FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


(=’1)&+&9-" #$&:&,&D
)&;1"+&9-" $"89(#$% )& 1&#*,&U%+&9-"
’($(1& % #$(;& % #&’(; ’($(1& 71"
7(:1"$&9-&5
>1"U&- #" #&#$(-% (=Q
;(1%(9%:& )& =%)", ;(1%+( :(-% )&;1"+&
+(=.? #& 71%;./%+&8"’ )& %#7./$&9-"
%)=.+9%* ;&#(+& #&;(1"+&9-&D
7.’7" )& =()%1&9-" 7(+")&9" 9&
4"+% 1")"1+(&1&? )& 9&7&-&9-" ;(1%(9%:&D
%)’"9-%+&8& $(7,($" 7(+")&9(; #&
4"+%’& .1"U&-& )& *,&U"9-" ’($(1&D
:(9$1(,9" -"=%9%4" 7(+")&9" #&
#%#$"’(’ )& )&;1"+&9-"T+"9$%,&4%-.
:&0%9" :(-& -(- (’(;.<.-" &.$(’&$#:%
1&=D
",":$1(9#:" :(9$1(,9" -"=%9%4" )&
:(9$1(,. % 7(="/&+&9-" .;1&U"9(;
;(1%(9%:& 9& ;1"-&8.D
=%;%$&,9(; $&-’"1& #,5 ff )& 1.89(
7&,-"9-" ;1"-&8& %,% )& 71(;1&’%1&9-"
+1"’"9& 7&,-"9-&5
>C6P6NGHWG d1"-&8 -" (71"’,-"9
;1&9%89%:(’ $"’7"1&$.1" :(-% 71":%=&
#&;(1"+&9-" . #,.8&-. 71";1"-&+&9-&
.#,"= #,&0(; 71($(:&T;.0%$:& $"89(#$%
)& *,&U"9-"5 > $(’ #,.8&-.? 9&:(9
7(71&+:& :+&1& 9& #%#$"’. )& *,&U"9-"
%T%,% 9&:(9 =(,%+&9-& $"89(#$%? 71%$%#9%$"
$&#$"1 )& (=&0%1 71(;1&’& 71" 9";( /$(
7(9(+( .:,-.8%$" ;1"-&85
>(@($&<’($&:4-5; ’’=V/XX^a
R]S C1%:&) +1"’"9&T$&-’"1&
R‘S \&’7%4& )& +"9$%,&4%-.
RaS O&#$"1 )& 7(="/&+&9-" +1"’"9&
h.9&71"=h
RbS O&#$"1 )& (=&0%1 71(;1&’&
RIS X1(- )& 71%)%+&9-" 71"$*(=9(
7(="/"9(; #&$&
R_S O&#$"1 )& .:,-.8"9-" $1"9.$9(;
)&;1"+&9-&
RfS \&’7%4& )& 7(="/&+&9-"T8%$&9-"
#&$&
RZS O&#$"1 )& 7(="/&+&9-" +1"’"9&
h.9&)&=h
RJS \&’7%4& 4%:,.#& ;1"-&9-&
O5-’*$’"*)<:*,-’:-@5-:&’:&
P& 1.89( .:,-.8"9-" ;1"-&9-& 71%$%#9%$"
$&#$"1 R_S 9& $&-’"1.Q (#+"$,-&+& #"
=%#7,"- % ,&’7%4& RJS? :(-% <" (#$&$%
(#+"$,-"9% 4",( +1"’" 1&=& .1"U&-&5O1&-&9-" .:,-.8"9-& 9"#$&-" 9&:(9 ]K
#":.9=%5
!5"@5&4(5&’"*)<:*,-’:-@5-:&’:&
C1" 71(;1&’%1&9-& .:,-.8"9-& .1"U&-&?
9"(7*(=9( -" 7(="#%$% +1"’"5
!"8-#&%&’:-$5-’*$’"@%5-4-’&
31A%$" 71%$%#9.$ $&#$"1 RbSQ 7&," #"
=%#7,"- % ,&’7%4& RfSD
V#$(+1"’"9(5 . 1(:. (= ]K #":.9=%?
71%$%#9%$" $&#$"1" RaS %,% RZS =(: 9"
(=&0"1"$" $&89( +1"’"D
6$7.#$%$" $&#$"1 RbS5
[&=& #" =%#7,"- .;&#%? ’"’(1%/" #"
$1"9.$9( +1"’"5
E$&,9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1" RaS %,% RZS
4%@1" #&$& #" 01)( 7(’"1&-. .9&71"= %,%
.9&)&=5
C(="/&+&9-" #&$& 9%-" ’(;.<" :&=& -"
&:$%+&9 1"A%’ ;1"-&9-& %,% +"9$%,&4%-"5
>C6P6NGHWG C&)%$" 9& 7(="/&+&9-"
,"$9-";T)%’#:(; 1&8.9&9-& +1"’"9&5
!5"@5&4(5&’:-%5-4-’&*)<:*,-’:&
P& 71(;1&’%1&9-" +1"’"9& .:,-.8"9-&Q
71%$%#9%$" $&#$"1 RbSQ 9& =%#7,"-. <"
)&#+"$,%$%? 9& ]K #":.9=%? #%’0(, R]KS
%,% 71"$*(=9( 7(="/"9( +1"’" % 01(-
RIS :(-% (=;(+&1& 71%)+&9(- 71"$*(=9(
7(="/"9(- +1"=9(#$%5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

>C6P6NGHWG M:( A",%$" =& 71%)(+"$"
(#$&,& 71"$*(=9( 7(#$&+,-"9& +1"’"9&?
