho, la Directiva Europea establece que la entrega del vehículo se produzca sin que el último usuario o propietario del vehí-
culo deba incurrir en gastos debido a su valor de mercado nulo o negativo. En concreto, en casi todos los países de la Unión
Europea y hasta el 1 de enero de 2007, la retirada sin costes sólo se aplica a los vehículos matriculados a partir del 1 de julio de
2002, mientras que a partir del 2007 la retirada no conllevará costes independientemente del año de matriculación siempre y
cuando el vehículo contenga sus componentes esenciales (en especial motor y carrocería) y esté exento de desechos añadidos.
Para entregar su vehículo al final de su vida útil sin incurrir en gastos añadidos puede dirigirse a uno de nuestros concesionarios
en el caso de adquirir un vehículo neuvo o en caso contrario a uno de los centros de recogida y desguace autorizados por Fiat.
Estos centros han sido cuidadosamente seleccionados para garantizar un servicio con los estándares de calidad necesarios para
la recogida, el tratamiento y el reciclaje de los vehículos retirados, respetando el medio ambiente.
Podrá encontrar información sobre los centros de desguace y recogida en la red de concesionarios Fiat y Fiat Vehículos
Comerciales, llamando al número gratuito 00800 3428 0000 y también consultando la página web de Fiat.
*Vehículo para el transporte de pasajeros dotado como máximo de nueve plazas, para un peso total admitido de 3,5 t.
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 274

N N
O O
T T
A A
S S
270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 275

270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 276

270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 277

270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 278

270-280 Ducato E 6-11-2007 14:18 Pagina 279