FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
41+"9&3GdNM3VNMH6 L6O6NH6 >\WG
R#&’( )& +"1)%-" L.,$%-"$ #& 3C2S
\&’7%4& #" 7&,% $1"7<.<%’ #+"$,(’ )&-"=9( #&
7(1.:(’ (8%$&9(’ 9& =%#7,"-. R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -"
$( 71"=+%U"9(S :&=& #%#$"’ .#$&9(+% =& -" ’($(19( .,-"
=";1&=%1&9(5
C&,-"9-" (+" ,&’7%4" . $1"7<.<"’ 1"A%’. 9" $1"0&
#’&$1&$% :+&1(’ +()%,&? &,% #%;9&,%)%1& +()&8. =& -"
9(1’&,9& .7($1"0& +()%,& =(+",& =( 7($1"0" )&
)&’"9(’ ’($(19(; .,-&5 >:(,%:( #" .,-" 9" )&’"9%? 7(
=(#$%)&9-. =1.;(; 71&;& =";1&=&4%-"? 9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% -(/ % ,&’7%4&
? & 1&= ’($(1& #"
(;1&9%8&+& 9& aKKK (01$&-&T’%9.$5
>:(,%:( #" .,-" % =&,-" 9" )&’"9%? 7( =(#$%)&9-. $1"<";
71&;& =";1&=&4%-"? =& 0% #" %)0";,& (/$"<"9-&? ’($(1
#" (;1&9%8&+& 9& ]IKK (01$&-&T’%9.$5!%’ #" 9&U"$" . ’(;.<9(#$%? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
ZaWZYWV’&-$" 9& .’. =& =";1&=&4%-. ’($(19(; .,-& .01)&+&Q
71"$"A9( ;1&=#:& .7($1"0& +()%,& :(-& 8"/<" 7(:1"<"
71(4"# 1";"9"1&4%-" 3C2D
.7($1"0& +()%,& )& :1&$:& 7.$(+&9-& :(-& 9"
=()+(,-&+&-. =& ’($(1 =(#$%;9" 1&=9. $"’7"1&$.1.
7(9(+,-"9( 71":%=&9-" 71(4"#& 1";"9"1&4%-" :(-" #"
#%;9&,%)%1& 7&,-"9-"’ ,&’7%4" 3C25
41+"9&HGC6OC>H6 PMOBMNMHWM BNMOM T O6BMNH6d
CN6EO6NM
\&’7%4& R+"1)%-" #& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,%
#%’0(, R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S #" 7&,% 9& 9":%’ +"1)%-&’&? :&=& -"=9& %,%
+%/" +1&$& %,% $(+&19% 71(#$(1 9%#. #&+1/"9( )&$+(1"9%5
> 9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" 71%:&).-"
(=;(+&1&-.<& 7(1.:& =& 0% #%;9&,%)%1&,& ($+&1&9-"
71"=9-%* ,"+%*T="#9%* +1&$& %,% +1&$& $(+&19(;
71(#$(1&T)&=9-%* +1&$&5
E& ($+(1"9%’ +1&$%’& % +()%,(’ . 7(:1"$.? &:$%+%1& #"
)+.89% #%;9&,5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
41+"9&[BMN EGNB6 B6\MHM
R)& +"1)%-" #& ’"9-&8"’ EGNB6ON6HVYS
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #" 7&,% &,%
$1"0& =& #" .;&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9=%5
M:( ,&’7%4& (#$&9" .7&,-"9& )&-"=9( #& 7(1.:(’
71%:&)&9(’ 9& =%#7,"-. % )+.89%’ #%;9&,(’? $( )9&8%
=& #"1+( +(,&9 9" 1&=% % (#"<& #" )9&8&-9( 9&71")&9-"
71%,%:(’ (:1"$&9-& +(,&9&? %&:( -" ’(;.<" .71&+,-&$%
+()%,(’5601&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
41+"9&gMBMNVWM BG^MHWM EM EML6EOM\HVL
HVBG\VEMHWGL
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+"1)%-"
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,% #%’0(, R+"1)%-" #&
1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S #" 7&,%
&,% ’(1& =& #" .;&#% 9&:(9 9":(,%:( #":.9=%5
\&’7%4& R%,% #%’0(,S #" 7&,% . #,.8&-. :+&1& 9& #%#$"’.
