FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


P& 7(="/&+&9-" 7(:1"9%$" $&#$"1"%,%
7(#$&+,-"9" 9& ’&#:. .71&+,-&8:"
$&0," #,5 If5
3%#7,"- 9& %9#$1.’"9$ $&0,% 7(:&).-"
7(,(A&- :(-% #" (=9(#% 9& 7(="/&+&9-"5
>C6P6NGHWG C1(+"1%$" .#’"1"9(#$
#9(7& #+"$,(#$% #+&:% 7.$ :&=& #" ’"9-&
$"A%9& $"1"$& :(-% #" 71"+()%5
MODEMODE
%’=V/X]\‘
!)+/%’,#5+/# 0$%,1#
&# 2#61-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P& 71(+"1. % "+"9$.&,9( 7(="/&+&9-"
(01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5
)%6-1#5+/# 8#)!$# -
+’!0,)#’0,$-
60(1"9& #+"$,& #. 7(="/"9& )&
#&(01&<&9-" . )"’,-% 71+" 71(=&-"5 >
)"’,-&’& #& =1.;%’ 71&+4"’ :1"$&9-&?
:&:( 9" 0%#$" )&#,"7%,% +()&8" :(-%+&’ =(,&)" . #.#1"$? 7($1"09( -" =&
71(’"9%$" .#’"1"9(#$ #9(7& #+"$,(#$%
7(#$&+,-&9-"’ #’(,"7,-%+(; @%,’&? :(-% -"
9& (=;(+&1&-.<% 9&8%9 71%71"’,-"95
6+&- @%,’ -" (0")0"U"9 . \%9"&44"##(1%
L6CMN % ’(A" #" 9&<% 71% L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
%’,%)+/%) 0$%,1#
()%3’/% .)!$’!
0$%,1! 0# 0(!,
1#2(#2#
C1":%=&8 RMS #,5 IZ 7&,%T;&#% ,&’7%4"
#+"$,& 9& 7,&@(9.5 E& 71":%=&8"’ RMS
4"9$1&,9(’ 7(,(A&-.? #+"$,& RYS % R3S #"
7&,"T;&#" 9&:(9 ($+&1&9-&T)&$+&1&9-&
71"=9-%* +1&$&5 E& 71":%=&8"’ RMS
71%$%#9.$%’ 9& ,"+(? #+"$,& RYS % R3S (#$&-.
)&.+": .;&/"9&5 E& 71":%=&8"’ RMS
71%$%#9.$%’ 9& ="#9&? #+"$,& RYS % R3S
(#$&-. )&.+": .7&,-"9&5
%(=V/XXaZ
C&,-"9-"T;&/"9-" #+"$,& -" 71(;1"#%+9(5
C1":%=&8 RXS %’& #7($ @.9:4%-.D #&
.;&/"9%’ "9$"1%-"1 #+"$,(’? 7&,%
7(-"=%9&89(Q
#%-&,%4& RYS &:( 71%$%#9"$" 9& ,"+.
#$1&9.D
#%-&,%4& R3S &:( 71%$%#9"$" 9& ="#9.
#$1&9.D
O&-’"1 #" &.$(’&$#:% 71":%=& :&=& #"
+1&$& )&:,-.8&-.5
O&:4-5;%-$<&’&+<&A"’*
> 9":%’ +"1)%-&’&? =& 0% .,&)T%),&) %)
+()%,& 0%( -"=9(#$&+9%-%? 9&1(8%$( 9(<. %,%
. #,&0( (#+"$,-"9%’ ’"#$%’&? =(#$.79&
#. ‘ ’(=& $&-’"1&Q
.,&#:& . +()%,(D
%),&#:& %) +()%,&5
.)!$’! 1%3 0$%,1! -
,!$#)’!2 ()!0,!)-
E’"/$"9( -" 9& :1(+. . .9.$1&/9-"’
=",. $(+&19(; 71(#$(1& #,5 IJ5
%)=V/XZY[

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

C1":%=&8 RMS (’(;.<&+& 7&,-"9-" %
;&/"9-"Q
7(,(A&-Q :1(+9( #+"$,( (#$&-" .+":
.7&,-"9(D
7(,(A&-Q :1(+9( #+"$,( #" 7&,%
:&=& #" ($+(1" 71"=9-& +1&$&? 0(89&
+1&$& %,% :1%,9& +1&$&5 M.$(’&$#:% #" ;&#%
]K #":.9=% 9&:(9 )&$+&1&9-& #+%* +1&$&5
E"’ $(;& #" 7&,% :&=& #" ="$":$.-"
7(’"1&9-" 9":" (#(0" . $(+&19(’
71(#$(1.? & )&$%’ #" &.$(’&$#:% ;&#%
9&:(9 9":(,%:( #":.9=% (= )&+1/"$:&
7(’"1&9-&D
7(,(A&- 622Q :1(+9( #+"$,( <" .+":
0%$% .;&/"9(5
> #+&:(’ #,.8&-.? &:( )&0(1&+%$"
71":%=&8 . 7(,(A&-. .+": .7&,-"9;
#+"$,&? :1(+9( #+"$,( #" &.$(’&$#:% ;&#%
]I ’%9.$& 9&:(9 ;&/"9-& ’($(1&5
()%’!0’! .)!$’!
