ESP FIAT DUCATO 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo.
Fiat podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales.
El Cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Fiat.
Impreso en papel ecológico sin cloro.
EMPLEO Y CUIDADO
FIATDUCATO
ESPAÑOL
DUCATO UM SPA 11-04-2007 13:39 Pagina 1

Estimado cliente
Agradecemos su preferencia por Fiat y le felicitamos por haber elegido Fiat Ducato.
Hemos preparado este manual para que pueda aprovechar al máximo las ventajas de este vehículo.
Se recomienda leer atentamente todos sus capítulos antes de ponerse por primera vez al volante. Contiene
información, consejos y advertencias importantes sobre el uso del vehículo que le ayudarán a aprovechar al máximo
las características técnicas de su Fiat Ducato.
Se recomienda leer atentamente las advertencias y las indicaciones precedidas de los símbolos:
para la seguridad de las personas;
para la integridad del vehículo;
para la protección del medio ambiente.
En el Libro de garantía adjunto también encontrará los Servicios que Fiat ofrece a sus clientes:
❒el Certificado de garantía con los plazos y las condiciones para el mantenimiento de la misma;
❒la gama de servicios adicionales ofrecidos a los Clientes Fiat.
¡Le deseamos una buena lectura y un buen viaje!
En este Manual de Empleo y Cuidado se describen todas las versiones del Fiat Ducato,
por lo que sólo debe tener en cuenta la información correspondiente al equipamiento,
motorización y versión que usted ha comprado.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 1

REPOSTADO DE COMBUSTIBLE
Repostar el vehículo únicamente con gasóleo para
automoción conforme con la especificación europea
EN590.
El uso de otros productos o mezclas puede dañar
irreparablemente el motor, con la consecuente
anulación de la garantía por los daños causados.
ARRANQUE DEL MOTOR
Comprobar que el freno de estacionamiento esté
accionado; poner la palanca del cambio en punto
muerto; pisar a fondo el pedal del embrague, sin
pisar el acelerador, girar luego la llave de contacto
a la posición MAR y esperar a que se apaguen los
testigos
Yy m; girar la llave de contacto
a AVV y soltarla en cuanto el motor se ponga
en marcha.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL
INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el silenciador
catalítico alcanza temperaturas elevadas. Por lo
tanto, no estacionar el vehículo sobre hierba,
hojas secas, agujas de pino u otros materiales
inflamables: peligro de incendio.
CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE
El vehículo está equipado con un sistema que
permite realizar un diagnóstico continuo de los
componentes relacionados con las emisiones,
para garantizar un mayor cuidado del medio
ambiente.ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de haber comprado el vehículo desea
instalar accesorios que requieren alimentación
eléctrica (con el riesgo de descargar
gradualmente la batería), acudir a la Red de
Asistencia Fiat, donde se evaluará el consumo
eléctrico total y se valorará si el sistema del
vehículo está en condiciones de soportar la carga
requerida.
Tarjeta de códigos
Guardarla en un lugar seguro, fuera del vehículo.
Se recomienda llevar siempre consigo el código
electrónico presente en la tarjeta de códigos
.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar
inalterable en el tiempo las prestaciones del
vehículo y las características de seguridad, el
cuidado del medio ambiente y los bajos costes
de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO...
… encontrará información, consejos
y advertencias importantes para el uso correcto,
la seguridad durante la conducción y el
mantenimiento de su vehículo durante mucho
tiempo. Prestar especial atención a los símbolos
"(seguridad de las personas) #(protección del
medio ambiente) !(integridad del vehículo).
LECTURA OBLIGATORIA
K


001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 2

4
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0002mfig. 2
EL SISTEMA FIAT CODE
Es un sistema electrónico de bloqueo del motor que
permite aumentar la protección contra intentos de robo
del vehículo. Se activa automáticamente al extraer la
llave del dispositivo de arranque.
Cada llave cuenta con un dispositivo electrónico cuya
función es modular la señal emitida, en fase de arranque,
a través de una antena incorporada en el dispositivo de
arranque. La señal constituye la «orden», siempre
distinta para cada arranque, con la cual la centralita
reconoce la llave y permite la puesta en funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO
Cada vez que se pone en marcha el motor, al girar la
llave a la posición MAR, la centralita del sistema Fiat
CODE envía a la centralita de control motor un código
de reconocimiento para desbloquear algunas funciones.
El código de reconocimiento se envía sólo si la centralita
del sistema Fiat CODE ha reconocido, a su vez, el
código transmitido por la llave.
Al girar la llave a STOP, el sistema Fiat CODE
desactiva las funciones de la centralita de control
motor.
Si, durante la puesta en marcha del motor, el código no
ha sido reconocido correctamente, en el cuadro de
instrumentos se enciende el testigo
Yjunto con el
mensaje que aparece en la pantalla (ver capítulo
«Testigos y Mensajes»).
SIMBOLOGÍA
En algunos componentes del vehículo, o en sus
proximidades, encontrará placas de colores cuya
simbología advierte sobre las precauciones importantes
que el usuario debe tener en cuenta con respecto al
componente en cuestión.
Debajo del capó fig. 2 hay una placa con la simbología.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 4