71%$%#9%$" #+&:% 7.$ $&#$"1 RbS . 1(:. (=
]K #":.9=%5C1%$%#9%$" $&#$"1" RaS %,% RZS .
1(:. (= ]K #":.9=% =(: 9" (=&0"1"$"
A",-"9( +1"’" .:,-.8"9-&5
>C6P6NGHWG C($+1=. =& -" +1"’"
’"’(1%#&9( %’&<"$"Q:&=& 9"#$&9"
+1"’" .:,-.8"9-&D:&=& #" 7(-&+% 01(-
71"$*(=9(; (=&0%1& RISQ:&=& #" (#+"$,%
=%#7,"-5
>C6P6NGHWG C1% .:,-.8"9-. :($,&Q9&
=%#7,"-. #" 7&,% ,&’7%4& 7%,($ 7,&’"9&
RJSD;&#% #" 01(- 71"$*(=9(; (=&0%1& RIS5
E$&9=&1=9" 7(#$&+:"Q
C1"$*(=9( (=&01&9( +1"’" ]Q _5KK #&$%
C1"$*(=9( (=&01&9( +1"’" ‘Q ]_5KK
#&$%
C1"$*(=9( (=&01&9( +1"’" aQ ‘‘5KK
#&$&
>C6P6NGHWG 2&01%8:% 7(#$&+,-"9"
7(#$&+:" #" 7(9%/$&+&-. 9(+%’
.9(/"9-"’5 C1"$*(=9( (=&01&9(
+1"’" (#$&-" ’"’(1%#&9( =( #,"="<"
%)’"9"5 M:( #" #&$ (=+(-% (= ’1"A"
+()%,& R9715 . #,.8&-. (=+&-&9-&
&:.’.,&$(1&S? .#7(#$&+,-&-. #" @&01%8:"
7(#$&+:"5>>-&)$(%&?(:&+5"@5&4(5&’"@
%5-4-’&*)<:*,-’:&
P& 7(9%/$&+&9-" 71(;1&’%1&9(;
+1"’"9& .:,-.8"9-&? :1&$:( 71%$%#9%$"
$&#$"1 RbSD ;&#% #" (#+"$,-"9-" =%#7,"-&
% 9"#$&-" 01(- RIS :(-% #" (=9(#% 9&
71"$*(=9( (=&01&9( +1"’"5
!5(6(%&’:-:-8’"@"8+5-$F"8’"
"8&75&’"@%5-4-’&*)<:*,-’:&
M:$%+%1&-$" $&#$"1 RbS . 1(:. (= ]K
#":.9=% =(: #" 9" 71%:&A" 01(-
71(;1&’& #& A",-"9%’ 71"$*(=9(
(=&01&9%’ +1"’"9(’5
C1"$*(=9( (=&01&9( +1"’" :(-" #$"
(=&01&,% :&( 7(#$&+:& #" &:$%+%1&
&.$(’&$#:% 9&:(9 ($71%,%:" ]K #":.9=%
0") 7($1"0" )& =(=&$9(’ 7($+1=(’
7.$"’ =1.;(; $&#$"1&5
M:$%+%1&-$" 71"$*(=9( (=&01&9( +1"’"
.)%’&-.<% . (0)%1 0")0"=9(#9" 9(1’"
)& 1&= 9")&+%#9(; ;1"-&9-& R. +")% # $%’
7(;,"=&-$" 71%1.89%: #& .7.$#$+%’& )&
.7($1"0. 9")&+%#9(; ;1"-&9-&S5
>C6P6NGHWG H")&+%#9( ;1"-&9-"
#" .:,-.8.-" . 71"$*(=9( (=&01&9(
+1"’" :(-" #" &:$%+%1& 0%,( =& -" +()%,(
)&.#$&+,-"9( %,% . 7(:1"$.5
>C6P6NGHWG C1"$*(=9( (=&01&9(
+1"’" .:,-.8"9-& ’(A" =& #" %)’"9% %,%
7(9%/$% 71"’& 71"$*(=9%’ .7.$#$+%’&5
!"8-#&%&’:-$5&:&’:&*)<:*,-’:&
C1%$%#9%$" % =1A%$" 71%$%#9.$ $&#$"15
V#$(+1"’"9( 71%$%#9%$" $&#$"1 RaS %,% RZS5
C1%:&).-" #" +1"’" % ,&’7%4& RfS5
M:$%+%1&-$" % =1A%$" 71%$%#9.$ -(/ -"=9(’
$&#$"1 b5 V#$(+1"’"9( 71%$%#9%$" $&#$"1 RaS
%,% RZS5
C1%:&).-" #" $1&-&9-" 71"$*(=9(
7(#$&+,-"9(; .9"#"9(; +1"’"9& %
,&’7%4" RJS %,% R‘S $1"7"1"5
C(#$&+%$" $1&-&9-" .9"#"9(; +1"’"9&
$&#$"1%’& RaS %,% RZS5
O1&-&9-" 7(#$&+,-"9(; +1"’"9& #"
’"’(1%/" 8%’ 9"#$&9" $":#$ 71%:&)&9
9& =%#7,"-. %,% 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RbS5
I;)<:*,-’:-;(;$-4&6&@5-:&’:-
V#:,-.8"9-" #%#$"’&? . )&+%#9(#$% (=
+1#$" .:,-.8"9-& R&.$(’&$#:( %,% 1.89(S?
