FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



/4$0#"+#.# ’(1$ -5("01+# )/@&50# 4/
4/1$"/’(.5# 1$#2’# "#45/0#;
.<6#"*+#72’>/Z
R#251.>A -"+*251,_-/,"6$D/ mX QRaQX? #7* 0*=05($&5AZ
0*,#+% 01+*1$,523 1$#2’5 :WmH
0*,#+% 1$#2’5 F5&$"/0#.*23 0(4D%!
qX/4+#’80rH
0*,#+% 1$#2’5 F5&$"/0#.*23 0(4D%!
qQ.1()7&(1r \)%&$5-&(,180];
E /7"675( ,#@4(’ &51$* -"+*251,
!"#F52+.* qWmKr %)/@&505#
-"+(1,/2+(.5( 4/ ’(4.(’ + &5$(" .# &5=25(;
.<8J4#@E#81+<7"$<*+#72’
4#?’%&<7I
G# -/)/2> -"+*251,%/nZnH
+.#’4%’>2(!/ 156 .# -#.(&% )/@.#? 0
+#&(@./=25 /4 0*7"#.(’ &5$("*? -"+(’=A
0(4D%! #&F#7($% 4/ -5("01+(’ +( 1$#2’5
:Wm 4/1$6-.*23 4&# $(’ &5$("*;
+)*8 2/<+$2%4$,
[-/1/7* 5.$("#,2’5 0 -"+*-#4,% /71D%!5
F%.,2’5 J[m;
.<8J4l4J?9##5?’%
W7* 0*7"#A N"84D/ #%45/ J[m? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, VQ:‘W;
XF’#$#5+&%45m$#
$#*+D;$<_;%;4"1?$’a
R#&(@* .#251.>A ,"8$,/ -"+*251,
&%7 /7"825A 0 ,5("%.,% +!/4.*)
+ "%23() 01,#+80(, +(!#"#
-"+*251,5()_-/,"6$D() mX %$08" &%7 .#251.>A ,"8$,/ -"+*251,
#&7/ /7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*)
4/ "%23% 01,#+80(, +(!#"#
-"+*251,5()_-/,"6$D() mX QRaQX? #7* -/0"825A 4/ -/2+>$,%
0*7"#.(!/ %$0/"% &%7 -/0"825A 4/
-/2+>$,% -/-"+(4.5(!/ %$0/"%? ’(=&5
/4$0#"+#.5( 75(@>2(!/ $"0# .5( 4D%@(’
.5@ g 1(,%.4*;
!"<86’1;4"1&’2#$’15+&%4J&?%
;4"%?5_?%+<95
R#&(@* .#251.>A 5 -"+*$"+*)#A -"+*251,
? #7* 0 1+*7,5 1-/187 -"+(05.>A
0*7"#.* %$08" &%7 -"+*$"+*)#A
.#25=.56$* -"+*251,
? #7* 1+*7,/
-"+(05.>A %$08" 01$(2+;
B"+(05’#.5( 1+*7,5( 4/ -"+/4%_4/
$*D% ’(1$ -"+("*0#.( 0 )/)(.25(
-%1+2+(.5# -"+*251,%
_&%7
4/$#"25# 4/ -/-"+(4.5(!/_.#1$6-.(!/
%$0/"%;
.<8J45+&%45m(4"1:@Ga
9%.,2’# $# %)/@&505# -"+(!&>4#.5(
5 0*78" %$0/"80 054.5(’>2*23 .#
#,$*0.*) %"+>4+(.5%;
V/@&50/=25 0*7/"% +#&(@> /4
-/4D>2+/.(!/ %"+>4+(.5#;
R# -"+*,D#4 .# %"+>4+(.5% J[m? +#
-/)/2> -"+*251,%_-/,"6$D# mX QRaQX? )/@.# -"+(!&>4#A "80.5(@
0*,#+ 0*,/.#0280? !#$%.,80
)%+*2+.*23 5 #&7%)80 4/1$6-.*23 .#%"+>4+(.5%? 0 +#&(@./=25 /4 5.F/")#2’5?
’#,5( +#"(’(1$"/0#./ 0 +#,"(15(
%$0/"80;
E -"+*-#4,% ,#@4(’ &51$* #&F#7($*2+.(’
-"+*251,
/nZnH.# -#.(&% %)/@&505#
-"+(’=25( 4/ @>4#.(’ &5$("* .# &5=25(;
JEWLW E -"+*-#4,% .5(,$8"*23
%"+>4+(C F5")*
/;;@1x-"+*251, $(.
)/@( 7*A .5(#,$*0.*;
W7* %"%23/)5A $6 F%.,2’6 0 "#)#23
/4$0#"+#.(!/ N"84D#? .#&(@* .#251.>A
-"+*251, mX W7* 0*7"#A @>4#.> ,#$(!/"56? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
mX .#251.>A $(. 1#) -"+*251,_-/,"6$D/?
#7* -/$05("4+5A 0*78";
M(=&5 +#)5("+# 156 #.%&/0#A $6 F%.,2’6?
.#&(@* .#251.>A -"+*251,
;
JEWLW K+#1 5.4(,1/0#.5# -&5,80
0 %"+>4+(.5% J[m )/@( "[email protected] 156
0 +#&(@./=25 /4 -/4D>2+/.(!/ $*-%
%"+>4+(.5# \0 .5(,$8"*23 -"+*-#4,#23
)/@( $/ $"0#A ,5&,# )5.%$];
. W7* 0*7"#A 5.F/")#2’( 0*=05($&#.(
-/42+#1 /4$0#"+#.5# \E*,/.#02#?
W&7%)? L#$%.(,? R#+0#? 9/&4("?
R#+0# -&5,%]? .#&(@* .#251.>A -"+*251,
3M=K;
W7* 0*’=A + $(!/ (,"#.%? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,;

