FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


0+3&#,"+!,( ,%0 ’$+
!$"0,.+$+*$"#$ %&’
/"&’$+*"#1$
Y[eZ
C&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 51
>3&/"(#(&$( N"&$(#,"/5(
35Q%1;
$(> 43#$(#,"/5 >3&/"(#(&+ 3*&( $(&
9"#7%6 $(, =3#$(#(& H(";%*#(#,"/5(,
51 $(%’/"="(#(&+ $% $(# (\B:3$"(#(&$(
9"#7%6 "> .%::( ("&(, 91;B#%::, ,2*D(#(
4(#:(/51&6(& $(, /#%&,B3#/"(#/(&
N"&$(, =(#1#,%2*(& ’@&&/(8
!"&<[1[^a[
5FFQO$"( %1; $(> -2*":$ %1; $(#
-3&&(&7:(&$( $(# H(";%*#(#,("/(
(&/*%:/(&(& 9&D(",1&6(& ("&*%:/(&
9778 fhk8
F8)("99"="8@&+C+"$()%*"-
<$;)&8+$78%-()**"-!"+&")8+$78%-
I(B6$(-&Nc6">@")->#(&I8(A*"$
6"+A8#$"$-"+&"f!+*
"78%Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z!(&& (, 1&7($"&6/ (#;3#$(#:"2*
",/+ ("& N"&$ %1; $(> H(";%*#(#,"/5
(&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 51
/#%&,B3#/"(#(&+ ’%&& $(# .#3&/M 1&$
-("/(&%"#7%6 %1; $(# H(";%*#(#,("/( Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
$(%’/"="(#/ D(#$(&8
4_U-)‘SA T1# >%&1(::(&
0(%’/"="(#1&6 $(# H(";%*#(#M.#3&/M 1&$
-("/(&%"#7%6, Y-"$( H%6Z Y;<# 4(#,"3&(&
75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(&
",/Z ,(*(& -"( 7"//(+ D%, > 97,2*&"//
m0",B:%Vn "> N%B"/(: mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:n 7(,2*#"(7(& D"#$8
H(" $(%’/"="(#/(& 9"#7%6, :(12*/(/ $"(
(&/,B#(2*(&$( EC0 %> -2*%:/(#80"(
EC0 7("> -V>73:
9778 fhg %>
9#>%/1#(&7#(// >(:$(/ $(& T1,/%&$
$(, H(";%*#(#,2*1/5(,8 ),/ $"( EC0
%1,+ ",/ $(# -2*1/5 $(, H(";%*#(#,
$(%’/"="(#/8
H(" $(# (#&(1/(& 9’/"="(#1&6 $(# .#3&/M
1&$ -("/(&%"#7%6, Y-"$( H%6Z %1; $(#
H(";%*#(#,("/( Y;<# 4(#,"3&(& 1&$
KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+ 6(*/ $"( EC0
D"($(# %1,8
!"’ H(" C"&,2*%:/(& $(, .%*#5(16>3/3#,
Y-2*:<,,(: %1; K9UZ+ :(12*/(/ $"( EC0
2%8 e -(’1&$(& :%&6+ D(&& &%2* $(>
=3#*(#"6(& 97,2*%:/(& $(, K3/3#,
>"&$(,/(&, P -(’1&$(& =(#,/#"2*(&
,"&$8 -3::/( $"( EC0 &"2*/ 1&/(# $"(,(&
H($"&61&6(& ;1&’/"3&"(#(&+ $%, ."%/M
-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
!"#$ $(# .%*#5(16>3/3# &%2* ("&(>
97,/(::(& =3# $(> 4(#,/#("2*(& =3&
P -(’1&$(& D"($(# ("&6(,2*%:/(/+
’%&& (, =3#’3>>(&+ $%,, $"( EC0
%1, 7:("7/8 X> $(& ("&D%&$;#("(&
H(/#"(7 $(# EC0 ,"2*(#51,/(::(&+ $(&
.%*#5(16>3/3# %7,/(::(& 1&$ (#,/
&%2* >"&$(,/(&, P -(’1&$(& D"($(#
("&,2*%:/(&8
!F*#(&$ $(# (#,/(& e -(’1&$(&
7(5(16/ $"( ("&6(,2*%:/(/( EC0
&"2*/ $"( (;;(’/"=( -2*1/5;1&’/"3&
$(# H(";%*#(#%"#7%6,+ ,3&$(#& &1#
$(& ’3##(’/(& H(/#"(7 $(# EC08
912* "& $(& KF#’/(&+ D3 ’("&(
0(%’/"="(#1&6,>@6:"2*’("/ $(#

-)‘SCUSC)A

-2*1/5;1&’/"3& $(# H(";%*#(#%"#7%6,
=3#6(,(*(& ",/+ D"#$ $"( EC0 ("&(>
A(,/ 1&/(#536(&8 0"( EC0 :(12*/(/
D(&"6(# %:, ("&( -(’1&$( :%&6+ D(&&
$(# -2*:<,,(: %1; K9U 6($#(*/ D"#$+
1&$ 6(*/ $%&& 6:("2* D"($(# %1,8 a(
&%2* .%*#5(1651,/%&$ ’@&&/( $"(
E(12*/( >"/ 1&/(#,2*"($:"2*(# )&/(&,"/F/
:(12*/(&8 0"( )&/(&,"/F/ ’@&&/( ,"2*
%12* DF*#(&$ $(, 0#(*(&, $(,
T<&$,2*:<,,(:, F&$(#&8
+&’(,-.
