FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


"(=V/X]Z^
")=V/XX]V
\ZW
,!$#)’+ ()!0,!)
RP& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P&+%#9( (= +"1)%-" ’(;.<" -" $1&A%$%
=(=&$9% $(+&19% 71(#$(1 #,5 aK #’"/$"9
%)& :&0%9"5
#*=V/XXZV
()%6)#3# (!3
0%3+O,%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
V#7(= #"=%/$& 9& #$1&9% +()&8& 9&,&)% #"
71";1&=& RMS #,5 a] :(-& ’(A" ,&:( =&
#" %)+&=% %)+,&8"9-"’ %) (=;(+&1&-.<%*
:.:& 71%#.$9%* 9& 9(#&8.5
#!=V/XX]\
(1#0,+*’+ (!.1!(5+
’# (!0,!1/- 0%3+O,#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C1"=9-% 7(:,(7&4 RMS #,5 a‘ ’(A" =& #"
($+(1% =",.-.<% 9& (=;(+&1&-.<. 1.8%4.
RXS #,5 a‘ :(-& #" 9&,&)% 9& ;(19-"’
=",.5
H& $&- 9&8%9 #" (’(;.<.-" 71%#$.7
71";1&=% 7(= #"=%/$"’ R7(;,"=&-$"
7&1&;1&@ hC1";1&=& 7(= #"=%/$"’hS5
3& 0% #" (,&:/&,( ($+&1&9-" 71"=9-";
7(:,(74& % 71%#$.7 71";1&=%? #"=%/$"
$1"0& 7(’"1%$% .9&)&= /$( -" +%/"
’(;.<"5
3& 0% #" (’(;.<%,( #:%=&9-" 71"=9-";
7(:,(74&? $1"0& ;& (:1"9.$% .9&71"=
/$( -" +%/" ’(;.<" % 7($(’ ;& %)+.<%
%) :.:& 71%#.$9%* 9& =(9-"’ =",.?
7(+,&8"<% ;& 71"’& 71"=9-"’ =",.
+()%,&5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

#"==V/XX]]
$%)&+/% (#’!)#2#
!"8-#&%&’:-’&;<"’&;-8(#$&6&
+*$’()-
6:1"9%$" 1.8%4. RMS #,5 aa5
##=V/XX]Z
!5(;$*+;-8(#$(4&*85*@"45-8*
P& 71%#$.7 =1.;(’ 1"=. #"=%/$& =",.-$"
9& 1.8%4. RXS #,5 aa 9& #7(,-9(’
="#9(’ #"=%/$. 71+(; 1"=& % (0(1%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"= 71%=1A&+&-.<% ;&
,"+(’ 1.:(’5[&=& #" #"=%/$" +1&$% . 9(1’&,&9
7(,(A&-? (9( #" 7(9(+( :&8% 9& .1"U&-
)& )&=1A&+&9-" 0") 7($1"0" =& 7(9(+(
:(1%#$%$" 1.8%4.5
H& :(’7,"$9(’ #"=%/$. C&9(1&’& . ‘5
1"=.? (0& 0(89& #"=%/$& #. @%:#9&5
L7&5&’:-’&;<"’&?-’$5&<’"@
;-8(#$&b\C(]C5-8W
C(=%;9%$" 1.8%4. RYS #,5 aa % (0(1%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"=5
H& )&=9-(- #$1&9% 4"9$1&,9(; #"=%/$&
7(#$&+,-"9& -" $+1=& 7(+1/%9& :(-& #,.A%
:&( 9&#,(9 )& 1.:" % #$(,%< #& =1A&8%’&
)& 8&/"5
P& +1&<&9-" 9&#,(9& #"=%/$& =",.-$" 9&
%#$. 1.8%4.5
[(= (0&1&9-& 9&#,(9& 4"9$1&,9(;
#"=%/$& =1.;(; 1"=&? .:,(9%$" 9&#,(9
)& ;,&+. =& 0%#$" ,&:/" 7(="#%,% 9&#,(9
4"9$1&,9(; #"=%/$& 71+(; 1"=&5
$%)&+/% 5!2"+
!"<"9&:cJ&;dJ’$5deb:-8’";$&%’"
*<&9-’:-W
C(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 ab % 9&;9%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"=5
#$=V/XX]^
cG&+&)"%&’e+"<"9&:;-8(#$&
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
. 7(,(A&-. "&#m "9$1m %)+.4%$" 9&#,(9"
)& ;,&+.D
7(=%;9%$" 1.8%4. RXS #,5 aI R#’"/$"9.
%#7(= 1.8%4" RMS #,5 abS ="#9(’ 1.:(’D
(:1"9%$" 9&#,(9 #"=%/$& )& I71"’&
)&=9-(- )(9%D
,"+(’ 1.:(’ (0(1%$" 71"’& 9&71"=
9&#,(9 )& ,"U&5
\^W
#%=V/XX]‘


3)<&’:&’:-)<*+-
>C6P6NGHWG P& .:,&9-&9-" :,.7"?
