FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


P845(’+5+"(K8$+,#&7$?,"$**&’+
7(7B+)*&"+’+#&**&1HK;1mF("$7$?,1HK;1m*&#+8&*
#8&"+8&Ve@$*&
dF.0KJ.3.WF("$7$?,1HK;1m*&#+8&*
#8&"+8&Ve@$*&d)K3L1W
k.30*_V/"O(_\o-W>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(6[! [!
>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(I[! [!
>"4’%/* /" )(.&1( j [X5 [X5
>"4’%/* /" )(.&1( j_ [X5 [X5
>"4’%/* /" )(.&1( R [X5 [X5
dU 0*+%&%A4 [>Z5[d 4* (0’( 0(.( +%+’")(+ /" +3H"&%A4 /" 4%Q*+ [>Z5[d "4 "+’" -.30* /" 0"+* ,Y* "4 "+’( &$(+" /" ’($$(7
[!U (0’( 0(.( +%+’")(+ /" +3H"&%A4 /" 4%Q*+ [>Z5[d /" $(+ &(’"-*.=(+ mF+0"&=#%&( 0(.( "$ :"1=&3$*m@ m!%)%’(/(m * m>")%34%:".+($m@ 1*)*$*-(/*+
0(.( "+’" :"1=&3$* "4 &*4&."’*7
[X5U (0’( 0(.( +%+’")(+ /" +3H"&%A4 /" 4%Q*+ [>Z5[d /" $( &(’"-*.=( 34%:".+($@ *.%"4’(/*+ "4 "$ +"4’%/* /" )(.&1( , 1*)*$*-(/*+ 0(.( 3’%$%D(.
"4 "$ -.30* /" 0"+*7
R6SFCGFMI[R F$ (+%"4’* ’%0* 2(4&* , "$ (+%"4’* /" b 0$(D(+ &*.."+0*4/%"4’" ( $(+ :".+%*4"+ 53.-A4 6*2$" I(2%4( 4* +*4
(0’*+ 0(.( $( &*$*&(&%A4 /" 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%Q*+7
MZGR !*+ *’.*+ -.30*+ /" 0"+* "+’;4 &32%".’*+ 0*. +%$$(+ /" &*&1" [>Z5[d "+0"&=#%&(+ 93" +*$* 03"/"4 3’%$%D(.+" +% +" 1(4
0.*2(/* "4 0(.’%&3$(. 0(.( "+’" :"1=&3$* V:". $( $%+’( /" :"1=&3$*+ 93" +" +3)%4%+’.( &*4 $( +%$$( /" &*&1"W7