+"/&9-& #& #&’(#$&,9%’ 9%+",%#&9-"’5
<%,%0&1#:( A.$(gMBMNVWM EVEOGLM G6X3T>XNVPdMBMHWG
> 9(1’&,9%’ .#,(+%’&? (:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&-
LMN? ,&’7%4& #" 7&,%? &,% $1"0& =& #" .;&#% 8%’ #"
’($(1 7(:1"9"5
2.9:4%(9&,9(#$ ,&’7%4"
’(A" #" 71(+"1%$% 7(’(<.
(=;(+&1&-.<" (71"’" :(= &;"9&$& )& :(9$1(,.
#&(01&<&-&5 C1%=1A&+&-$" #" +&A"<%* 71(7%#& =1A&+" .
:(-(- #&(01&<&$"5[W


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(M:( ,&’7%4& (#$&9" .7&,-"9& %,% #" 7&,% $(:(’ +(A9-"
.:&).-" 9& 9"71&+%,&9 1&= #%#$"’& .01%);&+&9-&D
7(#"09( #" ,&’7%4& 7&,%? #+"$,"<% :(9$&9#$9(?
:&=& .:&).-" 9& 9"71&+%,&9 1&= #%#$"’& )&
9&7&-&9-"T7&,-"9-" /$( 0% ’(;,( %)&)+&$% 7(-&8&9.
"’%#%-. 9& %)=.+9(’ #%#$"’.? ’(;.<% ;.0%$&:
7"1@(1’&9#%? ,(/. .71&+,-%+(#$ % 7(+"<&9. 7($1(/9-.5 H&
9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+& (=;(+&1&-.<&
7(1.:&5
\&’7%4& #" ;&#% .:(,%:( 9"71&+%,9(#$ 9"#$&9"? &,%
#%#$"’ %7&: ’"’(1%/" #%;9&,5> $%’ .#,(+%’& ’(A"$" 9&#$&+%$% +(A9-.? &,% %)0";&+&-.<%
)&*$"+9( 9&71")&9-" ’($(1& %,% +",%:" 01)%9"5 3.A"
:(1%/<"9-" +()%,& .) #%;9&,9. ,&’7%4. :(-& 9"71":%=9(
#+"$,% ’(A" 9&9"$% /$"$.5
601&$%$" #" /$( -" 71" ’(;.<" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
<%,%0&1#:( A.$([BMN EVEOGLM PM >XNVPdMBMHWG M3VOVBM
M=X,."v
R>NGMS
\&’7%4& #" 7&,%? )&-"=9( #& (=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’
9& $&0,% R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
. #,.8&-. =& #" .9(#% $"89(#$ :(-& 9" (=;(+&1&
9(’%9&,9%’ :&1&:$"1%#$%:&’& %,% &:( #" ($:1%-" =& -"
71(#"89& 7($1(/9-& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS +"<& (=
IKq5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(;.<" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
M:( #" &9(’&,%-& 9" 1"/%? #+&:% 7.$ :&=& #" =(U" =(
#,"="<"; 71&;&? 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," <" #"
7(-&+%$% (=;(+&1&-.<& 7(1.:& #+" =(: +%/" 9" 0.="
’(;.<" 7(9(+( 7(:1"9.$% ’($(15
[&=& 71"(#$&9" (:( ‘KK :’ =( (9"’(;.<"9-&
7(:1"$&9-& +()%,&? 9& =%#7,"-. <" #" 71%:&)&$% #$&,9&
9&’"9#:& 7(1.:& R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" $(
71"=+%U"9(S .) )+.89% #%;9&,5
<%,%0&1#:( A.$(gMBMNVWM MXE
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #" 7&,% &,%
$1"0& =& #" .;&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9=%5
\&’7%4& #" 7&,% :&=& -" #%#$"’ +&9 @.9:4%-"5 > (+(’
#,.8&-. :(8%(9% #%#$"’ (=1A&+& 9"71(’"9-"9(’
#(7#$+"9. "@%: (#$? &,% 0") 7($"94%-&,9" ’(;.<9(#$%
&:$%+%1&9-& MXE #%#$"’&5 H& =%#7,"-. <" #" 71%:&)&$%
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5H&#$&+%$" +(A9-. 7&A,-%+( % 8%’ 0.="$" . ’(;.<9(#$%
(01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
NGPGNBM d6NVBM
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #" 7&,% &,%
$1"0& =& #" .;&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9=%5 \&’7%4& #"
7&,% :&=& . 1")"1+(&1. (#$&9" (:( ]Kl]‘ ,%$&1& ;(1%+&
R)& +"1)%-" #& 1")"1+(&1(’ :&7&4%$"$& (= fIlJK ,%$&1&S
%,% J ,%$&1& R)& +"1)%-" #& 1")"1+(&1(’ :&7&4%$"$& (= _K
,%$&1&S5>:(,%:( ,&’7%4& $1"7"1%? $( )9&8% =& 7(#$(-% 9"71&+%,9(#$
. #%#$"’.5 > $(’ #,.8&-. (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$ 1&=% 71(+"1" #&’(; #%#$"’&5
<%,%0&1#:( A.$(
<%,%0&1#:( A.$(CNG3PMdNGBMHWG dNGWM!M T gMBMNVWM
CNG3PMdNGBMHWM dNGWM!M
!5-86&@5-%&’:-@5-:&,&6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN 7&,% #" ,&’7%4&Q
,&’7%4& #" ;&#% :&=& ;1"-&8% =(#$%;9. 71"=+%U"9.
