FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)

 
%& $(> %& $(# N:%BB( Y9Z
9778 fjk=3#6(,(*(&(& -"/5 %1;6(*F&6/
D(#$(&8
01#2* $(& *(#>(/",2*(& 4(#,2*:1,,
’%&& (, 51 ("&(> 6(#"&6;<6"6(&
0#12’%&,/"(6 "> A%&’ ’3>>(&8 C"&
(=(&/1(::(, C&/:<;/1&6,6(#F1,2* 7(">
97,2*#%17(& $(, 4(#,2*:1,,(, ",/
$(,*%:7 $1#2*%1, &3#>%:8
!$& -3::/( $(# A%&’$(2’(: =(#:3#(& 6(*(&+
,"2*(#,/(::(& $%,, $(# C#,%/5=(#,2*:1,,
;<# $%, .%*#5(16 6(("6&(/ ",/8
0(& 4(#,2*:1,, $(, N#%;/,/3;;M
C"&;<::,/1/5(&, 7", 51 ("&(> *@#7%#(&
C"&#%,/(& ;(,/,2*#%17(&8 0"(,(,
N:"2’(& D(",/ $%#%1; *"&+ $%,, $(#
N#%;/,/3;;MC"&;<::,/1/5(& ’3##(’/
("&6(#%,/(/ ",/8
.<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&+ $(& -2*:<,,(: 7", 51>
C&$%&,2*:%6 "> X*#5("6(#,"&&
$#(*(&8 T1# 4(#=3::,/F&$"61&6
$(, 4(#,2*:1,,%&516, >1,,’("&( 51,F/5:"2*( H(:%,/1&6
%1;6(D(&$(/ D(#$(&8 J1# 7(" ’3##(’/
%1;6(,2*#%17/(> 4(#,2*:1,, :F,,/
,"2* $(# T<&$,2*:<,,(: %1, $"(,(>
*(#%1,5"(*(&8
J%2* ^($(> A%&’=3#6%&6 ,"2*(#,/(::(&+
$%,, $(# N#%;/,/3;;MC"&;<::,/1/5(& 7",
51> 9&,2*:%6 ;(,/6(,2*#%17/ D1#$(8
4_U-)‘SA !(&& $(# T%B;*%*& p’:"2’/p
3$(# $(& A%&’=3#6%&6 1&/(#7#"2*/+
",/ $(# A%&’ ;%,/ =3:: 1&$ &%2* $(#
%1/3>%/",2*(& 91,:@,1&6 :%,,(& ,"2*
5D(" D("/(#( 91;;<::1&6(& $1#2*;<*#(&8
Y]aZY]dZY]eZ
&,-.0N))$& ’$*
1%*,#1*#300$* 0N+
’"$*$)$2"**"3&$&
,H!E=8d
T.M:>A9@DDEBA=>CV
:;$8(--"&I()%")
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z 6(;#"(#/ 7("
A(>B(#%/1#(& 1&/(# Mff‘8 .%::, $%,
.%*#5(16 ;<# :F&6(#( T("/ 7(" ,3:2*(&
A(>B(#%/1#(& 6(B%#’/ D1#$(+ ’%&&
$%, H(;<::(& ,2*D"(#"6 ,("&8 91, $"(,(&
I#<&$(& ",/ (, #%/,%>+ $%, .%*#5(16 "&
("&(# I%#%6( 1&$[3$(# ("&(> 7(*("5/(&
U%1> %751,/(::(& 1&$ >"/ $(>
H(;<::(& 51 D%#/(&+ 7", $%, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z ;:<,,"6 6(D3#$(& ",/8
43#6(*(&,D(",(W
0%, .%*#5(16 %1; ("&(# (7(&(&
.:F2*( B%#’(&G
0(& K3/3# ,/3BB(& 1&$ $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(::(&8
0(& A%&’$(2’(: Y9Z 9778 fjk @;;&(&
1&$ $(& 4(#,2*:1,, Y‘Z Y*(::7:%1(
.%#7(Z 9778 fjk =3> C"&;<::,/1/5(& ;<#
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z %7$#(*(& 1&$
(&/;(#&(&8
6"A?99")B+&U8HAH+-&;9"
0%, H(;<::(& ",/ %& ^($(# 7(:"(7"6(&
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMT%B;,F1:(
>@6:"2*8
43#6(*(&,D(",(W
0"( 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
MT%B;B",/3:( "& $(& C"&;<::,/1/5(&
("&;<*#(&+ >"/ $(> H(;<::(& 7(6"&&(&
1&$ &%2* $(> (#,/(& N:"2’ $"(
H(;<::1&6 7((&$(& Y$(# N:"2’
D(",/ $#%1; *"&+ $%,, $(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’ =3:: ",/Z8
J"2*/ >"/ $(> H(;<::(& ;3#/;%*#(&+
1> ("& ]7(#:%1;(& 51 =(#>("$(&+ $"(
L",/3:( *(#%1,&(*>(&8
6"A?99")B+&6"#E9&"$)
43#6(*(&,D(",(W
0%, 4(#;%::,$%/1> ’3&/#3::"(#(&8
0"( 4(#D(&$1&6,/"BB, %1; $(>
C/"’(// :(,(&+ 7(=3# $(# )&*%:/
$(, H(*F:/(#, "& $(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’ 6(63,,(& D"#$G

9JE9--CJ XJ0 .9SUA


H(" $(# H(;<::1&6 >"/
%7,2*#%177%#(& -V,/(>(& Y58 H8
A%&’,Z ",/ &%2* $(> 9&5("6(& $(#
J%2*#"2*/ %1; $(> 0",B:%V $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: Y,"(*( 97,2*&"//
m!%#&:(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&oZ $(#
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’ >"/ $(#
>%\">%:(& .:<,,"6’("/,>(&6( =3& fR
E"/(#& 51 7(;<::(&G
!(&& H(*F:/(# %1; $(& C"&;<::,/1/5(&
6(,2*#%17/ D(#$(& ’@&&(&+ $%&&
",/ $(# A%&’ =3::+ D(&& $(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZM.<::,/%&$ ,"2* &"2*/
>(*# %7,(&’/8 H(;<::(& 7((&$(&8
.