)73*N("&( 91;’:(7(# 3$(# %&$(#(
I(6(&,/F&$( %1; $(> E(&’#%$+
%> 9#>%/1#(&7#(// "> H(#("2* $(,
H(";%*#(#%"#7%6, 1&$ %& $(& -"/5(&
%&7#"&6(&8 N("&( I(6(&,/F&$( Y58 H8
K37":/(:(;3&(Z %1; $%, 9#>%/1#(&7#(// %1;
$(# H(";%*#(#,("/( :(6(&+ $"( $%, ’3##(’/(
C&/;%:/(& $(, H(";%*#(#%"#7%6, =(#*"&$(#&
1&$ %1?(#$(> $"( .%*#5(16"&,%,,(&
,2*D(# =(#:(/5(& ’@&&/(&8
)74*0"( (&/6(6(& $(# 4(#’(*#,#"2*/1&6
"&,/%::"(#/(& N"&$(#,"/5( $<#;(& %1; ’("&(&
.%:: %1; $(> H(";%*#(#,"/5 "&,/%::"(#/
D(#$(&+ D(&& $(# 9"#7%6 ;<# $"(,(& -"/5
%’/"= ",/8 0%, 91,:@,(& $(, 9"#7%6, 7("
("&(> 91;B#%:: ’@&&/(+ 1&%7*F&6"6 =3&
$(# -2*D(#( $(, 91;B#%::,+ /@$:"2*(
4(#:(/51&6(& ;<# $%, >"/#(",(&$(
H%7V =(#1#,%2*(&8 0%*(# >1,, $(#
H(";%*#(#%"#7%6 ">>(# $(%’/"="(#/ D(#$(&+
D(&& %1; $(> H(";%*#(#,"/5 ("& N"&$(#,"/5
(&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 "&,/%::"(#/ D"#$8
91?(#$(> >1,, $(# H(";%*#(#,"/5 ,3D("/ D"( >@6:"2* &%2* *"&/(& 6(,2*37(&
D(#$(&+ 1> ("&(& (=(&/1(::(& N3&/%’/ $(,
N"&$(#,"/5(, >"/ $(> 9#>%/1#(&7#(// 51
=(#>("$(&8 0(& H(";%*#(#%"#7%6 ,3;3#/
D"($(# %’/"="(#(&+ ,37%:$ $(# N"&$(#,"/5
(&/;(#&/ D1#$(8

 0+3&#,"+!,( ,%0 ’$+ !$"0,.+$+*$"#$ %&’ /"&’$+*"#1$ ,-.#%&(
!"(

-)‘SCUSC)A

*"’$!,(*
YY[\ZY[^ZYY[ZYYYZYY_ZYY‘ZYY]ZYYaZYYdZYYeZYY\Z
YY^ZY_[ZY_YZ
X> $(& -2*1/5 $(# )&,%,,(& 51
,/("6(#&+ ",/ $%, .%*#5(16 ;<#
$(& .%:: ("&(, -("/(&%1;B#%::, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z >"/
=3#$(#(& -("/(&%"#7%6, Y-"$( 7%6Z 1&$
N3B;%"#7%6 Y!"&$3D 7%6Z %1,6(,/%//(/8
0"( -("/(&%"#7%6, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
,2*
,("/:"2*(& >"//(:,2*D(#(& 91;B#%:: $1#2*
("& E1;/’",,(&+ $%, ,"2* 5D",2*(&
$(> )&,%,,(& 1&$ $(& ,("/:"2*(&
)&&(&/(":(& $(, .%*#5(16, (&/;%:/(/8
0"( &"2*/ (#;3:6/( 9’/"="(#1&6 $(#
-("/(&%"#7%6, 7(" %&$(#(& 91;B#%::%#/(&
Y.#3&/%:%1;B#%::+ 91;;%*#1&;%::+
]7(#,2*:%6(& 1,D888Z 5("6/ $%*(#
’("&(& -V,/(>;(*:(# %&8
H(" ("&(> ;#3&/%:(& 91;B#%:: :@,/ ("&
(:(’/#3&",2*(, -/(1(#6(*F1,( 7("
H($%#; $%, 91;7:%,(& $(, N",,(&, %1,8
0%, E1;/’",,(& 7:F,/ ,"2* %16(&7:"2’:"2*
%1; 1&$ $"(&/ %:, -2*1/5 5D",2*(&
$(> N@#B(# $(# )&,%,,(& 1&$ $(&
.%*#5(16/(":(&+ $"( 4(#:(/51&6(&
*(#=3##1;(& ’@&&(&8 -3;3#/ $%&%2* ;F::/
$%, N",,(& D"($(# "& ,"2* 51,%>>(&8
0"( ,("/:"2*(& 9"#7%6, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
(#,(/5(& $"( -"2*(#*("/,61#/( &"2*/+
,3&$(#& (#6F&5(& "*#( !"#’,%>’("/8C, D"#$ $%*(# (>B;3*:(&+ $"(
-"2*(#*("/,61#/( ">>(# %&51:(6(&+
D%, %12* "& C1#3B% 1&$ $(& >(",/(&
%1?(#(1#3BF",2*(& EF&$(#& 6(,(/5:"2*
=3#6(,2*#"(7(& ",/8
*"’$!,(* O3+&$
1%2 *-.%#1 ’$*
!+%*#/3+!$*
T*"’$!,(V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