0$%,1!
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C1"=+%U"9( -" =& @.9:4%(9%/" :&( @%:#9(
#+"$,( % :&( ",":$1%89& 71"9(#9& ,&’7&5
[&=& -" 71"9(#9& ,&’7& 7(+")&9&
#& @%:#9%’ ,"A%/$"’ #,5 _K? 0&$"1%-& )&
71"9(#9. ,&’7. #" &.$(’&$#:% 7.9%5
C.9-"9-" :1(+9" ,&’7" #&
)&.#$&,-+"9(’ +()%,(’ % :(9$&:$
:,-.8"’ . 7(,(A&-. EO6C %,% %+.8"9%’
(;1&9%8"9( -" 9& ]I ’%9.$&5
&*==V/XXaa
.!2#’3%
0$%,1# -(!&!)%’/#
C&," #" 71%$%#(’ 9& 71":%=&8 RMS #,5 _]?
. 0%,( :(’ 7(,(A&-. =& #" 9&,&)%
:(9$&:$ :,-.85
&!=V/X]X‘
[&=& -" .1"U&- .:,-.8"9 9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&," ,&’7%4"
%55P&
;&/"9-"? 7(9(+( 71%$%#9%$" 71":%=&8 RMS5
!5(’*8’")",-’:-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
> #,.8&-. 71%9.=9(; :(8"9-&
&.$(’&$#:% #" 7&," #+"$,& .7()(1"9-&
& %#$(+1"’"9( 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #"
7&," ,&’7%4"
%5 2.9:4%-& #" ;&#%
&.$(’&$#:% . $1"9.$:. :&=& :(8"9-"
;.0% :&1&:$"1 71%9.=9(;5
0$%,1# &# 2#61-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C&," #"? )&-"=9( #& .7&,-"9%’
7()%4%(9%’ #+"$,%’&? 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
#,5 _‘5 H& $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&5
d&#" #" 7(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"15
MODE
&"=V/X]]V
’/# 0$%,1# &#
2#61-
P&=9-& #+"$,& )& ’&;,. #" 7&,"? #&
.7&,-"9%’ (0(1"9%’ #+"$,%’ %,% #&
7()%4%(9%’ #+"$,%’& % #+"$,%’& )& ’&;,.
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(S?
71%$%#:(’ 9& $&#$"1
#,5 _a5 H& $&0,%
#" 7&,% ,&’7%4&
5 d&#" #" 7(9(+9%’


71%$%#:(’ 9& $&#$"1 %,% ;&/"9-"’
(0(1"9%* #+"$&,& %T%,% 71"=9-%* #+"$&,& )&
’&;,. R;=" -" 71"=+%U"9(S5
MODE
&#=V/X]\]
0$%,1# &#
2#61-M’/# 0$%,1#
&# 2#61-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E& .7&,-"9%’ (0(1"9%’ #+"$,%’&?
)& 7&,-"9-" #+"$&,& )& ’&;,.T)&=9-%*
#+"$&,& )& ’&;,.? :(1%#$%$" $&#$"1 RMS
#,5 _b #& #,"="<%’ 1"A%’%’& 1&=&Q
71+% 71%$%#&:Q 7&,-"9-" #+"$&,& )&
’&;,.? 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,%
,&’7%4&
D
=1.;% 71%$%#&:Q 7&,-"9-" )&=9-%* #+"$&,&
)& ’&;,.? 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,%
,&’7%4&
D
$1"<% 71%$%#&:Q ;&/"9-" #+"$&,& )&
’&;,.T)&=9-%* #+"$,& )& ’&;,.5
MODE
&$=V/XZ]Y
0$%,1# &# (#).+)#’/%
C&," #" :&=& -" :(9$&:$ 01&+& .
