техобслуживание FIAT DUCATO 2012 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Мы задумали, спроектировали и построили ваш автомобиль,
поэтому мы действительно знаем хорошо каждую его деталь и узел. В официальных автомастерских
Fiat Professional Serviceвы познакомитесь с техническими специалистами, которые непосредственно обучены
нами и готовы продемонстрировать качество и профессионализм при проведении любых операций
технического обслуживания. Автомастерские Fiat Professional всегда ждут вас для проведения
периодического техобслуживания, сезонных проверок и для
предоставления практических советов наших опытных специалистов.
С помощью оригинальных запасных частей Fiat Professional вам удастся надолго сохранить
надежность, комфорт и эксплуатационные качества автомобиля, ведь именно благодаря этим
характеристикам вы и выбрали ваш новый автомобиль.
Всегда запрашивайте оригинальные запасные части компонетов автомобиля, которые мы сами используем для
его создания и которые мы готовы вам порекомендовать, поскольку они - результат нашей непрерывной
научно-исследовательской работы в области новейших технологий.
Исходя из указанных причин, полагайтесь только на оригинальные запчасти:
они специально разработаны Fiat Professional для вашего автомобиля.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТАЯСИСТЕМА ТОРМОЖЕНИЯ: САЖЕВЫЕ ФИЛЬТРЫ,
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРАКОМФОРТ:
ПОДВЕСКА И СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ КАЧЕСТВА:
СВЕЧИ, ФОРСУНКИ И
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИЛИНЕЙКА АКСЕССУАРОВ:
БАГАЖНЫЕ ПЕРЕКЛАДИНЫ,
КОЛЕСНЫЕ ОБОДЫ
ПОЧЕМУ НУЖНЫ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
Допускается заправка только автомобильным
дизельным топливом в соответствии с европейскими
требованиями EN590.
Использование других типов топлива или рабочих
смесей может непоправимым образом повредить
двигатель и привести к последующей потере на него
гарантии.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Проверьте, чтобы автомобиль стоял на ручном
тормозе; приведите ручку переключения передач в
нейтральное положение; выжмите до конца педаль
сцепления, не нажимая педаль акселератора;
поверните ключ зажигания в положение MAR и
дождитесь выключения контрольных ламп
Yи
m; поверните ключ зажигания в положение AVV
и отпустите его, как только двигатель заведется.
ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ НА ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ
МАТЕРИАЛАХ
Во время работы глушитель с катализатором
выхлопных газов сильно нагревается. Поэтому не
рекомендуется парковать автомобиль в местах
скопления сухой травы, листьев, елочных иголок
и прочих воспламеняющихся материалов во
избежание их возгорания.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Автомобиль оборудован системой,
обеспечивающей непрерывную диагностику
компонентов, связанных с выбросами
экологически вредных веществ, для гарантии
наибольшей защиты окружающей среды.ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Если после приобретения транспортного
средства Вы хотите установить принадлежности,
работающие от источников электрического тока
(рискуя постепенно разрядить аккумуляторную
батарею), обратитесь на станцию
техобслуживания Fiat, где специалисты
произведут оценку электропотребления всех
систем и проверят, может ли
электрооборудование автомобиля выдержать
необходимую нагрузку.
КОДОВАЯ КАРТА (CODE card)
Храните карту в надежном месте, не в
автомобиле.
Рекомендуется всегда иметь при себе
электронный код, указанный на кодовой карте
(CODE card).
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное техобслуживание позволяет в течение
длительного времени сохранять неизменными
эксплуатационные качества автомобиля,
характеристики его безопасности, защиты
окружающей среды, а также низкие
эксплуатационные расходы.
В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ …
… Здесь Вы найдете важную информацию, советы
и рекомендации по правильной эксплуатации,
безопасному вождению и по поддержанию
Вашего автомобиля в хорошем состоянии в
течение длительного времени. Обратите особое
внимание на символы
"(безопасность людей) #(защита окружающей среды) !(целостность
автомобиля).
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ!
K



3
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
Положение контрольно-измерительных приборов, контрольных ламп и органов управления может меняться в
зависимости от модификации автомобиля.
1. Нерегулируемые боковые дефлекторы воздуха – 2. Регулируемые боковые дефлекторы воздуха – 3. Левый рычаг
управления наружным освещением – 4. Панель с контрольно-измерительными приборами и контрольными лампами
5. Правый рычаг управления стеклоочистителем ветрового и заднего стекла, бортовой компьютер – 6. Центральные
регулируемые дефлекторы воздуха – 7. Радиоприемник (для моделей/рынков, где предусмотрено) – 8. Отделение для
мелких предметов/передняя подушка безопасности пассажира (для моделей/рынков, где предусмотрено) 9. Перчаточный
ящик – 10. Прикуриватель/электрическая розетка 12 В – 11. Регуляторы отопителя/вентилятора/кондиционера 12. Кнопки
центральной части панели приборов – 13. Рычаг коробки переключения передач – 14. Замок зажигания – 15. Рычаг
регулировки наклона рулевого колеса – 16. Передняя подушка безопасности водителя/звуковой сигнал – 17. Кнопочный
блок управления: корректор положения фар/цифровой дисплей/многофункциональный дисплей
F0N0510mрис. 1