$"’7"1&$.1.5
>C6P6NGHWG C1% +%#(:(- $"’7"1&$.1% 71(#$(1&?
7&,-"9-" ,&’7%4" ’(A" 0%$ #:(1( 9"71%’"$9(5C(:1"9%$" ’($(1 (=’&* 9&:(9 ;&/"9-& ,&’7%4"5
N%&5+5-86&@5-%&’:&@5-:&,&\&’7%4& $1"7"1% . #,.8&-. 9"71&+%,9(#$% #%#$"’&
71"=)&;1"+&9-& ;1"-&8&5
H& 9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+&
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5^$( -" 71" ’(;.<" (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5
<%,%0&1#:( A.$(EVdHM\ HVE[6d HVB6M M3VOVBM PM GLVEVWG 3VGEG\
L6O6NM M=X,."v
R>NGMS
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
\&’7%4& 9%#:(; 9%+(& &=%$%+& )& "’%#%-" 3%"#", ’($(1&
M=X,."v
R>NGMS#" 7&,% &:( -" 9%+( &=%$%+&
M=X,."v
R>NGMS . +()%,. 9%)&:5H&7.9%$" 1")"1+(&1 &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(gMBMNVWM EVEOGLM PM PM^OVO> B6PV\M l 2VMO [63
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+"1)%-"
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,% #%’0(, R+"1)%-" #&
1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S ’(1&
=& )&$1"7"1% #&’( -"=9(’ % =& #" 7($(’ .;&#%5
E& :,-.8"’ . 7(,(A&-. LMN? #$&,9( .7&,-"9& ,&’7%4& R%,%
#%’0(,S ()9&8&+&Q
’(;.<& *&+&1%-& R7(;,"=&-$" (7%# . 7&#.#. iE%#$"’
2%&$ Y(="j . 7(;,&+,-. i>7()9&+&9-" #& +()%,(’ kSD
’(;.<% 7(:./&- 71(+&," . 71%#.#$+. &,&1’&D . $(’
#,.8&-. ,&’7%4& #" ;&#% 9&:(9 ($71%,%:" ]K #":.9=%5
>:(,%:( #& 7(:1"9.$%’ ’($(1(’? ,&’7%4&
$1"7"1%?
)9&8% =& +()%,( 9%-" )&/$%<"9( .1"U&-"’ )& 0,(:&=.
’($(1&5601&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ :&:( 0% #"
%)+1/%,( ’"’(1%#&9-" #+%* :,-.8"+&5
<%,%0&1#:( A.$(PM3HWM EBGO\M PM LMd\>
\&’7%4& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ )&=9-%* #+"$&,& )& ’&;,.5
<%,%0&1#:( A.$(EVdHM\VPVNMHWG dGHGNV![G gMBMNVWG
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+"1)%-"
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,% #%’0(, R+"1)%-" #&
1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S #" 7&,%
.#&;,&/"9( #& #,"="<%’ =(;&U&-%’&Q
V9$"1+"94%-& %9"14%(9(; 71":%=&8& 0,(:&=" ;(1%+&
g&+&1%-& #+"$&,& R)&=9-& #+"$,& )& ’&;,.? 7(:&)%+&8%
71&+4&? #$(7 #+"$,&? #+"$,& )& 1%:+"14? #+"$,&
1";%#$&1#:%* $&0,%4&? 7()%4%(9& #+"$,&? =9"+9& #+"$,&?