-"( 7(,/(*(& %1, ("&(> ,"2* ,3;3#/
%1;7:%,(&$(& E1;/’",,(&+ $%, "& $(&
U<2’(&:(*&(& $(# -"/5( 9778 fhQ
1&/(#6(7#%2*/ ",/ 1&$ $"( 91;6%7( *%/+
$(& _7(#’@#B(# 1&$ $%, H(2’(& $(#
)&,%,,(& 7(" ("&(> >"//(:,2*D(#(&
,("/:"2*(& 91;B#%:: 51 ,2* !") *"’$!,(* 0N+ ’$&
*-.%#1 ’$* /350$*
T4"&’34 !,(V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
-"( 7(,/(*(& %1, 5D(" N",,(&+ ("&(,
%1; $(# #(2*/(& 1&$ ("&(, %1; $(# :"&’(&
-("/( $(, .%*#5(16(,+ $"( ,"2* *"&/(#
$(# ,("/:"2*(& 0%2*=(#’:("$1&6 7(;"&$(&
1&$ =3& (&/,B#(2*(&$(& H:(&$(&
9778 fiR %76($(2’/ ,"&$8
!#* -"( *%7(& $"( 91;6%7(+ $(& N3B;
$(# =3#$(#(& )&,%,,(& 7(" ("&(>
-("/(&%1;B#%:: 51 ,2* $(# 6#3?(& _7(#;:F2*( $(# N",,(&8
4_U-)‘SA 0(& 7(,/(& -2*1/5 7("
("&(> ,("/:"2*(& 91;B#%:: 6(DF*#:(",/(/
$%, -V,/(>+ D(&& >%& ("&( ’3##(’/(
L3,"/"3& %1; $(> -"/5 ("&&">>/+
$%>"/ ,"2* $"( -("/(&%"#7%6, ’3##(’/
%1;7:%,(& ’@&&(&8


4_U-)‘SA 0%, 91,:@,(& $(# .#3&/M
1&$[3$(# $(# -("/(&%"#7%6, ",/ >@6:"2*+
D(&& $%, .%*#5(16 ,/%#’(& -/@?(&
3$(# X&;F::(& %1,6(,(/5/ ",/+ $"( $(&
X&/(#73$(&7(#("2* 7(/#(;;(&+ D"( 58 H8
,/%#’( -/@?( 6(6(& -/1;(&+ I(*,/("6(
3$(# ;(,/( H3$(&=3#,B#<&6(+
01#2*;%*#(& =3& 6#3?(& -2*:%6:@2*(#&
3$(# 7(" H3$(&D(::(&8
4_U-)‘SA 0"( 91,:@,1&6 $(# 9"#7%6,
,(/5/ ("&( 6(#"&6( K(&6( -/%17 ;#("8
0"(,(, L1:=(# ",/ 1&,2*F$:"2* 1&$
’("& 9&5("2*(& ;<# ("&(& 7(6"&&(&$(&
H#%&$8 91?(#$(> ’@&&(& $"(
_7(#;:F2*( $(, (&/;%:/(/(& N",,(&, 1&$
$%, .%*#5(16"&&(#( =3& ,/%17;@#>"6(&
U<2’,/F&$(& 7($(2’/ D(#$(&W 0%,
L1:=(# ’%&& $"( S%1/ 1&$ $"( 916(&
#("5(&8 H(" ("&(> N3&/%’/ >"/ &(1/#%:(#
-(";( 1&$ !%,,(# %7D%,2*(&8
4_U-)‘SA !(&& ,"2* $1#2* ("&(&
X&;%:: ("&( $(# -"2*(#*("/,=3##"2*/1&6(&
%’/"="(#/ *%7(& ,3::/(+ D(&$(& -"( ,"2*
%& $(& ."%/ N1&$(&$"(&,/+ 1> $"(,(
51 (#,(/5(& 1&$ $"( X&=(#,(*#/*("/
$(# (:(’/#",2*(& 9&:%6( <7(#B#<;(&
51 :%,,(&8 9::( C"&6#";;(+ ,(" (, $"(
N3&/#3::(+ U(B%#%/1# 3$(# C#,%/5
$(, 9"#7%6,+ ><,,(& $1#2* $%,
."%/M-(#="2(&(/5 %1,6(;<*#/ D(#$(&8
H(" 4(#,2*#3//1&6 $(, .%*#5(16, 7"//(
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 51# 0(%’/"="(#1&6$(# 9&:%6( %1;,12*(&8 H("
C"6(&/1>,F&$(#1&6 $(, .%*#5(16, ",/
(, 1&(#:F,,:"2*+ $%,, $(# &(1( H(,"/5(#
<7(# $"( H(&1/51&6,%#/ 1&$ $"( 37"6(&
S"&D(",( 1&/(##"2*/(/ 1&$ "*> $"(
H(/#"(7,%&:("/1&6 %1,6(*F&$"6/ D"#$8
4_U-)‘SA 0"( 9’/"="(#1&6 $(#
I1#/,/#%;;(#+ $(# .#3&/%"#7%6, 1&$ $(#
,("/:"2*(& 9"#7%6, D"#$ 1&/(#,2*"($:"2*
^( &%2* $(# 9#/ $(, 91;B#%::, ;(,/6(:(6/8
0"( &"2*/ (#;3:6(&$( 9’/"="(#1&6 ("&(#
3$(# >(*#(#(# $"(,(# C:(>(&/( ",/
$(,*%:7 ’("& 9&5("2*(& ;<# ("&(
.1&’/"3&,,/@#1&6 $(, -V,/(>,8
+&’(,-.