7($1"09" #. 9&-’&9-" =+" (#(0"5
P& .:,&9-&9-" :,.7"? 7(#$.7%$" 9&
#,"="<% 9&8%9Q
. i)&7&:(+&9(’k 7(,(A&-. #"=%/$&?
=",.-$" 9& 1.8%4" RYS % R3S #,5 a_ $&:( /$(
<"$" %* (:1"9.$% 71"’& 9&71"= R:&( /$(
-" 71%:&)&9( 9& 9&,"79%4% :(-& #" 9&,&)%
9& =(9-"’ 7(71"89(’ 9(#&8.SD
7(=%;9%$" 71"’& 9&71"= 7(#$(,-"
#"=%/$&D
7(#$&+%$" #"=%/$" . +"1$%:&,&9 7(,(A&-D
%) +"1$%:&,9(; 7(,(A&-&? =",.-$" 9&
1.8%4" RGS % R2S #,5 af (:1"<.<% %* 71"’&
;(1"D
7(=%;9%$" :,.7. #& 7(=& % #:%9%$" -"5
\‘W
#&=V/XX]a
#’=V/XX]Y
’/% 0%3+O,% 81%P
81!!)
P& (#,(0&U&9-" #"=%/$& $1"0& =& .1&=%$"
#,"="<"Q
=",.-$" 9& 1.8%4. )& :&8"9-" #&
)&=9-" #$1&9" RMS #,5 aZ =& 0%#$" ,&:/"
(#,(0(=%,% 0")0"=9(#9% .1"U&- )&
0,(:%1&9-" :(-% #" 9&,&)% %#7(= R7(:1"$
R]SSD
7(+.4%$" 419. 1.8%4. RXS #,5 aZ R7(:1"$
R‘SSD
7(=%;9%$" 1.8%4. RMS R7(:1"$ RaSS?
#+" =(: 9" =(U" %)9&= :.1#(1& )&
(=1A&+&9-" RYS #,5 aJ R#’"/$"9 0(89(S
:(-% ;&1&9$.-" )&=1A&+&9-" #%#$"’& .
7(=%;9.$(’ 7(,(A&-. $(:(’ (7"1&4%-&5
#(=V/X]YY
#)=V/X]Y[
C( )&+1/"$:. (#,(0&U&9-& 7(#$(,-&?
’(A"$" =& 7(’"1%$" #"=%/$" 9&71"= %,%
9&)&= 71%=1A&+&-.<% ;& (0"’& 1.:&’&
#,5 bK5
O&:(U" ’(A"$" % =& ="’(9$%1&$"
#"=%/$"? $&:( /$( <"$" =",(+&$% 9&
’"#$( . :(-"’ #. .1"U&-% )& 0,(:%1&9-"
#,(0(=9% . (=9(#. 9& ($+(1" 9&
/%9&’&D . $(’ 7(,(A&-. R:(-% ’(A" ,&:(
=& #" 7(#$%;9" $&:( /$( <"$" :,%)9%’
7(:1"$(’ ’&,( 7(’"1%$% 7(#$(,-" %

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%#$(+1"’"9( ;& #:%9.$%S #"=%/$" ’(A"
,&:( =& #" %)+.8" #,5 b]5
$*==V/X][X
$!=V/X][V
H&:(9 (7"1&4%-& 7(+,&8"9-& %
="’(9$&A"? #"=%/$" -" 7($1"09(
7(9(+( 9&’"#$%$% % 0,(:%1&$% 9& 7(=9"
/%9" 71" 9";( /$( :1"9"$" 9& 7.$5
C(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
.+.4%$" 7(#$(,-" 9& /%9"D
;.19%$" 1.8%4. )& :&8"9-" 71"’& =(,"
#,5 b‘? =",.-.<% .) (=;(+&1&-.<% 71%$%#&:
=(: #" #%#$"’ 9" 0,(:%1&5
$"=V/X][\
>C6P6NGHWG E%#$"’ )& 0,(:%1&9-"
71"=+%U& #%;.19( 71%8+1/<%+&9-" #&’( .
$1"9.$:. :&=& 0")0"=9(#9% .1"U&- )&
0,(:%1&9-"? :(-% #" 9&,&)% %#7(= 1.8%4"?
*(1%)(9$&,9( 0,(:%1& 1.8%4.5 > #,.8&-.
=& #" $( 9" ="#%? 71(+"1%$" =& ,% #$"
7(#$&+%,% #"=%/$" . $&8&9 0,(:%1&-.<%
7(,(A&- . (=9(#. 9& /%9" R7(’"1&-.<%
#"=%/$" 9&71"= %,% 9&)&= 9":(,%:(
’%,%’"$&1& =(: #" ="@%9%$%+9( 9" )&:&8%S5
[&=& #" %)+1/% 0,(:%1&9-"? 7(#$(,-" #&
01)%’ ($:&8%+&9-"’ #" 71"=#$&+,-&
:&( . 71+(- @&)%? $-5 #& 1.8%4(’ )&
0,(:%1&9-" :(-& -" #&+1/"9( 7&1&,",9& .