&.$(’&$%)&’ )& =.;& #+"$,&? 7(:&)%+&8% 71&+4&
71%:(,%4"? 7()%4%(9& #+"$,& 71%:(,%4"SH"71&+%,9(#$ 9& :(-. #" (=9(#% *&+&1%-& #+"$&,& ’(;,&
0% 0%$%Q 71";(1"+&9-" -"=9" %,% +%/" #%-&,%4&? 71";(1"+&9-"
(=;(+&1&-.<"; (#%;.1&8& %,% 71":%= ",":$1( +")"5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(
g&+&1%-& ,&’7%4" +&)=./9(; -&#$.:& R$1"7"1% ,&’7%4&
;"9"1%8:" *&+&1%-"S> $(’ #,.8&-. ,&’7%4& R%,% #%’0(,S 0% ’(;,& =& 9"
.:&).-" 9& "+"9$.&,9" 9"71&+%,9(#$% . #%#$"’%’&
)&=1A&+&9-&5 C1" 9&#$&+:& +(A9-"? (01&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$? 1&=% $1"9.$9"
:(9$1(," #%#$"’&5
g&+&1%-& #"9)(1& )& :%/.g&+&1%-& #"9)(1& )& @%,$"1 =%)", ;(1%+&g&+&1%-& 7(+")%+&9-" 71%:(,%4"g&+&1%-& &.=%( .1"U&-&g&+&1%-& #"9)(1& 71%$%#:& ’($(19(; .,-&[+&1 #"9)(1& )& 7&1:%1&9-"C1%#.#$+( +(=" . @%,$"1. =%)", ;(1%+&601&$%$" #"? /$( -" 71" ’(;.<" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$ :&:( 0% #" .:,(9%,& 9"71&+%,9(#$5
H& +"1)%-&’& :(-" #. (71"’,-"9" ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’? ,&’7%4& #" 7&,% % . #,.8&-. #,"="<%*
=(;&U&-&Q
[+&1 #"9)(1& 9%+(& ’($(19(; .,-&H"=(+(,-&9 9%+( ’($(19(; .,-&[+&1 ,&’7%4" )& 9"=(+(,-&9 71%$%#&: ’($(19(; .,-&



G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(!V^cGHWG 3C2 RgBMOM! !GEOVYMS > O6[>
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+"1)%-"
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,% #%’0(, R+"1)%-" #&
1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S #" 7&,%?
&,% ’(1& =& #" .;&#% 9&:(9 9":(,%:( #":.9=%5
\&’7%4& #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% % (0&+"/$&+&
+()&8& =& 3C2 #%#$"’ )&*$"+& .:,&9-&9-" .*+&<"9%*
9"8%#$(<& R8"#$%4&S? 7(’(<. 71(4"#& 1";"9"1&4%-"5
P&-"=9( #& 7&,-"9-"’ ,&’7%4" R%,% #%’0(,&S? 9& =%#7,"-.
#" (8%$&+& (=;(+&1&-.<& 7(1.:& R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;="
-" $( 71"=+%U"9(S5
>C6P6NGHWG H"71%=1A&+&9-" 71(4"=.1" 71"=+%U"9"
. #,.8&-. 7&,-"9-& ,&’7%4" )& =.;. :%,(’"$1&A.? ’(A"
=& =(+"=" =( 7&,-"9-& ,&’7%4"
#& 7(#,"=%89(’
7($1"0(’ =& #" (01&$%$" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$ =& 0%#$" 7(9(+( .#7(#$&+%,% 71&+%,&9 1&=
3C2 .1"U&-&5\&’7%4& %,% #%’0(, #" 9" 7&,% #+&:% 7.$ :&=& -" 3C2 .
1";"9"1&4%-%? +"< #&’( :&=& .#,(+% +(A9-" )&*$"+&-.
#%;9&,%)&4%-. +()&8.5 3& 0% #" %#:,-.8%,& ,&’7%4&
7($1"09( -" )&=1A&$% +()%,( . 7(:1"$. #+" =( )&+1/"$:&
1";"9"1&4%-"5 C1(4"# . 71(#":. $1&-" ]I ’%9.$&5
67$%’&,9% .#,(+% )& 71%+(U"9-" :1&-. 71(4"#& #" 7(#$%A.