5
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
LAS LLAVES
TARJETA DE CÓDIGOS fig. 3
Con el vehículo se entregan, por duplicado, las llaves
y una tarjeta de códigos en la que se indican:
A el código electrónico;
B el código mecánico de las llaves que deben
comunicarse al personal de la Red de Asistencia Fiat
en caso de solicitar un duplicado de llaves.
ADVERTENCIA Para garantizar el funcionamiento
correcto de los dispositivos electrónicos internos de las
llaves, no dejarlas expuestas a los rayos del sol. En ese caso, girar la llave a la posición STOP y después
a MAR; si el bloqueo persiste volver a intentarlo con las
otras llaves disponibles. Si aún así no logra poner en
marcha el motor, acudir a la Red de Asistencia Fiat.
ADVERTENCIA Cada llave posee un código propio que
la centralita del sistema debe memorizar. Para
memorizar las llaves nuevas, hasta un máximo de 8,
dirigirse a la Red de asistencia Fiat.
Encendidos del testigo
Ydurante la marcha
❒Si se enciende el testigo Ysignifica que el sistema
está realizando una autodiagnosis (por ejemplo,
debido a una caída de tensión).
❒Si el testigo Ypermanece encendido, acudir a un
taller de la Red de Asistencia Fiat.
La llave no debe recibir golpes violentos
ya que se podrían dañar sus componentes
electrónicos.
F0N0003mfig. 3
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 5

F0N0800mfig. 4
Para volver a introducirla en la empuñadura, proceder
de la siguiente manera:
❒mantener pulsado el botón B y girar la pieza metálica A;
❒soltar el botón B y girar la pieza metálica A
completamente hasta que se oiga el tope de bloqueo
que garantiza que se ha cerrado correctamente.
LLAVE CON MANDO A DISTANCIA fig. 4-5
La pieza metálica A entra en la empuñadura y acciona:
❒el dispositivo de arranque;
❒la cerradura de las puertas;
❒la apertura/el cierre del tapón del depósito de
combustible.
Para extraer la pieza metálica pulsar el botón
B.
6
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
En caso de cambio de propiedad del
vehículo, entregar al nuevo propietario
todas las llaves y la tarjeta de códigos.
Pulsar el botón B sólo cuando la llave se
encuentra lejos del cuerpo, en concreto
de los ojos, y de los objetos que pudieran
deteriorarse (por ejemplo, prendas de vestir).
No dejar la llave sin vigilancia para evitar que
alguien, especialmente los niños, pueda
manipularla y pulsar el botón accidentalmente.
ATENCIÓN
El botón Qdesbloquea las puertas delanteras.
El botón Ádesbloquea todas las puertas.
El botón Pdesbloquea las puertas del maletero.
Al desbloquear las puertas, se encienden, durante un
tiempo establecido, las luces del plafón interno.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 6

7
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0801mfig. 5F0N0114mfig. 6
Solicitud de mandos a distancia adicionales
El sistema puede reconocer hasta 8 mandos a distancia.
Si se desea solicitar un nuevo mando a distancia, acudir
a la Red de asistencia Fiat llevando la tarjeta de códigos,
un documento de identidad y los documentos que lo
identifiquen como propietario del vehículo. Algunas versiones disponen de una llave con mando
a distancia de 2 botones Áy Ëfig. 5.
El botón Ábloquea todas las puertas.
El botón Ëdesbloquea todas las puertas.
Señalizaciones del led en el salpicadero
Bloqueando las puertas el led A-fig. 6 se enciende
durante unos 3 segundos y después empieza a parpadear
(función de disuasión).
Si al bloquear las puertas, alguna puerta no se ha
cerrado correctamente, el led parpadea rápidamente
junto con los intermitentes.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 7

