FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


X&/(# $"(,(& H($"&61&6(& 7(D"#’/
$%, =(#:F&6(#/( 0#<2’(& $(# A%,/(
YHZ+ $%,, $%, -V,/(> $"( %’/1(::(
E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#, %:,
&(1(& 43#6%7(D(#/ ,B("2*(#/8
0"( -B("2*(#1&6 $(, &(1(&
E((#:%1;D(#/, $(, K3/3#, D"#$ $1#2*
$"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: *(#=3#6(*37(&8
,%**-.,)#$& ’$+
O3++"-.#%&(
J%2* 9’/"="(#1&6 $(# C"&,/(::1&6
E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#, ’%&&
$"( 43##"2*/1&6 $1#2* 0#<2’(& 1&$
E3,:%,,(& $(# A%,/( YHZ %1,6(,2*%:/(/
D(#$(&8
0"( 43##"2*/1&6 D"#$ %12* $%&&
%1,6(,2*%:/(/+ D(&& ("&( $(#
;3:6(&$(& H($"&61&6(& ("&/#"//W
-/(::#"&6 =3& L3,"/"3&=(#,/(::/G
S%&$7#(>,( 6(:@,/G
N1BB:1&6,B($%: &"($(#6($#<2’/ Y7("
4(#,"3&(& >"/ -2*%:/6(/#"(7(ZG
H#(>,B($%: 6($#<2’/G
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ <7(# R
’>[*G
-2*%:/*(7(: "& ("&(# %&$(#(&
L3,"/"3& %:, J Y7(" 4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7(Z8
0"( 0(%’/"="(#1&6 $(# 43##"2*/1&6
D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(& $(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
($*-.4"&’"(/$"#*6
T*5$$’ !)3-/V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(# .1&’/"3&
51# I(,2*D"&$"6’("/,7(6#(&51&6
%1,6(,/%//(/+ $"( %1; !1&,2*
$(, H(&1/5(#, %1; ("&( =3& ="(#
=3#6(6(7(&(& !(#/(& ("&,/(::7%# ",/W
QR+ fRR+ ffR+ fiR ’>[*8
.<# ("&( 9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6
>1,, >%& ,"2* %& $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 D(&$(&8
J%2* $(> C"&6#";; D"#$ %& $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( ("& 91;’:(7(#
%&6(7#%2*/+ %1; $(> $"( ("&6(,/(::/(
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ %&6(6(7(& ",/8
4_U-)‘SA 0(# A%2*3>(/(# ’@&&/(
("&( *@*(#( I(,2*D"&$"6’("/ %:,
$"( (;;(’/"=( %&5("6(&+ $"( 7(">
4(#/#%6,*F&$:(# ("&6(,/(::/ D1#$(+ D"(
$"(, =3& $(& 6(:/(&$(& 43#,2*#";/(&
=(#:%&6/ D"#$8
5,+/*$&*3+$&
0"( -(&,3#(& 7(;"&$(& ,"2* "& $(#
*"&/(#(& -/3?,/%&6( 9778 fiQ 1&$
*%7(& $"( 91;6%7(+ $"( 9&D(,(&*("/
=3& S"&$(#&",,(& *"&/(# $(> .%*#5(16
51 (#;%,,(& 1&$ $(> .%*#(# $1#2*
("& "&/(#>"//"(#(&$(, A3&5("2*(& 51
>(:$(&8
!#) ,/#"O"$+%&(
0"( -(&,3#(& ,2*%:/(& ,"2*
%1/3>%/",2* 7("> C"&:(6(& $(,
U<2’DF#/,6%&6(, ("&8
0"( .#(c1(&5 $(, %’1,/",2*(& -"6&%:,
(#*@*/ ,"2* 7(" 4(##"&6(#1&6 $(,
97,/%&$(, 51> S"&$(#&", *"&/(# $(>
.%*#5(168
,/%*#"*-.$* *"(&,)
0%, C"&:(6(& $(, U<2’DF#/,6%&6(,
%’/"="(#/ %1/3>%/",2* ("&
"&/(#>"//"(#(&$(,+ %’1,/",2*(, -"6&%:8
0%, %’1,/",2*( -"6&%:W
!$(+$&1$+

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
S%/ >"/ %7&(*>(&$(# C&/;(#&1&6
5D",2*(& .%*#5(16 1&$ S"&$(#&", ("&(
*@*(#( .#(c1(&58
!"#$ 51 ("&(> ’3&/"&1"(#:"2*(&
-"6&%:+ D(&& $(# 97,/%&$ $(,
.%*#5(16, 51> S"&$(#&", D(&"6(#
%:, (/D% iR 2> 7(/#F6/+ *@#/ ^($32*
,3;3#/ %1;+ D(&& ,"2* $(# 97,/%&$ 51>
S"&$(#&", =(#6#@?(#/8
H:("7/ ’3&,/%&/+ D(&& ,"2* $(#
97,/%&$ 5D",2*(& S"&$(#&", 1&$
.%*#5(16 &"2*/ =(#F&$(#/8 -3::/(
$%6(6(& $"(,( H($"&61&6 ;<# $"(
,("/:"2*(& -(&,3#(& =3#*%&$(& ,("&+
D"#$ $%, %’1,/",2*( -"6&%: &%2* 2%8
i -(’1&$(& 1&/(#7#32*(&+ 1> 51>
H(",B"(: K(:$1&6(& 7(" L%#’>%&@=(#&
(&/:%&6 =3& K%1(#& 51 =(#>("$(&8
!(&& $"( -(&,3#(& >(*#(#(
S"&$(#&",,( (#;%,,(&+ D"#$ &1# $%,
JF2*,/6(:(6(&( 7(#<2’,"2*/"6/8
*#Y+%&(*,&1$"($&
C=(&/1(::( .(*:;1&’/"3&(& $(#
L%#’,(&,3#(& D(#$(& 7("> C"&:(6(&
$(, U<2’DF#/,6%&6, $1#2*
91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
3$(# $%, -V>73:%&
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 6(>(:$(/