.$7"+&-%E)%")8>#*"B6"A?99")
43#6(*(&,D(",(W
0(& 0(2’(: Y‘Z 9778 fjk %1; $(>
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMC"&;<::,/1/5(&
D"($(# %&7#"&6(& 1&$ "> X*#5("6(#,"&&
=3::,/F&$"6 ("&,2*#%17(&G
0"( -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U $#(*(&+
3*&( $(& K3/3# 51 ,/%#/(&8
!%#/(&+ 7", $"( N3&/#3:::(12*/(
%1; $(> 9#>%/1#(&7#(// %1,6(*/+
7(=3# $%, .%*#5(16 7(D(6/ D"#$8
0"( N3&/#3:::(12*/( ’%&& =3& ("&"6(&
-(’1&$(& 7", (/D% ("&(# *%:7(& K"&1/(
:(12*/(&8
!"#$ $(# K3/3# =3#*(# %&6(:%,,(& 1&$
:3,6(;%*#(&+ 7:("7/ $"( N3&/#3:::(12*/(
:F&6(#( T("/ ("&6(,2*%:/(/+ D%,
%::(#$"&6, ’("&( 91,D"#’1&6(& %1; $"(
.1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(, K3/3#, *%/8
C#;3:6/ $%, H(;<::(& 7(" :((#(>
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’+ ",/
H(516 %1; $(& 97,2*&"// mH(;<::(&o 51
&(*>(&G (, >1,, h K"&1/(& 6(D%#/(/
D(#$(&+ 7(=3# $(# K3/3# 6(,/%#/(/
D"#$8
4_U-)‘SA !"#$ 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z &(7(& $(& C"&;<::,/1/5(&
6(63,,(&+ $%, X>;(:$ #("&"6(& 1&$
$%&& >"/ $(# H(;<::1&6 ;3#/;%*#(&8
!(&& $"( .:<,,"6’("/ ’#",/%::","(#/ ",/+
(&/;(#&(& -"( ,"( >"/ ("&(> -2*D%>>
1&$ D%#>(> !%,,(#8
./01234
0)C K9s)K9ECJ
.]EE-A9J0-9JTC)IC J)‘SA
]HCU-‘SUC)ACJW 0(# A%&’ ’%&&
7(,2*F$"6/ D(#$(&8 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z 6(;#"(#/ 1&/(# Mff
‘8 _7D3*: $%, -V,/(> ;<# ("&(
.1&’/"3& 1&/(# $(> I(;#"(#B1&’/
=3& XUC9 %1,6(:(6/ ",/+ ,3::/( $"(
>%\">%:( .<::>(&6( $(, A%&’,
&"2*/ <7(#,2*#"//(& D(#$(&+ $% $%,
I(;#"(#(& $(, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
-2*F$(& %> -V,/(> 51# .3:6( *%7(&
’%&&8 H"//( $"( 9&D(",1&6(& ">
97,2*&"// mJ%2*;<::(& T1,%/5,/3;;
;<# 0"(,(:(>",,"3&(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Zo "& $"(,(> N%B"/(:
7(;3:6(&8
!(&& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
%1; :%2’"(#/( _7(#;:F2*(& 3$(#
9:1>"&"1>;:F2*(& 6(63,,(& D"#$+ $"(,(
,3;3#/ >"/ !%,,(# #("&"6(& 1&$ $"( %1;
$(& H3$(& =(#,2* >"/ ("&(> %7,3#7"(#(&$(& K%/(#"%:
%1;&(*>(&8
J"2*/ =(#,12*(&+ $(& K3/3# 51
,/%#/(&+ D(&& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
=(#,(*(&/:"2* "& $(& 0"(,(:MA%&’
("&6(;<::/ D1#$(8 0"(, ’@&&/( ,2*D(#(
K3/3#,2*F$(& 51# .3:6( *%7(&8 9& $%,
."%/M-(#="2(&(/5 D(&$(&8
.<6(& -"( 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
’("&( 9$$"/"=( 3$(# %&$(#(
.:<,,"6’("/(& *"&51+ $% $"(, $%,
-V,/(> 7(,2*F$"6(& ’%&&8
H(" 4(#D(&$1&6 =3& &"2*/
B%,,(&$(> 3$(# c1%:"/%/"= ,2*:(2*/(>
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z ’@&&(& %1;
$(> 0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
K(:$1&6(& %&6(5("6/ D(#$(&
Y,"(*( 97,2*&"// m!%#&:(12*/(& 1&$
K(:$1&6(&oZ8
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z &"(>%:,
"& ("&(& %&$(#(& H(*F:/(# 6"(?(&W (,
D<#$( ,("&( U("&*("/,("6(&,2*%;/(&
=(#:"(#(&8
H(" %1; ("&( H(&1/51&6 =3&
T1,%/5,/3;;(&[E("/1&6,D%,,(#+
$"( H(;<::1&6 >"/ 0"(,(: 3$(# $"(
J"2*/("&*%:/1&6 $(# 43#,2*#";/(&
51#<2’51;<*#(&$(& -2*F$(& %>



976%,#("&"61&6,,V,/(> =(#;F::/ $"(
I%#%&/"(8
-3::/( $%, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
51# J("6( 6(*(&+ ,"(*( 97,2*&"//
m!%#&:(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&o+ 1>
$%, .%*#5(16 D("/(#*"& &3#>%: 51
&1/5(&8
R8%"$()%C;).*69("q
f0.O3!1P< 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z 6":/ %:, ("&
,/%7":(, L#3$1’/ =3& :%&6(# S%:/7%#’("/8