F0N0802mfig. 7F0N0337mfig. 8
LLAVE MECÁNICA fig. 8
La parte metálica A de la llave está fija.
La llave acciona:
❒el dispositivo de arranque;
❒la cerradura de las puertas;
❒la apertura/el cierre del tapón del depósito de
combustible. Sustitución de la pila de la llave con mando
a distancia fig. 7
Para sustituir la pila, proceder del siguiente modo:
❒pulsar el botón A y abrir la pieza metálica B;
❒girar el tornillo C en Ëutilizando un destornillador
de punta fina;
❒extraer el portabatería D y sustituir la pila
E respetando los polos;
❒volver a colocar el portabatería D en la llave
y bloquearlo girando el tornillo C en
Á.
8
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Las pilas agotadas son perjudiciales para
el medio ambiente, por lo que deben ser
depositadas en los contenedores
específicos previstos por la legislación vigente,
o bien, entregadas a la Red de Asistencia Fiat,
que se encargará de eliminarlas.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 8

ADVERTENCIA La función de bloqueo del motor está
garantizada por el Fiat CODE, que se activa
automáticamente retirando la llave del dispositivo de
arranque.
ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Con las puertas y el capó cerrados, la llave de contacto
en posición STOP o retirada, dirigir la llave con mando
a distancia hacia el vehículo y, a continuación, pulsar
y soltar el botón de «bloqueo».
A excepción de algunos países, el sistema emite una
señal acústica («BIP») y activa el bloqueo de las puertas.
La alarma se activa tras una fase de diagnosis: en el caso
de que se detecte una anomalía, el sistema emite una
nueva señalización acústica.
En este caso desactivar la alarma pulsando el botón
«desbloqueo puertas/desbloqueo maletero», comprobar
el correcto cierre de las puertas y del capó y reactivar la
alarma pulsando el botón «bloqueo».
En caso contrario, la puerta y el capó no correctamente
cerrados quedarán excluidos del control de la alarma.
Si la alarma emite una señal acústica incluso con las
puertas y el capó correctamente cerrados, significa que
se ha producido una anomalía de funcionamiento del
sistema. Si este es el caso, acudir a la Red de Asistencia
Fiat.ALARMA ELECTRÓNICA
(para versiones/países donde esté previsto)
La alarma, prevista como dispositivo adicional de todas
las funciones del mando a distancia anteriormente
descrito, se acciona desde el receptor ubicado debajo
del salpicadero, cerca de la centralita de fusibles.
INTERVENCIÓN DE LA ALARMA
La alarma interviene en los siguientes casos:
❒apertura ilícita de una puerta o del capó (protección
perimetral);
❒accionamiento del dispositivo de arranque (llave en
MAR);
❒corte de los cables de la batería;
❒levantamiento/inclinación anómala del vehículo.
En función del país, la activación de la alarma provoca el
accionamiento de la sirena y de los intermitentes
(durante aproximadamente 26 segundos). Los modos de
intervención y el número de los ciclos pueden variar
según los países.
De todos modos está previsto un número máximo de
ciclos acústico-visuales, y una vez finalizados, el sistema
retoma su función de control habitual.
La protección antielevación se puede desactivar con un
botón específico (ver el apartado «Protección contra el
levantamiento en las páginas siguientes»).
10
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:06 PM Strona 10

13
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
No extraer nunca la llave con el
vehículo en marcha. El volante se
bloquearía automáticamente en el primer
viraje. La siguiente norma es siempre válida,
incluso cuando el vehículo es remolcado.
ATENCIÓN
Queda terminantemente prohibido
realizar cualquier intervención después
de la venta del coche, tal como manipular el
volante o la columna de dirección (por ejemplo,
montaje de un sistema antirrobo) ya que
podrían causar, además de la disminución de las
prestaciones del sistema y la invalidación de la
garantía, graves problemas de seguridad, así
como la inconformidad de homologación del
vehículo.
ATENCIÓN
En caso de manipulación del dispositivo
de arranque (por ej. un intento de robo),
acudir a la Red de Asistencia Fiat para que
comprueben su funcionamiento antes de
retomar la marcha.
ATENCIÓN
Al bajar del vehículo extraer siempre la
llave, para evitar que nadie accione
accidentalmente los mandos. Recordar
accionar el freno de estacionamiento. Si el
vehículo está estacionado en subida, accionar
la primera marcha mientras que si está
estacionado en bajada, engranar la marcha
atrás. No dejar nunca a los niños solos en el
interior del vehículo.
ATENCIÓN
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN
Activación
Con el dispositivo en posición STOP, extraer la llave
y girar el volante hasta que se bloquee.
Desactivación
Mover ligeramente el volante mientras se gira la llave
a la posición MAR.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 13