>FkXC[6R6

,*!!’, -" #(#1" ;b,;c?
F+’(+ +%$$(+ /" &*&1"@ #(2.%&(/(+ ,
1*)*$*-(/(+ +"-L4 "$ ."-$()"4’* %n
>%D" VFIF C_aOW@ -(.(4’%D(4 34( )(,*.
+"-3.%/(/ /3.(4’" "$ ’.(+0*.’" /" 4%Q*+
"4 "$ :"1=&3$*U
*2$%-(&%A4 /" ’.(4+0*.’(. "$ 4%Q* "4
+"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1( 1(+’(
$*+ _N )"+"+ /" "/(/E
(3)"4’* /" $( 0.*’"&&%A4 *#."&%/(
0*. $( +%$$( /" &*&1" "4 &(+* /"
%)0(&’* $(’".($E
#*)"4’* /"$ 3+* /"$ +%+’")( [>Z5[d
0(.( 0.":"4%. "$ )*4’(H" %4&*.."&’* /"
$( +%$$( /" &*&1"E
)(,*. "#%&(&%( ($ "$"-%. $( +%$$( /"
&*&1"@ 4* 2(+;4/*+" ,( "4 "$ 0"+*@
+%4* "4 $( ’($$( /"$ 4%Q*E
)(,*. &*)0(’%2%$%/(/ "4’." $*+
(+%"4’*+ /"$ :"1=&3$* , $(+ +%$$(+ /"
&*&1"U $(+ +%$$(+ /" &*&1" %n>%D"
03"/"4 &*4+%/".(.+" &*)* m>L0".
[>Z5[dm@ "4 "$ +"4’%/* /" 93" 03"/"4
)*4’(.+" 0".#"&’()"4’" "4 $*+
(+%"4’*+ 1*)*$*-(/*+ %n>%D"@ 0".*
’()2%B4 03"/"4 %4+’($(.+" "4 $(+
0*+%&%*4"+ 1*)*$*-(/(+ [>Z5[d
VIFFnCbbW7
R6SFCGFMI[R >% $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1=&3$* "+’;4 1*)*$*-(/*+ %n>%D"@
"+’(.;4 )(.&(/*+ &*4 "$ +=)2*$*
#%-7 _af@ +%’3(/* "4 &*.."+0*4/"4&%(
/" $*+ -(4&1*+ [>Z5[d7
!"#nnX.XZ^X
R6SFCGFMI[R T(.( &*)0.*2(. +%
"$ :"1=&3$* "+’; 1*)*$*-(/* 0(.( $(
%4+’($(&%A4 /" +%$$(+ /" &*&1" 0(.(
4%Q*+ /" $( ’%0*$*-=( %n>%D"@ &*4+3$’(. $(
’(2$( /" $( 0;-%4( +%-3%"4’"7

 F4 &*4#*.)%/(/ &*4 $( $"-%+$(&%A4 "3.*0"( IFF _aO@ $( +%-3%"4’" ’(2$( )3"+’.( $( 0*+%2%$%/(/ /" )*4’(. $(+ +%$$(+ /" &*&1" %n
>%D"7

FKH1)1K0!H$fH$A+!0!ER!US)MEK
<$"5("$#$:(F&"&c+8(’+*&,#+8(F&"&c+8("#8&"+8("
*&#+8&*+"F&"&c+8(#8&"+8(
7+,#8&*
>%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+ %n>%D"[>ZYCa d d d
[>ZY5a d d d
dU (+%"4’* 4* (0’* 0(.( +%$$(+ /" &*&1" %n>%D" X4%:".+($"+7
R6SFCGFMI[R F+’" :"1=&3$* 4* "+’; 1*)*$*-(/* 0(.( "$ 3+* /" $(+ +%$$(+ /" &*&1" /" $( ’%0*$*-=( %n>%D"7 R 0"+(. /" "$$*@ "4 "$
:"1=&3$* +" 03"/" %4+’($(. /" ’*/(+ #*.)(+ 34( +%$$( /" &*&1"

>FkXC[6R6
,*!!*$’, J’&’ /*Q(, &"#(."/-’-’, J(& 7*’$ J&(7",,*(/’! J’&’ "!
/%"0( -%#’$(
!%4"(&&"++*.% ?ZTRC 0.*0*4"@ "4 $*+ 0(=+"+ /*4/" "+’B4 /%+0*4%2$"+@ 34( -()( &*)0$"’( /" +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+@ 93"
+" #%H(4 &*4 "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /" ’."+ 034’*+ * 2%"4 &*4 $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d7
R6SFCGFMI[R 5IR ."&*)%"4/( )*4’(. $( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+ 93"@ *2$%-(’*.%()"4’"@ +" +3)%4%+’.(4 &*4
$( )%+)(7
VVX\WVX]WVXZWVX^W