!"#$ (# 7(" ("&(# A(>B(#%/1# =3&
XJACU ih‘ 6(:%6(#/+ 7:("7/ (#
>"&$(,/(&, ("& a%*# *%:/7%#8 H(;3:6(&
-"( $"( 9&D(",1&6(& %1; $(>
H(*F:/(#(/"’(//8
6"A?99")*"-.*69("q
f0.O3!1P< T"&&"$7"*+)%()%")
0%/3 9$H:1(v
YS9UJ-A_.. 1> $"(
Mff‘ 51 6(;#"(#(& 7(6"&&/+ ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ ("&(> %1/3>%/",2*(&
-V,/(> 51> 91;DF#>(& $(,
S9UJ-A_..- %1,6(,/%//(/+ $%,
("&( ’3##(’/( .1&’/"3& $(, -V,/(>,
7(" A(>B(#%/1#(& =3& 1&/(# Mff‘
6(DF*#:(",/(/8
!"#$ $%, .%*#5(16 <7(# :F&6(#( T("/
7(" A(>B(#%/1#(& =3& 1&/(# Mff‘
&"2*/ 6(;%*#(&+ ’@&&/( 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z "> A%&’ 6(;#"(#(&8!1#$( $(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
MA%&’ <7(# $"( >%\">%:( .<::>(&6(
*"&%1, 7(;<::/ 1&$ 6(;#"(#/+ ’%&& (, 51
-2*F$(& ’3>>(&G %1, $"(,(> I#1&$
(>B;"(*:/ (, ,"2*+ $(& >%\">%:(&
.<::,/%&$ &"2*/ 51 <7(#,2*#("/(&8
H(" 4(#D(&$1&6 /#%67%#(# H(*F:/(#
51> H(;<::(& 7(,3&$(#, %1;B%,,(&+
$%,, $"( >%\">%:( .<::>(&6( &"2*/
<7(#,2*#"//(& D"#$8
R8%"$()%C;)’$8A&-&;AA
=+"-"9@$8A&-&;AA
Y]\Z
H(" E%6(#1&6 6#3?(# N#%;/,/3;;>(&6(&
",/ ("&( ,3#6,%>( )&,/%&$*%:/1&6
1&(#:F,,:"2*8 0(# >"/ !%,,(#
’3&/%>"&"(#/( N#%;/,/3;; 7(6<&,/"6/ $"(
L#3:";(#%/"3& =3& mK"’#37(&o8
0"(,( K"’#37(& ;<*#(& 51 ("&(#
H":$1&6 =3& m-2*:%>>o+ $(# $%,
H#(&&,/3;;;":/(#,V,/(> 1&$ $"(
E("/1&6(& =(#,/3B;(& ’%&&8 0%,
!%,,(# %1, $(> J%2*;<::/%&’
(&/;(#&(& 1&$ $(& .":/(# $(# E("/1&6(&
#(61:F# %1,/%1,2*(&8
4_U-)‘SA !(&& ("& 0"(,(:>3/3# $(&
N#%;/,/3;; =(#7#%12*/ *%/+ D"#$ E1;/ "&
$"( 4(#,3#61&6,%&:%6( %76(:%,,(&8$+’(,*623#3+$&
T&,#%+,) 534$+V
QO=4.!NQ53 0(# C#$6%,MC"&;<::,/1/5(& 7(;"&$(/ ,"2*
&(7(& $(> C"&;<::,/1/5(& ;<# H(&5"&8
X> T16%&6 51> C"&;<::,/1/5(& 51
7(’3>>(&+ $(& 0(2’(: Y9Z 9778 fjg
6(6(& $(& X*#5("6(#,"&& %7,2*#%17(&8
0%, L#3;": $(, C"&;<::,/1/5(&, ",/
("& 1&"=(#,(::(, L#3;":+ $%, >"/ $(&
43#,2*#";/(& m)/%:"%o 1&$ mJI4fo
’3>B%/"7(: ",/8
)& ("&"6(& (1#3BF",2*(& EF&$(#&
,"&$ 9$%B/(# IC-CATC-!)0U)I Y,3
7(",B"(:,D(",( %12* "& 0(1/,2*:%&$Z8
0"( A%&’,/(::(&+ $"( >"/
0#12’1&/(#,2*"($ %#7("/(& 1&$ $"(
%76(6(7(&(& >i >(,,(&+ ><,,(& 51#
.(,/,/(::1&6 $(, U(,/$#12’, "& $(#
.:%,2*( $"( U<2’,2*:%6=(&/":( $1#2*
("&( ’:("&( K(&6( C#$6%, (&/,B(##(&8
!$’<[3[]‘d

9JE9--CJ XJ0 .9SUA


0"( %&$(#(& 91;’:(7(# Y$"( 51,%>>(&
>"/ $(& .%*#5(16$3’1>(&/(&
%1,6(*F&$"6/ D(#$(&Z 6(7(&
$%, =3#6(,(*(&( 0%/1> ;<# $"(
(#,/( 97&%*>([X&/(#,12*1&6 $(#
I%,;:%,2*(& %&8
]_Z]‘Z
’$8A&-&;AA"N5*")&+A+@8&+;)*"$
’;BH8&+7+9+&E&*"$<8#$I"(%"N
4$8A+->#"-!GB7;9I($5)A;$B8&+;)
*"$:"$7$8(>#"$%
"BEb
!H"I+A+@8&+;)Q3Yd^]_
0"( &%2*;3:6(&$ $%#6(,/(::/(&
-V>73:( =(#("&;%2*(& $%, C#’(&&(&
$(, ’3##(’/(&+ "& )*#(> .%*#5(16 51
=(#D(&$(&$(& N#%;/,/3;;/VB,8 43#
$(> A%&’(& ,"&$ $"( -V>73:( "&
$(# A%&’’:%BB( YD3 =3#*%&$(&Z 51
’3&/#3::"(#(& 1&$ >"/ $(> -V>73:
%1; $(# T%B;,F1:( 51 =(#6:("2*(& YD3
=3#*%&$(&Z8
!GB7;9"A?$<8#$I"(%"B+&6")I+)N
()*Q$*%8-C"$-;$%()%
QaW H:(";#("(, H(&5"& >"/ ("&(>
-%1(#,/3;;6(*%:/ 7", h+g t Y>[>Z
1&$ >"/ >%\">%: P+R t C/*%&3: Y4[4Z
(&/,B#(2*(&$ $(# -B(5";"’%/"3&
Q3__\
QY[
W H:(";#("(, H(&5"& >"/ ("&(>
-%1(#,/3;;6(*%:/ 7", i+g t Y>[>Z 1&$>"/ >%\">%: fR+R t C/*%&3: Y4[4Z
(&/,B#(2*(&$ $(# -B(5";"’%/"3&
Q3__\
/34
W C#$6%, 1&$ H"3>(/*%& ;<#
N#%;/;%*#5(16( 6(>F? -B(5";"’%/"3&
Q3Yde_‘
!GB7;9"A?$<8#$I"(%"B+&
=+"-"9C"$-;$%()%
6eW 0"(,(: >"/ 7", 51 g t Y4[4Z
0"(,(:6(*%:/ .9KC Y.%//V 92"$ K(/*V:
C,/(#,Z 6(>F? $(# -B(5";"’%/"3&
Q3a^[
+&’(,-.