VJda‘VQ:‘W

KK?+"#$’1@%*%&15+&%4J&
W7* /4$0#"+#A %$0/"* .# %"+>4+(.5%
J[m 0 -/"+>4,% &/1/0*)? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
;
R# 0*=05($+% -/’#05 156 /4./=.#
5,/.#;
W7* 0*D>2+*A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A !/ -/./0.5(;
(%&+#4"#$’15+&%45
W7* 0D>2+*A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
; R# 0*=05($+%
-/’#05 156 /4./=.# 5,/.#;
W7* 0*D>2+*A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A !/ -/./0.5(;
=/#!&0, /.8
W7* %"%23/)5A $"*7 J[m? .#&(@*
-/4D>2+*A /4-/05(4.5( %"+>4+(.5(
J[m 4/ -/"$% J[m +.#’4%’>2(!/ 156 0
1#)/23/4+5(;
fffa
M(=&5 -/4D>2+(.5( %"+>4+(.5# J[m
/47*0# 156? !4* 1*1$() ’(1$ 0D>2+/.*?
0802+#1 .#1$6-%’( /4$0#"+#.5(
%$0/"80 +.#’4%’>2*23 156 .#
%"+>4+(.5%;
JEWLW R5(,$8"( -#)5625 J[m )/!>
.5( 7*A /71D%!50#.( -"+(+ 1*1$()
-7%$$17+qZ 0802+#1 )/@( .5(
.#1$>-5A -"+(D>2+(.5( #%$/)#$*2+.(
+ F%.,2’5 qX#45/r .# F%.,2’6 qV(45#r;
L4*7* /4$0#"+#.5( %@*0#.(!/
%"+>4+(.5# .5( .#1$>-5D/? .#&(@*
1-"#04+5A ’(!/ ,/)-#$*75&./=A?0*75("#’>2 F%.,2’6 V(45#Z .#
0*=05($+% 1*1$()%
-7%$$17+q
-/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
<[aXGQOQR‘Q B/ 1,/"+*1$#.5% +
D#4%’>2(!/ -/"$% J[m +#&(2# 156
/4D>2+*A %"+>4+(.5( \1)#"$F/.]?
/4D>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; I#7&( 051+>2( &%7
/4D>2+/.( 0 .5(-"#054D/0* 1-/187
)/!D*7* +#,D825A F%.,2’6 D#4/0#.5#
5_&%7 .5(,/"+*1$.5( 0-D*.>A .# 1$#.
-/"$% J[m;
JEWLW B/"$* J[m 1D%@> 4/
-"+(1*D#.5# 4#.*23 + -(.4"5}(


%#,$*0.5A 0 $(&(F/.5( ,/)8",/0*)
F%.,2’6
Z@51+%%+IxH
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251,
(RKMOH
’(=&5 0 1*1$()5( .5( +#"(’(1$"/0#./
’(1+2+( @#4.(!/ $(&(F/.%
,/)8",/0(!/? 0802+#1 0*=05($&#.*
’(1$ /4-/05(4.5 (,"#.H
0*7"#A qB/D>2+*A $(&(F/.r? #7*
"/+-/2+>A -"/2(4%"6 "(’(1$"#2’5?
# .#1$6-.5( /4.#&(NA 0 $(&(F/.5(
,/)8",/0*) %"+>4+(.5( J2/..(2$