(=9(#. 9& 7(=? (0")0"U.-.<% #%;.19(
71%8+1/<%+&9-" #"=%/$& . (=&01&9%
7(,(A&-5
E"=%/$" #" ’(A" (:1"9.$% )& ]ZKn
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9%5 P&
+1/"9-" 1($&4%-" 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
iE"=%/$" #& (:1"$9%’ 7(#$(,-"’k5.1-(# 0# Q 2%0,#
R>;=S?F; TE=UBA9 C9
:E<@BG J9I?ABGV
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
> #7"4%@%89%’ +"1)%-&’& +()%,( -"
(71"’,-"9( )&=9-(’ :,.7(’ #& b
’"#$&5 E& 0(89" #$1&9" :,.7& -"
(71"’,-"9& .=.0,-"9-"’ =1A&8& )& @,&/"
RMS #,5 ba5
E"=%/$" ’(A" 1.89( =& #" (0(1% =&
0% #" (’(;.<%( 71%#$.7 $(+&19(’
71(#$(1. #,5 bb5
$#=V/X][]
$$=V/X][Z


"+,’(+
)2*E+&:( 7(="/&+&9-" ’(1& 0%$% %)+"="9(
%#:,-.8%+( =(: -" +()%,( )&.#$&+,-"9(5
)3*H&:(9 7./$&9-& 1.8%4" )& 7(="/&+&9-"?
71(+"1%$" =& ,% #"=%/$" 8+1#$( @%:#%1&9( )&
/%9"? 7(:./&-$" =& ;& 7(’"1%$" 9&71"= %
9&)&=5 V)(#$&9&: (+(; 0,(:%1&9-& 0% ’(;&(
%)&)+&$% 9"(8":%+&9( 7(’"1&9-" #"=%/$& %
;.0%$&: :(9$1(," 9&= +()%,(’5
)4*3& 0%#$" 0%,% /$( )&/$%<"9%-%? =1A%$"
9&#,(9 . .#71&+9(’ 7(,(A&-.? (#,&9-&-.<%
=(01( 9& 9-";& ,"U& % =1A"<% 7(-&# $&:( =&
=(01( 71%-&9-& 9& ;1.=% % :&1,%4.5
-5*C1" #$&+,-&9-& 71"=9-%* #%;.19(#9%*
7(-&#"+&? 71(+"1%$" =& ,% #. 9&#,(9% )& 1.:"
. +"1$%:&,9(’ 7(,(A&-. R+%="$% (=",-&:
hE%;.19(#9% 7(-&#"+%hS5
-)*C1" (=+")%+&9-& #%;.19(#9%* 7(-&#"+&
% %),&#:& %) +()%,& 71(+"1%$" =& ,% -" #7(,-9%
9&#,(9 )& 1.:" R#& #$1&9" +1&$&S .
7($7.9(#$% 7(=%;9.$5
--*E+&:( 7(="/&+&9-" ’(1& 0%$% %)+"="9(
%#:,-.8%+( =(: -" +()%,( )&.#$&+,-"9(5
H&1(8%$(? )& +1"’" (:1"$&9-& #"=%/$&?
(01&$%$" 7&A9-. =& (+( 9" (’"$& 1.8%4.
1.89" :(89%4"5
-.*C1(+"1%$" =& ,% -" #"=%/$" 71%8+1/<"9( .
7(,(A&-. )& +(A9-. 71" 7(:1"$&9-& +()%,&5
-/*H"’(-$" 7(#$&+,-&$% $"A&: $"1"$ 9&
9&#,(9" :&=& #" +()%,( :1"<" -"1 . #,.8&-.
9&;,(; :(8"9-& %,% .=&1&4& ’(;. (=,"$"$% %
.=&1%$% 7.$9%:" % %)&)+&$% ()0%,-9" 7(+1"="5
-0*H"’(-$" 7.$(+&$% :&=& #. 7.$9%4% .
a5 1"=. & #"=%/$& ‘5 1"=& #. (0(1"9&5
H"’(-$" 9% 7(#$&+,-&$% 9%:&:+" 71"=’"$" 9&
(0(1"9 9&#,(9 #"=%/$& ‘5 1"=&Q . #,.8&-.
.=&14& %,% 9&;,(; :(8"9-& ’(;. 7(,"$"$% %
.=&1%$% 7.$9%:" % %)&)+&$% ()0%,-9" 7(+1"="5P& +%/" %9@(1’&4%-& +%="$% .7.$#$+& 9&
#&’(,"7%+(- "$%:"$% :(-& #" 9&,&)% 9&
#"=%/$.5
-1*C1%,%:(’ #,"="<"; ’(9$%1&9-& #"=%/$&
71(+"1%$% =& ,% -" =(01( 71%8+1/<"9( 9&
+(U%4" 9& 7(=.5
!"#$#%&’(&
.*O":#$%,9" 71"#+,&:" +()%,& #. 71"=+%U"9"
=& =.;( %)=1A" 9"(/$"<"9& 71%,%:(’
.(0%8&-"9(; :(1%/<"9-& +()%,&5 > #+&:(’
#,.8&-. -" &7#(,.$9( 9"(7*(=9( %)0"<% =&
=(=&4% ;&1="1(0% :&( /$( #. ’"$&,9"
:(78"? =.;’&=? 8%8&: $1&:" % #,%89(? 0.=.