7(,(A&-. EO6C %,% :&=& -" :,-.8 %)+.8"9?
(:1"$&9-"’ 71#$"9& #& ,"+" 1.8%4" 71+(
. 7(,(A&-
? & 7($(’ . 7(,(A&-%,%
5 H& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
5
8-’.5+/# %5!
RP& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P& .7($1"0. @.9:4%-" 71%$%#9%$" $&#$"1
JDL#,5 _b5 [&= -" @.9:4%-& &:$%+%1&9&?
9& $&#$"1. #" (#+"$,-.-" (=;(+&1&-.<%
\G3 )&-"=9( #& 71%:&)(’ %:(9" %
7(1.:(’ 9& =%#7,"-.5
6+& @.9:4%-& (#$&-" ’"’(1%#&9& %?
9&:(9 9&1"=9(; 7&,-"9-& ’($(1&?
#%#$"’ )&=1A&+& 7(="/&+&9-& :(-&
71"$*(=" 7(#,"=9-"’ ;&/"9-. ’($(1&5
3& 0%#$" %#:,-.8%,% (+. @.9:4%-. % +1&$%,% #"
9& 7(="/&+&9-& )& 9(1’&,9. +(A9-.?
7(9(+( 71%$%#9%$" $&#$"1
JDL5E& &:$%+9(’ @.9:4%-(’? . #,.8&-.
:+&1&? #%#$"’ &.$(’&$#:% .#7(#$&+,-&
7(="/&+&9-& )& 9(1’&,9. +(A9-.
="&:$%+%1&-.<% @.9:4%-.
JDL5
,%)2+*.! ’/%
0,#.1!
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C&,% #" 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS #,5 _I5 E&
.:,-.8"9%’ $"1’%8:%’ )&=9-%’ #$&:,(’?
71%#.$&9 -" $&-’"1 :(-% &.$(’&$#:%
%#:,-.8.-" .1"U&- 9&:(9 ($71%,%:" ‘K
’%9.$&5
&%=V/X]]X
8-’.5+/# !3$#/#’/#
#.-2-1#,!)#
R()%.+3#*V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
2.9:4%-& (=+&-&9-& &:.’.,&$(1& #"
(’(;.<.-" :&=& #" :(9$&:$ :,-.8
(:1"9" . 7(,(A&- XMOO? :&( /$( -"
71%:&)&9( 9& (=;(+&1&-.<(- 7,(8%4% :(-&
-" #’"/$"9& . 7(=1.8-. 71%:&)&9(’ 9&
#,5 __5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

&&==V/XXY\
3& 0%#$" (:1"9.,% :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&-
XMOO? 71%$%#9%$" $&#$"1 RMS R41+"9" 0(-"S
#,5 _f5
6=+&-&9-" &:.’.,&$(1& #" (=+%-&
71":%=&9-"’ +")" #& :&0,(’
.)"’,-"9-&? 9&:(9 ($71%,%:" f ’%9.$& (=
(:1"$&9-& :,-.8& . 7(,(A&- XMOO5
6+%* f ’%9.$& -" 7($1"09( =& 0% #"Q
(’(;.<%,( :(1%#9%:. =& %)&U" %)
+()%,& % =& )&:,-.8& +1&$& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’D
&’=V/XXY]
;&1&9$(+&,( =& #. #+% ",":$1%89%
#%#$"’% . +()%,. %#:,-.8"9%5
E& (=+(-"9%’ &:.’.,&$(1(’? 71%#$.7
+()%,. -" ’(;.< %#:,-.8%+( 7.$"’
’"*&9%8:(; ($:,-.8&+&9-& 01&+" 9&
+1&$%’& 9& #$1&9% +()&8&5
P& .#7(#$&+,-&9-" 7(+")%+&9-&
&:.’.,&$(1&? .’"$9%$" :(9$&:$ :,-.8 %
(:1"9%$" ;& . 7(,(A&- LMND )&$%’ <" 0%$%
’(;.<" 9(1’&,9( 7(:1"9.$% +()%,(5
H&:(9 (=+&-&9-& &:.’.,&$(1&? ’(A"
0%$% 7($1"09( 7(9(+( 7(="#%$% 9":"
",":$1%89" .1"U&-" R9715 #&$? =&$.’? %$=S5
0+0,%2 &#
&#.1/-*#$#’/% $)#,#
3& 0%#$" %#$(+1"’"9( )&:,-.8&,% +1&$&?