)12*-"2* $(> A%&’,/1/5(& &"(>%:, >"/
3;;(&(& .:%>>(& 3$(# 7#(&&(&$(&
T"6%#(//(& &F*(#&W H#%&$6(;%*#8 0%,
I(,"2*/ 7("> A%&’(& ">>(# ,3 D("/ D"(
>@6:"2* =3> A%&’,/1/5(& (&/;(#&/ *%:/(&+
1> ’("&( ,2*F$:"2*(& 0F>B;( ("&51%/>(&8
)13*X> 51 =(#>("$(&+ $%,, N#%;/,/3;;
D"#$ 1&$ $"( >%\">%:( .<::>(&6(
<7(#,2*#"//(& D"#$+ $%, J%2*;<::(& &%2*
$(# H(;<::1&6 $(, A%&’, =(#>("$(&8
)14*0%, L1>B(& $(, N#%;/,/3;;, "& ("&(&
%1; ("&(# L#"/,2*( ,/(*(&$(& /#%67%#(&
H(*F:/(# ’%&& ("&(& H#%&$ %1,:@,(&8
4(#7#(&&1&6,6(;%*#8 0(& N#%;/,/3;;/%&’
DF*#(&$ $(, .<::=3#6%&6, ">>(# %1;
$(& H3$(& ,/(::(&8 0"( H(&1/51&6
’3&/%>"&"(#/(& N#%;/,/3;;, =(#>("$(&W C"&
$1#2* !%,,(# 3$(# C#$( ’3&/%>"&"(#/(#
N#%;/,/3;; ’%&& ,2*D(#( -2*F$(& %&$(# 4(#,3#61&6,%&:%6( $(, K3/3#,
*(#=3##1;(&8 C"&( ’3##(’/( )&,/%&$*%:/1&6
$(, N#%;/,/3;;;":/(#, $(, K3/3#, 1&$ $(,
N#%;/,/3;;/%&’, ",/ 1&(#:F,,:"2*8
)15*0"( 1&/(# S32*$#12’ ,/(*(&$(
4(#,3#61&6,%&:%6( &"2*/ 7("
("&6(,2*%:/(/(> K3/3# @;;&(&8 0(#
K3/3#7(/#"(7 ,(/5/ $(& N#%;/,/3;; 1&/(#
S32*$#12’8 C"& -/#%*: 1&/(# S32*$#12’
,/(*(&$(& N#%;/,/3;;, ’%&& ,2*D(#(
4(#:(/51&6(& 3$(# $(& A3$ 51# .3:6(
*%7(&8
!"#$%&’(
1)*J1# 0"(,(:’#%;/,/3;; ;<# N#%;/;%*#5(16(
=(#D(&$(&+ $(# $(# (1#3BF",2*(& J3#>
CJPQR (&/,B#"2*/8 0"( 4(#D(&$1&6 =3&
%&$(#(& L#3$1’/(& 3$(# I(>",2*(&
’%&& $(& K3/3# %1; "##(B%#%7:( !(",(
,2*F$"6(& 1&$ ;<*#/ 51> 4(#;%:: $(,
I%#%&/"(%&,B#12*, 7(" (&/,/%&$(&(&
-2*F$(&8 H(" ("&(> =(#,(*(&/:"2*(&
H(/%&’(& >"/ %&$(#(& N#%;/,/3;;%#/(&
$(& K3/3# &"2*/ ,/%#/(& 1&$ $(& A%&’
(&/:((#(&8 -3::/( $(# K3/3# %12* &1# <7(#
("&( ,(*# ’1#5( T("/ 7(/#"(7(& D3#$(& ,("&+
",/ (, 1&(#:F,,:"2*+ %1?(# $(> A%&’ %12*
$"( 6(,%>/( T1;1*#:("/1&6 51 (&/:((#(&8
1/*0(# A%&’D%#/ $%#; C#$6%,;:%,2*(& >"/
%76(:%1;(&(> 97&%*>($%/1> &"2*/ >(*#
;<::(&8 0%, U<2’,2*:%6=(&/": =(#*"&$(#/+
$%,, C#$6%, 51> C"&;<::,/1/5(& 51#<2’
;:"(?/8
10*!"#$ $%, .%*#5(16 &"2*/ "&
)/%:"(& 516(:%,,(& D"#$+ (&/,B#(2*(&
$"( T(#/";"5"(#1&6,$%/(&+ $"(
)$(&/";"5"(#1&6,$%/(& 1&$ $%, L#<;M
75D8 )&,B(’/"3&,=(#;%*#(& ;<# $"(



C#$6%,;:%,2*(& $(& ^(D(":"6(& 6<:/"6(&
E%&$(,7(,/">>1&6(&8 91; %::( .F::( ",/
$"( E(7(&,5("/ $(# .:%,2*(& &%2* $(#
43#,2*#";/ C‘C J#8 ffR %1; hR a%*#( &%2*
$(> S(#,/(::1&6,$%/1> 7(6#(&5/8
1%*,#1*#300 0N+
’"$*$)$2"**"3&$&
,H!E=8d T%+$,V
0%, .%*#5(16 =(#;<6/ <7(# ("&
9$H:1(v
YXUC9ZMC"&,B#"/5,V,/(>
1&$ ("&(& N%/%:V,%/3# >"/ ,(:(’/"=(#
U($1’/"3& 51# C#;<::1&6 $(#
976%,&3#>(&8
0"(,( 7("$(& -V,/(>( (#>@6:"2*(&
$"( C#;<::1&6 $(# 9&;3#$(#1&6(& ;<#
$"( 0"(,(:(>",,"3&(& 1&$ =(#7(,,(#&
4(#7#%12*,D(#/(+ .%*#7%#’("/+
0#(*>3>(&/ 1&$ E(",/1&68 H(5<6:"2*
$(# K(:$1&6(& 1&$ -V,/(>*"&D(",(+
,"(*( 97,2*&"// mN3&/#3:::(12*/(& 1&$
K(:$1&6(&o "> N%B"/(: mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:o8
9$H:1(v
YXUC9 [ S%#&,/3;;Z 6":/ %:, ("&
,/%7":(, L#3$1’/ =3& :%&6(# S%:/7%#’("/8
!"#$ (# 7(" ("&(# A(>B(#%/1# =3&
XJACU ih‘ 6(:%6(#/+ 7:("7/ (#
>"&$(,/(&, ("& a%*# *%:/7%#8
.<# D("/(#( )&;3#>%/"3&(& <7(# $"(
9#/ $(# .:<,,"6’("/ 9$H:1(v
YXUC9Z
,"(*( 97,2*&"// m.:<,,"6’("/(& 1&$-2*>"(#>"//(:o "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&o8
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(>
%1/3>%/",2*(& C#DF#>1&6,,V,/(> ;<#