. %9$"9)%+9(’ :(9$&:$. #& 71"#+,&:&’&? -"1
#" +,&:9& . =(=%1. #& 9-%’& 7(= 71%$%#:(’
’(;. 71":%9.$% % 71"#+,&:" #" ’(;.
(/$"$%$%5
$!1#’
B(,&9 #" 7(="/&+& . #’"1. (#(+%9"5
P& 7(="/&+&9-" .1&=%$" #,"="<"Q
(#,(0(=%$" 7(,.;. #,5 bI 7(+,&8"<% -"
71"’& +(,&9. R7(,(A&- R‘SSD
7(="#%$" +(,&9D
0,(:%1&-$" 7(,.;. M ;.1&-.<% -" 9&71"=
R7(,(A&- R]SS5
\aW\YW
$%=V/XXZX
"+,’(+
-2*C(="/&+&9-& %)+(=%$" #&’( :&=& -"
+()%,( )&.#$&+,-"9( & ’($(1 .;&/"95
-3*V)1%8%$( -" )&01&9-"9& 0%,( :&:+&
%9$"1+"94%-& 9&:(9 :.7(+%9"? .) =&,-"
%)’"9" #%#$"’& .71&+,-&9-& %,% ,"$+" +(,&9&
R9715 .;1&=9-& #%#$"’& 71($%+ :1&U"S? /$(
0% ’(;,( %)&)+&$%? 7(1"= 9&1./&+&9-&
"@%: (#$% #%#$"’& % 71"#$&9:& ;&1&94%-"?
()0%,-9" 0")0"=9(#9" 71(0,"’"? :&( %
*(’(,(;&4%(9. .#:,&U"9(#$ +()%,&5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

)%,)!$+&!)+
-’-,)#O’/+
)%,)!$+&!)
C(’"1&9-"’ 1.8%4" RMS #,5 b_
’(;.<" -" 7(="#%$% (;,"=&,( . =+&
1&),%8%$& 7(,(A&-&Q 9(1’&,&9 %,% 71($%+
)&#,"7,-%+&9-&5
$&=V/X]^]
0(!1/’+ )%,)!$+&!)+
L@<-8&<&;5*,’(4+"8-#&%&’:-4
P& 7(="/&+&9-" (;,"=&,& =",.-$" 1.89(
9& (0& #$&:,& #+&:(; (;,"=&,&5
\[W
L@<-8&<&;-<-)$5"’;)(4
+"8-#&%&’:-4
G,":$1%89( 7(="/&+&9-" -" ’(;.<"
#&’( :&=& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&-.
LMN5
P& 7(="/&+&9-" (;,"=&,& (:1"9%$"
1.8%4. RXS #,5 bf . -"=&9 (= 8"$%1%
7(,(A&-&Q R]S ,"+( (;,"=&,(? R‘S ="#9(
(;,"=&,(? RaS /%1(:(.;&(9( ,"+( % RbS/%1(:(.;&(9( ="#9( R7(,(A&-% RaS % RbS
=(#$.79% 9& #7(,-9%’ 1"$1(+%)(1%’& #&
:1&$:%’ 9(#&8"’? +"1)%-&’& O"’7(
\%0"1( % 9& #+%’ =1.;%’ +"1)%-&’& #&
#1"=9-%’ % =.;%’ 9(#&8"’S5
H&:(9 /$( #$" (:1"9.,% 1.8%4. RXS
9& (;,"=&,. 9& :(’" $1"0& +1/%$%
7(="/&+&9-"? 7(’"1%$" ;& . #’"1.
()9&8"9(’ #$1",%4&’& =& 0%#$" 7(="#%,%
(=&01&9( #$&:,(5
$’=V/XXZ\
!5-)<&+&’:-"@<-8&<&;5*,’(4
+"8-#&%&’:-4
[&=& -" 7($1"09( R9& 71%’"1 :&=&
=%’"9)%-" (;,"=&,& #$+&1&-. 71(0,"’
. .#:(’ 71(,&). %,% )& +1"’" 71&9-& .
&.$(’&$#:%’ 7"1%(9%4&’&S? (;,"=&,& -"
’(;.<" 1.89( 71":,(7%$% 7(’"1&-.<% %*
%) 7(,(A&-& R]S . 7(,(A&- R‘S #,5 bZ5
M:( #" (;,"=&,( #,.8&-9( (:1"9.,(
.9&71"= R7(,(A&- RaSS? 9715 71%,%:(’
.=&1&? $1"0& ;& 1.89( +1&$%$% . 7(,(A&-
R]S5
]XW
$(=V/XXZ]
!5-)<&+&’:-"@<-8&<&;-<-)$5(,’(4
+"8-#&%&’:-4
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
[&=& -" 7($1"09( R9& 71%’"1 :&=&
=%’"9)%-" (;,"=&,& #$+&1&-. 71(0,"’
. .#:(’ 71(,&). %,% )& +1"’" 71&9-& .
