FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019Pages: 308, PDF Size: 16.11 MB
Page 271 of 308
2/<+$2%4$,
E .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /-51#./ !D80.(
F%.,2’( 1*1$()80 )%&$5)(45#&.*23
J2/..(2$fl X#45/ ? J2/..(2$fl St
X#45/? J2/..(2$fl St X#45/ R#}?
0 ,$8"( 1#)/2384 $(. )/@( 7*A
0*-/1#@/.*
;XW:‘<<:aEWXGWKG;;;;;;;;;;;;;;;; ijU
GWdQKQR‘W? [aQX
:G‘WeWR‘Q;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ijn
J2/..(2$fl Sr XW:‘<
J2/..(2$fl Sr XW:‘< RWY;;;;;;;;; ini
:G‘WeWR‘Q;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; inj
p
Page 272 of 308
![FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) VJda‘VQ:‘W
),4$""4+1,)’,&’
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(=&5 23/4+5 / 5.F/")#2’( .# $()#$
4+5#D#.5# "#45//4$0#"+#2+#? -#$"+
J+%-(D.5](/img/10/32366/w960_32366-271.png "FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) VJda‘VQ:‘W
),4$\"\"4+1,)’,&’
\4&# 0(\"1’5_\"*.,80? !4+5( -\"+(054+5#./]
M(=&5 23/4+5 / 5.F/\")#2’( .# $()#$
4+5#D#.5# \"#45//4$0#\"+#2+#? -#$\"+
J+%-(D.5")
VJda‘VQ:‘W
),4$""4+1,)’,&’
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(=&5 23/4+5 / 5.F/")#2’( .# $()#$
4+5#D#.5# "#45//4$0#"+#2+#? -#$"+
J+%-(D.5(.5( 4/D>2+/.( 4/ .5.5(’1+(’
‘.1$"%,2’5 /71D%!5;
()’*.+"."1,#$% 4"
2"#+,Y/
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
J,D#4 1,D#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
(&()(.$80Z
-"+(0/4* +#15&#.5#
"#45//4$0#"+#2+#H
-"+(0/4* 4/ -/4D>2+(.5# !D/=.5,80
-"+(4.523H
-"+(084 +#15&#.5# #.$(.*H
i !D/=.5,5 $*-% $0(($(" \W]
%)5(1+2+/.( 0 1D%-,#23 -"+(4.523 \/
)/2* )#,1; gU E ,#@4*] "*1; ihcH
i !D/=.5,5 $*-% )54s0//F(" \m]
%)5(1+2+/.( 0 4"+05#23 -"+(4.523
\="(4.52# cuS ))? )/2 )#,1; hU E
,#@4*] "*1; ihiH
i !D/=.5,5 $*-% F%&& "#.!(
%)5(1+2+/.( 0 7/,#23 $*&.*23 \)/2
)#,1; hUE ,#@4*] \0 -"+*-#4,% 0("1’5
B#./"#)#]H
-"+(084 #.$(.* "#45#H
#.$(.#;
X#45//4$0#"+#2+ -/05.5(.
7*A +#5.1$#&/0#.* 0 )5(’12%
123/0,# ="/4,/0(!/; <-("#2’#$# %)/@&505# 4/1$6- 4/ -"+(0/480
-"+*!/$/0#.*23 -/4 5.1$#’6;
f‘ea
"$!=‘/b‘ge
"$"=‘/b‘db
,-./.
0*7+E 2(&% -/4D>2+(.5# "#45//4$0#"+#2+#
4/ %,D#4% -"+*1$/1/0#.5# +.#’4%’>2(!/
156 0 1#)/23/4+5( .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$? #7* %.5,.>A 01+(&,523
)/@&50*23 %1$("(, )/!>2*23 .5(,/"+*1$.5(
0-D*.>A .# 7(+-5(2+(C1$0/ 1#)/23/4%;
’,<%&%#$,s
.+%)"1,#$%
$ $#=")2,&0%
";7<#%
8%’($%&’%9.+1" #,
4)"4’%
R#&(@* .#%2+*A 156 %@*0#A "8@.*23
F%.,2’5 1*1$()% -"+(4 "/+-/2+625()
’#+4*; R#&(@* %0#@.5( +#-/+.#A 156 +
5.1$"%,2’#)5 5 1-/1/7#)5 %@*$,/0#.5#
1*1$()% -"+(4 "/+-/2+625() ’#+4*;
ffbaff‘a
1,)/#!$ "48$")/
B/42+#1 ’#+4* 1#)/23/4() 0#"%.,5
/475/"% %&(!#’> 25>!D*) +)5#./);
<4758" )/@( 7*A 1D#71+* + -/0/4%
/7(2./=25 0 -/7&5@% 1#)/23/4% !8"?