(=1A&+&9-"’ +()%,& . *(=. 71% _K :’T* % ’($(1& 9&
71":( ‘KKK (01$&-&T’%9.$5
C&,-"9-" (+" ,&’7%4" R%,% #%’0(,&S 9%-" :+&1 +()%,& % )&$(
9%-" 7($1"09& 7(71&+:& +()%,& . #"1+%#.5Z[WVXW
<%,%0&1#:( A.$(gMBMNVWM GEYlMENTONMYOV6H C\>E EVEOGLM
H& 9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+&
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5
O1"7$&9-" ,&’7%4" $(:(’ +(A9-" 7(:&).-" %9$"1+"94%-.
#%#$"’ GEY5M:( #" ,&’7%4& 9" ;&#%? %,% (#$&-" .7&,-"9& $(:(’ +(A9-"?
(01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5g&%&5(:-;(;$-4&g(< g(,="15
H& 9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+&
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5> (+(’ #,.8&-.? /$( -" 71" ’(;.<" (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(VEON6^GH6EO C\6!VYM [6!HVYG
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+"1)%-"
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S %,% #%’0(, R+"1)%-" #&
1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S #" 7&,%
&:( #. 71"=9-" %,% )&=9-" 7,(8%4" :(89%4" %#$1(/"9"5
H& 9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+&
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5V)+1/%$" )&’"9. 8%’ $( 0.=" ’(;.<"5
<%,%0&1#:( A.$(\MHG 3GCMNO>NG sMNHVHd R3NVBVHd M3BVE6NS
RB"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
C&,-"9-" =+" ,&’7%4" ()9&8&+& =& -" #%#$"’ 7(:1"9.(
71"7()9&+&9-" 1&=9%* .#,(+&5
[&=& #%#$"’ 71"7()9& 1&=9" .#,(+"? 7(#$&-" &:$%+&9?
$-5 ’(A" =& 7(’&A" +()&8. +%).",9%’ % )+.89%’
.7()(1"9-%’&5 E,"=% ;&/"9-" ,&’7%4&5
> #,.8&-. =& +%/" 9%#. 71%#.$9% 1&=9% .#,(+%? #%#$"’ -"
.:,-.8"9 &,% 9%-" &:$%+&9? /$( %’& )& 7(#,"=%4. 7&,-"9-"
=+&-. ,&’7%4& 9& $&0,%5
[&= -" #%#$"’ &:$%+&9? &:( #" +()%,( 71%0,%A% -"=9(- (=
0(89%* ,%9%-& $1&:" %,% -"=9(- (= =+" 1&)=",9" ,%9%-"?
+()&8& #" 9& $( .7()(1&+& 7(’(<. )+.89(; #%;9&,&
.) 7&,-"9-" ,&’7%4" )& ()9&8&+&9-" #’"1& R="#9(; %,%
,"+(;S 9& $&0,%5
g&+&1%-& #%#$"’& -" ()9&8"9& 7&,-"9-"’ =+" ,&’7%4" )&
()9&8&+&9-" #’"1&
%9& =%#7,"-.? .) )+.89% #%;9&,
% (=;(+&1&-.<. 7(1.:.5
<%,%0&1#:( A.$(
<%,%0&1#:( A.$(EVEOGL OCLE RO%1" C1"##.1" L(9%$(1%9; Em#$"’ l
E%#$"’ )& :(9$1(,. 71%$%#:& . 79".’&$%4%’&S
N%&5;(;$-4&O!PE\&’7%4& #" 7&,% . $1"7<.<"’ 1"A%’. 9& (:( fI
#":.9=% % 9&:(9 $(;& (#$&<" 9"71":%=9( .7&,-"9&?