)75*0(& N3B;+ $"( 9#>( 3$(# $"(
C::(&736(& &"2*/ %1; $"( A<#+ $"( .(&,/(#
1&$ $(& H(#("2* $(, !"&$3D H%6
%1;,/ >@6:"2*( 4(#:(/51&6(&
DF*#(&$ $(, C&/;%:/(&, 51 =(#>("$(&8
)76*J"( $(& N3B;+ $"( 9#>( 3$(# $"(
C::736(& %1, $(& .(&,/(#& *(#%1,#%6(&
:%,,(&8
))7*-2*%:/(/ ,"2* $"( N3&/#3:::(12*/(7("> 0#(*(& $(, -2*:<,,(:, "& $"( L3,"/"3&
K9U &"2*/ ("& 3$(# 7:("7/ DF*#(&$ $(#
.%*#/ ("&6(,2*%:/(/ Y51,%>>(& >"/ $(#
K(:$1&6 %1; $(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%V+
;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+
",/ (, >@6:"2*+ $%,, ("&( -/@#1&6 %& $(&
U<2’*%:/(,V,/(>(& =3#:"(6/8 )& $"(,(> .%::
D(#$(& $"( 9"#7%6, 3$(# $"( I1#/,/#%;;(#
7(" ("&(> X&;%:: 1&/(# X>,/F&$(& &"2*/3$(# "& ("&(# 7(6#(&5/(& T%*: =3& .F::(&
;%:,2* %1,6(:@,/8 J(*>(& -"( =3# ("&(#
!("/(#;%*#/ N3&/%’/ 51> ."%/M-(#="2(&(/5
%1; 1&$ :%,,(& -"( $"( 9&:%6( ,3;3#/
’3&/#3::"(#(&8
)))*0"( U<2’(&:(*&( $(# 43#$(#,"/5( 1&$
$(# S"&/(#,"/5( $%#; &"2*/ >"/ 4(#’:("$1&6(&
3$(# ]7(#5<6(& 6($(2’/ D(#$(&+ $"(
&"2*/ 51> I(7#%12* >"/ $(> -"$(7%6
=3#6(,(*(& ,"&$8
))/*J"2*/ >"/ I(6(&,/F&$(& %1; $(>
-2*3? 3$(# =3# $(> H#1,/’3#7 1&$
&32* D(&"6(# >"/ L;(";(+ H:(",/";/(& 1,D8
5D",2*(& $(& E"BB(& ;%*#(&8 H(" ("&(>
X&;%:: >"/ 91,:@,(& $(, 9"#7%6, ’@&&/(&
$%$1#2* ,2*D(#( 4(#:(/51&6(& (&/,/(*(&8
))0*.%*#(& -"( ">>(# ,3+ $%,, $"( SF&$(
%> E(&’#%$’#%&5 :"(6(&+ $%>"/ ,"2*+ 7("
("&(# 91,:@,1&6 $(, 9"#7%6,+ $"(,(#
3*&( H(*"&$(#1&6(& (&/;%:/(& ’%&&8
J"2*/ >"/ &%2* =3#&( 6(&("6/(> N@#B(#
;%*#(&+ ,3&$(#& %& $"( ’3##(’/ ("&6(,/(::/(
U<2’(&:(*&( %&:(*&(&8
))1*0"( 9"#7%6, ’@&&(& ,"2* %12* 7("
%76(,/(::/(> K3/3# %’/"="(#(&+ D(&& $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(*/ 1&$ $%,
,/(*(&$( .%*#5(16 =3& ("&(> %&$(#(&
.%*#5(16 %&6(;%*#(& D"#$8 912* 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 6":/ $%*(#W 0"(
(&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 >3&/"(#/(&
N"&$(#,"/5( $<#;(& %1; ’("&(& .%:: %1; $(>
H(";%*#(#,"/5 "&,/%::"(#/ D(#$(&+ D(&& $(#
.#3&/%"#7%6 ;<# $"(,(& -"/5 %’/"= ,"&$8 0"(
91,:@,1&6 $(, 9"#7%6, 7(" ("&(> 91;B#%::
’@&&/( 51 /@$:"2*(& 4(#:(/51&6(& $(,
/#%&,B3#/"(#/(& N"&$(, ;<*#(&8 0%*(# >1,,
$(# H(";%*#(#%"#7%6 ">>(# $(%’/"="(#/
D(#$(&+ D(&& %1; $(> H(";%*#(#,"/5 ("&
N"&$(#,"/5 (&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6
"&,/%::"(#/ D"#$8 91?(#$(> >1,, $(#
H(";%*#(#,"/5 ,3 D("/ D"( >@6:"2* &%2*

-)‘SCUSC)A

*"&/(& 6(,2*37(& D(#$(&+ 1> ("&(&
(=(&/1(::(& N3&/%’/ $(, N"&$(#,"/5(, >"/
$(> 9#>%/1#(&7#(// 51 =(#>("$(&8 0(#
H(";%*#(#%"#7%6 ,3;3#/ D"($(# %’/"="(#(&+
D(&& >%& $(& N"&$(#,"/5 (&/;(#&/ *%/8
97,2*:"(?(&$ D"#$ $%#%& (#"&&(#/+ $%,,
’("&( -"2*(#*("/,=3##"2*/1&6 Y9"#7%6+ 3$(#
I1#/,/#%;;(#Z %1; I#1&$ ("&(, 91;B#%::,
%1,6(:@,/ D"#$+ D(&& -/%#/=3##"2*/1&6 %1;
-A_L ,/(*/8 0%, &"2*/ (#;3:6/( 91,:@,(&
$(# 9"#7%6, $%#; "& $"(,(& .F::(& &"2*/
%:, .(*:7(/#"(7 $(, -V,/(>, 7(/#%2*/(/
D(#$(&8
))2*!(&& $%, .%*#5(16 I(6(&,/%&$
=3& 0"(7,/%*: 3$(# 0"(7,/%*:=(#,12* D%#+
D(&& (, 4%&$%:",>1,+ ]7(#,2*D(>>1&6
3$(# S32*D%,,(# %1,6(,(/5/ D%#+ >1,,
$%, 9"#7%6M-V,/(> =3> ."%/M-(#="2(&(/5
<7(#B#<;/ D(#$(&8
))3*H(" -/%#/=3##"2*/1&6 "& L3,"/"3& K9U
:(12*/(/ $"( EC0 %1; $(# A%,/(
%>
9#>%/1#(&7#(// ("&"6( -(’1&$(& :%&6
Y^( &%2* K%#’/ ’%&& $"( E(12*/$%1(#
=%#""(#(&Z+ 1> $"( ’3##(’/( .1&’/"3&,D(",(
$"(,(# EC0 51 B#<;(&8
))4*0"( -"/5( &"2*/ >"/ !%,,(# 3$(#
0%>B;$#12’ #("&"6(& Y,3&$(#& =3& S%&$