7%4*.,80 &%7 )/1$80? +0D#1+2+#? !4*
"#45//4$0#"+#2+ +.#’4%’( 156 0 4%@(’
/4&(!D/=25 /4 .#4#’.5,# 4#.(’ 1$#2’5;
<[aXGQOQR‘Q B/42+#1 /475/"%
5.F/")#2’5 / "%23% 4"/!/0*) )/@(
)5(A )5(’12( +056,1+(.5( !D/=./=25 0
1$/1%.,% 4/ /475/"% ./")#&.(!/;
!"#.%)1,&0, $
"8.:/;,
R#&(@* -"+(1$"+(!#A .#1$6-%’>2*23
+#&(2(C? #7* +#!0#"#.$/0#A -(D.>
1-"#0./=A F%.,2’/.#&.> 1*1$()%Z
%0#@#A? #7* .5( %4("+*A 0
0*=05($+ -"+(4)5/$#)5 /1$"*)5
Page 273 of 308
&%7 $0#"4*)5? ,$8"( )/!D*7*
%1+,/4+5A ’(!/ -/05("+23.56H -/42+#1
2+*1+2+(.5# -"+* %@*25% )56,,5(’ 1%23(’
5 #.$*1$#$*2+.(’ 1+)#$,5 .5( 0*05("#A
.#251,%;
4/ 2+*1+2+(.5# 1+*7,5 0*=05($+#
.5( 1$/1/0#A #&,/3/&%? 7(.+*.* #.5 523
-/23/4.*23;
%0#@#A? #7* (0(.$%#&.( -D*.* .5(
-"+(4/1$#D* 156 4/ 0.6$"+# 1*1$()%Z
)/!D*7* /.( $"0#&( !/ %1+,/4+5A;
ieajba
"&3)"#, ()’%4
!),4’$%YU
[*1$() $(. 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
+#7(+-5(2+(.5( -"+(4 ,"#4+5(@>
7#+%’>2( .# 0*)5#.5( 5.F/")#2’5
+ 2(.$"#&,> (&(,$"/.52+.> \m/4*
K/)-%$("] +.#’4%’>2> 156 0
1#)/23/4+5(;
L0#"#.$%’( $/ )#,1*)#&.(
7(+-5(2+(C1$0/ 5 +#-/75(!#
0-"/0#4+(.5% $#’.(!/ ,/4% -/
,#@4*) /4D>2+(.5% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/;
M(@(&5 ,/.$"/&# -"+*.5(15( 0*.5,
-/+*$*0.*? 0802+#1 1*1$()
"/+-/2+*.# F%.,2’/./0#.5(? .#$/)5#1$
’(@(&5 -/"80.*0#.( ,/4* .5( 1> +!/4.(
&%7 ’(@(&5 2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# \m/4*
K/)-%$("] +/1$#D# 0*)5(.5/.#? 1*1$()
+#@>4# /4 %@*$,/0.5,# 0-"/0#4+(.5#
.;4%&#?"#$’1+#2$1:%6%?5
B/ %"%23/)5(.5% 1*1$()%? 0 "#+5(
@>4#.5# ,/4% .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 .#-51 qE-51#A ,/4
#.$*0D#)#.5/0*r? -/ ,$8"*)
054.5(’( (,"#. + !"#F52+.> ,#$%">
.%)("*2+.> 0 2(&% 0-"/0#4+(.5#
$#’.(!/ ,/4%;
a#’.* ,/4 1,D#4# 156 + 2+$("(23 2*F" /4
U4/T;
-7%$$17+qX#45/Z
a#’.* ,/4 1,D#4# 156 + 2+$("(23 2*F" /4
U 4/ TZ #7* 0-"/0#4+5A 2*F"* ,/4%?