&.$(’&$#:%’ 7"1%(9%4&’&S? (;,"=&,&
-" ’(;.<" 0%,( 1.89( 0%,( ",":$1%89%’
7.$"’? 7(’"1&-.<% %* %) 7(,(A&-& R]S .
7(,(A&- R‘S #,5 bZ5
$)=V/XXZZ



J<-)$5(,’";&%(:&’:-
P& ",":$1%89( 71":,&7&9-" (;,"=&,&
71%$%#9%$" $&8:. R‘S 7(:1"$9(; $&#$"1& RMS
#,5 bJ5 P& +1&<&9-" (;,"=&,& . 7(,(A&-
($+&1&9-&? 71%$%#9%$" $&8:. R]S 9& $&#$"1.5
>C6P6NGHWG M:( #. (;,"=&,&
71":,(7,-"9& ",":$1%89%’ 7.$"’?
’(1&-. #" =(+"#$% . 7(,(A&- ($+&1&9-&
",":$1%89%’ 7.$"’Q 9"’(-$" 7(:./&+&$%
=& %* 1.89( =(+"="$" . 7(,(A&-
:1"$&9-&5
P&’*-<’";&%(:&’:-
N.89( 71":,&7&9-" (;,"=&,& %)+1/%$"
$&:( /$( <"$" %* 7(’"1%$% %) 7(,(A&-& R]S
#,5 bZ . 7(,(A&- R‘S5 M:( #. (;,"=&,&
71":,(7,-"9& 1.89(? ’(;. #" =(+"#$%
. 7(,(A&- ($+&1&9-& 0%,( 1.89( %,%
",":$1%89%’ 7.$"’5
>C6P6NGHWG 3& 0%#$" (;,"=&,&
",":$1%89%’ 7.$"’ +1&$%,% . 7(,(A&-
($+&1&9-&? 71%$%#9%$" $&8:. R‘S 7(:1"$9(;
$&#$"1& RMS #,5 bJ #+" =(: 9" )&8.-"$"
h:,%:h :&8"9-&? & )&$%’ 71%$%#9%$" $&8:.
R]S %#$(; $&#$"1&5
!5-)<&+&’:-*’&+5-8
6;,"=&,& #" ’(;. 1.89( 71":,(7%$%
.9&71"= R7(,(A&- RaS #,5 bZS? %,% #" ’(;.
1.89( =(+"#$% . 7(,(A&- ($+&1&9-& R‘S? .#,.8&-. =& #. #,.8&-9( (:1"9.$% .9&71"=
R9715 . #,.8&-. .=&1&S5
M:( #. (;,"=&,& 1.89( (:1"9.$&
.9&71"= %,% . #,.8&-. .=&1&? ’(;.<" %*
-" =(+"#$% . 7(,(A&- ($+&1&9-& 0%,( 1.89(
%,% ",":$1%89%’ 7.$"’5
3& 0%#$" (;,"=&,& ",":$1%89%’ 7.$"’
+1&$%,% . 7(,(A&- ($+&1&9-&? 71%$%#9%$"
$&8:. R‘S 7(:1"$9(; $&#$"1& RMS #,5 bJ
#+" =(: 9" )&8.-"$" h:,%:h :&8"9-&? &
)&$%’ 71%$%#9%$" $&8:. R]S %#$(; $&#$"1&5
>C6P6NGHWG M:( #. (;,"=&,&
;1"/:(’ 1.89( 71":,(7,-"9& . 7(,(A&-
RaS #,5 bZ? (;,"=&,( #" 7(#$&+,-& .
#1"=9-% 7(,(A&-5> $(’ #,.8&-. (;,"=&,(
1.89( 7(’"1%$" . 7(,(A&- R]S? )&$%’
71%$%#9%$" $&8:. R‘S 7(:1"$9(; $&#$"1& RMS
#,5 bJ =& 0%#$" +1&$%,% (;,"=&,( . 7(,(A&-
R‘S #+" =(: 9" )&8.-"$" h:,%:h? & )&$%’
71%$%#9%$" $&8:. R]S $&#$"1& =& 0%#$" ;&
+1&$%,% . 7(,(A&- R]S5
L8456&%&’:-U"84&@<:(%&’:-b6&
%-56(:&U$59(#$&6&)":&:-
+5-8%(_-’"W
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
6;,"=&,& #. (71"’,-"9& ($7(19%4%’&
:(-% 7(8%9-. #& 1&=(’ :&=& #" &:$%+%1&
$"1’%8:( )&=9-" #$&:,( R71%$%#:(’ 9&
$&#$"1
S5>C6P6NGHWG 2.9:4%-& -" +1"’"9#:%
(;1&9%8"9& % %#:,-.8.-" #" &.$(’&$#:%
9&:(9 9":(,%:( ’%9.$&5
"+,’(+
-4*E7(,-&/9-% 1"$1(+%)(1 #$1&9& +()&8&?
0.=.<% =& -" :1%+? ’&,( ’"9-& 7"14"74%-.