3$(# %& $(& %1/3>%/",2*(& !%,2*%&:%6(&
;<# -"/5(Z8
))5*0%, 91,:@,(& $(, .#3&/%"#7%6,
",/ ;<# 91;B#%::,/F#’(& =3#6(,(*(&+ $"(
$"(^(&"6(& $(# I1#/,/#%;;(# <7(#,/("6(&8
H(" -/@?(&+ $"( 5D",2*(& $(& 7("$(&
H(/F/"61&6,6#(&5(& :"(6(&+ ",/ (, $(,*%:7
&3#>%:+ D(&& &1# $"( I1#/,/#%;;(# %’/"="(#/
D(#$(&8
))6*N("&( *%#/(& I(6(&,/F&$( %& $"(
N:("$(#*%’(& 3$(# $"( S%:/(6#";;( *F&6(&8
)/7*0(# 9"#7%6 (#,(/5/ &"2*/ $"(
-"2*(#*("/,61#/(+ ,3&$(#& (#6F&5/$(#(& !"#’1&68 0% $"( .#3&/%"#7%6,
%1?(#$(> 7(" ("&(> .#3&/%1;B#%:: >"/
6(#"&6(# I(,2*D"&$"6’("/+ ,("/:"2*(>
91;B#%::+ 91;;%*#1&;F::(& 3$(# 7(" ("&(>
X>’"BB(& &"2*/ %1,:@,(&+ D(#$(& $"(
)&,%,,(& "& $"(,(& .F::(& &1# =3& $(&
-"2*(#*("/,61#/(& 6(,2* ">>(# %&6(:(6/ D(#$(& ><,,(&8
)/)*H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& :(12*/(/ 7("
("&(> 0(;(’/ $(# EC0
"88Y%1; $(#
97$(2’7:(&$( $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:Z
$"( N3&/#3:::(12*/(
%1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %1; 1&$ $"( H(";%*#(#M
9"#7%6, D(#$(& $(%’/"="(#/8 H(" ("&"6(&
4(#,"3&(& :(12*/(/ 7(" ("&(> 0(;(’/ $(#
EC0
"-Y%1; $(# 97$(2’7:(&$( $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:Z $"( N3&/#3:::(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %1;8



,&),**$& %&’ 0,.+#
!(#;(& D"# &1& ("&(& H:"2’ "& $"(
m-((:(n $"(,(, .%*#5(16,+ 1>
51 (#;%*#(&+ D"( D"# %::( ,("&(
K@6:"2*’("/(& &1/5(& ’@&&(&
8
S"(# D"#$ 7(,2*#"(7(&+ D"( -"( 1&/(#
%::(& H($"&61&6(& ,"2*(# ;%*#(& 1&$
">>(# %1; ("&(& /3::(& U(",(6(;F*#/(&
5F*:(& ’@&&(&+ $(> )*# N3>;3#/ 1&$ )*#
L3#/(>3&&%"( D"2*/"6 ",/
89JE9--CJ 0C- K_A_U-8888888888 fhk
HC)K L9UNCJ888888888888888888888888888 fhe
-‘S9EAICAU)CHC88888888888888888888 fhQ
9XA_K9A)NICAU)CHC888888888888888 fiR
.XJNA)_J p0U)4C K_0Co8888888888 fij
-A9UAw-A_LM-d-ACK88888888888888 fij
‘UX)-C ‘_JAU_E
YA(>B3>%/Z 8888888888888888888888888888888 fik
C)J-ACEEXJI 0CU
ECCUE9X.0UCST9SE 0C-
K_A_U- YCJI)JC )0EC
LUC-CAZ88888888888888888888888888888888888 fie
IC-‘S!)J0)INC)A-HCIUCJTCU
Y-LCC0 HE_‘NZ888888888888888888888888 fiQ
L9UN-CJ-_UCJ8888888888888888888888 fiQ
U]‘N.9SUN9KCU9
YL9UN4)C!v UC9U H9‘N XL
‘9KCU9Z8888888888888888888888888888888888 fjf
AU9..)‘ -)IJ UC‘_IJ)A)_J88888 fjh
.XEE HU9NC ‘_JAU_E
-d-ACK88888888888888888888888888888888888 fji
NU9.A-A_..C)J-L9UXJI88888888 fjg
HCA9JNCJ 0C- .9SUTCXI-8888 fje
TX-9AT-A_.. .]U
0)C-CECK)--)_JCJ 9$H:1(v
YXUC9Z88888888888888888888888888888888888888 fPi9X--A9AAXJI K)A
CU0I9-9JE9IC YJ%/1#%:
L3D(#Z 88888888888888888888888888888888888888 fPi
U9A-‘SEbIC .]U 09-
HCE90CJ888888888888888888888888888888888 fPP
T)CSCJ 4_J 9JSbJICUJ888888888 fPk
EbJICUCU -A)EE-A9J0 0C-
.9SUTCXI- 88888888888888888888888888888 fkh

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

,&),**$& ’$*
23#3+*
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(#
(:(’/#3&",2*(& 43##"2*/1&6 51>
H:32’"(#(& $(, K3/3#, %1,6(,/%//(/W
-3::/( $(# K3/3# &"2*/ %&,B#"&6(&+
$"( 9&6%7(& "> 97,2*&"// m0%, ."%/
‘_0CM-V,/(>n "> N%B"/(: mN(&&/&",
$(, .%*#5(16,n 7(%2*/(&8
43# $(> 9&:%,,(& $(,
.%*#5(16>3/3#,+ $(& -"/5+ $"( )&&(&M
1&$ 91?(&,B"(6(: ("&,/(::(& 1&$ $"(
-"2*(#*("/,61#/( ’3##(’/ %&,2*&%::(&8
X> $(& K3/3# 51 ,/%#/(&+ &"( $%,
I%,B($%: $#<2’(&8
4_U-)‘SA H(" 6:("2*5("/"6(#
1&7(%7,"2*/"6/(# H(/F/"61&6 =3&
I%,B($%: 1&$ H#(>,B($%: >1,,
$%, -V,/(> $(# H#(>,%&;3#$(#1&6
43##%&6 ("&#F1>(&G "& $"(,(> T1,/%&$
/#"// $%, .%*#5(16 "& $(& U(23=(#VM
