FIAT DUCATO BASE CAMPER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Если и в этом случае запуск
двигателя остается невозможным,
необходимо обратиться в
сервиснуюсетьFiat.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ У каждого
ключа есть свой код,который
должен быть сохранен в блок
управления системы.Для введения
в память кода новых ключей
(максимум8)обратитесь в
сервисный центрFiat.
ВНИМАНИЕ!
1)Сильные удары автомобиля могут
повредить электронные компоненты
ключа.Для обеспечения оптимальной
эффективности электронных устройств
внутри ключей не оставляйте их под
воздействием прямых солнечных
лучей.
КЛЮЧИ
МЕХАНИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
Металлическая частьAРИС.1
является фиксированной.
Ключ приводит в действие:
замок зажигания;
дверные замки;
открытие/закрытие пробки
топливного бака.
КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Металлическое жалоAРИС.2
убирается в ручку и приводит в
действие:
замок зажигания;
дверные замки;
открытие/закрытие пробки
топливного бака.Чтобы извлечь/убрать
металлическое жало нажмите
кнопкуBРИС.2.
Кнопка
производит
разблокировку передних дверей.
Кнопка
производит полную
блокировку дверей.
Кнопка
производит
разблокировку грузового отсека.
1)
1)
ВНИМАНИЕ!
1)Нажимайте кнопкуB,держа ключ на
расстоянии от тела,особенно от глаз
и легко портящихся предметов
(например,одежда).Не оставляйте
ключ без присмотра,чтобы кто-нибудь,
особенно ребенок,не мог взять его в
руки и случайно нажать на кнопку.
1F1A0008
2F1A0004
9

ВНИМАНИЕ!
1)Отработанные батарейки оказывают
вредное воздействие на окружающую
среду,поэтому их следует
выбрасывать в специальные емкости в
соответствии с предписаниями
законодательной нормы;также
батарейки можно сдавать в сервисных
центрахFiat,которые обеспечат их
уничтожение.
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Ключ можно повернуть в три
различных положения РИС.3:
STOP:двигатель выключен,ключ
извлекается,рулевое управление
блокировано.Некоторые
электрические устройства
(например,радиоприемник,
централизованное закрытие дверей
и проч.)могут продолжать работу;
MAR:положение хода.Все
электрические устройства остаются
в работе;
AVV:запуск двигателя
(неустойчивое положение).
Замок зажигания оборудован
предохранительной электронной
системой,вынуждающей в случае
несрабатывания запуска двигателя
привести ключ в положениеSTOP
перед повторной попыткой запуска.
2) 3) 4) 5)
БЛОКИРОВКА РУЛЯ
Включение
Когда замок в положенииSTOP,
выньте ключ и поверните рулевое
колесо вплоть до его блокировки.
Выключение
Слегка поверните рулевое колесо в
момент поворота ключа в
положениеMAR.
ВНИМАНИЕ!
2)В случае повреждения замка
зажигания(к примеру,попытка угона)
проверьте его работу в сервисной сети
Fiatперед началом поездки.
3)При выходе из автомобиля всегда
вынимайте ключ зажигания во
избежание случайного включения
устройств автомобиля посторонними
лицами.Не забывайте взводить
стояночный тормоз.Если автомобиль
припаркован в гору,включите первую
передачу;если автомобиль
припаркован на спуске,включите
передачу заднего хода.Никогда не
оставляйте детей в автомобиле без
присмотра.
4)Никогда не вынимайте ключ,когда
автомобиль находится в движении.
После первого же поворота рулевое
колесо автоматически заблокируется.
Это правило действует всегда,
включая ситуации буксировки
автомобиля.
3F1A0009
10
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

5)Категорически запрещается
самовольно производить какие бы то
ни было операции по замене узлов
с последующим повреждением
рулевого управления или рулевой
колонки(например,установка
противоугонной системы).Это не
только ведет к ухудшению
эксплуатационных качеств
транспортного средства и потери на
него гарантии,но и приводит к
несоответствиюавтомобиля условиям
омологации.ЭЛЕКТРОННАЯ ОХРАННАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Управление сигнализацией,
установленной дополнительно ко
всем ранее описанным функциям
пульта дистанционного управления,
осуществляется через приемник,
расположенный под передней
панельюрядом с блоком
предохранителей.
Включение
Закройте все двери и багажник,
поверните ключ в положениеSTOP
или выньте его из замка зажигания,
направьте ключ с пультом ДУ в
сторону автомобиля,нажмите и
отпустите кнопку блокировки.
Система издает звуковой сигнал,и
включается блокировка дверей(за
исключением исполнений для
некоторых рынков).