4
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0N0002mрис. 2
СИСТЕМА FIAT CODE
Для защиты от угона автомобиль оборудован
электронной системой блокировки пуска двигателя,
которая приходит в действие автоматически при
извлечении ключа из замка зажигания.
В каждый ключ встроено электронное устройство,
которое модулирует сигнал, излучаемый в момент пуска
антенной, встроенной в замок зажигания.
Модулированный сигнал, меняющийся при каждом
запуске двигателя, служит паролем, с помощью которого
электронный блок управления распознает ключ и дает
разрешение на запуск двигателя.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
При каждом запуске двигателя после поворота ключа
в положение MAR блок управления системы Fiat CODE
направляет в ЭБУ двигателя опознавательный код, чтобы
отключить блокировку его функций.
Отправка опознавательного кода происходит, только
если блок управления системы Fiat CODE узнал код,
переданный ему ключом.
При установке ключа в положение STO система Fiat
CODE отключает функции ЭБУ двигателя.
Если в процессе запуска не происходит узнавание кода,
на приборной панели загорается контрольная лампа
Y,
а на дисплее появляется соответствующее сообщение
(см. раздел «Сигнальные лампы и сообщения).
СИМВОЛЫ
На некоторых устройствах автомобиля или около них
нанесены специальные цветные таблички с символами,
которые привлекают внимание водителя и указывают на
важные меры предосторожности, которые он должен
соблюдать при обращении с такими устройствами.
Под капотом двигателя – рис. 2 закреплена сводная
табличка всех символов на автомобиле.

5
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
КЛЮЧИ
CODE CARD – рис. 3
Вместе с автомобилем в комплекте с двумя ключами
предоставляется кодовая карта (CODE card), на которой
указан:
A электронный код
B механический код ключей, который следует сообщить
на станции техобслуживания в случае запроса на
получение дупликата ключей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для гарантии работы электронных
устройств в автоключах не оставляйте их под
воздействием прямых солнечных лучей. В таком случае поверните ключ в положение STOP
и затем MAR; если блокировка сохраняется, попробуйте
завести двигатель другим комплектом ключей. Если
и в этом случае не удается завести двигатель, обратитесь
на станцию техобслуживания Fiat.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ У каждого ключа есть свой код,
который должен быть сохранен в ЗУ ЭБУ системы. Для
сохранения кода новых ключей (максимум 8) обратитесь
на станцию техобслуживания Fiat.
Включение контрольной лампы
Yво время
движения
❒Если загорается контрольная лампа Y, это означает,
что система выполняет процедуру самодиагностики
(например, из-за падения напряжения).
❒Если контрольная лампа Yпродолжает гореть,
обратитесь на станцию техобслуживания Fiat.
Сильные столкновения автомобиля могут
повредить электронные компоненты
ключа.
F0N0003mрис. 3

F0N0800mрис. 4
Чтобы вновь убрать его в пульт:
❒держите нажатой кнопку B и поверните
металлический бородок A
❒отпустите кнопку B и до конца поверните
металлический бородок A, пока не услышите щелчок
блокировки, подтверждающий правильное закрытие
ключа. КЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ
рис. 4-5
Металлический бородок A убирается в ручку ключа и
приводит в действие:
❒замок зажигания
❒дверные замки
❒открытие/закрытие крышки топливного бака
Чтобы извлечь металлический бородок из пульта,
нажмите кнопку B.
6
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
В случае смены владельца автомобиля
необходимо, чтобы новому владельцу
были переданы все ключи и кодовая карта
(CODE card).
Нажимайте кнопку B, держа ключ на
расстоянии от тела, особенно от глаз и
легко портящихся предметов (например,
одежда). Не оставляйте ключ без присмотра,
чтобы кто-нибудь и, особенно дети, не могли
взять его в руки и неосторожно нажать на
кнопку.
ВНИМАНИЕ
Для некоторых моделей автомобиля предусмотрен ключ
с трехкнопочным пультом дистанционного управления
– рис. 4.
Кнопка
Qвключает разблокировку передних дверей.
Кнопка Áвключает полную блокировку дверей.
Кнопка Pвключает разблокировку дверей грузового
отсека.
Во время разблокировки дверей на определенное время
загорается освещение внутренних потолочных
светильников.