K3$1, >"/ E(",/1&6,7(6#(&51&6(&
YK3/3#$#(*>3>(&/ 1&$
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/Z ("&8 X> $(&
J3#>%:7(/#"(7 D"($(#*(#51,/(::(&+
("&;%2* $%, I%,B($%: :3,:%,,(&G
$(# K3/3# >1,, &"2*/ %1,M 1&$
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
YY__Z
Y]ZYaZ
5+31$’%+ 0N+
O$+*"3&$& 2"#
*-.,)#($#+"$!$
43#6(*(&,D(",(W
0"( S%&$7#(>,( %&5"(*(&G
$(& -2*%:/*(7(: "& $(#
E((#:%1;,/(::1&6 B3,"/"3&"(#(&G
$(& T<&$,2*:<,,(: "& -/(::1&6F.O
7#"&6(&W %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:(12*/(& $"( N3&/#3:::(12*/(&
1&$
%1;G
0%, 91,,2*%:/(& $(# N3&/#3:::(12*/(&
1&$%7D%#/(&+ D%, 1>,3
,2*&(::(# (#;3:6/+ ^( DF#>(# $(# K3/3#
",/8
$%, N1BB:1&6,B($%:+ 3*&( 0#12’ %1;
$%, I%,B($%:+ 6%&5 $1#2*/#(/(&G
$(& T<&$,2*:<,,(: ,3;3#/ &%2*
$(> C#:@,2*(& $(# N3&/#3:::(12*/(
%1; 944 $#(*(&8 C"& 51 :%&6(,
97D%#/(& D<#$( $(& 43#6%&6 $(#
I:<*’(#5(&(#DF#>1&6 D"($(#
%1;*(7(&8
0(& -2*:<,,(: ,3;3#/ &%2* K3/3#,/%#/
:3,:%,,(&8
YdZ
5+31$’%+ 0N+
O$+*"3&$& 2"#
,%#32,#"/($#+"$!$
0%, 9&:%,,(& $(, K3/3#, ",/ &1# $%&&
>@6:"2*+ D(&& ,"2* $(# -2*%:/*(7(:
"& L3,"/"3& L 3$(# J 7(;"&$(/8 H(">
9&:%,,(& 7(;"&$(/ ,"2* $%*(# $%,
-V,/(> "& L3,"/"3& J 3$(# L Y:(/5/(#((&/,B#"2*/ ("&(> E((#:%1;+ %7(# $"(
UF$(# $(, .%*#5(16, ,"&$ >(2*%&",2*
7:32’"(#/Z8
YdZ
.3<.0OQ3=Q!<.0OUQ24!
X> $%, .%*#5(16 %1, $(# L3,"/"3& L 51
7(D(6(&+ $%, H#(>,B($%: $#<2’(&
1&$ $(& -2*%:/*(7(: "& $"( 6(D<&,2*/(
L3,"/"3& Y0 3$(# p,(c1(&/"(::(# K3$1,pZ
7#"&6(&+ 1> =3#DF#/, 51 ;%*#(&
3$(# U+ 1> $(& U<2’DF#/,6%&6
("&51:(6(&8 91; $(> 0",B:%V D"#$ $(#
("&6(:(6/( I%&6 %&6(5("6/8 !(&&
$%, H#(>,B($%: :3,6(:%,,(& D"#$+
7(6"&&/ $%, .%*#5(16 ,"2* =3#DF#/,
3$(# #<2’DF#/, 51 7(D(6(&+ ,37%:$ $"(
-/(1(#1&6 ("&6(:(6/ D"#$ Y‘#((B"&6M
C;;(’/Z8 0%, 0#<2’(& $(, I%,B($%:, ",/
&"2*/ (#;3#$(#:"2*8
4_U-)‘SA -3::/( $(# (;;(’/"=
("&6(:(6/( I%&6 (&/,B#(2*(&$ $(#
9&5("6( %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
&"2*/ >"/ $(# I%&6DF*:*(7(:,/(::1&6
<7(#("&,/">>(&+ 7:"&’/ %1; $(#
H:(&$( $(# I%&6DF*:*(7(:,/(::1&6
(&/,B#(2*(&$( H12*,/%7(+ 1&$
$%, -V,/(> 6"7/ ("& %’1,/",2*(,
-"6&%: %78 0"(,( H($"&61&6 ",/
&"2*/ %:, H(/#"(7,,/@#1&6 51
=(#,/(*(&8 C, *%&$(:/ ,"2* ("&;%2*
1> ("&( -V,/(>%&;#%6( &%2* ("&(#
!"($(#*3:1&6 $(, -2*%:/=3#6%&6,8


4_U-)‘SA H(" 6(:@,/(#
.(,/,/(::7#(>,( 1&$ :3,6(:%,,(&(>
H#(>,B($%:+ K3/3# "> E((#:%1;
1&$ -2*%:/*(7(: "& $(& L3,"/"3&(&
0+ U 3$(# ,(c1(&/"(::(# K3$1, ",/
7(,3&$(#( 43#,"2*/ 6(73/(&+ $(&&
$%, .%*#5(16 ’%&& ,"2* 3*&( $"(
H(/F/"61&6 $(, I%,B($%:, 7(D(6(&8
0"(,( 43#%1,,(/51&6 ’%&& 7(" (7(&
,/(*(&$(> .%*#5(16 "& (&6(&
L%#’>%&@=(#& 6(&1/5/ D(#$(&8 0%7("
&1# $%, H#(>,B($%: $#<2’(&8
YeZ
5+31$’%+ &$%$
O$+*"3&$& &,#%+,)
534$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
J%2*,/(*(&$ D(#$(& $"( >@6:"2*(&
9&:%,,D(",(& "& H(516 %1; $"(
.%*#5(167($"&61&6(& 7(,2*#"(7(&W
C#$6%,MA%&’ &"2*/ %1; U(,(#=( M
H(&5"&MA%&’ &"2*/ :((#W $%, 9&:%,,(&
(#;3:6/ ">>(# "& C#$6%,MH(/#"(7G
C#$6%,MA%&’ :((# M H(&5"&MA%&’
&"2*/ :((#W 0%, 9&:%,,(& $(, K3/3#,
D"#$ >"/ H(&5"& ;3#2"(#/ 1&$ D"#$ &"2*/
%1; C#$6%, 1>6(,2*%:/(/ 7", C#$6%,
6(/%&’/ D"#$8 I:("2*5("/"6 :(12*/(/ $"(
U(,(#=(MN3&/#3:::(12*/( %1; 1&$ %1;
$(> 0",B:%V %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:(#,2*("&/ $"( K(:$1&6 pA9JNCJ
J_A!CJ0)Ip %&6(5("6/G
C#$6%,MA%&’ &"2*/ %1; U(,(#=( M
H(&5"&MA%&’ :((#W $%, 9&:%,,(& (#;3:6/
">>(# "& C#$6%,MH(/#"(78
Y\ZY^Z_[Z_YZYdZ
+&’(,-.