P845(+5+"(H$**&+7(7B+/$5(+"$**&+7(7B+1,"#&*&7$?,+*&"$**&+7(7B+
k.30* PwU /"+/" "$
4(&%)%"4’* 1(+’( _f o-
/"bP(\P&)
L+H&@+$o$P(3(’4*&8IA/%-* /" 0"/%/* 5%(’U ‘_\P\Neb
>%$$( /" &*&1" X4%:".+($Y%n>%D"7
>" )*4’( "4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /"
$( )(.&1(@ 3’%$%D(4/* L4%&()"4’" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$* * $(
&*.."+0*4/%"4’" 2(+" %n>%D" V+" (/93%"."
0*. +"0(.(/*W , $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d /"$
:"1=&3$*7
>" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7 ww
L+H&@+$o$3(’4*&8$fH$A+L&"+IA/%-* /" 0"/%/* 5%(’U ‘_\P\Nee


P845(’+5+"(H$**&’+7(7B+/$5(’+"$**&’+7(7B+1,"#&*&7$?,’+*&"$**&’+7(7B+
k.30*PwY_U/"O(_\o-
/" e‘ ( _PN &)
L+H&@+$o$3(’4*&8$fH$A+IA/%-* /" 0"/%/* 5%(’U ‘_\P\NeN
>%$$( /" &*&1" 1*)*$*-(/( %n>%D" 93"
+"
’+9+)*4’(. "4 "$ :"1=&3$* &*4 $(
2(+" %g% ?*/3$(. %n>%D" j(+" (/93%.%/( 0*.
+"0(.(/*7 >" 03"/" )*4’(. ’(4’* "4
"$ +"4’%/* /" )(.&1( &*)* "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* V&*4+3$’(. "$ )(43($ /" $( +%$$( /"
&*&1"W7
>" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7 ww
L+H&@+$o$3(’4*&8$fH$A+L&"+IA/%-* /" 0"/%/* 5%(’U ‘_\P\Nee
k.30* aU /" _N ( aN o-
/" ON ( _fN &)
L8$#&_Jp%+8q$’;$_mF
>" )*4’( L4%&()"4’" "4 "$ +"4’%/* /" $(
)(.&1(@ 3’%$%D(4/* "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
/" ’."+ 034’*+ , $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d@ +%
"+’;4 0."+"4’"+7
;).8+7(%$+,’&+*
%(,#&c+4#$*$A&,’(*("&,7*&c+"1HK;1m
’+*:+BC74*(D
>" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7

>FkXC[6R6

P845(’+5+"(H$**&’+7(7B+/$5(’+"$**&’+7(7B+1,"#&*&7$?,’+*&"$**&’+7(7B+
k.30* fU /" aa ( fe o-
/" _fe ( _NP &)L8$#&_Jp%+8q$’;$_mF
>" )*4’( L4%&()"4’" "4 "$ +"4’%/* /" $(
)(.&1(@ 3’%$%D(4/* "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
/" ’."+ 034’*+ , $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d@ +%
"+’;4 0."+"4’"+7
;).8+7(%$+,’&+*
%(,#&c+4#$*$A&,’(*("&,7*&c+"1HK;1m
’+*:+BC74*(D
>" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7
!&$’(),’
*5-+?*4’(. $( +%$$( /" &*&1" &*4 "$ :"1=&3$* /"’"4%/*7 !( +%$$( /" &*&1" "+’; &*.."&’()"4’" #%H(/( ( $*+ +*0*.’"+ /" 0."%4+’($(&%A4 &3(4/*
+" *%-(4 $*+ &$%&+ 93" &*4#%.)"4 93" +" 1( ."($%D(/* "$ "4-(4&1"7 F4 &3($93%". &(+*@ +"-3%. $(+ %4+’.3&&%*4"+ /" )*4’(H"@ /" /"+)*4’(H" , /"
&*$*&(&%A4 93" "$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$(+ /" &*&1" +3)%4%+’.( &*4 $( )%+)(7
*5.+5%(’ T.*#"++%*4($ ."&*)%"4/( )*4’(. $( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+ 93" *2$%-(’*.%()"4’" +" (/H34’(4 ( $( )%+)(7*5/+M* 3’%$%D(. "$ )%+)* (4&$(H" %4#".%*. 0(.( %4+’($(. );+ /" 34 +%+’")( /" 0.*’"&&%A4 0(.( 4%Q*+7*50+>% 34( +%$$( /" &*&1" [>Z5[d X4%:".+($ 4* "+’; #%H(/( &*4 $*+ ’."+ (4&$(H"+@ $( +%$$( /" &*&1" 4* 0*/.; *#."&". $( 0.*’"&&%A4 (/"&3(/( ($
4%Q*7 F4 &(+* /" (&&%/"4’" "$ 4%Q* 0*/.=( +3#.%. $"+%*4"+ -.(:"+@ %4&$3+* )*.’($"+7