’(A" =& 0.="Q
&*$"4&$;)".9& :1&-.
71(;1&’%1&9(; $1&-&9-&D 7( )&+1/"$:.
7(#$&+,-"9(; +1"’"9&? =%#7,"- #" ;&#%5
5*,’"7(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
i$1"9.$9(; )&;1"+&9-&k 9& $&-’"1.
R$&#$"1 7%,($ 7,&’"9& _S5
\&’7%4" )& ;1"-&9-" % (#+"$,-"9-"
=%#7,"-& #" ;&#"5
C.’7& )& 4%1:.,&4%-. $"89(#$% 9&#$&+,-&
#& 1&=(’ -(/ ($71%,%:" =+& ’%9.$&D .
(+(- @&)% -" ’(;.<" 7(9(+( .:,-.8%$%
;1"-&85


>C6P6NGHWG d1"-&8 . 7(,(A&-.
7&1:%1&9-& #" %#:,-.8.-" :&=& -" 9&7(9
&:.’.,&$(1& 9%)&:? =& 0% (’(;.<%(
#,"="<" 7(:1"$&9-" +()%,&5
>C6P6NGHWG C1" &:$%+%1&9-& .1"U&-&?
71(+"1%$" =& -" 9%+( ;(1%+& +%/% (=
1")"1+"5 > 71($%+9(’? .1"U&- 0% ’(;&(
=& #" 0,(:%1& % ’(;,& 0% =& 0.="
7($1"09& %9$"1+"94%-& (+,&/<"9(;
#"1+%#& )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
>+": %#:,-.8%$" ;1"-&8 )& +1"’"
7.9-"9-& ;(1%+& % . 0,%)%9% 0"9)%9#:%*
7.’7%? =& 0%#$" %)0";,% (7 (#$ (=
":#7,()%-& % 7(A&1&5
H"’(-$" 7&1:%1&$% +()%,( 9& )&7&,-%+(’
’&$"1%-&,. :&( /$( -" 7&7%1? $1&+& %,% #.+(
,%/<"Q 7(#$(-% (7 (#$ (= 7(A&1&F
O"’7"1&$.1& . 0,%)%9% ;1"-&8& 9"
#’" =& 71"U" ]‘KY R9715 )& +1"’"
@&10&9-& . :(’(1% &.$(,&:%1"1&S5 B"<"
$"’7"1&$.1" 0% ’(;," =& (/$"$"
:(’7(9"9$" ",":$1(9#:" -"=%9%4"5
P& +1"’" 1&=& #& .;&/"9%’
’($(1(’? ;1"-&8 .)%’& ",":$1%89.
"9"1;%-. %) &:.’.,&$(1&D =& 0% #"
7(9(+( .#7(#$&+%,( 71&+%,9( #$&9-"
9&7.9-"9(#$% #&’(; &:.’.,&$(1&?
7($1"09( -" =& ;1"-&8 1&=% (=1"U"9(
+1"’" #& .7&,-"9%’ ’($(1(’5
P& :(9$1(,. 9%+(& 1&#*,&=9" $"89(#$%?
71%=1A&+&-$" #" (9(;& /$( -" 9&+"="9(
. 7&1&;1&@. hO"89(#$ 1&#*,&=9(;#%#$"’& ’($(1&h5 B(=& . .9.$1&/9-(#$%
#%#$"’& ;1"-&8& ’(1& =& #&=1A%
’%9%’&,&9 7(#$($&: (= ]Kq 71(%)+(=&
71($%+ #’1)&+&9-&5
P& (=1A&+&9-" % 7(71&+:" (01&$%$" #"
%#:,-.8%+( (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$ % :(1%#$%$" %#:,-.8%+( (1%;%9&,9"
1")"1+9" =",(+"5
!3)4#$#’/%
C(+1"’"9( #" (01&$%$" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$ )& :(9$1(,.
=(=&$9(; ;1"-&8& R. #+&:(’ #,.8&-.
9& 7(8"$:. #+&:" )%’#:" #")(9"S5
O( (0")0"U.-" 0")0"=&9 % -"@$%9%-% 1&=
;1"-&8 % 9-";(+ =.;% +": $1&-&9-&5
3!3#,’! )%$#’/%
(!+ R(9AB=9G9 ?