71%$%#9%$" $&#$"1 RMS #,5 _Z? #’"/$"9 9&
4"9$1&,9(’ =",. %9#$1.’"9$ $&0,"? 0")
(0)%1& 9& 7(,(A&- :(9$&:$ :,-.8&5
&(=V/X]X]
[&=& #. +1&$& )&:,-.8&9&? 7&,% #" \G3
,&’7%4& 9& $&#$"1.5
&)=V/XXY^
> 0,%)%9% 7(=%)&8& #$&:&,&
-" 71%#.$&9 $&#$"1 R3S #,5 _J
:(-% :(’&9=.-" 9")&+%#9%’
)&:,-.8&+&9-"’T($:,-.8&+&9-"’
$(+&19(; 71(#$(1&5


*+O[%’/% 0,#.#1#
3NM/ONL
3"#9& 1.8%4&#,5 fK.71&+,-&
7(:1"$&9-"’ 71"=9-";
01%#&8&T71#:&,%4" )& 71&9-" #$&:,& % &:(
-" 71"=+%U"9(? &:$%+%1& 71&9-" 71"=9-%*
#+"$&,& % #"9)(1& )& :%/.5
N&=" :&=& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&-.
LMN5
()%3’/+ ")+0#* M
()0.#1+5% &# ()#’/%
0,#.1#
3"#9& 1.8%4& #,5 fK ’(A" =& )&.)’"
7"$ 1&),%8%$%* 7(,(A&-&Q
RMS )&.#$&+,-"9% 71"=9-% 01%#&85
RXS 1&= #& 71":%=%’&5
E& 1.8%4(’ . 7(,(A&-. RXS? (:1"$&9-"’
71#$"9& R2S? ’(;. #" (=&01&$% 8"$%1%
’(;.<" 01)%9" %#71":%=&9(; 1&=&Q
+1,( #7(1% %#71":%=&9% 1"A%’ 1&=&5
l l #7(1% %#71":%=&9% 1"A%’ 1&=&5
lll#1"=9-" 01)% %#71":%=&9% 1"A%’ 1&=&5
llll01)%%#71":%=&9% 1"A%’ 1&=&5
RYS :(9$%9.%1&9% #7(1% 1&=5
R3S :(9$%9.%1&9% 01)% 1&=
RGS 71%+1"’"9% 01)% 1&= R9"#$&0%,&9
7(,(A&-S5N&= . 7(,(A&-. RGS -" (;1&9%8"9 9&
+1"’" $(:(’ :(-"; #" 1.8%4& 1.89( =1A%
. $(’ 7(,(A&-.5
[&=& #" ($7.#$%? 1.8%4& #" +1&<& .
7(,(A&- RMS % &.$(’&$#:% )&.#$&+,-&
01%#&85
ZW
’*=V/XXaV
>C6P6NGHWG E&+"$.-" #" )&’"9&
’"$,%4& ($71%,%:" -"=9(’ ;(=%/9-"5
=*’)?(:&f!&4-$’"+5&’:-f
C(+,&8"9-"’ 1.8%4" 71"’& +(,&9.
R9"#$&0%,&9 7(,(A&-S 7(:1"<" #" ’,&) )&
71&9-" +"$1(01&9& #,5 f]5
P&=1A&+&9-" 1.8%4" . $(’ 7(,(A&-. =.A"
(= -"=9" #":.9=" ’(;.<" -" &:$%+%1&$%
&.$(’&$#:% -"=9%’ 7(:1"$(’ ’,&) )&
71&9-" % #&’ 01%#&8 +"$1(01&9&5
N&= 01%#&8& #" )&+1/&+& $1% 7($")&
9&:(9 /$( #" ($7.#$% 1.8:&5
Y%:,.# #" )&+1/&+& 7(:1"$(’ 01%#&8&
(:( _ #":.9=% : %-"5
’!=V/XXa\
0%’&!) &# .+O-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"9)(1 )& :%/. #" 9&,&)% %)& .9.$1&/9-";
1"$1(+%)(1&? . =(=%1. #& +"$1(01&9(’
% (’(;.<.-"? )& +1"’" %#71":%=&9(;
1&=&? &.$(’&$#:( 7(="/&+&9-"
.8"#$&,(#$% 1&=& 01%#&8& . )&+%#9(#$% (=
-&8%9" :%/"5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

>C6P6NGHWG 6=1A&+&-$" 8%#$%’ #$&:,(
. )(9% #"9)(1&5
/)$(%(5&’:-; C(’"1%$" ="#9. 1.8%4. )& -"=&9 :,%:
71"’& =(," R7(,(A&- RXSS5
M:$%+%1&9-" #"9)(1& ()9&8"9( -"
-"=9%’ i7(’"1&9-"’k =& -" :(’&9=&
7(:1"9.$&5
6:1"$&9-"’ 71#$"9& R2S -" ’(;.<"
7(+"<&$% (#"$,-%+(#$ #"9)(1& )& :%/.5
C1(’"9& (#"$,-%+(#$% #"9)(1& )& :%/.