1&$ Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z $1#2* ("&( K(:$1&6 %>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %&6(5("6/8!$#+"$! 2"# ,&.R&($+
0"( .1&’/"3& $(# -(&,3#(& D"#$
%1/3>%/",2* 7("> C"&,/(2’(& $(,
9&*F&6(#,/(2’(#, "& $"( -/(2’$3,(
$(# 9&*F&6(#’1BB:1&6 $(, .%*#5(16,
$(%’/"="(#/8
0"( -(&,3#(& D(#$(& 7(">
S(#%1,5"(*(& $(, -/(2’(#, $(,
9&*F&6(#’%7(:, %1/3>%/",2*
#(%’/"="(#/8
YY‘aZ
_dZ
4_U-)‘SA !(&& $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 ,/F&$"6 >3&/"(#/
7:("7(& ,3::+ 3*&( $%,, ("& 9&*F&6(#
%&6(*F&6/ D"#$+ (>B;"(*:/ (, ,"2*+
7("> ."%/M-(#="2(&(/5 $%, -V,/(>
%’/1%:","(#(& 51 :%,,(&+ $%>"/ $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 =3& $(& >"//:(#(&
-(&,3#(& &"2*/ %:, S"&$(#&", (#;%,,/
D"#$8 )& $(& 91/3D%,2*%&:%6(&+ $"(
SV$#3#("&"6(# >"/ 0%>B;,/#%*:(# 3$(#
S32*$#12’,/#%*:(# =(#D(&$(&+ ,3::/(
>%& $"( -(&,3#(& ,2*&(:: #("&"6(&+
D37(" >%& $"( !%,2*$<,( "& >(*# %:,
fR 2> C&/;(#&1&6 *F:/8,))($2$"&$ ."&4$"*$
N("&( 91;’:(7(# %& $(& -(&,3#(&
%&7#"&6(&8
H("> C"&B%#’(& >1,, >%& ">>(# %1;
S"&$(#&",,( %2*/(&+ $"( ,"2* 37(#M 3$(#
1&/(#*%:7 $(# -(&,3#(& 7(;"&$(&8
I(6(&,/F&$( "& &F2*,/(# JF*( 51>
S(2’ $(, .%*#5(16, ’@&&(& 1&/(#
X>,/F&$(& =3> -V,/(> &"2*/ (#’%&&/
D(#$(& 1&$ $%*(# $%, .%*#5(16
7(,2*F$"6(& 3$(# ,(:7,/ 7(,2*F$"6/
D(#$(&8
J%2*,/(*(&$ ("&"6( H($"&61&6(&+
D(:2*( $"( E(",/1&6(& $(,
C"&B%#’,V,/(>, 7(("&/#F2*/"6(&
’@&&(&W
C"&( 6(#"&6(#( C>B;"&$:"2*’("/ $(#
-(&,3#(& 1&$ ("&( U($15"(#1&6 $(#
E(",/1&6 $(# C"&B%#’*":;( ’@&&(&
%1; ;3:6(&$(& 4(#1&#("&"61&6(& $(#
-(&,3#37(#;:F2*(& 7(#1*(&W C",+
-2*&((+ -2*:%>>+ ]7(#:%2’"(#1&6(&8
0(# -(&,3# (#>"//(:/ ("&(&
&"2*/ (\",/"(#(&$(& I(6(&,/%&$
YmC2*3,/@#1&6nZ D(6(& -/@#1&6(&
>(2*%&",2*(& X#,B#1&6, D"( 58H8
!%,2*(& $(, .%*#5(16(,+ U(6(&
Y(\/#(>(# !"&$Z+ S%6(:8
0"( =3& $(& -(&,3#(& 6(,(&$(/(&
K(:$1&6(& ’@&&(& %12* =(#F&$(#/
D(#$(&+ D(&& ,"2* -V,/(>( "&
$(# JF*( 7(;"&$(&+ $"( -"6&%:( ">
X:/#%,2*%::7(#("2* (#5(16(& Y58 H8
0#12’:1;/7#(>,(& =3& E%,/D%6(& 3$(#
L#(,,:1;/*F>>(#Z8

 
0"( E(",/1&6 $(, C"&B%#’*":;(,V,/(>,
’%&& %12* $1#2* $"( L3,"/"3& $(#
-(&,3#(& 7(("&;:1,,/ D(#$(&8
!(&& ,"2* 7(",B"(:,D(",( $"(
C"&,/(::1&6(& F&$(#& Y$1#2* 4(#,2*:("?
$(# -/3?$F>B;(#[91;*F&61&6(&Z
3$(# $1#2* U(";(&D(2*,(:+ 51 ,/%#’(
H(:%$1&6 $(, .%*#5(16,+ $1#2*
A1&"&6+ "&,7(,3&$(#( 7("> A"(;(#:(6(&
$(, .%*#5(16,8
0"( S"&$(#&",(#;%,,1&6 "> 37(#(&
H(#("2* $(, .%*#5(16, Y,B(5"(:: 7(" $(&
N%,/(&M 3$(# S32*#%1>’%,/(&D%6(&Z
’%&& &"2*/ 6%#%&/"(#/ D(#$(&+ D(&&
$%, -V,/(> S"&$(#&",,( (#;%,,/+ $"( ">
1&/(#(& H(#("2* 6(6(& $%, .%*#5(16
,/3?(& ’@&&(&8
+&’(,-.
)02*0"( 4(#%&/D3#/1&6 7("> C"&B%#’(&
1&$ %&$(#(& 6(;F*#:"2*(& K%&@=(#&
:"(6/ %1; ^($(> .%:: ">>(# 1&$ <7(#%::
7("> .%*#(#8 H(" $"(,(& K%&@=(#&
">>(# ,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"2* D($(#
L(#,3&(& Y"&,7(,3&$(#( N"&$(#Z &32*
A"(#( "> K%&@=(#7(#("2* %1;*%:/(&8 0"(
L%#’,(&,3#(& 7":$(& ("&( S":;( ;<# $(&
.%*#(#+ $(# ^($32* $"( 91;>(#’,%>’("/
DF*#(&$ >@6:"2*(#D(",( 6(;F*#:"2*(&
K%&@=(#& &"( =(##"&6(#& $%#;+ %12* D(&&
$"(,( 7(" &"($#"6(# I(,2*D"&$"6’("/
%1,6(;<*#/ D(#$(&8
!"#$%&’(
/3*.<# $"( ’3##(’/( 9#7("/,D(",( $(,
-V,/(>, ><,,(& $"( -(&,3#(& ;#(" =3&
-2*:%>>+ -2*>1/5+ C", 3$(# -2*&(( ,("&8
!F*#(&$ $(, U("&"61&6,=3#6%&6, >1,,
$%, 4(#’#%/5(& 3$(# $"( H(,2*F$"61&6 $(#
-(&,3#(& ,3#6;F:/"6 =(#>"($(& D(#$(&8 0"(
4(#D(&$1&6 /#32’(&(#+ #%1(# 3$(# *%#/(#
A<2*(# =(#>("$(&8 0"( -(&,3#(& ><,,(&
">>(# >"/ ,%17(#(> !%,,(# 1&$ (=(&/1(::
91/3#("&"61&6,>"//(: 6(D%,2*(& D(#$(&8
+N-/0,.+/,2$+,
T5,+/O"$4d +$,+
!,-/ %5 -,2$+,V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
Y‘dZ
_eZ
0%, .%*#5(16 ’%&& ;<# $(&