5BGI?A9DBV
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B"1)%-" C&9(1&’& % Y(’0%9&$(
#. (71"’,-"9" ;,&+9%’ #%#$"’(’
)&;1"+&9-&? 7,.# -"=9%’ =(=&$9%’ R9&
)&*$"+S? #& :(’&9=(’ 9& (0,()% :1(+&
%)9&= =1.;(; 1"=& #"=%/$& #,5 fZ5
P& 9-";(+. &:$%+&4%-.? 7($1"09( ;& -"
(’(;.<%$% 7.$"’ $&#$"1& R2S #,5 fJ 9&
’&#:% .71&+,-&8:" $&0,"5
’(=V/XX‘\
MODEF
’)=V/X]X^
6=&0%1(’ 1.8%4" R3S . 7($7.9(
*,&=9(’ 7(,(A&-. R71#$"9 9& 7,&+(’
#":$(1.S? %),&)% +&)=.* 9& $"’7"1&$.1%
(:(,%9"? %) )&=9-%* ($+(1& )& 9(;"
R#’"/$"9%* %#7(= #"=%/$& ‘5 l la5 1"=&
)& +"1)%-" C&9(1&’& % %) 1"/"$:" #&
#$1&9" ,"+(; 7($:1%,& 9& +"1)%-&’&
Y(’0%9&$(SD
6=&0%1(’ 1.8%4" R3S . 7($7.9( $(7,(’
7(,(A&-. R71#$"9 9& 7,&+(’ #":$(1.S?
%),&)% $(7&( +&)=.* R#& ’($(1(’ .

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

1&=9%’ .#,(+%’&S? %) )&=9-%* ($+(1& )&
9(;" R#’"/$"9%* %#7(= #"=%/$& ‘5 % a5
1"=& )& +"1)%-" C&9(1&’& % %) 1"/"$:"
#& #$1&9" ,"+(; 7($:1%,& 9& +"1)%-&’&
Y(’0%9&$(S5
3!3#,’+ .1+2# -)%N#/
(!+ R(9AB=9G9 ?
5BGI?A9DBV
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B"1)%-" C&9(1&’& % Y(’0%9&$(
#. (71"’,-"9" ;,&+9%’ #%#$"’(’
)&;1"+&9-&T:,%’&$%)&4%-"? 7,.# -"=9%’
=(=&$9%’ R9& )&*$"+S? #& :(’&9=(’ 9&
(0,()% :1(+& %)9&= =1.;(; 1"=& #"=%/$&
#,5 fZ5 P& 9-";(+. &:$%+&4%-.? 7($1"09(
;& -" (’(;.<%$% 7.$"’ $&#$"1& R2S #,5 fJ
9& ’&#:% .71&+,-&8:" $&0,"D :,%’& .1"U&-
1&=% #&’( #& .:,-.8"9%’ ;,&+9%’ :,%’&
.1"U&-"’5
6=&0%1(’ 1.8%4" R3S . 7($7.9(
*,&=9(’ 7(,(A&-. R71#$"9 9& 7,&+(’
#":$(1.S? %),&)% *,&=&9 +&)=.* %) ($+(1&
7(#$&+,-"9%* 9& :1(+. +()%,&5
6=&0%1(’ 1.8%4" R3S . 7($7.9(
$(7,(’ 7(,(A&-. R71#$"9 9& 7,&+(’
#":$(1.S? %),&)% $(7&( +&)=.* R#&
’($(1(’ . 1&=9%’ .#,(+%’&S? %) )&=9-%*
($+(1& )& 9(;" R#’"/$"9%* %#7(=
#"=%/$& ‘5 % a5 1"=& )& +"1)%-" C&9(1&’&
% %) 1"/"$:" #& #$1&9" ,"+(; 7($:1%,& 9&
+"1)%-&’& Y(’0%9&$(S5
6=&0%1(’ 1.8%4" R3S 9& #1"=9-%’
7(,(A&-%’&? +&)=.* #" 1(1"U.-"%)’"U. ($+(1& 9& :1(+. % )&=9-%* ($+(1&
)& 9(;"? ’"9-&-.<% $"’7"1&$.1.5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. .9(/"9-&
:(’71"#(1& 7(= :(’&9=. ;,&+9(;
:,%’& .1"U&-& R&:$%+%1&9-" $&#$"1& GS? 8&:
% :&=& -" +"9$%,&$(1 =(=&$9(; :,%’&
.1"U&-& . 7(,(A&-. K? &.$(’&$#:% #"
&:$%+%1& ]5 01)%9&? =& 0% #" %)0";,(
#$+&1&9-" ,"=&? #& ’(;.<%’ (/$"<"9-"’
:(’7(9"9$"5
"+,’(+
.0*V&:( . ’&,(- :(,%8%9%? ;1"-&8 #&;(1"+&
;(1%+( :&( % ’($(1? $&:( =& 0% #" %)0";,(
$1(+&9-" % ;./"9-"? =(=&$9% ;1"-&8 9%:&=&
9" $1"0& 7&,%$%? 9% 9& :1&$:(? . )&$+(1"9%’
71(#$(1%-&’& :&( /$( #. ;&1&A" % 1&=%(9%4"
:(-" 9"’&-. %1&$(1" )& %)=.+9" ;&#(+"5
(!3+&#*+ 0,#.#1#
%1%.,)+*’+
H& 9&#,(9. )& 1.:" 9& #$1&9% +()&8&
#’"/$"9% #. $&#$"1% #,5 ZK :(-%’&
#" .71&+,-&? :&=& -" :(9$&:$ :,-.8 .