)&-"=9( #& 7(1.:(’ 9& =%#7,"-.? =& 0% ()9&8%,& =& -"
#%#$"’ 71%+1"’"9( (9"’(;.<"9 %,% . :+&1.5> (+(’ #,.8&-.? /$( -" 71" ’(;.<" (01&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
<%,%0&1#:( A.$(
1-8"%"<:&’+5($(;&)*+’-*4&$(?(4&\&’7%4& #" 7&,% . 9"71":%=9(’ 1"A%’. :&:( 0%
#%;9&,%)%1&,& =& -" 71%$%#&: . -"=9(’ %,% +%/" 79".’&$%:&
9%A% (= 71"7(1.8"9" +1"=9(#$% %T%,% =& -" . $(:. ,&;&9(
;.0,-"9-" 71%$%#:&5 > (+%’ (:(,9(#$%’& +": 79".’&$%:&
% (7$%’&,9& 7($1(/9-& ;(1%+& 9" ’(;. 0%$% ;&1&9$(+&9%5> $(’ #,.8&-. #" 71"7(1.8.-" 7(9(+9& .#7(#$&+&
%#71&+9" +1"=9(#$% 71%$%#:&5
>C6P6NGHWG H"’(-$" 9&#$&+,-&$% # +(A9-(’ &:(
#. -"=&9 %,% +%/" 79".’&$%:& %)=.+&9% -"1 <" 71&+%,9(
@.9:4%(9%#&9-" +()%,& 0%$% .;1(A"9(5 P&.#$&+%$" +()%,( 0")
9&;,(; :(8"9-& %,% #:1"$&9-&5
<%,%0&1#:( A.$(VHOGNBGHYVWM V\V [BMN EVEOGLM 2>\\ XNM[G
YY6HON6\
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
\&’7%4& #" 7&,% R)&-"=9( #& 71%:&)(’ 9&’"9#:"
7(1.:" 9& =%#7,"-.S . #,.8&-. %9$"1+"94%-" #%#$"’&5
\&’7%4& % #%’0(,? #& 9&’"9#:(’ 7(1.:(’? 7&," #" .
#,.8&-. (’"$&9-&? 71,-&+/$%9" %,% 9"=(#$.79(#$% #%#$"’&5!%’ #" 9&U"$" . ’(;.<9(#$%? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
<%,%0&1#:( A.$(N>!H6 3GM[OVBVNMHWG V\V C6H6BH6
C6[NGOMHWG EVEOGLM 2>\\ XNM[G YY6HON6\
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
\&’7%4& #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% R)&-"=9( #&
71%:&)(’ 9&’"9#:" 7(1.:" 9& =%#7,"-.S . #,.8&-.
1.89(; ="&:$%+%1&9-& #%#$"’& %,% 71%+1"’"9(? =(
9-";(+(; 7(9(+9(; 7(:1"$&9-&5
)","9&6X6NGHM EBGO\M
\&’7%4& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ (0(1"9%* #+"$&,&5
26\\6s LG g6LG
\&’7%4& #" 7&,% R)&-"=9( #& (8%$&+&9-"’ 7(1.:" 9&
=%#7,"-.S :&=& #" :(1%#$% (+&- .1"U&- R7(;,"=&-$" (7%#
7(= 7&#.#(’ h>1"U&- 2(,,(w ’" *(’"h . hE7(,-9&
#+"$,&h . 7(;,&+,-. h>7()9&+&9-" +()%,&hS5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
)","9&C6[MPVBM! CNMBYM \GBV
\&’7%4& #" 7&,% :&=& #" 1.8%4& :(’&9=" 7(:&)%+&8&
71&+4& 7(’"1% 71"’& =(," %,%? )&-"=9( #& ="#9%’
7(:&)%+&8"’? :&=& #" 71%$%#9" $&#$"1 #+"$&,&
.7()(1"9-&5
)","9&C6[MPVBM! CNMBYM 3GEHV
\&’7%4& #" 7&,% :&=& #" 1.8%4& :(’&9=" 7(:&)%+&8&
71&+4& 7(’"1% 71"’& ;(1" %,%? )&-"=9( #& ,"+%’
7(:&)%+&8"’? :&=& #" 71%$%#9" $&#$"1 #+"$&,&
.7()(1"9-&5
)","9&EBGO\M PM LMd\>
\&’7%4& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ 71"=9-%* #+"$&,& )& ’&;,.5
)","9&YN>VEG Y6HON6\
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN =%;%$&,9& ,&’7%4&
#" 7&,%? &,% $1"0& =& #" .;&#%? 7(#," 9":(,%:( #":.9=%?
. #,.8&-. :&=& -" YN>VEG Y6HON6\TOGLC6LMO
%#:,-.8"95
\&’7%4& 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% :&=& #" 71#$"9
.1"U&-& Y1.%#" Y(9$1(, (:1"9" . 7(,(A&- 6H %,% .
)&+%#9(#$% (= +"1)%-&? . 7(,(A&-
5 H& 9":%’ +"1)%-&’&
9& =%#7,"-. #" (8%$&+& (=;(+&1&-.<& 7(1.:&5
)","9&M>O6LMOE[M 3>dM EBGO\MTRM.$(’&$%4 g%;* X"&’S
Rg%;* X"&’ Y(9$1(,S
\&’7%4& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ &.$(’&$#:%* =.;%*
#+"$&,&5