$%, 9$H:1(v
YXUC9Z %1,6(,/%//(/+ $%,
&%2* $(> -/%#/ $(, K3/3#, $%;<# ,3#6/+
$%,, $%, -V,/(> 7(" A(>B(#%/1#(&
1&/(# Mff‘ ("&D%&$;#(" ;1&’/"3&"(#/8
9‘SAXJIO 0"( .:<,,"6’("/ 9$H:1(v
YXUC9Z 6(;#"(#/ 7(" ("&(# A(>B(#%/1#
1&/(#ff‘8
,%**#,##%&( 2"#
$+’(,*,&),($
T&M9=:ME 5@K8:V
]]Z]aZ
$"&0N.+%&(
0"( 4(#,"3& mJ%/1#%: L3D(#o
$(, ."%/ 012%/3 ",/ >"/ 5D("
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6,%&:%6(&
=(#,(*(&W C"& S%1B/=(#,3#61&6,V,/(>
>"/ C#$6%, YK(/*%&Z 1&$ ("&
J3/=(#,3#61&6,,V,/(> >"/ H(&5"&8
$+’(,*!$.R)#$+
0%, .%*#5(16 =(#;<6/ <7(# ;<&;
C#$6%,;:%,2*(& YI(,%>/"&*%:/ (/D% hfe
E"/(#Z+ $"( 1&/(# $(> .%*#5(1673$(&
%&6(7#%2*/ ,"&$ 1&$ $1#2* 5D("
,B(5";",2*( 97$(2’1&6(& 6(,2* D(#$(&8 K"/ C#$6%,;:%,2*(& D"#$ $(#
H(*F:/(# 6(>("&/+ $(# $%, C#$6%,"& ’3>B#">"(#/(> T1,/%&$ (&/*F:/
YJ(&&$#12’ hRR 7%# 7(" fP‘Z8 0%,
1&/(# *3*(> 0#12’ "& $(& I%,;:%,2*(&
%1;7(D%*#/( C#$6%, ;:"(?/ "& ("&(#
$%;<# =3#6(,(*(&(& E("/1&6 7", 51>
0#12’>"&$(#(#[M#(6:(#+ $(# $"( ="(#
C#$6%,MC"&7:%,$<,(& YJ"($(#$#12’ >"/
2%8 k 7%#Z =(#,3#6/8
4"BEb*"$:;$->#$+A&Q/Q3$J
YY[B?--")*+"48-A98->#")
7"%+))")*B+&*"B=8&(B*"$
<8#$I"(%I(98--()%899"]o8#$"
()&"
$-(>#&D"$*")J 2)&"$-(>#()%@K))")8(>#
9E)*"$-H"I+A+->#":;$->#$+A&")
%"9&")J
4_U-)‘SA -3::/( ("& I%,6(#12*
7(>(#’/ D(#$(&+ =3> C#$6%,M %1; $(&
H(&5"&7(/#"(7 1>,/(::(& 1&$ ,"2* ,3;3#/
%& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 D(&$(&+ 1>
$"( 9&:%6( ’3&/#3::"(#(& 51 :%,,(&8
/+,0#*#3006
0"( X>,2*%:/1&6 5D",2*(& $(& 7("$(&
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6(& (#;3:6/ =@::"6
%1/3>%/",2* $1#2* $"( K3/3#(:(’/#3&"’8
!(&& $"( U(,/>(&6( %& C#$6%,
1&/(# f[P $(# .:%,2*(&’%B%5"/F/
,"&’/+ 7(6"&&(& $(# H%:’(& ;<# $(&
J"($#"6,/%&$ 1&$ $"( UF&$(# $(#
%&$(#(& -/F&$( 51 7:"&’(& 1&$ >(:$(&
%2*-.,)#)3("/

9JE9--CJ XJ0 .9SUA


$%>"/+ $%,, ("& 91;;<::(& (#;3#$(#:"2*
D"#$ 9778 fje8
4(#,"(6/ $%, C#$6%,+ (#;3:6/ $%,
X>,2*%:/(& %1; H(&5"& %1/3>%/",2*W
%1; $(> 0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
*@#(& %::( :((#(& H%:’(& %1; 51 7:"&’(&
1&$ $%&%2* :(12*/(& $"( 9&5("6(
"&
$(# JF*( $(, ‘JIM-V>73:, 9778 fjQ8
J%2* (##("2*/(> U(,(#=($#12’M
I#(&5D(#/ 1&$ (#;3:6/(>
C#$6%,M.<::/%&’(& D"#$ (, =3> -V,/(>
%1/3>%/",2* %1; H(&5"&7(/#"(7 P -(’8
:%&6 >"/ $(> TD(2’ 1>6(,2*%:/(/+
$"( H(&5"&=(#,3#61&6,%&:%6( =@::"6
:(",/1&6,;F*"6 51 *%:/(&8
!$( !$)<[3[][‘+
Q-D+$*"BHA;#9"),*")
6")I+)&8)@I(")&9""$"),D8-ID"+O+-+@;NU(-&E)*"A?$*")<8#$"$
C"$($-8>#")@8))l
J%2* C##("2*(& $(, 1&/(#(&
CU0I9-MU(,(#=($#12’D(#/(, ;F*#/ ">
H(&5"&7(/#"(7 7", N#%;/,/3;;=(#7#%12*
D("/(#G
0%, H(&5"& "> .%*#5(16 ",/
=(#7#%12*/ 1&$ $(# CU0I9-M
U(,(#=($#12’D(#/ "> CU0I9-MH(/#"(7
D"#$ (##("2*/W "& $"(,(> .%:: ,2*%:/(/
$%, -V,/(> %1; H(&5"&7(/#"(7 1&$ $%,
.%*#5(16 ,/(::/ $(& K3/3# DF*#(&$ $(#
.%*#/ %78
9JKCUNXJI -"2*(#,/(::(&+ $%,,
7("> A%&’(& =3& C#$6%, $(# -2*:<,,(:
%1; _.. ,/(*/8 A%/,F2*:"2*+ D(&&
$%, A%&’(& >"/ T<&$,2*:<,,(: "&
-/(::1&6 _J (#;3:6/+ &%2*$(> $%,
-V,/(> 7(#("/, %1; $(& H(&5"&7(/#"(7
1>6(,2*%:/(/ *%/+ ;F*#/ $%, .%*#5(16
%1/3>%/",2* "> H(&5"&7(/#"(7 7",
&F2*,/(& A%&’(& D("/(#8
!$’"$&%&(*6
01#2* $"( X>,2*%:/1&6 =3>
C#$6%,7(/#"(7 %1; $(& H(&5"&7(/#"(7
D"#$ $"( S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ %1; QR