7(,(A&-. LMNQ
RMSQ ($+&1&9-"T)&$+&1&9-" 71"=9-"; ,"+(;
#$&:,&D
RXSQ ($+&1&9-"T)&$+&1&9-" 71"=9-";
="#9(; 71()(1&5
(*=V/XV\^
/*$"4&$;)";$&<’"+")5-$&’:-
M.$(’&$#:( #$&,9( 7(:1"$&9-" #$&:&,&
#" &:$%+%1& 71%$%#:(’ 9& :(’&9=9"
71":%=&8" +%/" (= 7(,& #":.9="5 E$&:,(
#" )&.#$&+,-& :&=& #" #$%;9" =( :1&-&
:1"$&9-& %,% 7(9(+9%’ 71%$%#:(’ $&#$"1&5
>C6P6NGHWG E& :(9$&:$ :,-.8"’ .
7(,(A&-. EO6C %,% %)+.8"9%’? 7(=%)&8%
#$&:&,& (#$&-. &:$%+9% -(/ (:( a ’%9.$&
% ="&:$%+%1&-. #" (=’&* 7( ($+&1&9-.
+1&$&5


!5-8’:&%5&$&’&;$5&’(;*%"6&,&
H& .9.$1&/9-"’ 9&#,(9. )& 1.:" 9&
71"=9-%’ +1&$%’& 9& #$1&9% #.+()&8&?
71%#.$&9 -" (=;(+&1&-.<% 71":%=&8 )&
.71&+,-&9-" #$&:,(’5
]‘W
"+,’(+
.1*H"(=;(+&1&-.<& .7($1"0& ",":$1%89%*
7(=%)&8& #$&:&,& ’(A" 0%$% (7 &5 C1" % )&
+1"’" @.9:4%(9%#&9-&? 71(+"1%$" =& 7.$9%4%
9%#. %),(A"9% 1%)%:. (= 7(+1"=& 0%,( =%1":$9(
71(.)1(:(+&9%’ #$&:,%’& . 7(:1"$.? %,%
,%89%’ 71"=’"$%’& :(-% #. =(/,% . =(=%1
#& #$&:,(’5 H&:(9 %),&#:& %) +()%,&? .+":
%)+&=%$% :,-.8 %) :(9$&:$ 01&+" =& #,.8&-9(
",":$1%89( 7(:1"9.$& #$&:,& 9" 71"=#$&+,-&-.
(7 (#$ )& 7.$9%:" :(-% #. (#$&,% . +()%,.5
(!.1!(#5 2!,!)#
!,$#)#’/%
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
($+(1%$" +1&$& #& #$1&9" +()&8&
=& 0%#$" 71%#$.7%,% 1.8%4% )& ($+&1&9-"
7(:,(74& ’($(1&D
7(+.4%$" 1.8%4. #,5 Z] . #’"1. :(-%
71%:&).-" #$1",%4&D
7(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 Z‘ :&( /$( -"
71%:&)&9( 9& #,%4%D
7(=%;9%$" 7(:,(7&4 % . %#$( +1"’"
(#,(0(=%$" /%7:. )& (#,&9-&9-" #,5 Za (=
#(7#$+"9(; .1"U&-& )& 0,(:%1&9-" R3S?
)&$%’ .’"$9%$" :1&-"+" RYS #,5 Zb /%7:" .
#"=%/$" RGS 9& 7(:,(74.5
>C6P6NGHWG C1" 9";( /$( 71%#$.7%$"
7(=%)&9-. 7(:,(74&? .+"1%$" #" =&
9(#&8% 01%#&8& 9%#. 7(=%;9.$% %)9&=
+"$1(01&9&5
(!=V/XV\‘
("=V/X]][
&#,$#)#’/%
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
-"=9(’ 1.:(’ =1A%$" 7(=%;9.$
7(:,(7&4? & =1.;(’ %)+.4%$" /%7:. RYS
#,5 Zb %) #"=%/$& RGS % 7(9(+( -" +1&$%$" .
9-"9 .1"U&- )& 0,(:%1&9-" R3S #,5 ZaD
#7.#$%$" 7(:,(7&4 9& (:( ‘K
4"9$%’"$&1& (= ’($(19(; 71(#$(1&?
)&$%’ ;& 7.#$%$" =& 7&=9" % .+"1%$" #"?
7(:./&+&-.<% =& ;& 7(=%;9"$"? =& ,% #"
7($7.9( )&$+(1%( & 9" #&’( )&:&8%( .