1&)=&,-%9" (= 1"@,":$(+&9" #,%:"5 6#%’ $(;&?
1"@,":$.-.<& 7(+1/%9& ’&9-"; =",& #7(,-9%*
1"$1(+%)(1& -" 7&1&0(,& =& 0% #" 7(0(,-/&(
71";,"=5 3%’"9)%-" 1"@,":$(+&9" #,%:" #.
#$(;& .’&9-"9"? /$( (=&-" .$%#&: =& -"
1"@,":$(+&9% 71"=’"$ =&,-% 9";( /$( -"#$"5
.5*O(:(’ +(A9-" (;,"=&,& .+": ’(1&-.
0%$% . 7(,(A&-. R]S5
0(!1/#O’/#
0$%,1#
3NM/ONL
H& ,"+(- 1.8%4% #. ;1.7%#&9" :(’&9="
#7(,-&/9-%* #+"$&,&5
E7(,-&/9-" (#+"$,-"9-" #" .:,-.8.-"
#&’( :&=& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&-.
6H5
-6#O%’# 0$%,1#
C1#$"9 -" (:1"9.$ . 7(,(A&-
#,5 IK5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%*==V/XX‘Z
3’%$’# 0$%,1# R3)1V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E& :,-.8"’ . 7(,(A&-. LMN % 71#$"9(’
(:1"9.$%’ . 7(,(A&-
#,5 IK =9"+9&
#+"$,& #" 7&," &.$(’&$#:%D (#$&,& #+"$,&
% .9.$1&/9-" (#+"$,-"9-" (#$&-. .;&/"9%5
2.9:4%-& &.$(’&$#:(; 7&,-"9-& =9"+9%*
#+"$&,& ’(A" =& #" &:$%+%1&T="&:$%+%1&?
)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" $( 71"=+%U"9(?
7.$"’ ’"9%-& 9& =%#7,"-. R7(;,"=&-$"
(7%# . 7&#.#. i3%#7,"-k . 7(;,&+,-.
i>7()9&+&9-" #& %9#$1.’"9$ $&0,(’kS5
M:( #" =9"+9& #+"$,& ="&:$%+%1&-.? #&
71#$"9(’ (:1"9.$%’ . 7(,(A&-
?9"
7&,% #" 9%-"=9( #+"$,(5
]VW
!"!)%’# M (!&+5+!’#
0$%,1#
E& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(A&-. LMN?
(:1"9%$" 71#$"9 . 7(,(A&-
#,5 I]5> #,.8&-. .:,-.8%+&9-& :1&$:%* #+"$&,&?
=9"+9& #+"$,& #" ;&#" & 7&," #"
7()%4%(9& % (0(1"9& #+"$,&5
H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
5
E& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(A&-. EO6C %,%
:&=& #" %)+.8"? (:1"$&9-"’ 71#$"9& %)
7(,(A&-&
. 7(,(A&-? 7&," #" #+&
7()%4%(9& #+"$,& % #+"$,& $&0,%4"5
H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
5
%!=V/XX‘^
3-6# 0$%,1#
E& 71#$"9(’ . 7(,(A&-.
? ;.19%$"
1.8%4. :& +(,&9. R‘5 9"#$&0%,&9 7(,(A&-S
#,5 I‘5
H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
5
P& ;&/"9-" =.;%* #+"$&,&? 7(9(+(
7(+.4%$" 1.8%4. 71"’& +(,&9. R7(9(+(
#" 7&," (0(1"9& #+"$,&S5
%"=V/XX‘‘
#"1%’3!$#’/%
C(+.4%$" 1.8%4. 71"’& +(,&9. R]5
9"#$&0%,&9 7(,(A&-S #,5 Ia 9")&+%#9( (=
7(,(A&-& 71#$"9&5 H& %9#$1.’"9$ $&0,% #"
7&,% ,&’7%4&
5
%#=V/XX‘a
#-,!2#,0.# 3-6#
0$%,1# R#EDBG9D?H
7?UW ";9GV R7?UW ";9G
5BAD=B@V
3& #" 9" 0% )&#,"7%,% =1.;% .8"#9%4% .
#&(01&<&-.? #+"$,& #" &.$(’&$#:% ;&#"


71%,%:(’ #.#1"$& #& +()%,(’ :(-" #"
:1"<" . #.71($9(’ #’"1. %,% &:( #"
+()%,( 71%0,%A% =1.;(’ +()%,. :(-" #"
:1"<" . %#$(’ #’"1.5
E%#$"’ #" (’(;.<.-" 71":( #$&+:"
’"9%-& % (:1"$&9-"’ 0%1&8& #+"$&,& .
7(,(A&-
5
[&=& #" =.;& #+"$,& 71+% 7.$ &:$%+%1&-.?
7(+,&8"9-"’ 1.8%4" )& 7&,-"9-" =.;%*
#+"$&,&? &:$%+%1& #" (+& @.9:4%-& % 9&
=%#7,"-. #" 71%:&).-" ,&’7%4&
D
&:( #. =.;& #+"$,& #$+&19( .7&,-"9&?