F8$,7$5&*+"&’:+8#+,7$&"’+
"+b48$’&’>4+"+’+9+,#+,+8+,
74+,#&74&,’("+:$&c&7(,,$g("
!( 0*+%&%A4 ."&*)"4/(/( 0(.(
%4+’($(. $(+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
"+ "4 "$ (+%"4’* ’.(+".*@ ,( 93" "+ "$
);+ +"-3.* "4 &(+* /" %)0(&’*7
?(4’"4". "$ )(,*. ’%")0* 0*+%2$"
$( +%$$( /" &*&1" *.%"4’(/( "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(@ ( +". 0*+%2$"
1(+’( 93" "$ 4%Q* &3)0$( $*+ fnb (Q*+
/" "/(/7
F4 &(+* /" /"+(&’%:(&%A4 /"$
(%.2(- #.*4’($ /"$ $(/* /"$ 0(+(H".*@
&*)0.*2(. +%")0." 93" +" 1(,(
/"+(&’%:(/*@ )"/%(4’" "$ "4&"4/%/*
0".)(4"4’" /"$ !F6 &*.."+0*4/%"4’"
"4 "$ 2*’A4@
+%’3(/* "4 "$
+($0%&(/".*7
C"+0"’(. "+&.303$*+()"4’" $(+
%4+’.3&&%*4"+ +3)%4%+’.(/(+ &*4 $(
+%$$( /" &*&1"@ 93" "$ #(2.%&(4’"
/"2" (/H34’(. *2$%-(’*.%()"4’"7
k3(./(.$(+ "4 "$ :"1=&3$* H34’* &*4 $*+
/*&3)"4’*+ , "$ 0."+"4’" )(43($7 M*
3’%$%D(. +%$$(+ /" &*&1" 3+(/(+ 93" 4*
/%+0*4-(4 /" %4+’.3&&%*4"+ /" 3+*7
I*)0.*2(. +%")0." "$ "4-(4&1" /"
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ’%.(4/* /"
$( &%4’(7
I(/( +%+’")( /" +3H"&%A4 /"2"
(2.*&1(. ( 34 +*$* 4%Q*E 4* ’.(4+0*.’(.
I*)0.*2(. +%")0." 93" $*+
&%4’3.*4"+ 4* +" (0*,"4 "4 "$ &3"$$*
/"$ 4%Q*7
63.(4’" "$ :%(H"@ 4* 0".)%’%. 93" "$
4%Q* (/*0’" 0*+’3.(+ %4&*.."&’(+ *
93" +" /"+(2.*&1" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/7
M* $$":(. 434&( 4%Q*+ * ."&%B4
4(&%/*+ "4 2.(D*+7 T*. #3".’" 93" +"(@
4(/%" "+’; "4 &*4/%&%*4"+ /" +3H"’(.$*+
"4 &(+* /" %)0(&’*7
M* 0".)%’%. 93" "$ 4%Q* +" 0*4-(
$( 0(.’" /%(-*4($ /"$ &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/ /"2(H* /" $*+ 2.(D*+ *
/"’.;+ /" $( "+0($/(7
>% "$ :"1=&3$* 1( "+’(/* %)0$%&(/*
"4 34 (&&%/"4’" /" ’.;#%&*@ +3+’%’3%.
$( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%Q*+ 0*. 34(
43":(7 >"-L4 "$ ’%0* /" +%$$( /" &*&1"@
1(&". &()2%(. ’()2%B4 $*+ (4&$(H"+
[+*#%< * "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
&*.."+0*4/%"4’"+7
>% #3".( 4"&"+(.%*@ "$ ."0*+(&(2"D(+
+" 03"/" /"+)*4’(. 0(.( #(&%$%’(.
"$ )*4’(H" /" $( +%$$( /" &*&1"7 F$
."0*+(&(2"D(+ +" /"2" &*4+".:(.
/"4’.* /"$ :"1=&3$* , /"2" "+’(.
)*4’(/* +*2." "$ ."+0($/* &3(4/* "$
(+%"4’* "+’; *&30(/* 0*. 34 (/3$’* *
0*. 34 4%Q* +"4’(/* +*2." 34( +%$$( /"
&*&1" +%4 ."+0($/*7
,*,$".’ -"
J&($"##*5/
’-*#*(/’! T,&,U b
’*&)’+,
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. /*’(/* &*4U
(%.2(- #.*4’($ 0(.( &*4/3&’*.E
(%.2(- #.*4’($ 0(.( 0(+(H".*E
(%.2(-+ $(’".($"+ /"$(4’".*+ 0(.(
0.*’"-". $( 0"$:%+ , "$ ’A.(< V>%/" 2(-W
/"$ &*4/3&’*. , /"$ 0(+(H".*E
(%.2(-+ $(’".($"+ 0(.( 0.*’"-".
$( &(2"D( /" $*+ *&30(4’"+ /" $*+
(+%"4’*+ /"$(4’".*+ Vx%4/*u 2(-W7
!( 0*+%&%A4 /" $*+ (%.2(-+ "+’;
%4/%&(/(@ "4 "$ :"1=&3$*@ 0*. $( 0($(2.(
mR[CjRkm "4 "$ &"4’.* /"$ :*$(4’"@ "4
"$ +($0%&(/".*@ "4 "$ .":"+’%)%"4’*
$(’".($ * "4 34( "’%93"’( &".&( /"$
034’* /" (0".’3.( /"$ (%.2(-7
’*&)’+, 7&(/$’!",
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ 0.*’"-"4
( $*+ *&30(4’"+ /" $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ /" $*+ %)0(&’*+ #.*4’($"+ /"
"4:".-(/3.( )"/%(n($’(@ %4’".0*4%"4/*
34 &*H=4 "4’." "$ *&30(4’" , "$ :*$(4’" *
"$ +($0%&(/".*7
T*. $* ’(4’*@ $( #($’( /" (&’%:(&%A4 /"
$*+ (%.2(-+ "4 *’.*+ ’%0*+ /" %)0(&’*
V$(’".($@ ’.(+".*@ :3"$&*@ "’&7W 4* %4/%&(
34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$
+%+’")(7
434&( ( /*+ 4%Q*+ "4 $( )%+)( +%$$( /"
&*&1"7