0")0"=9(#9% 7(,(A&-5 > $(’ #,.8&-. 9"
71%$%#:&-$" 7(:,(7&4? 9";( ;& 7(=%;9%$"
% 7(9(+%$" 1&=9-.5
>C6P6NGHWG >+": 71(+"1%$" =& ,% -"
7(:,(7&4 71&+%,9( )&$+(1"9? =& #" 9" 0%
($+(1%( )& +1"’" +(A9-"5
]aW]YW][W

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

(#=V/X]Z[
($=V/XV\[
"+,’(+
.2*V) 0")0"=9(#9%* 1&),(;& 7(:,(7&4
’($(1& ’(1& 0%$% .+": =(01( )&$+(1"9
$(:(’ +(A9-"5 P&$(? .+": 71(+"1%$" =& ,%
-" 7(:,(7&4 ’($(1& 71&+%,9( )&$+(1"9 %
71(+"1%$" =& ,% -" )&:,-.8&95 >:(,%:( $(:(’
+(A9-" 71%’"$%$" =& 0,(:&=& 9%-" 71&+%,9(
&:$%+%1&9&? (=’&* #" )&.#$&+%$" % )&$+(1%$"
7(:,(7&4 9& 71&+%,&9 9&8%95
.3*C(;1"/9( 7(#$&+,-&9-" /%7:" )&
(#,&9-&9-" ’(;,( 0% =(+"#$% =( 9&;,(;
7&=& 7(:,(74&5
.4*6+( 1&=%$" #&’( 9& )&.#$&+,-"9(’
+()%,.5
’#01!’+ &# 61#$-
()%3’/+
(%=V/XX][
H& 9":%’ +"1)%-&’& 9&#,(9% )& ;,&+.
#. 7(="#%+% 7( +%#%9% % 0,(:%1&-. #"
&.$(’&$#:% . A",-"9(’ 7(,(A&-.5
ZXW
!"8-#&%&’:-
C(="/&+&9-" 71"’& ;(1"Q 7(=%A%$"
9&#,(9 )& ;,&+. #+" =(: 9" 8.-"$" =&
#" &:$%+%1&,& 0,(:&=&5
C(="/&+&9-" 71"’& =(,"Q 71%$%#9%$"
$&#$"1 RMS #,5 ZI % #7.#$%$" 9&#,(9 )&
;,&+.5
P& %)+,&8"9-" 71"=9-%* 9&#,(9& )& ;,&+.?
%#$(+1"’"9( 71%$%#9%$" $&#$"1" RMS % RXS#,5 ZI #& #$1&9" =+&-. 9(#&8& % %)+.4%$"
%*5
"+,’(+
/5*C(="/&+&9-& %)+(=%$" #&’( :&=&
-" +()%,( )&.#$&+,-"9( & ’($(1 .;&/"95
H&#,(9% )& ;,&+. #" 7(="/&+&-. $&:( =&
;,&+&? & 9" +1&$? #" (#,&9-& 9& 9-%*5 E&’(
. $(’ #,.8&-. (0&+,-&-. #+(-. )&/$%$9.
@.9:4%-.5 3& 0%#$" 9&-0(,-" %#:(1%#$%,% )&/$%$9.
.,(;. 9&#,(9& )& ;,&+.? 9&#,(9 7(="#%$"
$&:( =& +&’ $",( 0.=" .#71&+9( & ;,&+&
/$( -" ’(;.<" 0,%A" 9&#,(9. )& ;,&+.5
-’-,)#O’/#
!()%2#
()!0,!) +0(!3
()%3’/%6 0%3+O,# ’#
0,)#’+ 0-$!&#*#
P& :(1%/<"9-" 71(#$(1& 7(#$.7%$" 9&
#,"="<% 9&8%9Q
6$+(1%$" 7(:,(7&4 RMS #,5 Z_ % %)+&=%$"
;& :&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,%4%D
(:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (=
:&)&,-:" 9& #&$. 1.8%4. )& 0,(:%1&9-" RXS
% %)+&=%$" -" =& 0%#$" (’(;.<%,% =& #"
%)+.8" :.$%-&5

(&=V/XX[^
-0" ()+.1/-*5+
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
L(;. =& #" 9&,&)"Q
. 4"9$1&,9(’ =",. :(’&9=9" $&0,"?
.’"#$( .7&,-&8&D :(1%#$% #" %#:,-.8%+( )&
7.9-"9-" #7(,-9" (71"’"D
. 4"9$1&,9(’ $.9",.? %)9&=%)9&=
=A"7& )& ’(0%,9% $","@(9 #,5 Zf? )&
7(+")%+&9-" #& #7(,-9%’ >EX .1"U&-%’&
R7(;,"=&-$" (7%# . 7&#.#. iC(=1/:&
>EXj . 7(;,&+,-. iL>\OVLG3VMj )&
>4(99"4$ ah %,% >4(99"4$ IhS5
(’=V/XZYa
%1%.,)+*’# -,+*’+5#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
G,":$1%89& .$%89%4& #" 9&,&)% .
4"9$1&,9(’ =",. :(’&9=9" $&0,"? .
0,%)%9% .7&,-&8&5
P& :(1%/<"9-"? 7(=%;9%$" 7(:,(7&4 RMS
#,5 ZZ5
((=V/X]XY
3)4#* &# ,#"1%,
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E’"/$"9 -" . 4"9$1&,9(’ =",.
:(’&9=9" $&0," % =1A% $&0,"$ .