Перед включением сигнализации
выполняется самодиагностика.При
обнаружении аномалий система
падает звуковой сигнал.
В этом случае отключите
сигнализацию,нажав на кнопку
“разблокировка дверей/
разблокировка грузового отсека”,
проверьте правильность закрытия
дверей и капота двигателя и снова
включите сигнализацию,нажав на
кнопку“блокировка”.Если одна из дверей или капот
закрыты неплотно,охранная
сигнализация не сможет обеспечить
их контроль.
Если сигнализация издает звуковой
сигнал,даже когда двери и капот
закрыты хорошо,это означает,что
произошло нарушение нормальной
работы системы.В таком случае
следует обратиться в сервисный
центрFiat.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если
включается централизованное
закрытие с помощью
металлического жала ключа,
охранная сигнализация не
включается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настройка
охранной сигнализации приводится
в соответствии с нормативными
правилами каждой страны на
предприятии изготовителя.
Выключение
Нажмите кнопку“разблокировка
дверей/разблокировка грузового
отсека”
на ключе с пультом ДУ.
При этом система выполнит
следующие действия(за
исключением некоторых рынков):
две вспышки указателей
поворота;
сирена подаст два коротких
звуковых сигнала(«бип»);
11
разблокировка дверей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если
выполняется централизованное
открытие с помощью
металлического жала ключа,
сигнализация не отключается.
Отключение
Для полного отключения
сигнализации(например,в случае
длительного простоя автомобиля)
закройте автомобиль поворотом
металлического жала ключа с
пультом ДУ в замке двери.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если
разрядилась батарейка на брелоке
или в системе произошел сбой,
для отключения сигнализации
необходимо вставить ключ в замок
зажигания и повернуть его в
положениеMAR.ДВЕРИ
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ
БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА
ДВЕРЕЙ
Блокировка дверей снаружи
При закрытых дверях нажмите
кнопку
дистанционного
управления РИС.4-РИС.5или
вставьте и поверните по часовой
стрелке металлическое жалоA
в замке двери со стороны водителя.
Блокировка замков дверей
включается,только если все двери
закрыты.
Чтобы извлечь металлическое жало
нажмите кнопку В.
Если одна или более дверей
открыты,то в результате нажатия
кнопки
дистанционного
управления указатели поворота и
индикатор на кнопкеAРИС.7
начинают быстро мигать в течение
3-х секунд.При включенной
функции кнопкаAРИС.7
отключена.
В результате быстрого двойного
нажатия на кнопку
дистанционного управления
подключается устройствоdead lock
(см.параграф“Устройствоdead
lock”).Разблокировка дверей снаружи
Кратко нажмите на кнопку
РИС.
4илиРИС.5,в зависимости от
исполнений,для дистанционной
разблокировки передних дверей,
включения с установленным
временем срабатывания
внутренних плафонов и двойного
светового сигнала указателей
поворота.
4F1A0112
5F1A0113
12
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Посредством поворота против
часовой стрелки металлического
жала в замке двери со стороны
водителя РИС.6можно
разблокировать все двери.При
отключенной аккумуляторной
батарее в автомобиль можно войти
только с помощьюразблокировки
механического замка в двери
водителя.
Блокировка/разблокировка
дверей изнутри
Нажмите на кнопкуAРИС.7,чтобы
заблокировать двери,и вновь
нажмите на нее,чтобы
разблокировать.Блокировка/
разблокировка замков дверей
происходит централизованно
(передние и задние).
Когда замки дверей заблокированы,
на кнопке А горит контрольный
индикатор,повторное нажатие на
кнопку вызывает централизованную
разблокировку замков всех дверей
и выключение индикатора.Когда замки дверей
разблокированы,индикатор на
кнопке не горит.Повторное нажатие
кнопки вызывает централизованную
блокировку замков всех дверей.
Блокировка замков дверей
включается,только если все двери
плотно закрыты.
После блокировки замков дверей:
с помощьюпульта управления
с помощьюцилиндра замка
будет невозможно произвести
разблокировку посредством кнопки
AРИС.7,расположенной на
приборной панели.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если при
включенном механизме
централизованного закрытия
дверей потянуть ручку одной из
передних дверей,происходит
выключение механизма
централизованного закрытия.Если
потянуть за внутреннюю ручку
одной из задних дверей,происходит
разблокировка замка только этой
двери.
В случае отсутствия подачи
электроснабжения(перегорел
предохранитель,отсоединена
аккумуляторная батарея и проч.)
возможность вручнуювключить
блокировку дверей сохраняется.