VJda‘VQ:‘W

/JHBBCJWt uc ),4$" k /JHBBCJWt uc ),4$" #,d
%<%2%#+* .+%)"1,#$, #, (,#% "$%=‘/bdjc

 +,8%<, ("4./2"1/0U&, %<%2%#+* .+%)"1,#$, #, (,#% 
(4"<7’*6=5$6721(4%71?54#
‘n
ED>2+#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
E*D>2+#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
X(!%’# !D/=./=25 <7"8$ -/,"6$D# 0 &(0/_0 -"#0/
fnW,$*0#2’#_4(+#,$*0#2’# !D/=./=25 \E*251+(.5(_B#%+#] R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
gnED>2+#.5(_0*D>2+#.5( 0*=05($+# R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
dnJ1$#05(.5# R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
hnE*’=25( + /-2’5 0*7/"%_-/0"8$ 4/ -/-"+(4.5(!/ (,"#.% R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
in
ZQK.!OOMLOQB"+(05’#.5( 0*,#+% &%7 1$"/’(.5( 1$#2’5 "#45/0(’ <7"8$ -/,"6$D# 0 &(0/_0 -"#0/
B/$05("4+#.5( /-2’5 0*=05($&#.(’ .# (,"#.5( R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
jn
SKQO:/1$6- 4/ F%.,2’5 4/4#$,/0*23 \0*=05($&#.5( L/4+5.*? 4#.*23
a"5- K/)-%$("#? a()-("#$%"* +(0.6$"+.(’]R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
cn
(RKMOE*=05($&#.5( 4#.*23 a(&(F/.% R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
enLQ3(\-7%$$17+qSr
X#45/]:/1$6- 4/ )(.% $"#1* R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%

VJda‘VQ:‘W

((4"<7’*6=5$6721(4%71?54#
enM/}
\-7%$$17+qSr
X#45/ R#}]:/1$6- 4/ )(.% R#05!#2’5 R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
‘bn
SO>3/E*78" ./=.5,#Z J[m?Z@51+%%+IxR#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
‘‘n
Q/>3K:/1$6- 4/ $"*7% X#45/ R#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%

 %<%2%#+* .+%)"1,#$, #, !$%)"1#$&*
R# ,/&( ,5("/0.52* +.#’4%’> 156 (&()(.$* 1$("/0#.5# !D80.*)5 F%.,2’#)5 1*1$()%? %)/@&505#’>2( 0*!/4.5(’1+( 1$("/0#.5( .5);
J#,$*0.5(.5( 0*7"#.(’ F%.,2’5? 0 .5(,$8"*23 -"+*-#4,#23? +#&(@* /42+#1% 0*05("#.5# .#251,% .# -"+*251, \.#25=.5625( ,"8$,5(
&%7 4D%@1+(]? ’#, -/,#+#./ 0 -/.5@1+(’ $#7(&5;
"$&=bMbce‘
+,8%<, ’8$")&’, %<%2%#+71 .+%)"1,#$, #, !$%)"1#$&*

(4"<7’*63$+14#672#m$#7’k$’D7’1_%84J+a
W,2(-$#2’# .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/W,2(-$#2’# 4"%!5(!/ .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/5 -"+(D>2+(.5( 0 $"*7 /2+(,50#.5# -/D>2+(.5#
#,$*0.(!/
W,$*0#2’# "/+-/+.#0#.5# !D/1/0(!/ 0 "#)#23 F%.,2’5 a(&(F/.B"+("0#.5( ,/)%.5,#$% !D/1/0(!/ 0 2(&% -"+(,#+#.5# ./0(!/ -/&(2(.5# !D/1/0(!/B"+("0#.5( F%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !D/1/0(!/
<4"+%2(.5( .#423/4+>2(!/ -/D>2+(.5# $(&(F/.52+.(!/G#,/C2+(.5( "/+)/0* $(&(F/.52+.(’ 0 $/,%
0*D>2+(.5(_-/./0.( 0D>2+(.5( )5,"/F/.% -/42+#1 "/+)/0* $(&(F/.52+.(’0D>2+(.5(_0*D>2+(.5( B#%+* 0 "#)#23 N"84(D J[m?Z@51+%%+Ix0D>2+(.5(_0*D>2+(.5( F%.,2’5 0*251+#.5# \V%$(] "#45#