9"7(’%89(’ 7(,(A&-.5
P& :(1%/<"9-" 7(#$.7%$" :&( /$( #,"=%
#,5 ZJQ
#7.#$%$" 1.8%4. RMS =& 0%#$" ($+(1%,%
.1"U&-" )& 0,(:%1&9-" RXSD
.’"$9%$" $&0,"$ %)’"U. .1"U&-& )&
0,(:%1&9-" RXSD
7(=%;9%$" 1.8%4. RMS =& 0%#$"
(’(;.<%,% 0,(:%1&9-"5
ZVWZ\WZ]W
()=V/X]Z\
()!0,!) &#
!31#6#’/% 0,$#)+
R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(S
E’"/$"9 . 4"9$1. %9#$1.’"9$ $&0,"? 9&
9":%’ +"1)%-&’& =(#$.7&9 -" % 71(#$(1
)& (=,&;&9-" #$+&1% #,5 JK5
)*=V/X[[[
ZZW

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

"+,’(+
/)*>7&,-&8 )& 4%;&1" =(#$%A" +%#(:"
$"’7"1&$.1"5 C&A,-%+( 1.:.-$" % %)0";&+&-$"
=& ;& .7($1"0,-&+&-. ="4&Q (7 (#$ (=
7(A&1& %T%,% (7":($%9&5
/-*H"’(-$" :(1%#$%$% #$(8%< . +"1$%:&,9(’
7(,(A&-. :&=& -" +()%,( . 7(:1"$.5
/.*3& 0% #" %)0";," (7 " #%$.&4%-"?
)&01&9-"9( -" 7(’"1&9-" =1A&8& )& $&0,"$ %
:(1%/<"9-" .1"U&-& )& +1"’" +(A9-"5
//*> 71(#$(1 :(-% #" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$
$&0,% 9" #’"-. #" (=,&;&$% 7($"94%-&,9(
(7 % 71"=’"$% :(-% . #,.8&-. .=&1& ’(;.
=& 0.=. (=0&8"9% . .9.$1&/9-(#$ :&0%9" %
=& 7(;(=" 7.$9%:"5
7)!’!,#7!6)#8
P& 1&= % :(1%/<"9-" *1(9($&*(;1&@&
7(;,"=&-$" 71%1.89%: )& .7($1"0.
71(%)+(U&8& #&’(; .1"U&-&5
g1(9($&*(;1&@ #" ’(1& (0&+")9(
7(#$&+%$% 9& +()%,( :&= -" 9-";(+& $"A%9&
R#& %,% 0") 71%:(,%4"S +"<& (= a?I $(9"5
>C6P6NGHWG X%,( :(-& (#(0& :(-& +1/%
71(’"9" 9& :(9$1(,9(’ %9#$1.’"9$.
%,% #%#$"’. )& 71"9(# #%;9&,& :(-% .$%8.
9& 1";%#$1(+&9-" :(-" %)+(=% :(9$1(,9%
%9#$1.’"9$? 7(#"09( &:( #" $( +1/%
# 4%,-"’ (0’&9"? ’(A" =& 71":1/%
=1A&+9" :1%+%89" %,% &=’%9%#$1&$%+9"
)&:(9"5>C6P6NGHWG > 71%#.#$+.
*1(9($&*(;1&@&? &:( +()%,( ’(1& =&
0.=" )&.#$&+,-"9( +%/" (= I =&9&?
71"7(1.8.-" #" (=+&-&9-" #$")&,-:"
9";&$%+9(; 7(,& #& &:.’.,&$(1&? =& 0%
#" (8.+&,& 9&7.9-"9(#$ &:.’.,&$(1&5
3!LGLMJ12/
P& 8%/<"9-" .1"U&-& 9"’(-$" :(1%#$%$%
&01&)%+9" ="$"1=A"9$" %,% 1&#$+&1&8"5
P& 8%/<"9-" #7(,-&/9-"; =",& .1"U&-&?
:(1%#$%$" +,&A9. :17. %,%? "+"9$.&,9(?
#7"4%@%89" 71(%)+(=" )& 9";. #%9$"$%8:%*
’&$"1%-&,&5
g1(9($&*(;1&@ $1"0& =& %9#$&,%1& %
7,(’0%1& (+,&/<"9( (#(0,-"Q 9% . :(’
#,.8&-. 9"’(-$" ($+&1&$% .1"U&- %,% +1/%$%
1&=9-" 9& 9-";(+%’ :&0,(+%’& )&
9&7&-&9-" % 1";%#$1(+&9-"5 B, %: +()%,&
9& :(-"’ -" %9#$&,%1&9 $&*(;1&@ -" =.A&9
=& 1"=(+9( :(9$1(,%/" .1"U&-5
[(9$1(,& ’(1& =& #" +1/% 9&-’&9-"
#+&:" =+" ;(=%9" % ’(1& #" %)+1/%$% %
$"#$ :(-% 7($+1U.-" 9-";(+ 71&+%,&9 1&=5
H&:(9 #+&:" 71(+"1"? .+"1%$" #" =& -"
7,(8%4& &A.1%1&9& % =& #&=1A% 71(7%#&9"
7(=&$:"5
(’%-2#,0.!
$%O#’/% .!/%
0% 0#2!0,#1’!
