FIAT DUCATO BASE CAMPER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Поворотное кольцоCдля
распределения воздуха
для подачи воздуха из
центральных и боковых
дефлекторов;
для подачи струи воздуха в
ноги и достижения
температуры воздуха в
дефлекторах приборной
панели несколько ниже в
условиях средней
температуры;
для отопления при низкой
наружной температуре:
максимальный поток воздуха в
ноги;
для обогрева ног и
одновременного удаления
запотевания ветрового стекла;
для быстрого обдува
(отпотевания)ветрового
стекла.
РучкаDдля включения/
выключения функции
рециркуляции воздуха
При нажатии на кнопку
(контрольный индикатор на кнопке
горит)включается функция
рециркуляции воздуха в салоне.При повторном нажатии на кнопку
(контрольный индикатор на кнопке
не горит)выключается функция
рециркуляции воздуха в салоне.
КнопкаEдля включения/
отключения климат-контроля
При нажатии на кнопку
(контрольный индикатор на кнопке
горит)включается климат-контроль.
При повторном нажатии на кнопку
(контрольный индикатор на кнопке
не горит)выключается
климат-контроль.
КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ С
АВТОМАТИЧЕСКИМ
УПРАВЛЕНИЕМ
2)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
AКнопкаAUTOавтоматического
контроля за всеми функциями.
BКнопка выбора распределения
воздуха.
CДисплей.
DКнопка управления функциейMAX
DEF.
EКнопка выключения системы.
FКнопка управления включением/
отключением компрессора.
GКнопка управления
рециркуляцией воздуха.
HКнопки управления понижением/
увеличением скорости
вентилятора.
IРегулятор управления
понижением/повышением
температуры.
39

ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ
КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
Систему можно включать
различными способами,однако
рекомендуется сначала нажать
кнопкуAUTO,а затем повернуть
рукоятку для настройки нужной
температуры на дисплее.Таким
образом система начнет работать
полностьюв автоматическом
режиме,чтобы в кратчайшее время
достичь комфортной температуры в
зависимости от заданной.Система
сама регулирует температуру,
количество и распределение
подаваемого в салон воздуха,а
также регулирует включение
компрессора климат-контроля
путем управления функцией
рециркуляции.В полностьюавтоматическом
режиме управления единственной
ручной операцией является
включение по необходимости
следующих функций:
рециркуляция воздуха
(поддержка функции рециркуляции
в постоянно включенном или в
постоянно выключенном состоянии);
для более быстрого
отпотевания/оттаивания передних
окон,заднего стекла и наружных
зеркал заднего обзора.
Во время работы системы в
автоматическом режиме в любой
момент можно изменить
настроенные значения
температуры,распределение
воздуха и скорость работы
вентилятора с помощью
соответствующих кнопок или
рукояток.При этом система
автоматически изменит настройки
применительно к новым
требованиям.Если в процессе
полностьюавтоматического режима
управления системой(FULL AUTO)
изменить распределение и/или
расход воздуха,и/или включение
компрессора,и/или рециркуляцию
воздуха,надписьFULLисчезнет.
Таким образом функции переходят
из автоматического режима в
ручной режим управления до тех
пор,пока не будет вновь нажата
кнопкаAUTO.ри наличии одной или нескольких
функций,включенных вручную,
регулировка температуры
подаваемого воздуха остается в
режиме автоматического
управления,если только
компрессор не выключен.В таком
случае температура подаваемого в
салон воздуха не может быть ниже
температуры наружного воздуха.
ВНИМАНИЕ!
2)В системе климат-контроля
используется охлаждающая жидкость,
соответствующая требованиям
действующих нормативов в странах
сбыта автомобиля- R134aили
R1234yf.При доливке используйте
исключительно газ,указанный на
специальной табличке,расположенной
в моторном отсеке.Использование
других охлаждающих жидкостей
негативно отражается на
эффективности и целостности
системы.Также и смазочный
материал,используемый для
компрессора,должен строго
соответствовать типу охлаждающего
газа.Обращайтесь в сервисные
центрыFiat.