N>[* ,3;3#/ 7(6#(&5/G (, D"#$ $%*(#
7(" (#,/(# U(,(#=(>(:$1&6 (>B;3*:(&+
$%, C#$6%, ,2*&(::,/>@6:"2*
51 7(/%&’(&8 C, ",/ %::(&;%::,
&3/D(&$"6+ C#$6%, 7(" $(# 5D("/(&
U(,(#=(>(:$1&6 Y5D(">%: pH((BoZ
51 7(/%&’(&+ 1> pU","’3pMT1,/F&$(
51 =(#>("$(&+ "&,7(,3&$(#(7(" 91/37%*&;%*#/(& 7(" *3*(#
I(,2*D"&$"6’("/8
0"( H(&5"&=(#,3#61&6 ",/ &1# ;<# $(&
J3/;%::7(/#"(7 =3#6(,(*(&8 0%>"/
1&/(# H(#<2’,"2*/"61&6 $(, ’:("&(#(&
N#%;/,/3;;/%&’, ("&( 61/( U("2*D("/(
6(DF*#:(",/(/ ",/+ ",/ $"( K3/3#:(",/1&6
"> H(&5"&7(/#"(7 *"&,"2*/:"2*
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/+ 9&;%*#(&+
4(#5@6(#& 1&$ H(,2*:(1&"6(& Y=3#
%::(> "& $(# -/("61&6Z 6($#3,,(:/8
C, D"#$ $%*(# (>B;3*:(&+ =3# :%&6(&
U(",(& 1&$[3$(# -/#(2’(&+ $"(
%1;6#1&$ $(# T1:%$1&6 3$(# $(&
-/#%?(&=(#*F:/&",,(& %&,B#12*,=3::
,"&$+ ,"2*(#51,/(::(&+ $%,, $(#
C#$6%,7(*F:/(# %1,#("2*(&$ 6(;<::/ ",/8
!"#$%&’(
11*0(# ."%/ 012%/3 J%/1#%: L3D(# >"/
ELI ",/ >"/ ("&(# S32*$#12’MC#$6%,%&:%6(
%1,6(,/%//(/+ $"( ;<# ("&(& H(/#"(7 >"/
("&(> J(&&$#12’ =3& hRR 7%# %1,6(:(6/
",/8 C, ",/ 6(;F*#:"2*+ $"( 9&:%6( >"/
*@*(#(& 0#<2’(& 51 7(%1;,2*:%6(&8 H("
-2*F$(& %& $(# C#$6%,%&:%6( D(&$(&
-"( ,"2* 7"//( &1# %& $%, ."%/M-(#="2(&(/58
0"( N3&;"61#%/"3& 3$(# $"( H(,/%&$/(":(
$(# C#$6%,%&:%6( &"2*/ =(#F&$(#&8 -"(
,"&$ %1,,2*:"(?:"2* ;<# $(& ."%/ 012%/3
J%/1#%: L3D(# %1,6(:(6/8 0(# C"&,%/5
%&$(#(# H(,/%&$/(":( 3$(# K%/(#"%:"(& ’%&&
.(*:;1&’/"3&(& =(#1#,%2*(& 3$(# $"(
-"2*(#*("/ =(##"&6(#&8
$"&*-.+R&/%&($&




12*H(" ("&(# C"&7#(&&:%2’"(#1&6
,"&$ $"( C#$6%,;:%,2*(& $1#2* $%,
."%/M-(#="2(&(/5%1, $(> .%*#5(16
%1,517%1(& 1&$ %&,2*:"(?(&$ D"($(#
("&517%1(&8 912* D(&& $"( C#$6%,%&:%6(
>"/ 5%*:#("2*(& -"2*(#*("/,=3##"2*/1&6(&
%1,6(,/%//(/ ",/+ (>B;"(*:/ ,"2* $%,
-2*:"(?(& $(, S%&$=(&/":, $(# .:%,2*(&
">>(# $%&&+ D(&& $%, .%*#5(16 <7(#
("&(& :F&6(#(& T("/#%1> %76(,/(::/+ >"/
%&$(#(& 4(#’(*#,>"//(:& /#%&,B3#/"(#/ 3$(#
&%2* 0(;(’/(& 75D8 X&;F::(& 7(D(6/ D"#$8
+,#*-.)R($ 0N+
’,* !$),’$&
)*# ."%/ 012%/3 D1#$( ;<# 7(,/">>/(
S@2*,/6(D"2*/( (&/D"2’(:/ 1&$
516(:%,,(& Y,"(*( A%7(::( mI(D"2*/(p
"> N%B"/(: mA(2*&",2*( 0%/(&pZW
I(D"2*/ ;%*#7(#("/+ J1/5:%,/+
I(,%>/6(D"2*/+ S@2*,/6(D"2*/ %1; $(#
43#$(#%2*,(+ S@2*,/6(D"2*/ %1; $(#
S"&/(#%2*,(+ %7,2*:(BB7%#(, I(D"2*/8
4_U-)‘SA 0"( >%\">%: 51:F,,"6(
S@2*,/:%,/ %& $(& S%:/(#1&6(& %>
H3$(& 7(/#F6/ PRR ’6G $"( >%\">%:
51:F,,"6( H(:%$1&6 %1; $(# -("/(
7(/#F6/ fPR ’68
4_U-)‘SA H(" $(& 4(#,"3&(& >"/
,("/:"2*(& H3#$DF&$(& #(2*/, 1&$
:"&’, D"#$ (>B;3*:(&+ 51(#,/ $(&
91,*%’*(7(: "& $"( -2*:"(?B3,"/"3& 517#"&6(&+ 7(=3# >%& $"( H3#$DF&$(
%7,(&’/8
Y]^ZYa[ZYaYZ
]dZ
91?(# $"(,(# %::6(>("&(&
43#,"2*/,>%?&%*>(& ’@&&(&
("&"6( ("&;%2*( 97,/">>1&6(& $"(
.%*#,"2*(#*("/ 1&$ $(& N3>;3#/
=(#7(,,(#& 1&$ $"( E(7(&,$%1(# $(,
.%*#5(16(, =(#:F&6(#&W
0"( E%$1&6 6:("2*>F?"6 %1;
$(# E%$(;:F2*( =(#/(":(&W D(&& (,
&3/D(&$"6 D"#$+ $"( E%$1&6 "> ("&(&
H(#("2* 51 ’3&5(&/#"(#(&+ DF*:(& -"(
$%51 $"( K"//( 5D",2*(& $(& 7("$(&
92*,(&G
(#"&&(#& -"( ,"2* $%#%&+ $%,,
$%, $V&%>",2*( .%*#=(#*%:/(& $(,
.%*#5(16(, $1#2* $%, /#%&,B3#/"(#/(
I(D"2*/ 7(("&;:1,,/ D"#$W $"(
H#(>,D(6( D(#$(& =3# %::(> 7(" *3*(#
I(,2*D"&$"6’("/ :F&6(#8
+&’(,-.