’+$%1+O%
!(O,% +’8!)2#5+/%
E%#$"’ =",.-" #&’( 9& )&=9-" $(8:(+"5
E%#$"’ (=1A&+& )&=9-. ;"(’"$1%-.
+()%,& :(9#$&9$9(’ 7(= 0%,( :(-%’
.#,(+%’& (7$"1"<"9-&? %#$(+1"’"9(
;&1&9$.-.<% +"<% :(’@(1 $(:(’ +(A9-"5
(!3%O#$#’/% $+0+’%
E,(0(=9& +%#%9& (= $,& ’(A" =& %’& f
1&),%8%$%* 71"$*(=9( ="@%9%#&9%* 9%+(&Q
(= i7(,(A&-& lak 71":( i7(,(A&-& Kk? =(
i7(,(A&-& rak5
d"(’"$1%-& #" 71%:&).-" 9&
’.,$%@.9:4%(9&,9(’ =%#7,"-.
/*$"4&$;)"+"8-#&%&’:-
O(:(’ +(A9-"? #%#$"’ &.$(’&$#:%
=(+(=% +()%,( . i7(,(A&- Kk % (=1A&+& ;&
:(9#$&9$9%’5
P& +1"’" 7(="/&+&9-&? ,"= #+"$,(?
#’"/$"9( 9& $&#$"1. RRMS %,% RXS #,5 J]S
:(-" (=;(+&1& #’"1. 7(’"1&9-&?
$1"7"1%5


)!=V/XVaX
P&’*-<’"+"8-#&%&’:-
^W
E& )&.#$&+,-"9%’ +()%,(’? #&
7(:1"9.$%’ %,% )&.#$&+,-"9%’ ’($(1(’?
’(;.<" -" 7(#$&+%$% A",-"9% 9%+( +%#%9"5
3",.-.<% 9& $&#$"1 RMS? . +1"’"9.
:1&<"’ (= ] #":.9="? 0%1& #" 9%+( +%/%
(= 71"$*(=9(;5
31A"<% 71%$%#9.$ $&#$"1 RMS? . +1"’"9.
=.A"’ (= ] #":.9="? ’(;.<" -"
(=&01&$% =%1":$9( ’&:#%’&,9% 9%+(Q
h7(,(A&- rah5
3",.-.<% 9& $&#$"1 RXS? . +1"’"9.
:1&<"’ (= ] #":.9="? 0%1& #" 9%+( 9%A%
(= 71"$*(=9(;5
31A"<% 71%$%#9.$ $&#$"1 RXS? . +1"’"9.
=.A"’ (= ] #":.9="? ’(;.<" -"
(=&01&$% =%1":$9( ’%9%’&,9% 9%+(Q
h7(,(A&- lah5
P& +1"’" 7(="/&+&9-&? ,"= #+"$,(?
#’"/$"9( 9& $&#$"1. RRMS ( RXSS :(-"
(=;(+&1& #’"1. 7(’"1&9-&? $1"7"1%5M:(? 9&:(9 /$( #$" (=&01&,% 9":% $&#$"1?
(=;(+&1&-.<& ,"= ,&’7%4& 9" $1"7"1%?
+"< (#$&-" .7&,-"9& @%:#9%’ #+"$,(’ R.
$1&-&9-. (= ($71%,%:" I #":.9=%S? $( )9&8%
=& 7(="/&+&9-" $1"9.$9( 9%-" =(#$.79(5
L(;.<% .)1(4% #.Q
9"=(+(,-9& 1")"1+& +&)=.*&Q @.9:4%-&
<" #" .#7(#$&+%$% 7(:1"$&9-"’ ’($(1&D
#%#$"’ -" =(#$%;&( :1&-9-. 1&=9.
$"’7"1&$.1.D #&8":&-$" 9":(,%:( ’%9.$&
=& 0%#$" =()+(,%,% =& #" (*,&=% 71" 9";(
/$( 7(9(+( =",.-"$" 9& $&#$"1" )&
7(:1"$&9-"5
H%+( (=&01&9 #& )&.#$&+,-"9%’ +()%,(’
#" (=1A&+& =( 01)%9" (= (:( ‘K :’T*?
9&:(9 71",&#:& $" 01)%9"? #%#$"’
&.$(’&$#:% .#7(#$&+,-& 9(1’&,9% 9%+(Q
h7(,(A&- Kh5
!"#$#%&’(&
0*C1" 1.89(; 7(="/&+&9-& #& ($+(1"9%’
+1&$%’&? 71(+"1%$% =& ,% )& $( (:( +()%,& %’&
=(+(,-9( ’"#$&5
3!3#,’# !()%2#
.!/- .-(-/%
.-(#5
()+()%2# &#
(!0,#$1/#’/%
,%1%(#0 -)%N#/#
’# )%81%.,-/-[+
$%,)!")#’
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
M:( -" +()%,( (71"’,-"9( 1"@,":$.-.<%’
+"$1(01&9(’? 7($1"09( -" 7(#$&+%$%
O","7&# .1"U&- . (=;(+&1&-.<"’
7(=1.8-. 71%:&)&9(’ 9& #,5 J‘ l #,5 Ja5
)"=V/X]VX

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

)#==V/X]VV