61F1A0054
40
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
(для исполнений/рынков,где это
предусмотрено)
В некоторых моделях автомобилей
под сиденьем водителя установлен
также дополнительный отопитель,
вентилятор которого приводится в
действие кнопкойF,расположенной
на центральной панели кнопок РИС.
62.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
АВТОНОМНЫЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
По заказу в автомобиле могут быть
установлены два отопителя
автономного действия:один
полностьюавтоматический,второй
-программируемый.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ИСПОЛНЕНИЕ
Дополнительный отопитель
включается автоматически при
запуске двигателя и при
соответствующей наружной
температуре и температуре
моторной жидкости.Отключение
отопителя всегда происходит в
автоматическом режиме.
34)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В зимний
период при низкой температуре
окружающей среды,которая
вызывает срабатывание отопителя,
следите,чтобы уровень топлива
был выше резервного объема.
В противном случае отопитель
может прийти в состояние
блокировки,что требует
вмешательства специалистов
сервисного центраFiat.ПРОГРАММИРУЕМОЕ
ИСПОЛНЕНИЕ
Полностьюнезависимый от работы
двигателя дополнительный
отопитель позволяет:
обогревать салон автомобиля
при выключенном двигателе
оттаивать стекла;
нагревать охлаждающую
жидкость двигателя и,
соответственно,сам двигатель до
запуска.
Система состоит из:
дизельной горелки для
подогрева воды с глушителем
выхлопа горючих газов;
насоса-дозатора,соединенного с
трубопроводами бака автомобиля
для питания горелки;
теплообменника,связанного
через трубопроводы с системой
охлаждения двигателя;
блока управления,соединенного
с узлом отопления/вентиляции
салона и обеспечивающего
его автоматическое действие;
встроенного на отопителе
электронного блока управления и
регулировки горелки;
цифрового таймера РИС.63для
ручного включения отопителя или
для программирования времени его
включения.
MODEF
62F1A0305
41

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обогреватель
снабжен ограничителем
температуры,который
останавливает процесс горения в
случае перегрева из-за
недостатка/утечки охлаждающей
жидкости.В этом случае,прежде
чем вновь включить обогреватель,
необходимо устранить
неисправность в системе
охлаждения,долить жидкость и
нажать кнопку выбора программы,
Цифровой таймер РИС.63
1)Отображение времени/таймера
2)Контрольная лампа вентиляции
3)Кнопка регулировки времени
вперед
4)Кнопка выбора программы
5)Количество обращений к
предварительной настройке часов
6)Кнопка включения немедленного
отопления7)Контрольная лампа регулировки/
считывания времени
8)Кнопка регулировки времени
назад
9)Контрольная лампа цикла
отопления
Немедленное включение
отопления
Для ручного включения системы
необходимо нажать на клавишу6
таймера:загорается дисплей и
контрольная лампа9,которые
продолжают гореть в течение всего
времени работы системы.
Продолжительность включения10
cекунд.
Запрограммированное
включение отопления
Прежде чем приступить к
программированиювключения
системы,необходимо
отрегулировать время.
Программирование времени
включения
Для программирования времени
включения:
нажмите кнопку4:на дисплее в
течение10секунд высвечивается
символ10или предварительно
заданное время и номер5,
соответствующий вызванной
настройке.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для вызова
другого заданного времени в
течение10секунд несколько раз
нажмите на кнопку4.
-в течение10секунд нажмите
кнопку3или8,чтобы выбрать
нужное время включения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внесение в
память установленного времени
подтверждается:
исчезновением времени
включения;
наличием числа
предварительной настройки5;
подсветкой дисплея.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При
включении котла:
на дисплее загорается
контрольная лампа в виде язычка
пламени9;
гаснет число предварительной
настройки5.