)16*-/#%?(&1&(7(&*("/(& 1&$
,/%#’(, H#(>,(& ’@&&(& 51 ("&(>
1&=3#*(#6(,(*(&(& 4(#,2*"(7(& $(#
E%$1&6 ;<*#(& 1&$ $%$1#2* ("&(
I(;%*#(&,"/1%/"3& ;<# .%*#(# 1&$
L%,,%6"(#( =(#1#,%2*(&8 43# $(>
E3,;%*#(& $%;<# ,3#6(&+ $%,, $"( E%$1&6
;(,/ =(#51##/ ",/+ $%7(" $"( (&/,B#(2*(&$(&S%’(& %1; $(> H3$(& &1/5(&8 .<# $%,
H:32’"(#(& K(/%::,(":(+ -/#"2’( 3$(# I1#/(
&1/5(&+ $"( ,/%7": 6(&16 ,"&$+ 1> $%,
I(D"2*/ $(, 51 7(;(,/"6(&$(& K%/(#"%:, 51
*%:/(&8
)27*912* 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 %&
("&(# ,/%#’(& -/("61&6 3$(# >"/ ,("/:"2*(#
J("61&6 ’%&& $%, l;;&(& $(# S(2’/<#(&
3$(# $(# -("/(&/<# ("& B:@/5:"2*(,
S(#%1,;%::(& $(# &"2*/ 7(;(,/"6/(& !%#(&
=(#1#,%2*(&8
)2)*!(&& H(&5"& "& ("&(> U(,(#=(/%&’
>"/6(&3>>(& D(#$(& ,3::+ ><,,(& $%7("
$"( 6(:/(&$(& 6(,(/5:"2*(& 43#,2*#";/(&
7(%2*/(/ D(#$(&W &1# ("&(& 516(:%,,(&(&
U(,(#=(/%&’ =(#D(&$(&+ $(# (&/,B#(2*(&$
%& $(& S%’(& ;<# $"( H(;(,/"61&6 $(#
E%$1&6 6(,"2*(#/ D1#$(8 _7D3*: ,3 $"(
H#%&$6(;%*# 7(" ("&(> X&;%:: ,/("6/8
!"#$%&’(
13*a($( $"(,(# I#(&5(& >1,, 7(%2*/(/
1&$ 09U. J)C ]HCU-‘SU)AACJ
!CU0CJ8 43# %::(> ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"(
51:F,,"6(& S@2*,/6(D"2*/( %1; $(# 43#$(#M
1&$ S"&/(#%2*,( 7("> H(:%$(& &"2*/
<7(#,2*#"//(& D(#$(& Y=3# 9::(>+ D(&& $%,
.%*#5(16 >"/ ("&(# ,B(5"(::(& 91,,/%//1&6
=(#,(*(& ",/Z8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA


1"$.$& O3&
,&.R&($+&
."&4$"*$
T1> T"(*(& ("&(, 9&*F&6(#, ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ ("&(# 516(:%,,(&(&
9&*F&6(#’1BB:1&6 1&$ >"/ ("&(#
(&/,B#(2*(&$(& (:(’/#",2*(& 9&:%6(
%1,51#<,/(&8 0(# C"&7%1 >1,, =3&
.%2*B(#,3&%: $1#2*6(;<*#/ D(#$(&+
$%, %&,2*:"(?(&$ ("&( (&/,B#(2*(&$(
03’1>(&/%/"3& ;<# $"( T1:%,,1&6 ">
-/#%?(&=(#’(*# %1,*F&$"6/8
C=(&/1(::( ,B(5";",2*( U<2’,B"(6(:
1&$[3$(# 51,F/5:"2*( -B"(6(: ><,,(&
1&/(# H(%2*/1&6 $(# 6(:/(&$(&
J3#>(& $(# -/#%?(&=(#’(*#,3#$&1&6
%&6(7%1/ D(#$(&8
0%#%& $(&’(&+ $%,, ,"2* 7("> T"(*(&
("&(, 9&*F&6(#,+ %7*F&6"6 =3&
,("&(> I(,%>/6(D"2*/+ $"( >%\">%:(
-/("6;F*"6’("/ #($15"(#/ 1&$ $"(
H#(>,D(6( 1&$ $"( 0%1(# ("&(,
]7(#*3:=3#6%&6(, 51&(*>(&8
91; I(;F::(& ("&(& ’:("&(#(& I%&6
("&:(6(&+ %&,/%// ,/F&$"6 $"( H#(>,( 51
7(&1/5(&8
0"( %1; $"( 9&*F&6(#’1BB:1&6
D"#’(&$( E%,/ $(, 9&*F&6(#, =(##"&6(#/
$"( J1/5:%,/ $(, .%*#5(16, 1>
$(&,(:7(& !(#/8 X> ,"2*(# 51 ,("&+
$%,, $"( >%\8 51:F,,"6( 9&*F&6(:%,/
Y"> .%*#5(167#"(;Z &"2*/ <7(#,2*#"//(&
D"#$+ ",/ $%, I(D"2*/ $(, 9&*F&6(#, "&=3:: 7(:%$(&(> T1,/%&$ ("&,2*:"(?:"2*
%::(& T17(*@#, 1&$ %::(# B(#,@&:"2*(#
I(BF2’,/<2’( 51 7(#<2’,"2*/"6(&8
H(" 9&*F&6(#7(/#"(7 $"( ,B(5";",2*(&
I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5(& "& $(&
^(D(":"6(& EF&$(#& 7(%2*/(&8 0"(
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ $%#; %1; ^($(&
.%:: &"2*/ *@*(# %:, fRR ’>[* ,("&8
C, (>B;"(*:/ ,"2* $"( 4(#D(&$1&6 ("&(,
(&/,B#(2*(&$(& -/%7":",%/3#, %1; $(#
9&*F&6(#516’%7(:8
H(" .%*#5(16(&+ $"( >"/ L%#’,(&,3#(&
%1,6(,/%//(/ ,"&$+ ’@&&(& &%2*
9&7#"&6(& $(# 9&*F&6(#’1BB:1&6
-/@#1&6,>"//(":1&6(& (#,2*("&(&+
$% ,"2* ("&"6( A(":( YT16,/%&6(+
N16(:M9&*F&6(#’1BB:1&6Z ">
C#;%,,1&6,;(:$ $(# -(&,3#(& 7(;"&$(&
’@&&(&8 )& $"(,(> .%:: >1,, $%,
C#;%,,1&6,;(:$ &(1 ("&6(,/(::/ 3$(#
$"( L%#’%,,",/(&5;1&’/"3& $(%’/"="(#/
D(#$(&8
YYa_ZYa‘Z
$"&!,% ’$+
,&.R&($+/%55)%&(
0"( 9&*F&6(#’1BB:1&6 ",/ =3&
.%2*B(#,3&%: 1&/(# H(#<2’,"2*/"61&6
(=(&/1(::(# 51,F/5:"2*(# 1&$[3$(#
(#6F&5(&$(#+ =3> S(#,/(::(# $(#
43##"2*/1&6 %1,6(*F&$"6/(&
9&:("/1&6(&+ %& $"( N%#3,,(#"( %&7%1(&
51 :%,,(&80"( 9&*F&6(=3##"2*/1&6 >1,, $(&
%’/1(::(& 6<:/"6(& J3#>(& *"&,"2*/:"2*
$(# C1#3BF",2*(& U"2*/:"&"( Qj[hR
1&$ $(& &%2*/#F6:"2*(& C#6F&51&6(&
(&/,B#(2*(&8
.<# ^(6:"2*( 4(#,"3& ",/ ("&( ;<# $"(
9&*F&6(:%,/ $(, .%*#5(16,+ 7(" $(>