.#&(@* /7"#2#A -"#0*) -/,"6$D()
qmX
#7* -/$05("4+5A 0*78";
-7%$$17+qSr X#45/ -7%$$17+q
Sr X#45/ RWYZ
a#’.* ,/4 1,D#4# 156 + 2+$("(23 2*F"
/4 c 4/ TZ #7* 0-"/0#4+5A -5("01+>
2*F"6 ,/4%? .#&(@* .#251.>A /4./=.*
-"+*251, .# 0*=05($+%; E-"/0#4+5A
0 $(. 1#) 1-/187 -/+/1$#D( 2*F"*
,/4%;
B/ 0-"/0#4+(.5% 2+0#"$(’ 2*F"* .#&(@*
-"+(1%.>A ,%"1/" .# q
-"#0( -/,"6$D/ qmX
M(=&5 +/1$#.5( 0-"/0#4+/.* 7D64.*
,/4? 1*1$() 0*=05($&5 .#-51 qI/4
.5(0D#=250*r? #7* +#1*!.#&5+/0#AB/ 0*,/.#.5% g )/@&50*23 -"87
0-"/0#4+(.5# ,/4% 1*1$() 0*=05($&5
.#-51 qI/4 .5(0D#=250*; X#45/
0*D>2+/.(; B"/1+6 -/2+(,#A gU
)5.%$r; B/ +.5,.5625% .#-51% )/@&50(
’(1$ -/./0.( "/+-/2+625( -"/2(4%"*
0-"/0#4+#.5# ,/4%;
(#*";%4+4#?’#
M(1$ $/ 4/,%)(.$ -/$05("4+#’>2*
-/15#4#.5( 1*1$()%; E -#1+-/"25(
"#45# -/4#.* ’(1$ )/4(& 1*1$()%?
.%)(" 1("*’.* 5 $#’.* ,/4;
E "#+5( +!%75(.5# -#1+-/"$%
"#45# .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< 95#$#? +#75("#’>2 +( 1/7>
4/,%)(.$ $/@1#)/=25 5 4/,%)(.$*
-/$05("4+#’>2( -/15#4#.5(
1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q B#1+-/"$ "#45# .#&(@*
-"+(23/0*0#A +( 1$#"#../=25>?
#7* )82 -"+(,#+#A 0D#=250*)
F%.,2’/.#"5%1+/) /4-/05(4.5( 4#.( 0
-"+*-#4,% ,"#4+5(@*;
".+)’%Y%#$,
R# (,"#. .#&(@* -#$"+*A $*&,/ 0 "#+5(
,/.5(2+./=25 5 !4* )/@.# $/ %2+*.5A 0
7(+-5(2+.* 1-/187; L4*7* ,/.5(2+.(
7*D/ 4D%@1+( -#$"+(.5( .# (,"#.? .#&(@*
+#$"+*)#A 1#)/2384 0 7(+-5(2+.*)
$#’.(!/ ,/4% +!/4.5( + -"/2(4%">
/-51#.> 0 4#&1+(’ 2+6=25;,/.5(2+./=A 0-"/0#4+(.5#
-"#054D/0(!/ ,/4%;
Page 274 of 308
VJda‘VQ:‘W
)5(’12%? #7* .5( "/+-"#1+#A 156
-/42+#1 ’#+4*;
E "#+5( ’#,5(’,/&05(, #0#"55 .#&(@*
.#$*23)5#1$ +#-"+(1$#A ,/"+*1$#.5# +
1*1$()%; E -"+(250.*) "#+5( 1*1$()
)/@( %&(2 %1+,/4+(.5%;
V/@&505( ’#, .#’1+*725(’ .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$? #7* 4/,/.#A
.#-"#0* 1*1$()%;
,-./.
008+R#&(@* -"+(1$"+(!#A -/4#.*23
-/.5@(’ ="/4,80 /1$"/@./=25Z
.5(-"+(1$"+(!#.5( 523 )/@( 1-/0/4/0#A
/7"#@(.5# 25#D# %@*$,/0.5,# &%7
%1+,/4+(.5# 1*1$()%;
00*+G7*$ 0*1/,# !D/=./=A +#!"#@#
7(+-5(2+(C1$0%; R#&(@* %1$#05A !D/=./=A
.# $#,5) -/+5/)5(? #7* 1D*1+(A /4!D/1*
+ -/7&51,5(!/ /$/2+(.5# \’#, .# -"+*,D#4
1*!.#D* 4N056,/0(? ,#"($,5 -/!/$/05#?