Стандартные настройки:
Предварительно выбранное время
1: 6часа
Предварительно выбранное время
2: 16часа
Предварительно выбранное время
3: 22часа63F1A0057
42
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настройки,
сделанные на заводе-изготовителе,
отменяются при новом вводе
данных.Предварительно
выбранное время остается
неизменным до его последующего
изменения.Если часы отключились
от бортовой сети(например,при
отсоединении аккумуляторной
батареи),будут восстановлены
заводские настройки.
Отключение
запрограммированного времени
включения
Для удаления
запрограммированного времени
включения кратковременно
нажмите кнопку4:гаснет подсветка
дисплея и исчезает число5,
касающееся предварительно
выбранного времени.
Вызов одного из выбранных
значений времени включения
Нажимайте на кнопку4в течение10
секунд,пока не увидите номер
программы с выбранным значением
времени.
Предварительно выбранное время
активируется автоматически
примерно через10секунд без
необходимости его дальнейшего
подтверждения другой кнопкой.
Подключать предварительно
выбранное время с учетом
стандартов безопасности по
эксплуатации автономной системы
отопления(см.руководство поэксплуатации автономной системы
отопления).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Автономная
система отопления включается
согласно предварительно
выбранному времени как на
движущемся автомобиле,такина
стоящем автомобиле.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Заданное
время включения может быть
изменено или удалено в
соответствии с приведенными выше
инструкциями.
Выключение отопительной
установки
В зависимости от типа включения
установки(автоматическое,ручное)
ее выключение может быть:
автоматическимв конце
запрограммированного периода,
после завершения заданного
времени дисплей гаснет.
ручнымпосредством
повторного нажатия кнопки
"немедленное отопление"таймера
(кнопка с символом пламени6).
В обоих случаях гаснет контрольная
лампа обогрева и подсветка
дисплея,отключается вентилятор
блока обогрева салона и
прекращается горение.Насос циркуляции жидкости
продолжает работать примерно в
течение двух минут для того,чтобы
обеспечить максимальное
использование тепла обогревателя.
На этом этапе также возможно
повторное включение обогревателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стояночный
отопитель выключается при
падении напряжения
аккумуляторной батареи для
сохранения возможности
дальнейшего запуска автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед
включением устройства убедитесь,
что уровень топлива превышает
резервнуюотметку.В противном
случае отопитель может прийти
в состояние блокировки,что
требует вмешательства
специалистов сервисного центра
Fiat.Всегда выключайте отопитель во
время заправки автомобиля
топливом и около заправочных
станций во избежание взрыво-и
пожароопасных ситуаций.
Не паркуйте автомобиль на
воспламеняющихся материалах
типа бумаги,травы и сухих листьев:
риск возгорания!
43

Температура около отопителя не
должна превышать120°C
(например,во время операций по
окраске в печи кузовной
мастерской).Более высокая
температура может повредить
компоненты ЭБУ.
Во время работы системы при
выключенном двигателе отопитель
получает электроэнергиюот
аккумуляторной батареи.Следует
предусмотреть определенный
период эксплуатации с работающим
двигателем,чтобы восстановить
зарядку аккумулятора.
Для проверки уровня
охлаждающей жидкости
придерживаться предписаний из
раздела"Техобслуживание
автомобиля",параграф
"Охлаждающая жидкость
двигателя".Вода в контуре
отопителя должна содержать
минимальное количество
антифриза(10%).
Для обслуживания и ремонта
обращайтесь только в сервисные
центрыFiatи используйте только
оригинальные запасные части.ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Периодически проверяйте(в начале
каждого зимнего сезона)работу
дополнительного отопителя в
сервисном центреFiat.Это
обеспечит надежнуюи экономичную
работу отопителя,а также его
длительный срок службы.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАДНИЙ
ОБОГРЕВ(для исполнений
PanoramaиCombinato)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
ИсполненияPanoramaиCombinato
оборудованы основной
отопительной системой и одной
дополнительной(по заказу)с
органами управления на облицовке
крыши над вторым рядом
сиденийРИС. 64.