7
ONOSCENZA
DEL
VEICOLOЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0N0801mрис. 5F0N0114mрис. 6
Запрос на получение дополнительных пультов
дистанционного управления
Система может узнавать до 8 пультов дистанционного
управления. В случае необходимости в получении нового
пульта обратитесь на станцию техобслуживания Fiat, взяв
с собой кодовую карту (CODE card), личный документ и
документы, подтверждающие собственность на
автомобиль. Для некоторых моделей автомобилей предусмотрен
ключ с двухкнопочным пультом дистанционного
управления Áи Ë– рис. 5.
Кнопка Áвключает блокировку всех дверей.
Кнопка Ëвключает разблокировку всех дверей.
Сигнализация индикаторов на приборной панели
В момент блокировки дверей индикатор A – рис. 6
загорается примерно на 3 секунды, после чего он
начинает мигать (функция арретира).
Если при блокировке дверей одна или несколько дверей
правильно не закрылись, индикатор быстро мигает
вместе с указателями поворота.

F0N0802mрис. 7F0N0337mрис. 8
МЕХАНИЧЕСКИЙ КЛЮЧ – рис. 8
Металлическая часть ключа A не регулируется.
Ключ приводит в действие:
❒замок зажигания
❒дверные замки
❒открытие/закрытие крышки топливного бака. Замена батарейки в ключе с пультом дистанционного
управления – рис. 7
Замена батарейки выполняется следующим образом:
❒нажмите кнопку А и откройте металлический
бородок В;
❒поверните винт C в положение с помощью тонкой
прямой отвертки;
❒выньте батарейный отсек D и замените батарейку E,
соблюдая полярность установки;
❒вставьте батарейный отсек D в ключ и зафиксируйте
его в положении установкой винта C на символ Á.
8
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Отработанные батарейки оказывают
вредное воздействие на окружающую
среду, поэтому их следует выбрасывать
в специальные емкости в соответствии
с предписаниями законодательной нормы; также
батарейки можно сдавать на станциях
техобслуживания Fiat, которые обеспечат их
уничтожение.

Тип ключа
Механический ключ
Ключ с пультом
дистанционного
управления
Визуальная
сигнализация
Вспыхивание указателей
поворота (только при
наличии ключа с
пультом ДУ)
Индикатор охранной
сигнализации
9
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
В таблице представлены основные функции автомобиля, активируемые с помощью ключей (с пультом дистанционного
управления или без него).
Разблокировка
дверных замков
Поворот ключа
против часовой
стрелки
(со стороны
водителя)
Поворот ключа
против часовой
стрелки
(со стороны
водителя)
Краткое нажатие
на кнопку
Q/Ë
2 вспышки
ВыключениеБлокировка
дверных замков
снаружи
Поворот ключа
по часовой
стрелке
(со стороны
водителя)
Поворот ключа
по часовой
стрелке
(со стороны
водителя)
Краткое нажатие
на кнопку
Á
1 вспышка
Включение
ровного света в
течение прим. 3
секунд и затем
вспышки
охранной
сигнализацииВключение
функции
взаимной
блокировки
– Dead lock
(*)
–
–
Двойное нажатие
на кнопку
Á
3 вспышки
Двойная вспышка
и затем вспышки
функции
охранной
сигнализацииРазблокировка
замков
грузового
отсека
–
–
Краткое нажатие
на кнопку
P
2 вспышки
Вспышки
функции
охранной
сигнализации
(*) Для моделей/рынков, где предусмотрено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стекла опускаются вследствие команды разблокировки дверей; стекла поднимаются в результате команды блокировки дверей. Поднятие
стекол
(*)
–
–
Длительное
нажатие (более
2 секунд) на
кнопку
Á
1 вспышка
Вспышки
функции
охранной
сигнализации Опускание
стекол
(*)
–
–
Длительное
нажатие(более
2 секунд) на
кнопку
Q
2 вспышки
Выключение

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Ключ можно поворачивать в 3 разные положения
– рис. 9:
❒STOP: двигатель выключен, ключ можно вынуть,
рулевая колонка блокирована. Некоторые
электрические устройства (например,
радиоприемник, централизованное закрытие дверей
и проч.) остаются в работе;
❒MAR: ходовое положение. Все электрические
устройства остаются в работе;
❒AVV: запуск двигателя (неустойчивое положение).
Замок зажигания оборудован предохранительной
электронной системой, вынуждающей в случае
несрабатывания запуска двигателя привести ключ
в положение STOP, прежде чем повторить пусковые
операции.
10
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0N0007mрис. 9
В случае повреждения замка зажигания
(к примеру, попытка угона) проверьте
его действие на станции техобслуживания Fiat,
прежде чем вновь пользоваться автомобилем.
ВНИМАНИЕ
При выходе из автомобиля всегда
вынимайте ключ зажигания во
избежание неосторожного включения
устройств автомобиля посторонними лицами.
Не забывайте взвести рычаг стояночного
тормоза. Если автомобиль припаркован на
подъеме дороги, включите первую передачу;
если автомобиль припаркован на спуске,
включите передачу заднего хода. Никогда не
оставляйте детей в автомобиле без
присмотра.
ВНИМАНИЕ