U<2’DF#/,6%&6 >"/ ("&(# L%#’4"(Dv
U(%# H%2’ XBM‘%>(#% %1,6(,/%//(/
D(#$(&8 0"( U<2’;%*#’%>(#%
(#>@6:"2*/ $"( 9&5("6( ("&(, H":$(, $(,
*"&/(#(& H(#("2*(, %1; $(> 0",B:%V 7("
^($(> C"&:(6(& $(, U<2’DF#/,6%&6,
3$(# l;;&(& $(# S(2’’:%BB( $(,
.%*#5(16, 9778 fjR8’"*5),76,&1$"($& %&’
62$)’%&($&
0%, U%,/(# >"/ $(& ,/%/",2*(&
E"&"(& %1; $(> 0",B:%V ,/(::/ $"(
.%*#5(167#("/( $%#8
0%, U%,/(# 5("6/ 6(/#(&&/( H(#("2*(
%&+ >"/ $(&(& $(# 97,/%&$ =3>
.%*#5(16*(2’ (#’%&&/ D(#$(& ’%&&8
0"( ;3:6(&$( A%7(::( 6"7/ 91;,2*:1,,
<7(# $"( 1&6(;F*#(& 97,/F&$( ;<# ^($(&
H(#("2*8
!$*

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
2)%"AE#$".7-&E)*"A?$*")
6"$"+>#
6"$"+>#f-+"#"
.77+9*()%Z.7-&8)*C;B
<8#$I"(%#">@
U3/ Y9Z R { iR 2>
I(:7 YHZ iR 2> { f >
I#<& Y‘Z f > 3$(# >(*#
."&4$"*$
4_U-)‘SA H(,/">>/(
X>6(71&6,=(#*F:/&",,(+ D"(
7(",B"(:,D(",( =(#(",/( 3$(#
=(#,2*&("/( -/#%?(& 75D8 D(&& $"(
N%>(#% $1#2* -2*:%>> =(#,2*>1/5/
",/+ ’@&&/(& $"( C>B;"&$:"2*’("/ $(#
91;&%*>(& =(##"&6(#&8
4_U-)‘SA -3::/( &%2* ("&(>
U(B%#%/1#("&6#";; ("&( J%2*:%2’"(#1&6
$(# S(2’/<#(& (#;3#$(#:"2* ,("&+ ">>(#
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( N%>(#% &"2*/ >"/
$(# 91;&%*>( $(# N%>(#% "& N3&/%’/
6(#F/8
4_U-)‘SA H("> C"&B%#’(& ">>(# %1;
S"&$(#&",,( %2*/(&+ $"( ,"2* 37(#M 3$(#
1&/(#*%:7 $(, !"#’1&6,7(#("2*, $(#
-(&,3#(& 7(;"&$(&8
+&’(,-.
)03*0"( 4(#%&/D3#/1&6 7("> C"&B%#’(&
1&$ %&$(#(& K%&@=(#& /#F6/ %1; ^($(> .%::
">>(# 1&$ <7(#%:: $(# .%*#(#8 H(" $"(,(&
K%&@=(#& ">>(# ,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"2*
D($(# L(#,3&(& Y"&,7(,3&$(#( N"&$(#Z
&32* A"(#( "> K%&@=(#7(#("2* %1;*%:/(&8
0"( U<2’;%*#’%>(#% $"(&/ $(> .%*#(# %:,
S":;(8 0(# .%*#(# $%#; $(,D(6(& %7(# &"2*/
$"( 91;>(#’,%>’("/ 7(" >@6:"2*(#D(",(
6(;F*#:"2*(& K%&@=(#& =(##"&6(#&+ %12*
D(&& $"(,( 7(" &"($#"6(# I(,2*D"&$"6’("/
(#;3:6(&8 )>>(# ,(*# :%&6,%> ;%*#(&+
$%>"/ $%, .%*#5(16, 7(" C#>"//:1&6 ("&(,
S"&$(#&",,(, ,3;3#/ 6(7#(>,/ D(#$(&
’%&&8
!"#$%&’(
/4*.<# ("&(& ’3##(’/(& 9#7("/,D(",(
>1,, $"( N%>(#% ">>(# =3&
-2*:%>>+ -2*>1/5+ -2*&(( 3$(#
C", 6(#("&"6/ D(#$(&8 !F*#(&$ $(,
U("&"61&6,=3#6%&6, $(# N%>(#% $%#%1;
%2*/(&+ $%,, ,"( &"2*/ =(#’#%/5/ 3$(#
7(,2*F$"6/ D"#$8 N("&( /#32’(&(&+ #%1(&
3$(# *%#/(& E%BB(& =(#D(&$(&8 0"(
N%>(#% ">>(# >"/ ,%17(#(> !%,,(#
1&$ (=(&/1(:: 91/3#("&"61&6,>"//(:
D%,2*(&8 )& $(& 91/3D%,2*%&:%6(&+
D(:2*( SV$#3#("&"6(# >"/ 0%>B;,/#%*:(#&
3$(# S32*$#12’,/#%*:(#& =(#D(&$(&+ $"(
N%>(#% &1# ,2*&(:: #("&"6(& 1&$ $%7("
$"( !%,2*$<,( ">>(# "& >(*# %:, fR 2>
C&/;(#&1&6 *%:/(&8 N("&( 91;’:(7(# %& $(#
N%>(#% %&7#"&6(&8
#+,00"- *"(&
+$-3(&"#"3&
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
Y‘eZY‘\ZY‘^ZY][Z
_\Z_^Z‘[Z‘YZ‘_Z‘‘Z‘]Z
0%, -V,/(> (#’(&&/ %1/3>%/",2* $"(
4(#’(*#,,2*":$(#+ D"( 7(",B"(:,D(",(
I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5(&+
]7(#*3:=(#73/( 1&$ (&/,B#(2*(&$(
91;*(71&6,,2*":$(#8
0"( N%>(#% ",/ *"&/(# $(> U<2’,B"(6(:
"&,/%::"(#/8 0(# -(&,3# ’3&/#3::"(#/
,/F&$"6 $"( -/#%?(&,2*":$(# 1&$
>(:$(/ I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5(& 1&$
(=(&/1(::( ]7(#*3:=(#73/(8
4_U-)‘SA 0%, -V,/(> (#’(&&/
&1# 4(#’(*#,,2*":$(#+ $"( $"(
9&;3#$(#1&6(& $(, !"(&(#
]7(#("&’3>>(&, <7(# $(&
-/#%?(&=(#’(*# (#;<::(&8
!$&%#1%&( ’$+
O$+/$.+**-.")’$+6
Q+)N()*.(-->#89&")*"-!G-&"B-
0%, -V,/(> ’%&& <7(# $%, K(&<
$(, 0",B:%V, %’/"="(#/ 1&$ $(%’/"="(#/
D(#$(&8 H"//( $(& 97,2*&"//
m0",B:%Vn "> N%B"/(: mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:n 7(%2*/(&8
$+/$&&%&(

 
S)J!C)- 0(# T1,/%&$ 1&$ $"(
C"&,/(::1&6 $(, -V,/(>, 7:("7(&
DF*#(&$ $(# =(#,2*"($(&(&
T<&$5V’:(& 1&=(#F&$(#/8
100
!$! +&’(,-.