()9&8"9& -" -"=9%’ h7(’"1&9-"’h =& -"
:(’&9=& 7(:1"9.$&5
V)0&4%+&9-"’ $"89(#$% )& 71&9-" =(:
-" #"9)(1 )& :%/. &:$%+%1&9? =(,&)% =(
9(1’&,9(; 4%:,.#& 71&9-& 9& :1&-. :(-";
#"9)(1 9&#$&+,-& #& #+(-%’ 9(1’&,9%’
1&=(’ . &.$(’&$#:(’ 1"A%’.5
>-&)$(%(5&’:-; C(’"1%$" 1.8%4. . 7(,(A&- RXS %,%
(:1"9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&- 6225
C1%,%:(’ #,"="<"; 7(:1"$&9-& R:,-.8 .
7(,(A&-. 6HS? #"9)(1 #" 9" <" 7(9(+(
&:$%+%1&$% 8&: % &:( -" 1.8%4& (#$&,& 9&
7(,(A&-. RXS5 3& 0%#$" &:$%+%1&,% #"9)(1?
7(’"1%$" 1.8%4. . 7(,(A&- RMS %,% RYS &
)&$%’ . 7(,(A&- RXS %,% (:1"9%$" 71#$"9
)& 1";.,%#&9-" (#"$,-%+(#$%5 C(9(+9(
&:$%+%1&9-" #"9)(1& -" #%;9&,%)%1&9(’
-"=9%’ h7(’"1&9-"’h 01%#&8&? 8&: % #&
#.+%’ +"$1(01&9(’5E"9)(1 )& :%/. ’(A" =& 71"7()9& %
=& #" &.$(’&$#:% 71%,&;(=% =9"+9%’ %
9(<9%’ .#,(+%’&5
]ZW
()#’/% ()%3’/+7
0$%,#1#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C1#:&,%4" )& 71&9-" #+"$&,& #. h9&
.+,&8"9-"h? $-? 9&,&)" #" . .9.$1&/9-(#$%
71"=9-"; 01&9%:& +()%,& % &:$%+%1&-.
#" :&=& #"? #& .7&,-"9%’ (0(1"9%’
#+"$,%’&? &:$%+%1& 71&9-" +"$1(01&9&5
>C6P6NGHWG C1(+"1&+&-$" 1"=(+9(
#$&9-" % )&71,-&9(#$ 71#:&,%4&5
"+,’(+
./*O1&;(+% +(=" ’(;. %)&)+&$% 9"A",-"9(
:1"$&9-" 01%#&8&5
!"#$#%&’(&
/*H"’(-$" :(1%#$%$% 01%#&8 =& 0%#$"
(#,(0(=%,% +"$1(01&9#:( #$&:,( (= #,(-"+&
#9";& %,% ,"=&5 > $&:+%’ .#,(+%’&? &:(
-" 01%#&8 +"$1(01&9& %),(A"9 71"+",%:(’
9&71")&9-.? &:$%+%1& #" (#%;.1&8 ’($(1&?