Включение отопителя выполняется
кнопкойF,РИС.65расположенной
на панели управления.При установке ручкиDв холодное
положение(регулировочное кольцо
на синем секторе)воздух
температуры окружающей среды
будет выходить из задних
отверстий на уровне ног(под
сиденьями2-3ряда в исполнениях
Panorama)и из решетки левой
надколесной дуги(в исполнениях
Combinato).
При установке ручкиDв положение
тепла(регулировочное кольцо на
красном секторе)при постоянном
работающем двигателе теплый
воздух будет выходить из задних
отверстий на уровне ног(под
сиденьями2-3ряда в исполнениях
Panorama)и из решетки левой
надколесной дуги(в исполнениях
Combinato).
64F1A0062
MODEF
65F1A0305
44
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАДНИЙ
КОНДИЦИОНЕР(для исполнений
PanoramaиCombinato)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
ИсполненияPanoramaиCombinato
оборудованы основной системой
отопления/кондиционирования и
одной дополнительной(по заказу)с
органами управления на облицовке
крыши над вторым рядом сидений
РИС. 64.Включение системы
выполняется с помощьюкнопкиF,
РИС.65расположенной на панели
управления;задний кондиционер
будет работать только при
включенном основном
кондиционере.
При установке ручкиDв
положение холода(регулировочное
кольцо на синем секторе)холодный
воздух будет выходить из
дефлекторов,расположенных в
верхней части автомобиля.
При установке ручкиDв
положение тепла(регулировочное
кольцо на красном секторе)при
постоянном работающем двигателе
теплый воздух будет выходить из
задних отверстий на уровне ног(под
сиденьями2-3ряда в исполнениях
Panorama)и из решетки левой
надколесной дуги(в исполнениях
Combinato).
При установке ручкиDв
промежуточные положения воздух
распределяется по дефлекторам
в потолке автомобиля и по
выпускным отверстиям на уровне
ног,тем самым изменяя
температуру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае
включения компрессора по команде
от основного кондиционера(кнопка
E),даже если вентилятор
дополнительного кондиционера в
положении0,автоматически
включается1скорость,чтобы
предупредить образование льда и
предотвратить повреждение
компонента.
ВНИМАНИЕ!
34)Отопитель также сжигает топливо,
хоть и в меньшем объеме,чем
двигатель,поэтому во избежание
возможной интоксикации и удушья
дополнительный отопитель никогда не
следует включать,даже на краткий
период времени,в закрытых
помещениях типа гаражей или
автомастерских,не оборудованных
вытяжками выхлопных газов.
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
На подлокотнике с внутренней
стороны двери водителя находятся
выключатели РИС. 66,которые,
когда ключ зажигания в положении
MAR,управляют:
А:открытием/закрытием левого
переднего окна;
В:открытием/закрытием правого
переднего окна.
Автоматическое непрерывное
действие
Все исполнения оборудованы
автоматикой подъема и спуска
переднего стекла со стороны
водителя.
66F1A0125
45

Автоматическое непрерывное
действие стеклоподъемника
включается,если на один из
выключателей управления
выполняется нажатие
продолжительностьюболее
половины секунды.Движение
стекла прерывается по достижении
крайнего положения или при
повторном нажатии на кнопку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда ключ
зажигания находится в положении
STOPили извлечен,
стеклоподъемники остаются в
активном состоянии в течение
примерно3минут и немедленно
отключаются при открытии одной из
дверей.
Передняя дверь со стороны
пассажира
На подлокотнике с внутренней
стороны передней двери со
стороны пассажира имеется
выключатель для управления
соответствующим стеклом.
35)
ВНИМАНИЕ!