)04*-3::/( $1#2* ("&(& E%,/D(2*,(:
("&( ,/%#’( J("61&6 $(# N%>(#%
=(#1#,%2*/ D(#$(&+ ’@&&/( $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&+ 1>
("&( -(:7,/’%:"7#"(#1&6 $(# N%>(#% 51
(#:%17(&8
)05*0%, -V,/(> (#>"//(:/ &1# $"(
=3#7(,/">>/(& -/#%?(&,2*":$(# 1&$ &1#
D(&& $"( >"&$(,/(&, (#;3#$(#:"2*(&
-"2*/7($"&61&6(& 1&$ 97,/F&$( =3& $(&
-/#%?(&,2*":$(#& 6(6(7(& ,"&$8
)06*C, *%&$(:/ ,"2* 1> ("&
.%*#%,,",/(&5,V,/(>+ $%, %7(# $(&
.%*#(# &"2*/ =3& ,("&(# L;:"2*/ (&/*(7/+
%1;>(#’,%> 1&$ 1&/(# H(#<2’,"2*/"61&6
$(# 6(:/(&$(& J3#>(& 51 ;%*#(&8
)17*!(&& $%, -V,/(> %’/"= ",/+ ",/ $(#
.%*#(# ;<# $"( .%*#5(16’3&/#3::( 1&$ $"(]7(#D%2*1&6 $(, -V,/(>, =(#%&/D3#/:"2*
1&$ >1,, 7(" H($%#; ("&6#(";(&8
!"#$%&’(
/5*-3::/( $(# -(&,3# =(#$(2’/ ,("&+
’%&& $%, -V,/(> (=(&/1(:: &"2*/ >(*#
;1&’/"3&"(#(&8
/6*H(" &"($#"6(& A(>B(#%/1#(& 3$(# 7("
,2*:(2*/(> N:">% ’%&& $"( .1&’/"3& $(,
-V,/(>, 7(("&/#F2*/"6/ D(#$(&8
07*U(6(&+ -2*&((+ -B#"/5(# 1&$ ,/%#’(
E"2*/’3&/#%,/( ’@&&/(& $(& H(/#"(7 $(,
-(&,3#, 7(("&/#F2*/"6(&8
0)*)> H(#("2* $(, -(&,3#, %& $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( ’("&( U(B%#%/1#(&
$1#2*;<*#(&8
0/*),/ $%, .%*#5(16 >"/ ("&(> &"2*/
3#"6"&%:(& 91;*F&61&6,7%1,%/5
%1,6(,/%//(/+ ’@&&/( $%, -V,/(> (=(&/1(::
&"2*/ ’3##(’/ ;1&’/"3&"(#(&8
00*H(" ("&( 91,D(2*,(:& $(#
-2*("&D(#;(#:%>B(&+ ">>(#
_#"6"&%::%>B(& ("&7%1(&8 9&$(#( E%>B(&
’@&&/(& $"( E(",/1&6,/<2*/"6’("/ $(,
-V,/(>, 7(("&/#F2*/"6(&8
01*0"( !"&$,2*1/5,2*("7( ">>(# ,%17(#
*%:/(& 1&$ 436(:’3/+ )&,(’/(&+ -2*&(( 1&$
C", (&/;(#&(&8
0%)) !+,/$
-3&#+3) *7*#$2
Y]YZY]_ZY]‘ZY]]Z‘aZ‘dZ‘eZ‘\Z‘^Z][Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"(,(, .%*#%,,",/(&5,V,/(> 7(,/(*/
%1, ("&(# N%>(#% "> K"//(:7(#("2* $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( 9778 fjh8
!$" )> .%::( ("&(# $#3*(&$(& N3::","3& 6#(";/
$%, -V,/(> ("&+ "&$(> $%, .%*#5(16
%1/3>%/",2* %76(7#(>,/ D"#$+ 1> $(&
T1,%>>(&,/3? 51 =(#*"&$(#& 3$(# $"(
91,D"#’1&6(& %751,2*DF2*(&8
0%, -V,/(> :"(;(#/ $(> .%*#(#
%’1,/",2*( 1&$ 3B/",2*( -"6&%:(
$1#2* $"( 9&5("6( (&/,B#(2*(&$(#
0",B:%V>"//(":1&6(& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:8
0%, -V,/(> ’%&& ("&( :("2*/(
H#(>,1&6 %1,<7(&+ 1> $(& .%*#(# ">
.%::( $(# C#;%,,1&6 ("&(, >@6:"2*(&
.#3&/%:51,%>>(&,/3?(, 51 D%#&(&

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

Y7(6#(&5/( H#(>,1&6Z8 0"( !%#&1&6(&
1&$ $"( :("2*/( H#(>,1&6 *%7(& $(&
TD(2’+ ("&( #(2*/5("/"6( U(%’/"3& $(,
.%*#(#, 51 (#>@6:"2*(&+ 1> ("&(&
B3/(&5"(::(& X&;%:: 51 =(#*"&$(#& 3$(#
%751,2*DF2*(&8
H(" 91;B#%::6(;%*# ,3#6/ $%, -V,/(>
;<# ("& %1/3>%/",2*(, 977#(>,(&+
D(&& (, ’("&(& C"&6#";; $1#2* $(&
.%*#(# (#>"//(:/8 0%, .%*#5(16
D"#$ %76(7#(>,/+ ,3 $%,, ("&(>
B3/(&/"(::(& ;#3&/%:(& 91;B#%::
=3#6(7(16/ D"#$ Y%1/3>%/",2*(#
H#(>,=3#6%&6Z8
!"#$ ("&( H(/F/"61&6 $(, H#(>,B($%:,
$1#2* $(& .%*#(# (#>"//(:/+ $"( %7(#
&"2*/ %1,#("2*(&$ ",/+ 6#(";/ $%,
-V,/(> ("& 1&$ 3B/">"(#/ $"( U(%’/"3&
$(# H#(>,%&:%6(+ "&$(> (, $"(
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ &32* ,/F#’(#
#($15"(#/ Y51,F/5:"2*( 9,,",/(&5 7(">
H#(>,(&Z8
:
:"$-+;)")B+&!>#89&%"&$+"7"W
&%2* $(# %1/3>%/",2*( H#(>,1&6
’%&& $(# K3/3# 7:32’"(#(& 1&$ ,"2*
%7,2*%:/(&+ (, ,(" $(&&+ $(# .%*#(# /#"//
$%, N1BB:1&6,B($%:8
:"$-+;)")B+&.(&;B8&+@%"&$+"7"W
&%2* $(# H#(>,1&6 7:("7/ $(# 51:(/5/
6(,B("2*(#/( I%&6 ("&6(:(6/W 0%,
.%*#5(16 ’@&&/( D"($(# :3,;%*#(&8