После превышения скорости20
км/час автоматически срабатывает
механизм централизованного
закрытия всех дверей,если данная
функция выбрана и подключена
через менюнастроек(см.параграф
"Многофункциональный дисплей"в
этом разделе).
6F1A0114
7F1A0303
13

БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА
ГРУЗОВОГО ОТСЕКА
Активация блокировки
обозначается индикатором на
кнопке.
Индикатор загорается в следующих
случаях:
после каждой команды
блокировки дверей,поданной с
кнопкиDРИС.8или с кнопки
на
приборной панели;
при включении приборной
панели;
при раскрытии одной из
передних дверей;
при блокировке дверей на
скорости20км/час(если функция
включена в меню).
Индикатор гаснет при раскрытии
одной из дверей грузового отсека,
по сигналу разблокировки дверей
(грузового отсека или
централизованной)или по сигналу
разблокировки с пульта
ДУ/дверного цилиндра.
УСТРОЙСТВОDEAD LOCK
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Это защитное устройство,которое
отключает функционирование
внутренних ручек.При нажатии на кнопкуAРИС.7
блокировки/разблокировки
становится невозможным открыть
двери изнутри салона при попытке
проникновения внутрь(например,
через разбитое стекло).
Устройствоdead lockявляется
наилучшей системой защиты от
попыток взлома.Поэтому
рекомендуется включать его всякий
раз,когда нужно покинуть
припаркованный автомобиль.
6)
Включение устройства
Устройство подключается
автоматически на всех дверях в
результате быстрого двойного
нажатия на кнопку
ключа с
дистанционным управлением РИС.
4.Включение устройства
обозначается3-мя вспышками
указателей поворота и миганием
индикатора на кнопкеAРИС.7,
расположенной на приборной
панели.
Устройство не включается при
наличии одной или нескольких
плохо закрытых дверей.Это
сделано для того,чтобы вошедший
в автомобиль через открытуюдверь
человек не остался запертым в
салоне после закрытия двери.
Выключение устройства
Устройство автоматически
выключается на всех дверях в
следующих случаях:
при повороте механического
ключа зажигания в двери со
стороны водителя в положение
открытия;
при разблокировке дверей при
помощи ДУ;
при повороте ключа зажигания в
положениеMAR.
БОКОВАЯ РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ
7) 8)Чтобы открыть боковуюраздвижную
дверь,поднимите ручкуAРИС.9и
сопроводите дверь в направлении
открытия.
На боковой раздвижной двери
установлен стопор,который
останавливает ее движение в конце
хода раскрытия.
8F1A0116
14
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Для закрытия двери потянуть за
наружнуюручку А(или за
соответствующую ей ручку в
салоне)и сдвинуть дверь в сторону
закрытия.
Всегда проверяйте зацепление
двери за механизм удержания ее
полностьюв открытом положении.
ЗАДНЯЯ ДВУХСТВОРЧАТАЯ
ДВЕРЬ
Открытие вручнуюпервой
створки снаружи
Поверните ключ против часовой
стрелки РИС.6или нажмите на
кнопку
дистанционного
управления и нажмите на ручкуA
РИС.10в направлении,показанном
стрелкой.
Открытие вручнуюпервой
створки изнутри
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Потяните ручкуBРИС.11в
направлении,показанном стрелкой.Закрытие вручнуюпервой
створки снаружи
Поверните ключ по часовой стрелке
или нажмите кнопкуна ключе с
дистанционным управлением.
Сначала закройте левую,а затем
правуюдверь.
Открытие вручнуювторой
створки
Потяните ручкуBРИС.12в
направлении,показанном стрелкой.
Задние распашные двухстворчатые
двери оборудованы пружинныммеханизмом,который
останавливает их в открытом
положении под углом примерно90
градусов.
Электрическое закрытие изнутри
Закройте две задние створки
(сначала левую,потом правую)и
нажмите на кнопкуDРИС. 13,
расположеннуюна накладке
управления стеклоподъемниками.
Вы можете увеличить угол открытия
двух створок для удобства
9F1A011710F1A0120
11F1A0121
12F1A0122
13F1A0123
15

погрузочно-разгрузочных работ.
Для выполнения данной операции
необходимо нажать на кнопкуA
РИС. 14–в результате станет
возможным открытие всех створок
примерно на180градусов.
9) 10) 11) 12) 13) 14) 15)
2)
ВНИМАНИЕ!
6)После включения устройстваdead
lockдвери автомобиля открыть
изнутри нельзя,поэтому,прежде чем
выйти,убедитесь,что в автомобиле
нет людей.Если разрядилась
батарейка в ключе с ДУ,устройство
можно отключить только с помощью
металлического жала ключа,которое
следует вставить в дверные цилиндры
как описано ранее.В этом случае
устройство продолжает действовать
только для задних дверей.7)Прежде чем оставить
припаркованный автомобиль с
открытыми раздвижными дверями,
всегда проверяйте включение
блокировки.