)//*C, ",/ 6(;F*#:"2*+ $(& K3/3# "&
6(,2*:3,,(&(& UF1>(& :%1;(& 51 :%,,(&8
0(# K3/3# =(#7#%12*/ -%1(#,/3;; 1&$ 6"7/
N3*:(&$"3\"$+ N3*:(&>3&3\"$ 1&$ %&$(#(
6";/"6( I%,( %78
!"#$%&’(
)1*)& $(# (#,/(& J1/51&6,5("/ ",/
(, #%/,%>+ $(> .%*#5(16 ’("&(
K%\">%::(",/1&6(& %751=(#:%&6(&
Y7(",B"(:,D(",( <7(#>F?"6(
H(,2*:(1&"61&6(&+ :%&6( .%*#/ 7("
*@2*,/(& 0#(*5%*:(&+ <7(#>F?"6 ,/%#’(,
H#(>,(& 1,D8Z8
)2*H(" %76(,/(::/(> K3/3# $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 &"2*/ %1; K9U ,/(*(&
:%,,(&+ 1> 51 =(#>("$(&+ $%,, 1&&@/"6(
-/#3>%1;&%*>( $"( H%//(#"( (&/:F$/8
)3*X&/(# 7(,/">>/(& H($"&61&6(&
’%&& 7("> 97,/(::(& $(, K3/3#, $(#
C:(’/#3=(&/":%/3# ;<# $"( 0%1(# =3& >%\8
fhR -(’1&$(& ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
)4*J%2* ("&(> ;(*:6(,2*:%6(&(&
9&:%,,(& $(, K3/3#, >"/
("&6(:(6/(> I%&6 D"#$ $"( B3/(&/"(::(
I(;%*#(&,"/1%/"3&+ $"( $1#2* $"( A%/,%2*((&/,/(*/+ $%,, $%, I(/#"(7( %1/3>%/",2*
"& $(& E((#:%1; 6(,2*%:/(/ *%/+ $1#2* ("&
%’1,/",2*(, -"6&%: 6(>(:$(/8
)5*0%, H:"&’(& $(# N3&/#3:::(12*/(kR
-(’1&$(& &%2* $(> K3/3#,/%#/ 3$(#
DF*#(&$ ("&(# :F&6(#(& K"/&%*>( D(",/
%1; ("&( -/@#1&6 "> 43#6:<*,V,/(> $(#
T<&$’(#5(& *"&8 -/%#/(/ $(# K3/3#+ ’%&&
$%, .%*#5(16 &3#>%: 7(&1/5/ D(#$(&G H"//(
D(&$(& -"( ,"2* ^($32* ,3 ,2*&(:: D"(
>@6:"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/58
)6*H", 51> -/%#/ $(, K3/3#, ;1&’/"3&"(#/
D($(# $"( -(#=37#(>,( &32* $"(
-(#=3:(&’1&68 0"( %1; $%, H#(>,B($%:
1&$ $%, E(&’#%$ %1,51<7(&$( N#%;/ ",/
$%*(# ,(*# ="(: 6#@?(# %:, &3#>%:8
/7*C"& 9&:%,,(& $1#2* 9&,2*"(7(&+
97,2*:(BB(& 3$(# 1&/(# 91,&1/51&6 =3&
%7,2*<,,"6(> I(:F&$( ",/ 1&7($"&6/
51 =(#>("$(&8 0"(,( 43#6F&6( ’@&&(&
51 ("&(> 9&,/%1 =3& N#%;/,/3;; ">
N%/%:V,%/3# ;<*#(& 1&$ $"(,(& "##(B%#%7(:
7(,2*F$"6(&8
/)*0%, pI%, 6(7(&p =3# $(> 97,/(::(&
$(, K3/3#, & N#%;/,/3;; 1&$ ",/ ;<# K3/3#(& >"/
A1#73:%$(# 7(,3&$(#, ,2*F$:"2*8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

!$"2 5,+/$&
YY_‘Z
__Z
J%2* $(> L%#’(& 1&$ 7("> 4(#:%,,(&
$(, .%*#5(16,+ ;3:6(&$(#>%?(&
=3#6(*(&W
C"&(& I%&6 ("&:(6(& Y$(& f8
I%&6 7(" %&,/("6(&$(# 1&$ $(&
U<2’DF#/,6%&6 7(" %7,2*<,,"6(#
-/#%?(Z 1&$ $"( UF$(# ("&6(,2*:%6(&
:%,,(&8
0(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
S%&$7#(>,( %&5"(*(&8
)>>(# $(& T<&$,2*:<,,(: %75"(*(&8
!1#$( $%, .%*#5(16 %1; ("&(# ,/%#’
%7;%::(&$(& -/#%?( %76(,/(::/+ D"#$
(>B;3*:(&+ $"( UF$(# %12* >"/ ("&(>
N(": 3$(# -/("& 51 7:32’"(#(&8
4_U-)‘SA 0%, .%*#5(16 J)C >"/
I(/#"(7( "> E((#:%1; =(#:%,,(& Y3$(# 7("
$(& 4(#,"3&(& >"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(+