4_U-)‘SA -3D3*: 7(" $(& 4(#,"3&(&
>"/ -2*%:/6(/#"(7(+ %:, %12* 7(" $(&(&>"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(+ ’@&&(& $"(
H#(>,,F//(: &%2* $(> 9&*%:/(& $(,
.%*#5(16, %1, -"2*(#*("/,6#<&$(& ;<#
(/D% h -(’1&$(& 7:32’"(#/ 7:("7(&8
43#,"2*/+ $%, H#(>,B($%: /#(/(&+ ,3::/(
$%, .%*#5(16 :("2*/ =3# #3::(&8
$;>6Q,=AAFGME98>
C, ",/ >@6:"2*+ $"( 43::7#(>,,/(1(#1&6
51 $(%’/"="(#(& Y1&$ $%&& D"($(#
("&51,(/5(&Z+ "&$(> %1; -V,/(>
2>;))">&iY;%::, =3#*%&$(&Z Y,"(*(
(&/,B#(2*(&$(& 97,2*&"//Z ("&6(D"#’/
D"#$+ 3$(# <7(# $"( )&,/#1>(&/(&/%;(:
Y,"(*( (&/,B#(2*(&$(& 97,2*&"//Z8
C, ",/ >@6:"2*+ $%, 97,2*%:/(& $(,
-V,/(>, %12* $1#2*51;<*#(&+ D(&&
$(# 9&:%,,(# %1; K9U ,/(*/8
C, ’@&&(& $#(" =(#,2*"($(&(
H(/#"(7,,/1;(& 6(DF*:/ D(#$(&W
-V,/(> ("&6(,2*%:/(/W 0%, Y%’/"=(Z
-V,/(>+ :"(;(#/ &(7(& %’1,/",2*(&
1&$ 3B/",2*(& !%#&1&6(&+ $"(
7(6#(&5/( H#(>,1&6+ $"( %1/3>%/",2*(
H#(>,1&6 1&$ $"( 51,F/5:"2*(
9,,",/(&5 7("> H#(>,(&+ ;%::, $(#
.%*#(# &"2*/ %1,#("2*(&$ ,/%#’ ">
.%::( ("&(, $#3*(&$(& .#3&/%1;B#%::,
%77#(>,/8
-V,/(> %1,6(,2*%:/(/W 0%, -V,/(>
:"(;(#/ D($(# %’1,/",2*( &32* 3B/",2*(
!%#&1&6(&+ 1&$ %12* ’("&( 7(6#(&5/(
H#(>,1&6+ ’("&( %1/3>%/",2*(
H#(>,1&6 1&$ ’("&( 51,F/5:"2*(9,,",/(&5 7("> H#(>,(&8 0%, -V,/(>
:"(;(#/ ’("&( !%#&1&6(& =3# >@6:"2*(&
X&;%::6(;%*#(&8
,?9;P;8:=>C Q
’8M?9;P;8:=>C
!1#$( $"( .1:: H#%’( ‘3&/#3: ’3##(’/
("&6(,2*%:/(/+ ",/ (, 7(" ^($(>
9&:%,,(& $(, K3/3#, %’/"=8
0%, -V,/(> D"#$ &%2* $(# 91,D%*: ">
K(&< $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 3$(# $(,
-V,/(>,
2>;))">&i$(%’/"="(#/8
J%2* ("&(# 0(%’/"="(#1&6 D%#&/ $%,
-V,/(> 1&%7*F&6"6 =3& $(# 6(DF*:/(&
C"&,/(::1&6 $(& .%*#(# &"2*/ >(*#
=3# ("&(> >@6:"2*(& X&;%:: >"/ $(>
=3#%1,;%*#(&$(& .%*#5(168
0(# 9’/"="(#1&6,51,/%&$ $(,
-V,/(>, 7:("7/ 7("> 91,,2*%:/(&
$(, K3/3#, &"2*/ 6(,B("2*(#/8 !(&&
$%, -V,/(> 7("> 91,,2*%:/(& $(,
K3/3#, $(%’/"="(#/ ",/+ ",/ (, 7(">
&%2*;3:6(&$(& 9&:%,,(& $(, K3/3#,
D"($(# %’/"=8
0%#<7(# *"&%1, ",/ (, &%2* ("&(#
0(%’/"="(#1&6 >@6:"2*+ $%, -V,/(>
<7(# $%, K(&< $(, -V,/(>,
2>;))">&i3$(# =3& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %1, (#&(1/ 51
%’/"="(#(&8
0"(,( .1&’/"3& ",/ ^($32* 7("
I(,2*D"&$"6’("/(& 1&/(# P ’>[* &"2*/
%’/"=8
0%, -V,/(> ",/ %:,3 &1# %’/"=+ D(&&W



(, ’3##(’/ ("&6(,2*%:/(/ ",/G
(, &"2*/ <7(# $%, K(&< $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: 3$(# <7(# $%,
-V,/(>
2>;))">&i$(%’/"="(#/ D1#$(G
0"( 9&:%,,=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(*/8
$"( .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ *@*(#
%:,P’>[*",/8
R>H8:=>C H8:
$JUD;>HE;FG?8;9 H8A
*IA98JA
]7(# $%, K(&< $(, -V,/(>,
2>;))">&i3$(# <7(# $"(
)&,/#1>(&/(&/%;(: ’%&& $"(
C>B;"&$:"2*’("/ $(, -V,/(>, 1&/(#
("&(# $(# ;3:6(&$(& $#(" _B/"3&(&
6(DF*:/ D(#$(&W mJ%*n+ mK"//(:n 3$(#
m.(#&n8 T1# 4(#F&$(#1&6 $(# C"&,/(::1&6
,"(*( $"( 9&6%7(& "& $(# C#6F&51&6
2>;))">&i8
0"( 43#("&,/(::1&6 ",/ mK"//(:n8 H(" $"(,(#
C"&,/(::1&6 D%#&/ $%, -V,/(> $(&
.%*#(# "> .%::( ("&(# 91;B#%::6(;%*# >"/
$(> =3#%1,;%*#(&$(& .%*#5(16+ D(&&
$"(,(, ,"2* "& ("&(> -/%&$%#$%7,/%&$
7(;"&$(/+ $(# 5D",2*(& $(& 7("$(&
%&$(#(& C"&,/(::1&6(& :"(6/8
0"(,( C"&,/(::1&6 7"(/(/ $(> .%*#(#
"> .%::( ("&(, >@6:"2*(& X&;%::, ("&(
U(%’/"3&,5("/+ $"( *@*(# %:, $"( $(#
C"&,/(::1&6 mJ%*n 1&$ &"($#"6(# %:, $"(
$(# C"&,/(::1&6 m.(#&n ",/8
H(" C"&,/(::1&6 $(#
-V,/(>(>B;"&$:"2*’("/ %1; mJ%*n D%#&/