>FkXC[6R6

F4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($ , +% #3".(
4"&"+(.%*@ 34( &"4’.($%’( "$"&’.A4%&(
(&’%:( "$ %4#$(/* /"$ &*H=47
F$ &*H=4 +" %4#$( %4+’(4’;4"()"4’"@
%4’".0*4%B4/*+" &*)* 0.*’"&&%A4 "4’."
"$ &3".0* /" $*+ *&30(4’"+ /" $*+
(+%"4’*+ /"$(4’".*+ , $(+ "+’.3&’3.(+
93" 0*/.=(4 &(3+(. $"+%*4"+E
%4)"/%(’()"4’" /"+03B+ "$ &*H=4 +"
/"+%4#$(7
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ 4* +3+’%’3,"4@
+%4* 93" &*)0$")"4’(4@ "$ 3+* /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/@ 93" +%")0."
+" ."&*)%"4/( $$":(. (2.*&1(/*+
/" (&3"./* &*4 $* 93" "+’(2$"&" $(
$"-%+$(&%A4 "4 F3.*0( , "4 $( )(,*.
0(.’" /" $*+ 0(=+"+ 4* "3.*0"*+7
F4 &(+* /" %)0(&’*@ 34( 0".+*4(
93" 4* $$":( "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
+" /"+0$(D( 1(&%( (/"$(4’" , 03"/"
"4’.(. "4 &*4’(&’* &*4 "$ &*H=4@ 93" +"
"4&3"4’.( (L4 "4 #(+" /" (0".’3.(7 F4
"+’" &(+*@ $( 0.*’"&&%A4 *#."&%/( 0*. "$
&*H=4 93"/( 0".H3/%&(/(7
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ 03"/"4 4*
(&’%:(.+" "4 $*+ +%-3%"4’"+ &(+*+U
%)0(&’*+ #.*4’($"+ &*4’.( *2H"’*+
)3, /"#*.)(2$"+@ 93" 4* (#"&’"4
$( +30".#%&%" #.*4’($ /"$ :"1=&3$* V0*.
"H")0$*@ %)0(&’* /"$ -3(./(2(..*+
&*4’.( 2(..".(+ /" 0.*’"&&%A4WE
2$*93"* /"$ :"1=&3$* /"2(H* /" *’.*+
:"1=&3$*+ * /" 2(..".(+ 0.*’"&’*.(+
V0*. "H")0$*@ /"2(H* /" &()%*4"+* 2(..".(+ /" 0.*’"&&%A4WE $( 4*
(&’%:(&%A4 "4 $(+ &*4/%&%*4"+ /"+&.%’(+
(4’".%*.)"4’" +" /"2" ($ 1"&1* /"
93" $*+ (%.2(-+ 0*/.=(4 4* *#."&".
0.*’"&&%A4 (/%&%*4($ ."+0"&’* (
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ,@ "4
&*4+"&3"4&%(@ +3 (&’%:(&%A4 +".=(
%4*0*.’34(7 !( #($’( /" (&’%:(&%A4
"4 "+’*+ &(+*+ 4* "+ +"Q($ /" 34
#34&%*4()%"4’* (4*.)($ /"$ +%+’")(7
VVX‘W
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ /"$ $(/*
&*4/3&’*. , $(/* 0(+(H".* +" 1(4
/%+"Q(/* , &($%2.(/* 0(.( $( )"H*.
0.*’"&&%A4 /" $*+ *&30(4’"+ /" $(+
0$(D(+ /"$(4’".(+ 93" $$":"4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/7 F$ :*$3)"4
/" $*+ (%.2(-+ ($ ($&(4D(. +3 %4#$(/*
);<%)* "+ ’($ 93" *&30( $( )(,*.
0(.’" /"$ "+0(&%* "4’." "$ :*$(4’" , "$
&*4/3&’*.@ , "4’." "$ +($0%&(/".* , "$
0(+(H".*7
F4 &(+* /" %)0(&’*+ #.*4’($"+ /" 0*&(
-.(:"/(/ V0(.( $*+ &3($"+ $( (&&%A4 /"
+3H"&%A4 /" $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
"+ +3#%&%"4’"W@ $*+ (%.2(-+ 4* +" (&’%:(47
T*. "$$*@ "+ 4"&"+(.%* 3+(. +%")0." $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/@ 93" "4 &(+*
/" %)0(&’* #.*4’($ (+"-3.(4 $( &*.."&’(
0*+%&%A4 /"$ *&30(4’"7
’*&)’+ 7&(/$’! -"!
#(/-%#$(&
F+’; &*)03"+’* 0*. 34 &*H=4 93" +"
%4#$( %4+’(4’;4"()"4’"@ +%’3(/* "4 +3($*H()%"4’* "+0"&=#%&* "4 "$ &"4’.* /"$
:*$(4’" #%-7 _ab7!"$;V.X]V\
’*&)’+ 7&(/$’! -"!
!’-( J’,’O"&(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+’; &*)03"+’* 0*. 34 &*H=4 93" +"
%4#$( %4+’(4’;4"()"4’"@ +%’3(/* "4 34
($*H()%"4’* "+0"&=#%&* "4 "$ +($0%&(/".*
#%-7 _aN , /" )(,*. :*$3)"4 &*4
."+0"&’* ($ /"$ $(/* /"$ &*4/3&’*.7
!"%;V.XV^[