VJda‘VQ:‘W

((4"<7’*63$+14#672#m$#7’k$’D7’1_%84J+a
~_
<7"8$ &(0(!/ -/,"6$D# 0 !8"6 &%7 0 48DZ "(!%’# -/+5/)% !D/=./=25 4N056,% #%45/Z 1*1$() !D/=./)805>2*? 2+*$.5,
05#4/)/=25 [V[? ,/)%.5,#$* !D/1/0( 5 N"84D# )%+*2+.(
R#25=.5625( ,"8$,5(Z +056,1+#.5(_+).5(’1+#.5( !D/=./=25 )#D*)5 1,/,#)5
R#25=.5625( 4D%@1+(Z +056,1+#.5(_+).5(’1+#.5( 25>!D( !D/=./=25 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%
W,$*0#2’# F%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !D/1/0(!/B"+("0#.5( ,/)%.5,#$% !D/1/0(!/ 0 2(&% -"+(,#+#.5# ./0(!/ -/&(2(.5# !D/1/0(!/B"+("0#.5( F%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !D/1/0(!/
<7"8$ -"#0(!/ -/,"6$D# 0 !8"6 &%7 0 48DZ
R#25=.5625( ,"8$,5( \$"*7 X#45/]Z 0*78" .#1$6-.(’_-/-"+(4.5(’ 1$#2’5R#25=.5625( 4D%@1+( \$"*7 X#45/]Z 1,#./0#.5( 2+61$/$&50/=25 0*@1+*23_.5@1+*23 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%R#25=.5625( ,"8$,5( \J[m?Z@51+%%+Ix]Z 0*78" .#1$6-.(!/_-/-"+(4.5(!/ %$0/"%R#25=.5625( 4D%@1+( \J[m?Z@51+%%+Ix]Z -"+(05’#.5( 1+*7,5( 4/ -"+/4%_4/ $*D% 4/ )/)(.$% -%1+2+(.5# -"+*251,%