$%, -V,/(> $(& .%*#(# =3# ("&(>91;B#%:: %1; $%, =3#;%*#(&$( .%*#5(16+
D(&& $"(,(, ,"2* "& ("&(> 6(#"&6(&
97,/%&$ 7(;"&$(/8
!"#$ $"( C>B;"&$:"2*’("/ %1; m.(#&n
6(F&$(#/+ D%#&/ $%, -V,/(> $(&
.%*#(# =3# ("&(> >@6:"2*(& 91;B#%::
%1; $%, =3#%1,;%*#(&$( .%*#5(16 %1,
("&(> 6#@?(#(& 97,/%&$8 91; $"(,(
!(",( *%/ $(# .%*#(# $"( K@6:"2*’("/
("&(# ,%&;/(#(& H("7#(>,1&68 0"(,(
C"&,/(::1&6 :F,,/ $(> .%*#(# $"(
>%\">%: >@6:"2*( U(%’/"3&,5("/+ 1>
("&(& >@6:"2*(& X&;%:: 51 =(#*"&$(#&8
0"( C"&,/(::1&6 $(# C>B;"&$:"2*’("/
$(, -V,/(>, D"#$ 7(" 91,,2*%:/(& $(,
K3/3#, D("/(#*"& "> K3/3# 6(,B("2*(#/8
’;8 0=>?9;@>AM>‘8;C8
;A9 P@:e<8:C8G8>H >;FG9
P8:DeC !(&& $"( .(*:(#D%#&:(12*/(
%1;:(12*/(/ 1&$ $"( (&/,B#(2*(&$(
K(:$1&6 %&6(5("6/ D"#$+ ’@&&/(
("&( H($"&61&6 =3#:"(6(&+ D(:2*(
$"( -V,/(>;1&’/"3& =3#<7(#6(*(&$
$(%’/"="(#/8 0"( >@6:"2*(& X#,%2*(&
;<# $"(,( =3#<7(#6(*(&$(&
$(%’/"="(#(&$(& H($"&61&6(&
$(# mC#7:"&$1&6o ,"&$ =3# %::(>
%/>3,B*F#",2*( .%’/3#(& Y,/%#’(#
U(6(&+ J(7(:+ &"($#"6(# -3&&(&,/%&$
%> S3#"53&/ (/28Z8
_76:("2* (, >@6:"2* ",/+ $%, .%*#5(16
1&/(# &3#>%:(& H($"&61&6(& 51 ;%*#(&+
’%&& $%, -V,/(> 6(6(7(&(&;%::,=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ =3::,/F&$"6
=(#;<67%# ,("&8
-"&$ $"( .1&’/"3&,("&,2*#F&’1&6(&
7(,("/"6/+ ’(*#/ $%, -V,/(> 51 ,("&(#
&3#>%:(& 1&$ 1&("&6(,2*#F&’/(&
.1&’/"3& 51#<2’8 -3::/( $"( -/@#1&6
D("/(#*"& 7(,/(*(&+ ",/ ,"2* %& $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 51 D(&$(&8
*;C>ME;A;8:=>C
*IA98JH8M?9;P;8:=>C
H=:FG !E@F?;8:=>C
!"#$ $"(,( K(:$1&6 %&6(5("6/+ ’%&&
(, 51 ("&(# .1&’/"3&,%1;*(71&6 $(,
-V,/(>, ’3>>(&8 0"( >@6:"2*(
X#,%2*( ;<# $"(,( 0(%’/"="(#1&6
’%&& ("&( H:32’"(#1&6 $(# N%>(#%
,("&8 -3::/( (, 9&5("2*(& ;<# ("&(
-/@#1&6 6(7(&+ $(& H(#("2* $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( 1&/(# 9778 fjh
#("&"6(& 1&$ $%, 4(#,2*D"&$(& $(#
K(:$1&6 ’3&/#3::"(#(&8
_76:("2* (, >@6:"2* ",/+ $%, .%*#5(16
1&/(# &3#>%:(& H($"&61&6(& 51 ;%*#(&+
",/ $%, -V,/(> &"2*/ =(#;<67%#8
-"&$ $"( H($"&61&6(& ;<#
.1&’/"3&,%1;*(71&6 7(,("/"6/+ ’(*#/
$%, -V,/(> 51 ,("&(# &3#>%:(& 1&$
1&("&6(,2*#F&’/(& .1&’/"3& 51#<2’8
-3::/( $"( -/@#1&6 D("/(#*"& 7(,/(*(&+
",/ ,"2* %& $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
51 D(&$(&8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
08GE8:M>‘8;C8 H8A
*IA98JA
-2*%:/(/ $%, -V,/(> %1, 1&$ D"#$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %> 0",B:%V
("&6(7:(&$(/+ $(1/(/ $"(, %1; ("&(&
.(*:(# "> -V,/(> *"&8
)& $"(,(> .%:: ’%&& $%, .%*#5(16
5D%# 6(;%*#(& D(#$(&+ %7(# (, ",/
(>B;(*:(&,D(#/+ ,"2* ,3 ,2*&(:: D"(
>@6:"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51
D(&$(&8
0MG:8> =>98:
<8A@>H8:8>
!8H;>C=>C8>
X&/(# 7(,/">>/(& H($"&61&6(&+ D"(W
.%*#(& "& $(# JF*( =3& N1#=(&8
-(*# ’:("&( 3$(# &"2*/ 51# .%*#7%*&
%1,6(#"2*/(/( .%*#5(16(8
.%*#7%*&D(2*,(: =3& %&$(#(&
.%*#5(16(&8
)& q1(##"2*/1&6 ;%*#(&$( .%*#5(16(8
0(# C"&6#";; $(, -V,/(>, ’%&&
1&>"//(:7%# 3$(# =(#5@6(#/ ("&/#(/(&8
T1# ,/F&$"6(& -"2*(#*("/ >1,, $(#
.%*#(# ">>(# ,(*# %1;>(#’,%> ,("&
1&$ $"( .%*#5(16’3&/#3::( D%*#(&8
4_U-)‘SA H(" 7(,3&$(#, ,/%#’(>
4(#’(*# ’%&& $(# .%*#(# $%, -V,/(>
>%&1(:: <7(# $%,2
2>;))">&iM-V,/(>
3$(# =3& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %1,
$(%’/"="(#(&80MG:8> ;> H8: &LG8 P@>
/=:P8>
H("> H(;%*#(& ("&(# N1#=( >"/
6#3?(> U%$"1, ’@&&/( $%, -V,/(>
("& .%*#5(16 (#>"//(:&+ $%, ,"2* =3#