"#45/0/+* 5$-;];
!"#$%&’&()&
47+B#.(& -"+(4.5 5 1+*7,6 0*=05($+#
.#&(@* 2+*=25A 0*D>2+.5( )56,,>? 1%23>
5 #.$*1$#$*2+.> 1+)#$,>; B"/4%,$*
4($("!(.$/0( 5 .#7D*1+2+#’>2( )/!>
%1+,/4+5A ’(!/ -/05("+23.56; R5(
.#&(@* 1$/1/0#A #&,/3/&%? 7(.+*. 5 523
-/23/4.*23;
58+R5( .#&(@* ,/"+*1$#A + 0*=05($+#
’#,/ 7#+* -/4 01-/".5,5 .# -"+*11#02(&%7 ,&(’% 4/ .#05!#2’5 +(0.6$"+.*23 &%7
%"+>4+(C $*-% 1)#"$F/. 5 $*) -/4/7.*23;
Page 275 of 308
/JHBBCJWt ),4$"
%<%2%#+* .+%)"1,#$, #, (,#%
"$#=bMbceb
Page 276 of 308
VJda‘VQ:‘W
+,8%<, ("4./2"1/0U&, %<%2%#+* .+%)"1,#$, #, (,#%
(4"<7’*6=5$6721(4%71?54#
ED>2+#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
E*D>2+#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
X(!%’# !D/=./=25 <7"8$ -/,"6$D() 0 -"#0/_0 &(0/
W,$*0#2’#_4(+#,$*0#2’# !D/=./=25
\E*251+(.5(_B#%+#]R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
E*’=25( + /-2’5 0*7/"%_-/0"8$ 4/ -/-"+(4.5(!/
(,"#.%R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
ZQK.!OOMLOQ
B"+(05’#.5( 0*,#+% &%7 1$"/’(.5( 1$#2’5 "#45/0(’
7>4N 0*78" .#1$6-.(’_-/-"+(4.5(’ =25(@,5<7"8$ -/,"6$D() 0 -"#0/_0 &(0/
B/$05("4+#.5( /-2’5 0*=05($&#.(’ .# (,"#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
3M=KB/$05("4+#.5( /-2’5 0*=05($&#.(’ .# (,"#.5( E*78" $"*7% 0*=05($&#.5# \X#45/? V(45# B&#*("]
(RKMO:/1$6- 4/ $"*7% a(&(F/. R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
SOM-:/1$6- 4/ )(.% R#1$#05(.5#_[*1$() 5.F/s
$(&()#$*2+.*R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
SO>3/E*78" N"84D# J[m R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
Q/>3K:/1$6- 4/ $"*7% X#45/ R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
‘nfngndnhniG#-#)56$#.5( 75(@>2(’ 1$#2’5 "#45/0(’ R#25=.5625( 4D%@1+( -"+*251,%
B"+*0/D#.5( +#-"/!"#)/0#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’ R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
/nZnHE*78" !"%-* +#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5 "#45/0*23
&%7 0*78" @>4#.(’ &5$("* + ,#@4(’ &51$*R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
Page 277 of 308
(4"<7’*6=5$6721(4%71?54#
E*1+%,50#.5( -/-"+(4.5(’ 1$#2’5 "#45/0(’ &%7
0*78" -/-"+(4.5(!/ %$0/"% .# J[mR#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
[,#./0#.5( .5@1+*23 2+61$/$&50/=25 4/ )/)(.$%
-%1+2+(.5# -"+*251,%_1+*7,5( -"+(05’#.5( 4/ $*D%
=25(@,5 .# J[mR#25=.5625( 4D%@1+( -"+*251,%
E*1+%,50#.5( .#1$6-.(’ 1$#2’5 "#45/0(’ &%7 0*78"
.#1$6-.(!/ %$0/"% .# J[mR#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
[,#./0#.5( 0*@1+*23 2+61$/$&50/=25 4/ )/)(.$%
-%1+2+(.5# -"+*251,%_1+*7,5( -"+(05’#.5( 4/
-"+/4% =25(@,5 .# J[mR#25=.5625( 4D%@1+( -"+*251,%
<4$0#"+#.5( &/1/0( %$0/"80 .# J[m R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
B/0$#"+#.5( %$0/"% .# J[m R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
Page 278 of 308
![FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) VJda‘VQ:‘W