71%:&).-" #" % (=;(+&1&-.<& 7,&+&
,&’7%4&
5
M:( +()%$" 01)%9(’ +"<(’ (= bK
:’T* % @.9:4%-& -" &:$%+9&? 7(9(+9%’
7(+,&8"9-"’ 1.8%4" 9& 7(,(A&- =.;%*
#+"$&,&? @.9:4%-& #" ="&:$%+%1&5
M:( +()%$" 01)%9(’ ’&9-(’ (= ]I
:’T* % @.9:4%-& -" &:$%+9&? (9& ;&#%
=.;& #+"$,&5 C(9(+9%’ 7(+,&8"9-"’
1.8%4" 9& 7(,(A&- =.;%* #+"$&,&? $( #"
#’&$1& 7($1"0(’ )& @%:#9%’ =.;%’
#+"$,%’&D #$(;& #" 7&,% 7,&+& ,&’7%4&
9& %9#$1.’"9$ $&0,% % =.;& #+"$,& #"
7&," . :(9#$&9$9(’ 1"A%’. =(: 01)%9&
7(9(+( 9" 71"U" bK :’T*5 [&=& 01)%9&
7(9(+( 71"U" bK :’T*? @.9:4%-& #"
&.$(’&$#:% &:$%+%1&
5
M:( #" . (+(- @&)% 1.8%4& 7(9(+(
7(+.8" =& 0% #" .;&#%,& =.;& #+"$,&?
@.9:4%-& (#$&-" %#:,-.8"9&? & ;&#" #" %
=.;& #+"$,&5P& ="&:$%+&4%-. &.$(’&$#:" @.9:4%-"?
’(;.<" -" (:1"9.$% 71#$"9 . 7(,(A&-
#,5 I]5
]\W]]W
0$%,1# &# (#).+)#’/%
C&," #" :&=& -" :(9$&:$ 01&+& .
7(,(A&-. EO6C %,% :&=& -" :,-.8 %)+.8"9?
(:1"$&9-"’ 71#$"9& #& ,"+" 1.8%4" 71+(
. 7(,(A&-
? & 7($(’ . 7(,(A&-%,%
5
H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
5
(!.#&+$#*+ ()#$5#
E$&+%$" 1.8%4. . 7(,(A&- R#$&0%,&9S #,5 IbQ
71"’& ;(1" R7(,(A&- R]SSQ .:,-.8%+&9-"
="#9(; 7(:&)%+&8& 71&+4&D
71"’& =(," R7(,(A&- R‘SSQ .:,-.8%+&9-"
,"+(; 7(:&)%+&8& 71&+4&5
H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% #& 71":%=%’&
,&’7%4&
%,%5
> #,.8&-. =& #. .7&,-"9& =9"+9&
#+"$,& R)& +"1)%-" 0") ,"= #+"$&,& % )&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S?
&:$%+%1&9-"’ 7(:&)%+&8& 71&+4& #" ;&#"
=9"+9& #+"$,& R3N\S (=;(+&1&-.<";
@&1&5
=*’)?(:&+5-;$5":&%&’:&
[&=& A",%$" =& 9&-&+%$" 71"#$1(-&+&9-"?
(:1"9%$" ,"+. 1.8%4. . 9"#$&0%,&9
7(,(A&- )& ’&9-" (= 7(,(+%9" #":.9="5
C(:&)%+&8 71&+4& (=&01&9" #$1&9" <"
$1"7$&$% I 7.$& % (9=& #" &.$(’&$#:%
.;&#%$%5
%$=V/XX‘Y
-)%N#/ X8!11!Y 2%
7!2%Z
3()+(,-&+&? 9& (=1"U"9( +1"’"?
(#+"$,-&+&9-" 71(#$(1& %#71"= +()%,&5
/)$(%(5&’:-
E& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(A&-. 622
%,% %)+.8"9%’? 7(+.4%$" 1.8%4. 71"’&
+(,&9. #,5 II % 7(:1"9%$" -" . 1(:. (= ‘
’%9.$& 9&:(9 ;&/"9-& ’($(1&5
E& #+&:%’ 7(-"=%9&89%’ 7(:1"$&9-"’
1.8%4" 1&= #+"$&,& #" 71(=.A&+& )& aK
#":.9=%? #+" =( ’&:#%’.’& (= ‘]K
#":.9=%D 7( %#$":. $(; +1"’"9& #+"$,&
#" &.$(’&$#:% ;&#"5
C(:1"$&9-. 1.8%4" (=;(+&1& 7&,-"9-"
,&’7%4"
9& %9#$1.’"9$ $&0,%?
)&-"=9(’ #& (8%$&+&9-"’ 7(1.:" 9&
=%#7,"-. R7(;,"=&-$" 7(;,&+,-" h\&’7%4"
% 7(1.:"hS $(:(’ 8%$&+(; 7"1%(=&
&:$%+9(#$% @.9:4%-"5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%%=V/XX‘[
\&’7%4& #" 7&,% #& 71+%’ 7(:1"$&9-"’
1.8%4" % (#$&-" .7&,-"9& #+" =(
&.$(’&$#:(; ="&:$%+%1&9-& @.9:4%-"5
E+&:( 7(:1"$&9-" 1.8%4" 7(+"<&+&
#&’( +1"’" 1&=& #+"$,&5
>-&)$(%(5&’:-
P&=1A%$" 1.8%4. 7(+.8"9. 71"’& +(,&9.