:(-% #71"8&+& 1&= 8&: % 9& 9":(,%:( #":.9=%5
>:(,%:( #" @.9:4%-& 9" .#7(#$&+% 9&:(9
$(;&? (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5



6)%/#’/% + $%’,+1#5+/#

MODE
’"=V/X]X\
]5 d(19-% @%:#9% ($+(1 ‘5 Y"9$1&,9% 7(:1"$9% ($+(1% )& +"9$%,&4%-. a5 X(89% @%:#9% ($+(1% b5 X(89% 7(:1"$9% ($+(1% )& +"9$%,&4%-. I5 3(9-%
($+(1% )& +"9$%,&4%-. )& 71"=9-& #"=%/$&

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

.!2#’3% &#
6)%/#’/% +
$%’,+1#5+/-
’#==V/XXZY
.!2#’3%
L)5-$’(+5;$-’/6&+"8-#&%&’:-
$-4+-5&$*5-%&68*F&b4-#&’:-
$"+<"@UF<&8’"@%&68*F&W
Y1+"9& )(9& o $(7&( +&)=.*
C,&+& )(9& o *,&=&9 +&)=.*
M*,(?&T6&&)$(%&?(:*U+"8-#&%&’:-
%-’$(<&$"5&
K o +"9$%,&$(1 -" .;&/"9
]l‘la o 01)%9& +"9$%,&4%-"
b
o +"9$%,&4%-& 9& ’&:#%’&,9(-
01)%9%
L)5-$’(+5;$-’D6&8(;$5(7*?(:*
%&68*F&
)& %),&)&: +&)=.*& %) 4"9$1&,9%* %
0(89%* ($+(1& )& +"9$%,&4%-.D
)& #,&9-" +&)=.*& 9& #$(7&,& % )&
=(0%-&9-" ’&,( 9%A" $"’7"1&$.1" 9&
($+(1%’& )& +"9$%,&4%-. 9& :(’&=9(-
$&0,%? . .#,(+%’& #1"=9-" $"’7"1&$.1"D
)& )&;1"+&9-" :&=& -" #7(,-9&
$"’7"1&$.1& %).)"$9( 9%#:&Q )&
=(0%-&9-" ’&:#%’&,9(; 71($(:&
+&)=.*& 9& #$(7&,&D
)& )&;1"+&9-" 9(;. % %#$(+1"’"9(
(=’&;,-%+&9-" +"$1(01&9&D
)& 01)( (=’&;,-%+&9-" +"$1(01&9&5
M*,(?&>6&&)$(%&?(:*U8-&)$(%&?(:*
?(5)*<&?(:-%&68*F&
6:1"$&9-"’ 1.8%4" R3S 9&&:$%+%1& #"
4%1:.,&4%-& .9.$1&/9-"; +&)=.*&5
6:1"$&9-"’ 1.8%4" R3S 9&
="&:$%+%1&
#" 4%1:.,&4%-& .9.$1&/9-"; +&)=.*&5
)-*’#
.1+2#,++/#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
\W
.!2#’3%
’$=V/XX^V
L)5-$’(+5;$-’/6&+"8-#&%&’:-
$-4+-5&$*5-%&68*F&b4-#&’:-
$"+<"@UF<&8’"@%&68*F&W
Y1+"9& )(9& o $(7&( +&)=.*
C,&+& )(9& o *,&=&9 +&)=.*
M*,(?&T6&&)$(%&?(:*U+"8-#&%&’:-
%-’$(<&$"5&
K o +"9$%,&$(1 -" .;&/"9
]l‘la o 01)%9& +"9$%,&4%-"
b
o +"9$%,&4%-& 9& ’&:#%’&,9(-
01)%9%


L)5-$’(+5;$-’D6&8(;$5(7*?(:*
%&68*F&
)& %),&)&: +&)=.*& %) 4"9$1&,9%* %
0(89%* ($+(1& )& +"9$%,&4%-.D
)& #,&9-" +&)=.*& 9& #$(7&,& % )&
=(0%-&9-" ’&,( 9%A" $"’7"1&$.1" 9&
($+(1%’& )& +"9$%,&4%-. 9& :(’&=9(-
$&0,%? . .#,(+%’& #1"=9-" $"’7"1&$.1"D
)& )&;1"+&9-" :&=& -" #7(,-9&
$"’7"1&$.1& %).)"$9( 9%#:&Q )&
=(0%-&9-" ’&:#%’&,9(; 71($(:&
+&)=.*& 9& #$(7&,&D
)& )&;1"+&9-" 9(;. % %#$(+1"’"9(
(=’&;,-%+&9-" +"$1(01&9&D
)& 01)( (=’&;,-%+&9-" +"$1(01&9&5
M*,(?&>6&&)$(%&?(:*U8-&)$(%&?(:*
?(5)*<&?(:-%&68*F&
C1%$%#:(’ 9& $&#$"1 R.7&,-"9& ,"=
,&’7%4& 9& $&#$"1.S =(,&)% =( &:$%+&4%-"
4%1:.,&4%-" .9.$1&/9-"; +&)=.*&5
C(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 R.;&/"9&
,"= ,&’7%4& 9& $&#$"1.S =(,&)% =(
="&:$%+&4%-" 4%1:.,&4%-" .9.$1&/9-";
+&)=.*&5
O&;$-5J6&&)$(%&?(:*U8-&)$(%&?(:*
)<(4&*5-_&:&
C1%$%#:(’ 9& $&#$"1 R.7&,-"9& ,"=
,&’7%4& 9& $&#$"1.S =(,&)% =( &:$%+&4%-"
:,%’& .1"U&-&5
C(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 R.;&/"9&
,"= ,&’7%4& 9& $&#$"1.S =(,&)% =(
="&:$%+&4%-" :,%’& .1"U&-&5
!"#$#%&’(&
-*[,%’& .1"U&- :(1%#$% 1&#*,&=9. $"89(#$
:(-& -" :(’7&$%0%,9& #& +&A"<%’ 9(1’&’&
. )"’,-&’& . :(-%’& #" 71(=&-. +()%,&
N]ab& %,% N]‘abm@5 601&$%$" 7&A9-.? .