4’$,:,#$%
1:U&’,#$%X1*:U&’,#$%
.*.+%2/
[*1$() $(. 0D>2+# 156_0*D>2+# -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%_-/,"6$D#;
W7* +056,1+*A -/+5/) !D/=./=25?
.#&(@* /7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"#? .#$/)5#1$ #7*
+).5(’1+*A -/+5/) !D/=./=25? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D() 0
,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
L4<8Q#?’%mL5$14a
B/ 0*7"#.5% @>4#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’ .#
0*=05($+% -/’#05> 156 .#1$6-%’>2(
5.F/")#2’(Z
.7"Dk7’:J4$12s0*,#+
+#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5 "#45/0*23
\-"(1($]? 0*=05($&#.# ’(1$ #,$%#&.5(
1D%23#.# 1$#2’#;
.7"Dk7’k4%?6%&12s0*=05($&#.#
’(1$ .#+0# 1D%23#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’
5 -"+*251,5 !"#F52+.( 4/ 0*7/"%
-/-"+(4.5(’ &%7 .#1$6-.(’ 1$#2’5;
E 2+6=25 4/&.(’Z 0*=05($&#.( 1>
.#1$6-%’>2( -"+*251,5 !"#F52+.(Z
qB"+(!&>4#’rZ &51$# 4/1$6-.*23 1$#2’5
"#45/0*23H
qWV_9Vr? qWV_:Wmr? q9V_:WmrZ
0*78" @>4#.(!/ +#,"(1% 2+61$/$&50/=25
\-"+*251, !"#F52+.* ,/.F5!%"/0#&.* 0+#&(@./=25 /4 0*7"#.(!/ +#,"(1%Z
WV?9V &%7 :Wm]H
q[$"/’(.;rZ "62+.( 1$"/’(.5( 1$#2’5
"#45/0(’ \.5(4/1$6-.( 0 -"+*-#4,%
"#45# :Wm]H
q‘.F/rZ 4/4#$,/0( 5.F/")#2’( /
1D%23#.*) N"84&(H
qW%45/rZ 4/1$6- 4/ (,"#.% %1$#05(C
4N056,%;
S1$5/5?’%
W7* 0(’=A 4/ )(.% qW%45/r? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
.# -#.(&%
1*1$()%? -"+(05.>A )(.%? # .#1$6-.5(
0*7"#A 5 .#251.>A .# 0*=05($+%
/-2’6 qW%45/r;
G# -/="(4.52$0() )(.% qW%45/r
)/@.# 4/,/.#A .#1$6-%’>2*23
%1$#05(CZ
qE*"80.*0#2+r \4&# 0("1’5_"*.,80
!4+5( -"+(054+5#./]H
qm#&#.2(_9#4(r \%1$#05(.5( 7#&#.1%
4N056,% 1$"/.# -"#0#_&(0# /"#+
-"+84_$*D]H
q:N056,_-"64,/=Ar \+ 0*’>$,5()
0("1’5 + 1*1$()() p‘s9‘] #%$/)#$*2+.#
,/.$"/&# -/+5/)% !D/=./=25 0
+#&(@./=25 /4 -"64,/=25 1#)/23/4%H
qd/%4.(11r \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5(
-"+(054+5#./]H
qW%$; ED>2+; X#45#rH
q<-8N.; 0*D>2+; "#45#r;
W7* 0*’=A + )(.% qW%45/r? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.*
_E*,/.;+)*8 2/<+$2%4$,
W7* 0*7"#A @>4#.( N"84D/ #%45/?
.#&(@* .#251.>A -"+*251, !"#F52+.*
q{"84D/r? # 4/ 0*7/"% 1> .#1$6-%’>2(
N"84D#Z J[m &%7
Z@51+%%+Ix;
.<8J45+&%45m(4"1:@Ga
9%.,2’# $# %)/@&505# -"+(!&>4#.5(
5 0*78" %$0/"80 054.5(’>2*23 .#
#,$*0.*) %"+>4+(.5%;
V/@&50/=25 0*7/"% +#&(@> /4
-/4D>2+/.(!/ %"+>4+(.5#;
R# -"+*,D#4 .# %"+>4+(.5% J[m &%7
Z@51+%%+Ix)/@.# -"+(!&>4#A 0*,#+
0*,/.#0280? !#$%.,80 )%+*2+.*23 5
#&7%)80 4/1$6-.*23 .# %"+>4+(.5%?
0 +#&(@./=25 /4 5.F/")#2’5? ’#,5(
+#"(’(1$"/0#./ 0 +#,"(15( %$0/"80;
<[aXGQOQR‘Q R5(,$8"( %"+>4+(.5#
Z@51+%%+Ix.5( /F("%’> )/@&50/=25
-"+(!&>4#.5# %$0/"80 -/-"+(+
01+*1$,5( 4/1$6-.( ,#$(!/"5(;
E /7"675( ,#@4(’ &51$* -"+*251,
!"#F52+.* qWmKr %)/@&505#
-"+(1,/2+(.5( 4/ ’(4.(’ + &5$(" .# &5=25(;
JEWLW E -"+*-#4,% .5(,$8"*23
%"+>4+(C F5")*
/;;@1x-"+*251, $(.
)/@( 7*A .5(#,$*0.*;
W7* %"%23/)5A $6 F%.,2’6 0 "#)#23
/4$0#"+#.(!/ N"84D#? .#&(@* .#251.>A
-"+*251, !"#F52+.* qB"+(!&>4#’r;