#,5 II =.A" (= ‘ #":.9="5
0%’&!) #-,!2#,0.+7
8#)!$# RC;ASB= S9
CEG=9JV
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
69 ($:1%+& 71(’"9" %9$"9)%$"$& #+"$,(#$%
%)+&9 +()%,&? )&+%#9( (= 7(="/"9(;
#$"7"9& (#"$,-%+(#$% 9& #+"$,(Q /$( -" +"<%
#$"7"9 (#"$,-%+(#$%? $( -" ’&9-& :(,%8%9&
#7(,-&/9-" (#+"$,-"9(#$% 7($1"09& =& 0%
#" &:$%+%1&,( 7&,-"9-" #7(,-&/9-%* #+"$&,&5
6#"$,-%+(#$ #"9)(1& )& #.’1&: #" ’(A"
7(="#%$% 71":( ’"9%-& 9& =%#7,"-.
hL"9. =% E"$.7h5
/)$(%(5&’:-
6:1"9%$" 71#$"9 . 7(,(A&-#,5 I_ Q
9& (+&- 9&8%9 #" =(0%-& %#$(+1"’"9(
&.$(’&$#:( 7&,-"9-" 7()%4%(9%* %
(0(1"9%* #+"$&,&? )&+%#9( (= #7(,-&/9-"
(#+"$,-"9(#$%5
%&=V/XXaX
>-&)$(%(5&’:-
[&=& #"9)(1 =&-" :(’&9=. )& ;&/"9-"?
="&:$%+%1&-. #" (0(1"9& #+"$,& %? 7(#,"
]K #":.9=%? % 7()%4%(9& #+"$,&5
E"9)(1 9%-" . #$&9-. =& ($:1%-" 71%#.#$+(
’&;,"D #$(;&? . $(’ #,.8&-.? 1.89(
7(#$&+%$" 7&,-"9-" #+"$&,&5
"+,’(+
.)*39"+9& #+"$,& 9%#. )&’"9& )& (0(1"9&
#+"$,& $(:(’ =9"+9" +(A9-" ;=" #.
71(7%#&9& :&( (0&+")9& % =()+(,-"9& $&’(
;=" 9%#. 71(7%#&9&5 39"+9( #+"$,( 9"
)&’"9-.-" :1&$:& #+"$,& )& +1"’" +(A9-"
. $.9",%’& %,% )& +1"’" 9(<9" +(A9-"5>7($1"0& =9"+9%* #+"$&,& -" 1";.,%#&9&
)&:(9(’ ( =1.’#:(’ #&(01&<&-. =1A&+"
. :(-(- #" 9&,&)%$"5 C(/$.-$" 71(7%#"5
.-*E%#$"’ #" 0&)%1& 9& 71"7()9&+&9-.
:(-" +1/% :&’"1&5 6=1"U"9% .#,(+% (:(,%9"
’(;. .$%4&$% 9& %#71&+9( 71"7()9&+&9-"
.#,(+& . #&(01&<&-.5 [&( 7(#,"=%4& $(;&?
+()&8 -" .+": (=;(+(1&9 )& %#71&+9(
@.9:4%(9%#&9-" =.;%* #+"$&,& . #:,&=.
#& +&A"<%’ =%1":$%+&’&5 P& ="&:$%+&4%-.
&.$(’&$#:" @.9:4%-"? ’(;.<" -" (:1"9.$%
71#$"9 . 7(,(A&-
5
..*M:( :1"$&9-" (7$"1"<"9-& %)&)%+&
+",%:% %#:(1&: . 9&;%0. :&’"1"? #%#$"’
71%+1"’"9( ’(A" =& 71"#$&9"
=& @.9:4%(9%/"? =& 0% #" :&’"1&
&.$(:&,%01%#&,&5
0$%,1#
(!3%O#$#’/%
0$%,1!0’!6 0’!(#
C1&+%,9( 7(="/&+&9-" #+"$&,& -"
71"#.=9( )& .=(09(#$ % 0")0"=9(#$
+()&8& % (#$&,%* .8"#9%:& . #&(01&<&-.5
3& 0% #" (0")0"=%,% 9&-0(,-% .#,(+%
+%=,-%+(#$% . +(A9-% #& .7&,-"9%’ #+"$,%’&?
+()%,( ’(1& %’&$% 71&+%,9( 7(="/"9&
#+"$,&5 P& 71(+"1. % "+"9$.&,9(
7(="/&+&9-" (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
.!)%.,!) 6%!2%,)+/%
8#)!$#
N&=% #& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(A&-.
LMN % .7&,-"9%’ (0(1"9%’ #+"$,%’&5
!"8-#&%&’:-@-"4-$5(:-A&5"%&