8)Не приводите в движение
автомобиль при открытых боковых
дверях.
9)Прежде чем возобновить движение
автомобиля,проверьте,чтобы
подножка полностьювернулась в
исходное положение.Поскольку
движение подножки взаимосвязано с
движением боковой раздвижной двери,
неполное возвращение подножки в
исходное положение,а также неполное
закрытие задних дверей обозначается
включением контрольной лампы
на
приборной панели.
10)Приводы пружинного механизма
обеспечивают наибольший комфорт
эксплуатации;случайное столкновение
или сильный порыв ветра могут
расцепить пружины и произвольно
закрыть створки двери.
11)При раскрытии под углом180
градусов у створок отсутствует система
блокировки.Не пользуйтесь такой
системой открытия створок,когда
автомобиль стоит под уклоном или при
сильном ветре.
12)Запрещается вести автомобиль при
подножке в открытом положении.
13)Не используйте подножку в
задвинутом положении для подъема и
спуска из грузового отсека.14)Убедитесь,что во время,до и
после использования подножка
должным образом заблокирована
предусмотренными системами.
Неполное выдвижение или
возвращение подножки может
привести к неправильному ее
движению,которое может быть
опасным для пользователя или для
других лиц.
15)Подножка,даже находясь в
задвинутом положении,слегка
выступает из автомобиля,в связи с
чем,при наличии задних парковочных
датчиков,их радиус действия слегка
сокращается.ВНИМАНИЕ!
2)Наличие подножки может ограничить
размер углов крепления рамп,поэтому
при наличии очень крутой рампы
рекомендуется подниматься по ней с
осторожностью,чтобы не повредить
подножку.
14F1A0124
16
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИДЕНЬЯ
16)
3)
Продольная регулировка
Поднимите рычагAРИС.15и
сдвиньте сиденье вперед или
назад:руки водителя должны
лежать на ободе рулевого колеса.
17)
Регулировка по высоте
Чтобы поднять сиденье:находясь
в сидячем положении,поднимите
рычагBРИС.15(передняя сторона
сиденья)или рычагCРИС.15
(задняя сторона сиденья)и
освободите от нагрузки массы тела
ту часть сиденья,которуюнужно
поднять.Чтобы опустить сиденье:сидя,
сдвиньте вверх рычагB(передняя
сторона сиденья)или рычагC
(задняя сторона сиденья)и
приложите нагрузку от массы тела к
той части сиденья,которуюнужно
опустить.
Регулировка наклона спинки
Поверните рукояткуDРИС. 15.
18)
Регулировка поясничной опоры
Регулировка выполняется при
помощи рукояткиEРИС. 16.
АМОРТИЗИРОВАННОЕ СИДЕНЬЕ
Такое сиденье оснащено
механической пружинной системой
и гидравлическим амортизатором,
что обеспечивает максимальный
комфорт и безопасность.Кроме
того,пружинная система подвески
хорошо гасит толчки,вызванные
неровностями дорожного покрытия.Для регулировки положения
сиденья в продольном направлении
и по высоте,для регулировки
спинки и поясничной опоры спинки
сиденья,а также для регулировки
подлокотника см.описание в
параграфе"Сиденья".
Регулировка амортизирующей
массы
С помощьюрукояткиAРИС.17
можно произвести регулировку в
зависимости от массы тела в
пределах от40до130кг.
19) 20) 21) 22) 23)
15F1A0021
16F1A002217F1A0023
17

СИДЕНЬЕ С ПОВОРОТНЫМ
ОСНОВАНИЕМ
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Возможность его вращения на180°
в сторону сиденья с
противоположной стороны.Для
поворота сиденья служит
устройствоAРИС. 18.Перед
поворотом сиденье следует
сдвинуть его вперед и только потом
отрегулировать в продольном
направлении РИС. 19.CARGO SPACE
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
В зависимости от исполнения
можно запросить дополнительный
грузовой отсек,РИС.20
расположенный за кабиной.ИСПОЛНЕНИЯPANORAMA
Регулировка угла наклона спинки
пассажирских сидений
Поверните рукояткуAРИС. 21.
Доступ к сиденьям второго ряда
Для доступа ко второму ряду
сидений служит рычагBРИС.21на
крайнем правом сиденье первого
ряда,спинку которого нужно
наклонить вперед,помогая себе
левой рукой.
18F1A0025
12
19F1A0026
20F1A0041
21F1A0034
18
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