%<%2%#+* .+%)"1,#$, #, !$%)"1#$&*
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
R# ,/&( ,5("/0.52* +.#’4%’> 156 (&()(.$* 1$("/0#.5# !D80.*)5 F%.,2’#](/img/10/32366/w960_32366-277.png "FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) VJda‘VQ:‘W
%<%2%#+* .+%)\"1,#$, #, !$%)\"1#$&*
\4&# 0(\"1’5_\"*.,80? !4+5( -\"+(054+5#./]
R# ,/&( ,5(\"/0.52* +.#’4%’> 156 (&()(.$* 1$(\"/0#.5# !D80.*)5 F%.,2’#")
VJda‘VQ:‘W
%<%2%#+* .+%)"1,#$, #, !$%)"1#$&*
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
R# ,/&( ,5("/0.52* +.#’4%’> 156 (&()(.$* 1$("/0#.5# !D80.*)5 F%.,2’#)5 1*1$()%? %)/@&505#’>2( 0*!/4.5(’1+( 1$("/0#.5( .5);
J#,$*0.5(.5( 0*7"#.(’ F%.,2’5? 0 .5(,$8"*23 -"+*-#4,#23? +#&(@* /42+#1% 0*05("#.5# .#251,% .# -"+*251, \.#25=.5625( ,"8$,5(
&%7 4D%@1+(]? ’#, -/,#+#./ 0 -/.5@1+(’ $#7(&5;
"$$==‘/bgdc
+,8%<, ’8$")&’, %<%2%#+71 .+%)"1,#$, #, !$%)"1#$&*
(4"<7’*63$+14#672#m$#7’k$’D7’1_%84J+a
W,2(-$#2’# .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/W,2(-$#2’# 4"%!5(!/ .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/5 -"+(D>2+(.5( 0 $"*7 /2+(,50#.5# -/D>2+(.5#
#,$*0.(!/
<4"+%2(.5( .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/G#,/C2+(.5( "/+)/0* $(&(F/.52+.(’ 0 $/,%
E*D>2+(.5(_-/./0.( 0D>2+(.5( )5,"/F/.% -/42+#1 "/+)/0* $(&(F/.52+.(’ED>2+(.5(_0*D>2+(.5( B#%+* 0 "#)#23 N"84(D K:? J[mED>2+(.5(_0*D>2+(.5( F%.,2’5 0*251+#.5# \V%$(] N"84D# X#45/
Page 279 of 308
(4"<7’*63$+14#672#m$#7’k$’D7’1_%84J+a
~_
<7"8$ &(0(!/ -/,"6$D# 0 !8"6 &%7 0 48DZ "(!%’# !D/=./=25 4N056,%
R#25=.5625( ,"8$,5(Z +056,1+#.5(_+).5(’1+#.5( !D/=./=25 )#D*)5 1,/,#)5
R#25=.5625( 4D%@1+(Z +056,1+#.5(_+).5(’1+#.5( 25>!D( !D/=./=25 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%
<7"8$ -"#0(!/ -/,"6$D# 0 !8"6 &%7 0 48DZ
R#25=.5625( ,"8$,5( \$"*7 X#45/]Z 0*78" .#1$6-.(’_-/-"+(4.5(’ 1$#2’5R#25=.5625( 4D%@1+( \$"*7 X#45/]Z 1,#./0#.5( 2+61$/$&50/=25 0*@1+*23_.5@1+*23 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%R#25=.5625( ,"8$,5( \$"*7 J[m]Z 0*78" .#1$6-.(!/_-/-"+(4.5(!/ %$0/"%R#25=.5625( 4D%@1+( \$"*7 J[m]Z -"+(05’#.5( 1+*7,5( 4/ -"+/4%_4/ $*D% 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%
Page 280 of 308
VJda‘VQ:‘W
4’$,:,#$%
1:U&’,#$%X1*:U&’,#$%
.*.+%2/
[*1$() $(. 0D>2+# 156_0*D>2+# -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%_-/,"6$D#
;
B/,"6$D/ 4/ (&(,$"/.52+.(’ "(!%’5
-/+5/)% !D/=./=25 /7"#2# 156
1$#&( \guU ] 0 /7% ,5("%.,#23? 7(+
+#$"+*)*0#.5# 156;
W7* +056,1+*A -/+5/) !D/=./=25?
.#&(@* /7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"#? .#$/)5#1$ #7*
+).5(’1+*A -/+5/) !D/=./=25? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D() 0
,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
+)*8 ),4$" ^+/#%)‘
[*1$() 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
.#1$6-%’>2( $%.("*Z WV? 9V 5 :Wm \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];
.