3*&( $%, I(/#"(7( %1; L 6(,/(::/ 51
*%7(&Z8
O$+*"3&$& 2"#
*-.,)#($#+"$!$
43#6(*(&,D(",(W
0(& I%&6 ("&:(6(& Y$(& f8 I%&6 7("
%&,/("6(&$(# 1&$ $(& U<2’DF#/,6%&6
7(" %7,2*<,,"6(# -/#%?(Z 1&$ $"( UF$(#
("&6(,2*:%6(& :%,,(&8
0(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
S%&$7#(>,( %&5"(*(&8
!1#$( $%, .%*#5(16 %1; ("&(# ,/%#’
%7;%::(&$(& -/#%?( %76(,/(::/+ D"#$
(>B;3*:(&+ $"( UF$(# %12* 1&/(#’(":(&
3$(# >"/ ("&(> -/("& 51 7:32’"(#(&8
0(& -2*:<,,(: &"2*/ "& $(#
9&:%,,=3##"2*/1&6 :%,,(&+ 1> 51
=(#>("$(&+ $%,, $"( H%//(#"( (&/:%$(&
D"#$+ %1?(#$(> 7(" ^($(> 4(#:%,,(&
$(, .%*#5(16, ">>(# $(& -2*:<,,(:
%75"(*(&8
O$+*"3&$& 2"#
,%#32,#"/($#+"$!$
H(" 4(#,"3&(& >"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(
$%, H#(>,B($%: 6($#<2’/ *%:/(&+ $"(
.(,/,/(::7#(>,( %&5"(*(& 1&$ $(&
-2*%:/*(7(: "& L3,"/"3& YLZ 7#"&6(&+
D%#/(&+ 7", $(# H12*,/%7( L %1; $(#
9&5("6( (#,2*("&/+ $%&%2* ’%&& $%,
H#(>,B($%: 6(:@,/ D(#$(&8
.RR4QFQ53Q053TQ5!Q
H(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
("&6(:(6/(> I%&6 $%, H#(>,B($%: 7",
51> 9&;%*#(& 7(/F/"6(&G $%&& $%,
H#(>,B($%: :3,:%,,(& 1&$ :%&6,%>
I%, 6(7(&8
(, D"#$ (>B;3*:(&+ $%, I(/#"(7( 7("
:F&6(#(& -/%&$5("/(& >"/ :%1;(&$(>
K3/3# "& $(& E((#:%1; YJZ 51 ,2*%:/(&G
X> $"( !"#’,%>’("/ $(# N1BB:1&6
51 ,2*"/
$(> I%,B($%: %1; $(# -/(::( *%:/(&Y7(",B"(:,D(",( 7("> S%:/(& %& ("&(#
-/("61&6Z8 0"( N1BB:1&6 ’%&& $1#2*
]7(#*"/51&6 7(,2*F$"6/ D(#$(&8
0(,*%:7 ,/%//$(,,(& $%, H#(>,B($%:
=(#D(&$(& 1&$ &1# $%&& $%, I%,B($%:
("&,(/5(&+ D(&& D"#’:"2* %&6(;%*#(&
D"#$G
0(# 5D("/( I%&6 $%#; &1# $%&& 51>
9&;%*#(& =(#D(&$(/ D(#$(&+ D(&& ("&(
7(,3&$(#( N3&/#3::( 7(" X&/(#6#<&$(&
>"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 (#;3#$(#:"2* ",/8
D(&& 7(" ("&6(:(6/(>
U<2’DF#/,6%&6 YUZ $(# (#,/( I%&6
("&6(:(6/ D(#$(& ,3::+ 3$(# 1>6(’(*#/+
$%#; $(# -2*%:/7(;(*: &1# 7("
=3::’3>>(& ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
7(/F/"6/(> H#(>,B($%: (#;3:6(&G
.%::, %1, 1&=3#*(#6(,(*(&(&
I#<&$(&+ 37D3*: *"(#=3& ,/%#’
%76(#%/(& D"#$+ $%, .%*#5(16 ,"2* ">
E((#:%1; YJZ 7(#6%7 7(D(6(& :%,,(&
,3::/(+ ,2*%:/(/ $%, I(/#"(7( 7(" ("&(>
-2*%:/7(;(*: %1/3>%/",2* (&/,B#(2*(&$
$(# .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ "& $(&
3B/">%:(& I%&6+ 1> ("&( ’3##(’/(
N#%;/<7(#/#%61&6 %1; $"( UF$(# 51
(#>@6:"2*(&8
!(&& &3/D(&$"6 ’@&&(& 7("
%76(,/(::/(> K3/3#+ -2*:<,,(: %1; K9U
1&$ 6($#<2’/(> H#(>,B($%: $(# f8
I%&6+ $(# U<2’DF#/,6%&6 YUZ 3$(#
YJZ ("&6(:(6/ D(#$(&8 )& $"(,(> .%::
",/ =3#6(,2*#"(7(&+ 7(" I%&6D(2*,(:&
>"&$(,/(&, P -(’1&$(& 5D",2*(&