’*&)’+ 7&(/$’! -"!
!’-( J’,’O"&( 4
,*!!’, -" #(#1" J’&’
/*Q(,
VXaW
!(+ +%$$(+ /" &*&1" 93" +" )*4’(4
"4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(
0M0)./"2"4 )*4’(.+" "4 "$
(+%"4’* /"$(4’".* &*4 "$ (%.2(- /"$
$(/* 0(+(H".* (&’%:*@ 03"+’* 93"
$( (&’%:(&%A4 /"$ (%.2(- "4 &(+* /"
%)0(&’* *&(+%*4(.=( $"+%*4"+ )*.’($"+
($ 4%Q* ’.(4+0*.’(/*7
!"&;X/X[^X
C"+0"’(.H1!3FJ!$(+
."&*)"4/(&%*4"+ 0."+"4’"+ "4 $(
"’%93"’( &*$*&(/( "4 $( :%+".( 0(.(+*$
/"$ 0(+(H".* #%-7 _ae7
<+"&7#$:&7$?,%&,4&*’+*("
&$89&b"@8(,#&*’+**&’(’+*
5&"&c+8(6*&#+8&*5&8&58(#+77$?,
#(8I7$7&T5G*:$7&dH$’+9&
bW
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 &(+* /" 93" #3".( (2+*$3’()"4’"
4"&"+(.%* ’.(4+0*.’(. ( 34 4%Q* "4
"$ (+%"4’* /"$(4’".* "4 34( +%$$( /"
&*&1" *.%"4’(/( "4 +"4’%/* &*4’.(.%*
($ /" )(.&1(@ "+ 0*+%2$" /"+(&’%:(.
$*+ (%.2(-+ #.*4’($ /"$ $(/* 0(+(H".* ,
$(’".($ V>%/" 2(-W V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*W7
R6SFCGFMI[R T(.( /"+(&’%:(.
)(43($)"4’" $*+ (%.2(-+ /"$ $(/*
0(+(H".* #.*4’($ , $(’".($ V>%/" 2(-W
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W@ :". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
mT(4’($$(m "4 "$ &(0=’3$* mI*4*&%)%"4’*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+m7 F4 &(+*
/" /"+(&’%:(&%A4@ +" "4&%"4/" "$ !F6
/"$ 2*’A47F$ !F6 &".&( /"$ +=)2*$*
#%-7 _a‘@ +%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".*@
%4/%&( "$ "+’(/* /" $( 0.*’"&&%A4 /"$
0(+(H".*7 F4 &(+* /" !F6 (0(-(/*@ $(
0.*’"&&%A4 /"$ $(/* /"$ 0(+(H".* "+’;
(&’%:(/(7
R$ :*$:". ( (&’%:(. $*+ (%.2(-+ /"$ $(/*
0(+(H".*@ #.*4’($ , $(’".($ V>%/" 2(-W
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W@ "$ !F6 +" (0(-(7
!"’;V.X]aZ
R$ (..(4&(. "$ :"1=&3$* V$$(:" "4 0*+%&%A4
?RCW@ +%")0." 93" 1(,(4 0(+(/*
0*. $* )"4*+ N +"-34/*+ /"+/" "$
L$’%)* (0(-(/*@ "$ !F6 +" "4&%"4/"
/3.(4’" \ +"-34/*+ (0.*<%)(/()"4’"7
>% "+’* 4* +3&"/"@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
F+ 0*+%2$" 93"@ +% ’.(4+&3.."4 )"4*+
/" N +"-34/*+ "4’." $( )(4%*2.(
/" (0(-(/* , $( /" "4&"4/%/* /"$
:"1=&3$*@ "$ !F6 0".)(4"D&( (0(-(/*7
F4 "+" &(+*@ 0(.( &*)0.*2(. 93" "$
!F6 #34&%*4( &*.."&’()"4’"@ (0(-(. "$
:"1=&3$*@ "+0".(. ($ )"4*+ N +"-34/*+
, :*$:". ( (..(4&(.$*7
F4 $*+ 0.%)".*+ \ +"-34/*+@ "$
"4&"4/%/* /"$ !F6 4* %4/%&( "$ "+’(/*
."($ /" $( 0.*’"&&%A4 /"$ 0(+(H".* +%4*
’%"4" "$ *2H"’%:* /" &*)0.*2(. +3
#34&%*4()%"4’* &*.."&’*7 [4&$3+* "4
$*+ 0(=+"+ "4 $*+ 93" 4* "+’; 0.":%+’(
$( #34&%A4 /" /"+(&’%:(&%A4 /" $(
0.*’"&&%A4 /"$ 0(+(H".*@ +" "#"&’L( $(
0.3"2( /"$ !F6 93"@ ($ -%.(. $( $$(:" ( $(