VJda‘VQ:‘W

W7* 0*7"#A @>4#.> ,#$(!/"56? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
mX .#251.>A $(. 1#) -"+*251,_-/,"6$D/?
#7* -/$05("4+5A 0*78"; M(=&5 +#)5("+#
156 #.%&/0#A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.* qxr;
+%&3#"<";$,
8NKCWHHWam
a"*7 $(. %#,$*0.5#.* ’(1$ -/
+#"(’(1$"/0#.5% 0 1*1$()5( %"+>4+(.5#
Z
Z@51+%%+Ix+#05("#’>2(!/ %$0/"*
)%+*2+.(;
(/QK./M3O-QXY>XOM3//->3K
Z@51+%%+Ix
W7* 1-#"/0#A %"+>4+(.5( #%45/
Z@51+%%+Ix? .#&(@*Z
%#,$*0.5A 0 %"+>4+(.5% F%.,2’6
Z@51+%%+IxH
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251, VQ:‘WH
0 -"+*-#4,% #,$*0.(!/ N"84D#
qV%&$5)(45#r .#251.>A -"+*251,
!"#F52+.* q{"84D/rH
0*7"#A ./=.5, V(45#Z@51+%%+IxH
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.* q:/4#A
%"+>4+;rH
+.#&(NA-7%$$17+q.# %"+>4+(.5%
#%45/
Z@51+%%+Ix\-/42+#1 F#+*
"(’(1$"#2’5 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
(,"#. 01,#+%’>2* 1$#. +##0#.1/0#.5#
/-("#2’5]H
/ 5&( 0*)#!# $(!/ %"+>4+(.5(
#%45/? .#&(@* 0-"/0#4+5A ,/4 B‘R0*=05($&#.* .# (,"#.5( 1*1$()% &%7
-/$05("4+5A .# %"+>4+(.5% 0*=05($&#.*
B‘RH
0 -"+*-#4,% -/)*=&.(!/
%,/C2+(.5# -"/2(4%"* "(’(1$"#2’5 .#
0*=05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5
(,"#.; B/ %4+5(&(.5% .# +#4#.( -*$#.5(
/4-/05(4+5 qa#,r %"+>4+(.5( #%45/
Z@51+%%+Ix+/1$#.5( +#"(’(1$"/0#.(
’#,/ %&%75/.( \%"+>4+(.5( $/ 764+5(
$"#,$/0#.( -"5/"*$($/0/ 0+!&64()
5..*23? ,$8"( +/1$#.> +#"(’(1$"/0#.(
-8N.5(’]; M(=&5 +/1$#.5( %4+5(&/.#
/4-/05(4N qR5(r? -"5/"*$($/0/=A
/,"(=&#.# 764+5( 0 /-#"25% / ,/&(’./=A
-/4D>2+#.5#; <1$#$.5( -/4D>2+/.(
%"+>4+(.5( 764+5( )5#D/ .#’0*@1+*
-"5/"*$($H
"(’(1$"#2’5 %"+>4+(.5# #%45/ )/@.#
4/,/.#A "80.5(@ -/-"+(+ .#25=.5625(
.# -#.(&% -"+*251,%
&%7 0*7"#.5(
/-2’5 qa(&(F/._
Z@51+%%+Ixr;
<[aXGQOQR‘Q E "#+5( %$"#$*
-/D>2+(.5#
Z@51+%%+Ix-/)564+*
$(&(F/.() ,/)8",/0*) # 1*1$()()?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + 5.1$"%,2’> /71D%!5
$(&(F/.% ,/)8",/0(!/;
=/#!&0, /.8
W7* %"%23/)5A $"*7 J[m? .#&(@*
-/4D>2+*A /4-/05(4.5( %"+>4+(.5(
J[m 4/ -/"$% J[m 0 1#)/23/4+5(;
fffa
M(=&5 -/4D>2+(.5( %"+>4+(.5# J[m
/47*0# 156? !4* 1*1$() ’(1$ 0D>2+/.*?
0802+#1 .#1$6-%’( /4$0#"+#.5(
%$0/"80 +.#’4%’>2*23 156 .#
%"+>4+(.5%;
JEWLW R5(,$8"( -#)5625 J[m )/!>
.5( 7*A /71D%!50#.( -"+(+ 1*1$()
-7%$$17+qZ 0802+#1 )/@( .5(
.#1$>-5A -"+(D>2+(.5( #%$/)#$*2+.(
+ F%.,2’5 qX#45/r .# F%.,2’6 qV(45#r;
L4*7* /4$0#"+#.5( %@*0#.(!/
%"+>4+(.5# .5( .#1$>-5D/? .#&(@*
1-"#04+5A ’(!/ ,/)-#$*75&./=A?
0*75("#’>2 F%.,2’6 V(45#Z .#
0*=05($+% 1*1$()%
-7%$$17+q
-/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
<[aXGQOQR‘Q B/ 1,/"+*1$#.5% +
D#4%’>2(!/ -/"$% J[m +#&(2# 156
/4D>2+*A %"+>4+(.5( \1)#"$F/.]?
/4D>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; I#7&( 051+>2( &%7
/4D>2+/.( 0 .5(-"#054D/0* 1-/187
)/!D*7* +#,D825A F%.,2’6 D#4/0#.5#
5_&%7 .5(,/"+*1$.5( 0-D*.>A .# 1$#.
-/"$% J[m;
JEWLW B/"$* J[m 1D%@> 4/
-"+(1*D#.5# 4#.*23 + -(.4"5}(