$(# C"&7%1 =3#6(&3>>(& D"#$+
6(("6&(/( 9&*F&6(=3##"2*/1&6 51
=(#D(&$(&8
.<# $"( (:(’/#",2*( 4(#7"&$1&6 ",/
("&( %1; ("&(> H<6(: 7(;(,/"6/(
6(&3#>/( -/(2’=(#7"&$1&6 51
=(#D(&$(&8 0(# H<6(: D"#$ 6(D@*&:"2*
%& $(# 9&*F&6(=3##"2*/1&6 ,(:7,/
7(;(,/"6/8 )> .%*#5(16 >1,, ("&
,B(5"(::(, -/(1(#6(#F/ ;<# $(&
H(/#"(7 $(# 91?(&:(12*/(& $(,
9&*F&6(#, "&,/%::"(#/ D(#$(&8 .<#
$(& (:(’/#",2*(& 9&,2*:1,, ,"&$ gM
3$(# fiMB3:"6( -/(2’=(#7"&$1&6(&
>"/ fhM4MI:("2*,/#3>=(#,3#61&6 51
=(#D(&$(& YJ3#>(& ‘XJ9[XJ) 1&$
)-_[0)JZ 1&$ $"( (=/:8 S"&D(",( $(,
.%*#5(16*(#,/(::(#, 1&$[3$(# $(,
S(#,/(::(#, $(# 9&*F&6(=3##"2*/1&6 51
7(%2*/(&8
C"&( (=(&/1(::( (:(’/#",2*( H#(>,(
3$(# %&$(#( C"&#"2*/1&6(& Y(:(’/#",2*(
-(":D"&$( 1,D8Z ,"&$ >"/ ("&(> N%7(:
>"/ >"&$(,/(&, h+P >>| q1(#,2*&"//
$"#(’/ =3& $(# H%//(#"( 51 ,B(",(&8



4_U-)‘SA 0"( H(&1/51&6 $(#
(:(’/#",2*(& H#(>,( 3$(# ("&(#
(=(&/1(::(& -(":D"&$( >1,, 7("
:%1;(&$(> K3/3# (#;3:6(&8 T15<6:"2* 51
$(& (:(’/#",2*(& 975D("61&6(& $%#; %&
$"( (:(’/#",2*( 9&:%6( $(, .%*#5(16,
&1# $%, N%7(: 51# 4(#,3#61&6 ("&(#
(=/:8 (:(’/#",2*(& H#(>,( 1&$ $%,
N%7(: ;<# $"( E%>B( =3& *@2*,/(&,
fP ! 51# )&&(&7(:(12*/1&6 $(,
9&*F&6(#, %&6(,2*:3,,(& D(#$(&8
.<# $"( 4(#7"&$1&6(& ,"&$ $(#
=3#6(,(*(&( 4(#/(":(# 1&$ ("&
H%//(#"(’%7(: >"/ >"&$(,/(&, h+P >>h
q1(#,2*&"// 51 =(#D(&$(&8
4_U-)‘SA 01#2* $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 (#*@*/ ,"2* $"(
EF&6( $(, .%*#5(16,8 91, $"(,(>
I#1&$ $%#; 7(" $(& 4(#,"3&(& >"/
m:%&6(> U%$,/%&$n %1,,2*:"(?:"2*
("&( %7&(*>7%#( 9&*F&6(#’1BB:1&6
"&,/%::"(#/ D(#$(&+ 1> $"( >%\8
I(,%>/:F&6( $(, .%*#5(16, =3& k >
&"2*/ 51 <7(#,2*#("/(&8 !(&& ’("&
9&*F&6(# 6(536(& D"#$+ >1,, $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 =3& "*#(> -32’(:
%76(&3>>(& D(#$(&8 0"(,(# -32’(:
$%#; &"2*/ <7(# $"( _#"6"&%::F&6( $(,
.%*#5(16, <7(#,/(*(&8
4_U-)‘SA !(&& $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 ,/F&$"6 >3&/"(#/
7:("7(& ,3::+ 3*&( $%,, ("& 9&*F&6(#%&6(*F&6/ D"#$+ (>B;"(*:/ (, ,"2*+
7("> ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 $%,
-V,/(> %’/1%:","(#(& 51 :%,,(&+ $%>"/
$"( 9&*F&6(#’1BB:1&6 =3& $(&
>"//:(#(& -(&,3#(& &"2*/ %:, S"&$(#&",
(#;%,,/ D"#$8
F;)&8%"H98)A?$
’8-&")D8%")C"$-+;)").77JYa[
0"( -/#1’/1# $(# 9&*F&6(#’1BB:1&6
",/ %& $(& $1#2* } 6(’(&&5("2*&(/(&
-/(::(& >"/ "&,6(,%>/ ,(2*, -2*#%17(&
KfR\f+hP 1&$ ="(# -2*#%17(& Kfh 51
7(;(,/"6(&8
0"( I(6(&B:%//(& ><,,(& ("&( -/F#’(
=3& >"&$(,/(&, P >> *%7(&8 K9s8
TXEb--)IC -A]ATE9-AW fRR[fhR
’6 ^( &%2* J1/5:%,/ Y,"(*( A%7(::(
mI(D"2*/(o "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&oZ8
Ya]Z
.<# $(& C"&7%1 $(# 9&*F&6(#’1BB:1&6
>1,, $"( -/3?,/%&6( 6(>F? $(&
9&6%7(& "> K3&/%6(,%/5 $(,
E"(;(#%&/(& ("&6(,2*&"//(& D(#$(&8
F;)&8%"H98)A?$:"$-+;)")
S$+&->#")D8%")()*
’87+)")%"-&"99.77JYaY
C"&( D("/(#(+ 7(,3&$(#(
9&*F&6(#’1BB:1&6 ;<# $"( 4(#,"3&(&
L#"/,2*(&D%6(& 1&$ N%7"&(&6(,/(:: ",/
"& 9778 fPf $%#6(,/(::/80"( -/#1’/1# } ",/ %& $(&
6(’(&&5("2*&(/(& -/(::(& >"/
"&,6(,%>/ k -2*#%17(& KfR\f+hP 1&$
j -2*#%17(& Kfh 51 7(;(,/"6(&8
K9s8 TXEb--)IC -A]ATE9-AW
fRR[fhR ’6 ^( &%2* J1/5:%,/ Y,"(*(
A%7(::( mI(D"2*/(o "> N%B"/(:
mA(2*&",2*( 0%/(&oZ8
+&’(,-.
)2/*0%, 9H-+ >"/ $(> $%, .%*#5(16
%1,6(#<,/(/ ,("& ’@&&/(+ ,/(1(#/ &"2*/
$%, H#(>,,V,/(> $(, 9&*F&6(#,8 91;
#1/,2*"6(> -/#%?(&7(:%6 ",/ $%*(#
F1?(#,/( 43#,"2*/ 6(73/(&8
)20*91; ’("&(& .%:: 4(#F&$(#1&6(& %&
$(# H#(>,%&:%6( $(, .%*#5(16, ;<#
$"( -/(1(#1&6 $(# 9&*F&6(#7#(>,(
=3#&(*>(&8 0"( H#(>,%&:%6( $(,
9&*F&6(#, >1,, =3& $(# SV$#%1:"’%&:%6(
$(, .%*#5(16, =3::’3>>(& 1&%7*F&6"6
,("&8
)21*J%2* $(# K3&/%6( ,"&$ $"(
-2*#%17(&:@2*(# 51 =(#,"(6(:&+ 1>
(=(&/1(::(, C"&$#"&6(& =3& 976%,(& 51
=(#*"&$(#&8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA



M12
!%*