#,.8&-. 7.9-"9-&? 9& %#:,-.8%+. .7($1"0.
;&#& 9&)9&8"9. 9& (=;(+&1&-.<(-
7,(8%4% . 71(#$(1. ’($(1&5 >7($1"0&
=1.;%* 1&#*,&=9%* $"89(#$% ’(A" .;1(1)%$%
"@%: (#$ % 4",(+%$(#$ .1"U&-&5 !&: %
’&)%+( :(-" #" :(1%#$% )& :(’71"#(1 #$1(;(
-" 71%,&;(U"9( $%7. 1&#*,&=(; ;&#&?
(01&$%$" #" ’1"A% (+,&/<"9%* #"1+%#& )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
#-,!2#,0.+ .1+2#
-)%N#/
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
\W
.!2#’3%
/O&#$"1 M>O6? &.$(’&$#:& :(9$1(,&
#+%* @.9:4%-&5
TO&#$"1 %)0(1& 1(="," +&)=.*&5
D3%#7,"-5
>O&#$"1 :(’&9=" @.9:4%-" LMp 3G25
JO&#$"1 ="&:$%+%1&9-& #%#$"’&5
=O&#$"1 :(’&9="
.:,-.8%+&9-&T%#:,-.8%+&9-& :(’71"#(1&5
KO&#$"1 :(’&9=" 1"4%1:.,&4%-"
+&)=.*&5
gO&#$"1 :(’&9="
#’&9-%+&9-&T7(+"<&+&9-& 01)%9"
+"9$%,&$(1&5
IN.8%4& :(’&9="
#’&9-%+&9-&T7(+"<&+&9-& $"’7"1&$.1"5
’%=V/XX^Z
-(!,)%"# 0+0,%2#
.1+2#,++/%
E%#$"’ #" ’(A" 7(:1"9.$% 9& 1&),%8%$"
9&8%9"? &,% 71"7(1.8.-"’( =& 7(89"$"
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 M>O6 % 7($(’
(:1"9"$" 1.8%4. )& 7(="/&+&9-" A",-"9"
$"’7"1&$.1" 9& =%#7,"-.5
E%#$"’ <" 1";.,%#&$% $"’7"1&$.1.?
:(,%8%9. % 1(=",. +&)=.*&
.0&8"9(; . :&0%9. %? .71&+,-&-.<%
@.9:4%-(’ 4%1:.,&4%-"? .:,-.8%+&9-"
:(’71"#(1& :,%’& .1"U&-&5 C1% 7($7.9(
&.$(’&$#:(’ 1&=.? -"=%9& 1.89&
%9$"1+"94%-& :(-& -" 7($1"09& -"
"+"9$.&,9( &:$%+%1&9-" #,"="<%* @.9:4%-&Q
1"4%1:.,&4%-& +&)=.*&? )&
(=1A&+&9-" #$&,9( .:,-.8"9" %,% #$&,9(
%#:,-.8"9" 1"4%1:.,&4%-"D

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

)& .01)&+&9-"
(=’&;,-%+&9-&T(=’1)&+&9-& 71"=9-%*
#$&:&,&? )&=9-"; #$&:,& % (;,"=&,&
#7(,-9%* 1"$1(+%)(1&5
O(:(’ 7($7.9( &.$(’&$#:(;
@.9:4%(9%#&9-& #%#$"’&? ’(;.<"
-" 71(’"9%$% )&=&$. $"’7"1&$.1.?