$(> .%*#5(16 7(;"&$(/+ %7(# &"2*/ %1;
6:("2*(# .%*#,B1# ;F*#/ 9778 fji8 X&/(#
$"(,(& H($"&61&6(& ’%&& $%, -V,/(>
("&6#(";(&8
!$# *8G: ?E8;>8 @H8:
>;FG9 ‘=: 0MG:AU=:
M=AC8:;FG9898
0MG:‘8=C8
0%, -V,/(> ",/ &"2*/ ">,/%&$(+
=3#%1,;%*#(&$( .%*#5(16( 51
(#’(&&(&+ $"( ,"2* %1?(#*%:7 $(#
U("2*D("/( $(# N%>(#%,"2*/ 7(;"&$(&8
C, #(%6"(#/ $%*(# &"2*/ %1; ’:("&(
.%*#5(16(+ D"( 7(",B"(:,D(",(
K3/3##F$(#8
!$$ 0MG:K8FGA8E P@>
M>H8:8> 0MG:‘8=C8>
.%*#5(16(+ $"( B:@/5:"2* $"( .%*#7%*&
=(#:%,,(& 1&$ %1; $"( .%*#7%*& $(,
("6(&(& .%*#5(16, D(2*,(:& 1&$ "& $"(
U("2*D("/( $(# N%>(#%,"2*/ 6(:%&6(&+
’@&&(& $(& C"&6#";; $(, -V,/(>,
=(#1#,%2*(& 9778 fjP8
!$% 0+)D"+-"
0%, -V,/(> D1#$( &"2*/ (&/D"2’(:/+
1> N3::","3&(& 51 =(#>("$(& 1&$

 
(, ",/ &"2*/ "& $(# E%6(+ "> 43#;(:$
(=(&/1(::( $#3*(&$( X&;%::,"/1%/"3&(&
51 (#’(&&(&8 0"( J"2*/7(%2*/1&6
$"(,(, S"&D(",(, ’%&& 51 ,2*D(#(&
3$(# /@$:"2*(& 4(#:(/51&6(& ;<*#(&8
H(" ’3>B:(\(& -"/1%/"3&(& ’@&&(&
!%#&>(:$1&6(& 3$(# 1&(#D%#/(/( 75D8
1&&@/"6( H#(>,>%&@=(# %1;/#(/(&8
+&’(,-.
)1)*0%, -V,/(> ",/ &1# %:, S":;( 51
=(#,/(*(&W 0(# .%*#(# $%#; DF*#(&$
$(# .%*#/ &"( 1&%1;>(#’,%> ,("&8 0"(
4(#%&/D3#/1&6 7:("7/ ">>(# 7(">
.%*#(#+ $(# $"( 4(#’(*#,7($"&61&6(& 51
7(#<2’,"2*/"6(& *%/+ 1> "& >%\">%:(#
-"2*(#*("/ 51 ;%*#(&8 C# >1,, ">>(# %1;
("&(& %1,#("2*(&$(& -"2*(#*("/,%7,/%&$
51> =3#%1,;%*#(&$(& .%*#5(16 %2*/(&8
)1/*-3::/( 7(" ("&(> C"&6#";; $(, -V,/(>,
$(# .%*#(# $%, .%*#B($%: =3::,/F&$"6
&"($(#/#(/(& 3$(# ("&(& ,2*&(::(&
E(&’=3#6%&6 $1#2*;<*#(&+ ’@&&/( (,
6(,2*(*(&+ $%,, $(# %1/3>%/",2*(
H#(>,=3#6%&6 1&/(#7#32*(& D"#$ Y1>
7(",B"(:,D(",( ("& S"&$(#&", 51 1>;%*#(&Z8
)10*0%, -V,/(> 6#(";/ 7(" .%*#5(16(& ("&+
$"( ,"2* "& $(# ("6(&(& .%*#,B1# 7(D(6(&8
0%7(" D(#$(& ^($32* L(#,3&(&+ A"(#( 1&$
I(6(&,/F&$( Y58H8 N"&$(#D%6(&Z &"2*/
7(#<2’,"2*/"6/8
)11*-3::/( $%, .%*#5(16 ;<#
!%#/1&6,("&6#";;( %1; ("&(&
U3::(&B#<;,/%&$ 6(;%*#(& 3$(# "& ("&(#
%1/3>%/",2*(& U3::(&D%,2*,/#%?(
6(#("&"6/ D(#$(&+ ’@&&/( ,"2* $%, -V,/(>%’/"="(#(&+ ;%::, =3# $(> .%*#5(16 ("&
S"&$(#&",+ ("& %&$(#(, .%*#5(16 3$(# ("&(
!%&$ D%*#6(&3>>(& D"#$8 )& $"(,(> .%::
",/ $%*(# $"( 0(%’/"="(#1&6 $(, -V,/(>,
&3/D(&$"68
!"#$%&’(
02*0%, -V,/(> ’%&& %7*F&6"6 =3& $(&
^(D(":"6(& !"//(#1&6,7($"&61&6(& D"(
,/%#’(# U(6(&+ S%6(:+ $"2*/(# J(7(: 3$(#
,/%#’(# -2*&((;%:: &1# ("&,2*#F&’/ 3$(# 6%#
&"2*/ ;1&’/"3&"(#(&8
03*0%, -V,/(> ’%&& 1&(#D%#/(/ 3$(#
=(#,BF/(/ %1,:@,(&+ D(&& 91;7%1/(&
3$(# E%$1&6 %&$(#(# .%*#5(16( ,("/:"2*+
37(& 3$(# *"&/(& <7(# $"( &3#>%:(
.%*#5(166#@?( *"&%1,#%6(&8
04*0"( .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ ’%&& $1#2*
,/#1’/1#(::( b&$(#1&6(& %> .%*#5(16
7(("&/#F2*/"6/ D(#$(&+ D"( 51> H(",B"(:
b&$(#1&6(& %& $(# 43#$(#%2*,(+ $(&
U(";(& 3$(# ("&( *@*(#( H(:%,/1&6 %:, ;<#
$%, .%*#5(16 516(:%,,(&8
05*X&,%2*6(>F?( U(B%#%/1#(&+
$"( "> -/%&$3#/7(#("2* $(# N%>(#%
$1#2*6(;<*#/ D(#$(&+ ’@&&(& $"( -"2*/ $(#
N%>(#% =(#F&$(#& 1&$ "*#( .1&’/"3&%:"/F/
7(("&/#F2*/"6(& Y58 H8W 91;/#%6(& =3&
L%,/(& 3$(# E(">(& 51# C&/;(#&1&6
=3& N#%/5(#&Z8 H(" C"&6#";;(& %& $"(,(&
N3>B3&(&/(& $%, ."%/M-(#="2(&(/5
’3&/%’/"(#(&8
06*N("&( C"&6#";;( 3$(# U(B%#%/1#(& %&
$(# N%>(#% %1; $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
=3#&(*>(&8 !(&$(& -"( ,"2* 7("
("&(> 0(;(’/ $(, -(&,3#, %& $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/58
17*H(" 4(#D(&$1&6 =3& 9&*F&6(#& Y>"/
&%2* $(> .%*#5(16(#D(#7 "&,/%::"(#/(&