35)Ненадлежащее пользование
электрическими стеклоподъемниками
может стать опасным.До включения
устройства и во время его действия
обязательно убедитесь,что пассажиры
не подвержены опасности получения
травм,которые могут быть вызваны
как самим движущимся стеклом,так и
затягиванием или придавливанием
личных вещей в процессе движения
стекла.Выходя из автомобиля,всегда
вынимайте ключ из замка зажигания,
чтобы случайно включенные
стеклоподъемники не стали причиной
опасности для оставшихся в
автомобиле людей.
КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ
ОТКРЫТИЕ
Выполните следующие действия:
откройте дверь со стороны
водителя,чтобы найти ручку
открытия капота двигателя;
потяните рычаг РИС.67в
направлении,указанном стрелкой;
поднимите рычагAРИС. 68,
как показано на рисунке;
поднимите крышку капота и
одновременно освободите опорную
штангу РИС.69из держателяD,
затем заведите конецCРИС.70
штанги в гнездоEкапота.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед
поднятием капота убедитесь,что
рычаги стеклоочистителя лежат на
ветровом стекле.
67F1A0126
46
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ЗАКРЫТИЕ
Выполните следующие действия:
одной рукой придерживайте
капот,а другой вытащите штангуC
РИС.70из гнездаEи вложите ее
в удерживающее устройствоDРИС.
69;
опустите капот на расстояние
примерно20см до моторного
отсека,затем отпустите крышку.
Чтобы убедиться,что капот
полностьюзакрыт,а не просто
зацеплен в безопасном положении,
попытайтесь поднять крышку.Если
капот закрылся неполностью,не
давите на него,а снова его
поднимите и повторите маневр
закрытия.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда
проверяйте полное закрытие капота
во избежание его открытия во
время движения.
36) 37) 38)
ВНИМАНИЕ!
36)Из соображений безопасности
капот должен быть всегда хорошо
закрыт во время движения.Поэтому
всегда проверяйте правильное
закрытие и блокировку капота.Если во
время движения обнаруживается
неполная блокировка капота,нужно
немедленно остановиться и закрыть
его должным образом.
37)Неправильное размещение
опорной стойки может вызвать резкое
падение капота.
38)Все операции должны выполняться
только на стоящем автомобиле.
68F1A0339
69F1A0349
70F1A0129
47

ПОДГОЛОВНИКИ
ПЕРЕДНИЕ
В некоторых исполнениях
подголовники регулируются по
высоте и фиксируются в нужном
положении автоматически.
39)
Регулировка
Верхнее положение:
приподнимите подголовник до
характерного щелчка блокировки.
Нижнее положение:нажмите
кнопкуAРИС.71и опустите
подголовник.
Чтобы снять передние
подголовники,одновременно
нажмите кнопкиAиBРИС.71сбоку
двух опор и поднимите
подголовники вверх.
ВНИМАНИЕ!
39)Регулировку следует выполнять
только при полной остановке
автомобиля и при выключенном
двигателе.Положение подголовников
должно быть отрегулировано так,
чтобы на них опиралась голова,ане
шея.Только в таком случае
подголовники выполняют свою
защитнуюфункцию.Чтобы
максимально использовать защитное
действие подголовников,
отрегулируйте положение спинки
сиденья таким образом,чтобы торс
был в прямом положении,а голова
находилась как можно ближе к
подголовнику.
ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
ЯЩИК ПОД ПЕРЕДНИМ
СИДЕНЬЕМ ПАССАЖИРА
Ящик открывается следующим
образом:
Откройте крышкуAРИС.72и
снимите ее,как показано;
поверните блокировочнуюручку
Bпротив часовой стрелки и выньте
ее,чтобы ящик вышел из
положения.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Электрическая розетка
расположена на центральной
панели около прикуривателя.
Для доступа к ней поднимите
крышкуAРИС. 73.
40) 41) 42)
71F1A0039
72F1A0095
48
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