.<8J4+4<85Q#?’%
W7* %#,$*0.5A $"*7 X#45/? .#&(@*
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251, XW:‘<;
.<8J4"#641*57"D*+%+@’&%k7’
B/1+2+(!8&.( $"*7* 1$"/’(.5# )/@.#
0*7"#A? .#251,#’>2 .# -#.(&% -"+*251,
XW:‘<;
.*6#"#$’#$#&
0*=05($+% -/’#05> 156 .#1$6-%’>2(
5.F/")#2’( \$"*7 ‘R9< #,$*0.*]Z
.7"Dk7’:J4$12s-/4=05($&#.# ’(1$
+#-"/!"#)/0#.# 1$#2’#? !/4+5.# 5 5..(
#,$*0.( %1$#05(.5# "#45# \.-; aW];
.7"Dk7’k4%?6%&12s-/4=05($&#.#
’(1$ .#+0# 1D%23#.(’ 1$#2’5?
2+61$/$&50/=A /"#+ 5.F/")#2’( $(,1$/0(
"#45# \/ 5&( 0*1$6-%’>];
.<6#"*+#72’=S
W7* 0*=05($&5A ,/)-&($.* 0*,#+
)/@&50*23 4/ 4/1$"/’(.5# 1$#2’5 9V?
.#&(@* .#251.>A -"+*251,_-/,"6$D/
mX
/nZnH)/@.#?
0 +#&(@./=25 /4 0*7"#.(’ &5$("*? -"+(’=A
0(4D%! #&F#7($% 4/ -5("01+(’ +( 1$#2’5
9V_:Wm 4/1$6-.*23 4&# $(’ &5$("*;
(4%:4#F%&#$’1*+#72’4#?’%&<7I
/S_=S
\+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#]
B"/!"#)/0#.5( 4/1$6-.( ’(1$
0( 01+*1$,523 $"*7#23 1*1$()%?
# .#1$6-%’( -/-"+(+ .#251,#.5(
-"+*251,80 -"/!"#)/0#.5#
‘nfngndnhn
i
.# -#.(&% "#45#;
M(=&5 4/1$"/’/.# ’(1$ ’(4.# +( 1$#2’5
"#45/0*23? ,$8"> +#)5("+# 156
+#-"/!"#)/0#A? .#&(@* .#251.>A 5
-"+*$"+*)#A -"+*251, 0D#=250* 4&#
@>4#.(’ -/+*2’5 -"/!"#)/0#.5#4/ )/)(.$% 0*()5$/0#.5#
-/$05("4+#’>2(!/ 1*!.#D%
#,%1$*2+.(!/;
[*1$() )/@( +#-"/!"#)/0#A 4/ cn
1$#2’5 "#45/0*23 0 ,#@4*) $"*75(;
.<8J4*+#72’4#?’%&<7I/S_=S
W7* %"%23/)5A 0*1+%,50#.5( @>4#.(’
1$#2’5 "#45/0(’? .#&(@* .#251,#A
-"+*251,5
&%77>4N -/1D%@*A 156
-/,"6$D() 1$("%’>2*) .# ,5("/0.52*
&%7 /7"#2#A -/,"6$D()
qmX
;%;4"1?$’12_$#*+D;$12*+#72’
4#?’%&12
R#251.>A ,"8$,/ -"+*251,5&%7
&%7 -/1D%@*A 156 -/,"6$D() 1$("%’>2*)
.# ,5("/0.52*
Z -/ +0/&.5(.5%
-"+*251,% 0*=05($&#.# ’(1$ -/-"+(4.5#
&%7 .#1$6-.# 1$#2’# "#45/0#;
B/42+#1 F%.,2’5 0*1+%,50#.5# 4/
-"+/4%? ’(=&5 1*1$() 4/’4+5( 4/ 1$#2’5
-/2+>$,/0(’ -/ -"+(’=25% -"+(+ 2#D*
+#,"(1? +#$"+*)# 156 #%$/)#$*2+.5(
.# 1$#2’5? /4 ,$8"(’ "/+-/2+>D
0*1+%,50#.5(;
.<*"56’&#$’1*"<86’1
;%;4"1?$’12_$#*+D;$12*+#72’
4#?’%&12
B"+*$"+*)#A .#25=.56$( -"+*251,5
&%7? #7* %"%23/)5A 0*1+%,50#.5(
1+*7,5(Z -/ +0/&.5(.5% -"+*251,%