FIAT DUCATO BASE CAMPER 2018 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
FIATDUCATO

Το παρόν βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης έχει σκοπό να παρουσιάσει τους τρόπους χρήσης του αυτοκινήτου.
Για τον λάτρη και τον χρήστη που επιθυμεί να αξιοποιήσει όλες τις αναλύσεις, τις έρευνες και τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά
και τη λειτουργία του αυτοκινήτου, η Fiat Professional προσφέρει τη δυνατότητα μελέτης μιας ειδικής ενότητας που διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή.
ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ONLINE
Μέσα στο κείμενο του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης, δίπλα στα θέματα για τα οποία προβλέπονται περισσότερες λεπτομέρειες, υπάρχει το παρακάτω
σύμβολο .
Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα
www.mopar.eu/ownerκαι μεταβείτε στην αντίστοιχη περιοχή.
Στη σελίδα “Συντήρηση και φροντίδα” διατίθενται όλες οι πληροφορίες για το αυτοκίνητό σας και ο σύνδεσμος για να μεταβείτε στο eLUM, όπου θα μπορείτε
να βρείτε αναλυτικά το περιεχόμενο του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης.
Εναλλακτικά, για να μεταβείτε σε αυτές τις πληροφορίες, συνδεθείτε στην ιστοσελίδα
http://aftersales.fiat.com/elum/.
Η ιστοσελίδα eLUMδιατίθεται δωρεάν και θα σας επιτρέψει, εκτός των άλλων, να μελετήσετε εύκολα τη βιβλιογραφία όλων των άλλων αυτοκινήτων του ομίλου.
Καλή ανάγνωση και καλή διασκέδαση!

Αγαπητέπελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήριαπου επιλέξατε έναFiat Ducato.
Έχουμε ετοιμάσει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου.
Συνεχίζοντας την ανάγνωση αυτού του βιβλίου,θα βρείτεπληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικάμετη
χρήση του αυτοκινήτου,που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετεπλήρως τις τεχνικές δυνατότητες του δικού σαςFiat Ducato.
Σας συνιστούμε να το διαβάσετε στο σύνολό τουπριν επιχειρήσετε να οδηγήσετε γιαπρώτη φορά,προκειμένου να εξοικειωθείτεμε
τις εντολές και ιδίωςμε αυτέςπου σχετίζονταιμε τα φρένα,το σύστημα διεύθυνσης και το κιβώτιο ταχυτήτων.Ταυτόχρονα θα
αρχίσετε να κατανοείτε τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα διάφορα οδοστρώματα.
Σε αυτό το έγγραφο θα βρείτε χαρακτηριστικά,σημαντικές οδηγίες και βασικέςπληροφορίες για τηνπροστασία,τη συντήρηση,την
ασφαλή οδήγηση και τη λειτουργία του δικού σαςFiat Ducato.
Μετά την ανάγνωση,σας συνιστούμε να φυλάξετε αυτό το βιβλίομέσα στο αυτοκίνητο για ευκολότερη αναφορά και για να
διασφαλίσετε ότι θαπ
αραμείνει επί του αυτοκινήτου σεπερίπτωσηπώλησης.
Επίσης,στο Βιβλίο της Εγγύησηςπου επισυνάπτεται,θα βρείτε τηνπεριγραφή των υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησηςπου ηFiat
παρέχει στουςπελάτες της,το Πιστοποιητικό της Εγγύησης και την ανάλυση των όρων και των συνθηκών για τη διατήρησή της σε
ισχύ.
Είμαστε σίγουροι ότιμε αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούριο αυτοκίνητό σας.
Επίσης,οι άνθρωποι τηςFiatθα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησηςπεριγράφει όλες τις εκδόσεις τουFiat Ducatoεπομένως,θαπρέπει ναμελετήσετε
μόνο τιςπληροφορίες οι οποίες σχετίζονταιμε τον εξοπλισμό,τον κινητήρα και την έκδοση του αυτοκινήτουπου έχετε
αγοράσει.Τα δεδο
μέναπουπεριέχονται σε αυτήν την έκδοση είναι ενδεικτικά.ΗFCA Italy S.p.A. μπορεί να
πραγματοποιήσει,οποιαδήποτε στιγμή,τροποποιήσεις στομοντέλοπουπεριγράφεται σε αυτή τη δημοσίευση για λόγους
τεχνικής ή εμπορικής φύσης.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Fiat.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικάμεπετρέλαιο κίνησης γιαπετρελαιοκινητήρες σύμφωναμε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξηEN590.
Χρησιμοποιώντας άλλαπροϊόντα ήμείγματαμπορεί ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσματη
διακοπήπαροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιέςπου έχουνπροκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο·βάλτε στη νεκρά το λεβιέ ταχυτήτων·πιέστεμέχρι το τέρμα της διαδρομής του το
πεντάλ του συμπλέκτη,χωρίς ναπατάτε τοπεντάλ του γκαζιού,και στη συνέχεια γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στοMARκαι
περιμένετεμέχρι να σβήσουν οι λυχνίες
και·γυρίστε το διακόπτη εκκίνησης στοAVVκαι αφήστε τονμόλιςπάρειμπροστά ο
κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,ο καταλύτης αναπτύσσειπολύ υψηλή θερμοκρασία.Συνεπώς,μηνπαρκάρετε το
αυτοκίνητο επάνω σε χορτάρι,ξερά φύλλα,πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά:κίνδυνος φωτιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένομε ένα σύστηματοοποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτωνπου σχετίζονται
με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σεβασμόςπρος τοπεριβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν,μετά από την αγορά του αυτοκινήτου,αποφασίσετε ναπροσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ(τα οποία θα απορροφούν ρεύμααπό την
μπαταρία),επισκεφθείτε τοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.Εκείμπορούν να υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση του
ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτουμπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ(ΣΕΡΒΙΣ)
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει τηνμακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της ασφάλειάς του,
τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
…πληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικάμε την ασφάλεια,τη σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου σας και τη
συντήρησή του.Θαπρέπει να δώσετε ιδιαίτερηπροσοχή στα σύμβολα(ασφάλεια των επιβαινόντων)(προστασία του
περιβάλλοντος)(ακεραιότητα του αυτοκινήτου).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κάθε φοράπου θα σας δοθούν οδηγίες σχετικάμε την κατεύθυνση του αυτοκινήτου(αριστερά/δεξιά ή εμπρός/πίσω),αυτές
θαπρέπει να θεωρείται ότι σχετίζονταιμε την αντίληψη ενός επιβάτηπου κάθεται στη θέση του οδηγού.Ειδικέςπεριπτώσεις,
οι οποίες εξαιρούνται από την ένδειξη αυτή,θαπρέπει να αναφέρονται κατάλληλα στο κείμενο.
Οι εικόνεςπου αναφέρονται στο βιβλίο είναι ενδεικτικές:αυτόμπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα από τα στοιχείαπου
εμφανίζονται στην εικόνα δεν ταιριάζουνμεό,τιμπορείτε να βρείτε στο αυτοκίνητό σας.Επιπλέον,το βιβλίο αυτό έχει
σχεδιαστείμε βάση τα αυτοκίνηταμε αριστεροτίμονο.Είναι συνεπώςπιθανό,για τα αυτοκίνηταμε δεξιοτίμονο
,ορισμένα
κουμπιά ελέγχου να είναι τοποθετημέναμε διαφορετικό τρόπο σε σχέσημε την ακριβή αντιστοιχία των όσων εμφανίζονται.
Για να εντοπίσετε το κεφάλαιοπουπεριέχει την επιθυμητήπληροφορία,συμβουλευτείτε το αλφαβητικό ευρετήριοπου
βρίσκεται στο τέλος αυτού του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης.
Τα κεφάλαια,με τη σειρά τους,είναι γρήγορα αναγνωρίσιμαμέσω της ειδικής σήμανσηςπου βρίσκεται στοπλάι όλων των
μονών σελίδων.Λίγες σελίδεςμετά,θα βρείτε ένα υπόμνημαπου θα σας επιτρέψει να εξοικειωθείτεμε τη σειρά των
κεφαλαίων και την αντίστοιχη σήμανση των συμβόλων.Επίσης θα βρείτεμία ένδειξη κειμένου για το κεφάλαιοπου
διαβάζετε στοπλάι όλων των ζυγών σελίδων.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης θα βρείτεμ
ία σειρά απόΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣπου δημιουργήθηκαν για
να αποφύγετε τις διαδικασίεςπουμπορεί να βλάψουν το αυτοκίνητό σας.
Επίσης υπάρχουνΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣπουπρέπει να ακολουθούνταιπροσεκτικά για να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση των
εξαρτημάτων του αυτοκινήτου,ηοποία θαμπορούσε ναπροκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.
Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαβάσετεπροσεκτικά όλες τις υποδείξεις γιαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗκαιΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.
ΟιΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣκαι οιΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣαναφέρονται σε όλο το κείμενομετασύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτά τα σύμβολα,όταν είναι απαραίτητο,τοποθετούνται δίπλα στην επικεφαλίδα ή στο τέλος τηςπαραγράφου
και ακολουθούνται από έναν αριθμό.Αυτός ο αριθμόςπαραπέμπει στην αντίστοιχη επισήμανσηπου υπάρχει στο τέλος
της σχετικής ενότητας.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σεμερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου τοποθετούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες,τα σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι
πρέπει ναπροσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγόςπρέπει να ακολουθήσει για το
συγκεκριμένο εξάρτημα.
Κάτω απότοκαπό του κινητήρα υπάρχει επίσηςμία συνοπτική ετικέτα των συμβόλων.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οπ
οιαδήποτε τροποποίηση ήμεταβολή του αυτοκινήτου θαμπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια
καθώς και το κράτημα στον δρόμο και ναπροκαλέσει ατυχήματα και θανάσιμους κινδύνους για τους επιβάτες.

ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΟΛΥΜΕΣΑ
EYPETHPIO
5

6

ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
Ξεκινήστε απόεδώτη γνωριμίαμετο
νέο σας αυτοκίνητο.
Το βιβλίοπου διαβάζετε σας εξηγείμε
απλόκαιάμεσο τρόποπως
κατασκευάστηκε καιπως λειτουργεί.
Για τον λόγο αυτόσαςπροτείνουμε
να το συμβουλευτείτε καθισμένοι
άνετα στο αυτοκίνητόσας,έτσιώστε
ναμπορείτε να επιβεβαιώσετε
απευθείαςόσαπαρουσιάζονται στο
βιβλί
ο.ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑFIAT CODE.............. 8
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.................................... 9
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ........... 10
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ.. 11
ΠΟΡΤΕΣ......................................... 12
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ.................................. 18
ΤΙΜΟΝΙ........................................... 26
ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ................................. 27
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΦΩΤΑ........................ 29
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ.................................. 33
ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΕΣ............................. 34
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ..................... 35
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΩΝ.............. 38
ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ.... 41
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ.42
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ.............................. 42
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ.............................. 43
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ............. 45
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΑΥΤΟΝΟΜΟ
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ.................................. 45
ΠΑΡΑΘΥΡΑ................................... 50
ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.......................... 50
ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑ.............................. 52
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ....... 52
ΧΡΟΝΟΤΑΧΟΓΡΑΦΟΣ.................. 54ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ
ΑΥΤΟΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΕΣ
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ................................. 54
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ....................... 56
7

ΣΥΜΒΟΛΑ
Σεμερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου
τοποθετούνται ειδικές έγχρωμες
ετικέτες,τα σύμβολα των οποίων
δηλώνουν ότιπρέπει ναπροσεχθούν
ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές
οδηγίες τις οποίες ο οδηγόςπρέπει να
ακολουθήσει για το συγκεκριμένο
εξάρτημα.Κάτω απότοκαπό
του κινητήρα υπάρχειμία συνοπτική
ετικέτα των συμβόλων.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οποιαδήποτε
τροποποίηση ήμεταβολή του
αυτοκινήτου θαμπορούσε να
επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια
καθώς και το κράτημα στον δρόμο και
ναπροκαλέσει ατυχήματα και
θανάσιμους κινδύνους για τους
επιβάτες.ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑFIAT CODE
ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Αυτόείναιένα ηλεκτρικόσύστημα
“κλειδώματος”του κινητήραμε
αυξημένηπροστασία κατάτης
απόπειρας κλοπής του
αυτοκινήτου.Ενεργοποιείται
αυτόματα βγάζοντας το κλειδίαπό
το διακόπτη ανάφλεξης.
Σε κάθε κλειδίυπάρχειμία
ηλεκτρονικήδιάταξηπου
διαμορφώνει το σήμαπου
εκπέμπεται στη φ
άση εκκίνησης
απόμία κεραίαπου είναι
ενσωματωμένη στο διακόπτη
ανάφλεξης.Το σήμααποτελείένα
είδος''κωδικού'',διαφορετικού
σε κάθε εκκίνηση,με τον οποίοη
μονάδα ελέγχου αναγνωρίζει το
κλειδίκαι επιτρέπει την εκκίνηση.
1)
Λειτουργία
Σε κάθε εκκίνηση γυρίζοντας το κλειδί
στοMAR,ημονάδα ελέγχου του
συστήματοςFiat CODEστέλνει στη
μονάδα ελέγχου του κινητήρα έναν
κωδικό αναγνώρισης για την
απενεργοποίηση του κλειδώματος των
λειτουργιών.
Ηαποστολή του κωδικού
αναγνώρισης γίνεταιμόνο αν η
μονάδα ελέγχου του συστήματοςFiat
CODEαναγνωρίσει τον κωδικόπου
μεταδίδεται από το κλειδί.
Γυρίζοντας το κλειδί στη θέσηSTOP,
το σύστημαFiat CODEαπενεργοποιεί
τις λειτουργίες τηςμονάδας ελέγχου
του κινητήρα.
Μη ομαλή λειτουργία
Αν κατά τη διάρκεια της εκκίνησης,ο
κωδικός δεν έχει αναγνωριστεί σωστά,
επάνω στονπίνακα οργάνων ανάβει
η λυχνία
μαζίμετομήνυμαπου
εμφανίζεται επάνω στην οθόνη(δείτε
το κεφάλαιο''Λυχνίες καιμηνύματα'').
Σε αυτήν τηνπερίπτωση γυρίστε το
κλειδί στη θέσηSTOPκαι στη
συνέχεια στοMAR·αν το κλείδωμα
συνεχίζει να υπάρχει,προσπαθήστε
ξανάμε άλλα κλειδιά του εξοπλισμού.
Αν ο κινητήρας δενπάρειμπροστά,
επικοινωνήστεμετοΔίκτυο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης τηςFiat.
8
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