1(=",. +&)=.*& % 01)%9. +"9$%,&$(1&
7(’"1&9-"’? . 0%,( :(’ $1"9.$:.?
(=;(+&1&-.<%* $&#$"1& %,% 1.8%4&Q #%#$"’
<" &.$(’&$#:% 71(’"9%$% #(7#$+"9&
7(="/&+&9-& 71%,&;(U&+&-.<% #"
9(+%’ )&*$"+%’&5 O(:(’ 7($7.9(
&.$(’&$#:(; 1&=& R2>\\ M>O6S?
’"9-&9-"’ 1(="," %T%,% 71($(:&
+&)=.*& %T%,% .:,-.8%+&9-"’ :(’71"#(1&
%T%,% 4%1:.,&4%-"? 9"#$&-" 9&$7%# 2>\\5
> $(’ 1"A%’. @.9:4%-" 71",&)" #&
&.$(’&$#:" 9& 1.89. :(9$1(,. #+" =(:
9" 71%$%#9"$" 7(9(+( $&#$"1 M>O65
!"#$#%&’(&
.*[,%’& .1"U&- :(1%#$% 1&#*,&=9. $"89(#$
:(-& -" :(’7&$%0%,9& #& +&A"<%’ 9(1’&’&
. )"’,-&’& . :(-%’& #" 71(=&-. +()%,&
N]ab& %,% N]‘abm@5 601&$%$" 7&A9-.? .
#,.8&-. 7.9-"9-&? 9& %#:,-.8%+. .7($1"0.
;&#& 9&)9&8"9. 9& (=;(+&1&-.<(-
7,(8%4% . 71(#$(1. ’($(1&5 >7($1"0&
=1.;%* 1&#*,&=9%* $"89(#$% ’(A" .;1(1)%$%"@%: (#$ % 4",(+%$(#$ .1"U&-&5 !&: %
’&)%+( :(-" #" :(1%#$% )& :(’71"#(1 #$1(;(
-" 71%,&;(U"9( $%7. 1&#*,&=(; ;&#&?
(01&$%$" #" ’1"A% (+,&/<"9%* #"1+%#& )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
3!3#,’+ 6)%/#*
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
6#%’ $(;&? 9& 9":%’ +"1)%-&’&? %#7(=
#"=%/$& 9& #$1&9% +()&8&? 71%#.$&9 -"
=(=&$9% ;1"-&8? 8%-% +"9$%,&$(1 #" &:$%+%1&
$&#$"1(’ R2S #’"/$"9%’ 9& ’&#:%
:(’&9=9" $&0," #,5 f_5
MODEF
’&=V/X]X^
3!3#,’+ ’%&#$+0’+
6)%/#*
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
H& )&*$"+? +()%,( ’(A" =& 0.="
(71"’,-"9( #& =+& 1&),%8%$& 9")&+%#9&
;1"-&8&Q -"=&9 7($7.9( &.$(’&$#:%? &
=1.;% 71(;1&’&0%,9%5
#-,!2#,0.# $%)&+/#
3(=&$9% ;1"-&8 #" &:$%+%1& 9&
&.$(’&$#:% 9&8%9 :&=& -" ’($(1
7(:1"9.$ % :&= 7(#$(-" .#,(+% +")&9% #&
#7(,-9. $"’7"1&$.1. % $"89(#$ ’($(1&5
3"&:$%+&4%-& #" .+": +1/% 9& &.$(’&$#:%
9&8%95
]^W
>C6P6NGHWG > 7"1%(=%’& #& 9%#:%’
#7(,-9%’ $"’7"1&$.1&’& . :(-%’&
=(,&)% =( %9$"1+"94%-" .1"U&-&? 7&)%$"
=& -" 9%+( ;(1%+& +%/% (= 1")"1+"5 >
71($%+9(’? .1"U&- 0% ’(;&( =& #"
0,(:%1& % ’(;,& 0% =& 0.=" 7($1"09&
%9$"1+"94%-& (+,&/<"9(; #"1+%#& )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
()!6)#2#"+1’#
$%)&+/#
3(=&$9% ;1"-&8? 7($7.9( 9"(+%#&9 (=
1&=& ’($(1&? (’(;.<.-"Q
)&;1"+&9-" :&0%9" +()%,& :&=& -"
’($(1 .;&/"9D