K3$1:(&Z+ 7("> 97,2*:(BB(& $(,
.%*#5(16, 3$(# DF*#(&$ $(# E%$1&6 %1;
("&(& 91/3/#%&,B3#/(# Y3$(# "> )&&(#(&
("&(, ,3:2*(& A#%&,B3#/;%*#5(16,Z >1,,
$%, -V,/(> $(%’/"="(#/ D(#$(&8
/+,0#*#3006
,))($2$"&$ ."&4$"*$
J%2*,/(*(&$ $"( %::6(>("&(&
0"&6(+ $"( $(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*
7(("&;:1,,(&8
T8$&()%*"-<8#$I"(%-
O"+A")
2))K&+%"R8-&")
4"HE>@&$E%"$c!@+&$E%"$
Q9"@&$+->#":"$7$8(>#"$
’9+B88)98%"
."$;*G)8B+->#".)78(&"+9"
0,.+*#")
J%2*,/(*(&$ $"( D"2*/"6,/(&
.%*#,/":(+ $"( $(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*
7(("&;:1,,(&8
.)98--")
0(& K3/3# &"2*/ 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 D($(# >"/ &"($#"6(#+ &32* >"/
*3*(# 0#(*5%*: D%#> :%1;(& :%,,(&W
X&/(# $"(,(& H($"&61&6(& (#DF#>/
,"2* $(# K3/3# ,(*# ="(: :%&6,%>(#+
$"&*5,+%&(

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
D3$1#2* $(# 4(#7#%12* 1&$ $"(
976%,(>",,"3&(& %&,/("6(&8
2))K&+%"6"->#9"()+%()%")
0%, I%,6(7(& 7(" S%:/(B%1,(& %&
$(# 9>B(: 3$(# =3# $(> 97,/(::(& $(,
K3/3#, =(#>("$(&8
T8#9*"$4E)%"
)& 6:("2*(# !(",( (#*@*/ %12* $"(
1&%&6(>(,,(&( H(&1/51&6 $(# *3*(&
IF&6( $(& 4(#7#%12*+ $"( C>",,"3&(&
1&$ $(& 4(#,2*:("? $(, K3/3#,8
0K>#-&%"->#D+)*+%@"+&
0(# N#%;/,/3;;=(#7#%12* (#*@*/ ,"2*
7(" 51&(*>(&$(# I(,2*D"&$"6’("/
$(1/:"2*8
6"->#9"()+%()%
C"&( ,/%#’( H(,2*:(1&"61&6 7(("&;:1,,/
7(/#F2*/:"2* $(& 4(#7#%12* 1&$ $(&
-2*%$,/3;;%1,,/3?8 C, ",/ 7(,,(#
:%&6,%> 51 7(,2*:(1&"6(&8
$"&*,#1!$’"&(%&($&
J%2*,/(*(&$ $"( D"2*/"6,/(&
H($"&61&6(& ;<# $"( H(&1/51&6+ $"(
$(& N#%;/,/3;;=(#7#%12* 7(("&;:1,,(&8
’89&-&8$&
H(" ,(*# ’1#5(& .%*#,/#(2’(& 1&$
D"($(#*3:/(& N%:/,/%#/, (##("2*/
$(# K3/3# &"2*/ $"( 3B/">%:(
H(/#"(7,/(>B(#%/1#8
:"$@"#$--+&(8&+;)")()*
!&$8b")7"*+)%()%")
C"& #(:%/"= *3*(# 4(#7#%12*
",/ %1; $"2*/(& -/#%?(&=(#’(*#
51#<2’51;<*#(&8 912* ’1#=(&#("2*(
-/#(2’(&+ H(#6,/#%?(& 1&$ .%*#/ %1;
1&(7(&(> I#1&$ 7(("&;:1,,(& $(&
4(#7#%12* &(6%/"=8
089&"H8(-")+B:"$@"#$
H(" :F&6(#(> !%#/(& Y58 H8 %&
H%*&<7(#6F&6(&Z D"#$ (>B;3*:(&+ $(&
K3/3# %751,/(::(&8
!$#,&/$& ’$*
0,.+1$%(*
X6QO!5/01
43# $(> A%&’(& $(& K3/3# %7,/(::(&8
!$&1"&23#3+$&
4(#D(&$(& -"( %1,,2*:"(?:"2* H(&5"&
>"/ ("&(# _’/%&5%*: YU8_8J8Z =3&
>"&$(,/(&, QP Y-B(5";"’%/"3& CJhheZ8
’"$*$)23#3+$&
0%, .%*#5(16 &1# >"/ 0"(,(:’#%;/,/3;;
&%2* $(# (1#3BF",2*(& J3#> CJPQR
7(/%&’(&8
6Q1O5Q66Q535Q=O54Q3
1QFSQO.12OQ3
H(" :F&6(#(> H(/#"(7[-/(*(& $(,
.%*#5(16, "& $(& H(#6(&[’%:/(&
I(7"(/(& (>B;"(*:/ (, ,"2*+ $(& =3#
_#/ =(#;<67%#(& 0"(,(:’#%;/,/3;; 51
/%&’(&8 )& $"(,(> .%:: ,3::/( %1?(#$(>
$(# A%&’ ">>(# 1> <7(# PRt ,("&(,
.%,,1&6,=(#>@6(&, 6(;<::/ ,("&8
]YZ
6Q J%2* $(> (#,/(& 91,:@,(& $(#
T%B;B",/3:( 5D(" D("/(#( .<::=3#6F&6(
$1#2*;<*#(&+ 1> $(& A%&’ 6%&5
%1;51;<::(&8 0%&%2* &"2*/ D("/(#
&%2*;<::(&+ D(": $"(, -/@#1&6(& ">
N#%;/,/3;;’#(",:%1; =(#1#,%2*(& ’@&&/(8
/+,0#*#300#,&/’$-/$)
T1> A%&’(& $"( N:%BB( Y9Z
9778 fjk%1; $(# :"&’(& .%*#5(16,("/(
@;;&(& 1&$ $%&& $(& 4(#,2*:1,, YHZ
9778 fjk 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
%7,2*#%17(&8
.<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&+ $(& T<&$,2*:<,,(: "&
$%, 4(#,2*:1,,,2*:3,, ,/(2’(&8 0(&
-2*:<,,(: 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
$#(*(& 1&$ $(& 4(#,2*:1,, >"/*":;(
$(, $%#"& ,/(2’(&$(& -2*:<,,(:,
(&/;(#&(&8 0(& -2*:<,,(: DF*#(&$
$(, A%&’=3#6%&6, &"2*/ %1, $(>
4(#,2*:1,, 5"(*(&8 !F*#(&$ $(,
A%&’(&, ’%&& $(# 4(#,2*:1,,