>FkXC[6R6

0*+%&%A4 ?RC@ +" "4&%"4/" /3.(4’"
)"4*+ /" 34 +"-34/* , /"+03B+
:3"$:" ( (0(-(.+"7 R$ "4&"4/".+"@ $(
$3D /"$ ’"+’%-* 0*/.=( ’"4". /%#"."4’"+
%4’"4+%/(/"+ "4 #34&%A4 /" $(+
&*4/%&%*4"+ /"$ :"1=&3$*7 !( %4’"4+%/(/
’()2%B4 0*/.=( :(.%(. /3.(4’" "$ )%+)*
&%&$* /" $$(:"7
!&$’(),’
*51+M* (0$%&(. (/1"+%:*+ 3 *’.*+ *2H"’*+
"4 "$ :*$(4’"@ "4 "$ +($0%&(/".* "4 $(
D*4( /"$ (%.2(- /"$ $(/* 0(+(H".* 4% "4
$*+ (+%"4’*+7 M* &*$*93" *2H"’*+ "4 "$
+($0%&(/".* /"$ $(/* /"$ 0(+(H".* V0*. "H7@
’"$B#*4*+ )A:%$"+W@ ,( 93" 0*/.=(4 %4’".#".%.
"4 $( (0".’3.( /"$ (%.2(- $(/* 0(+(H".*
,@ (/");+@ &(3+(. -.(:"+ $"+%*4"+ ( $*+
*&30(4’"+ /"$ :"1=&3$*7
*52+>% "$ (%.2(- /"$ $(/* 0(+(H".* "+’;
(&’%:*@ MZ )*4’(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".*
/"$ 0(+(H".* +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
*.%"4’(/(+ "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($
/" $( )(.&1(7 !( (&’%:(&%A4 /"$ (%.2(-
"4 &(+* /" %)0(&’* 0*/.=( 0.*/3&%.
$"+%*4"+ )*.’($"+ ($ 4%Q* ’.(4+0*.’(/*@
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( -.(:"/(/ /"$
%)0(&’*7 T*. $* ’(4’*@ /"+(&’%:(. +%")0."
"$ (%.2(- /"$ 0(+(H".* ($ &*$*&(. "4 "$
(+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(H".* 34( +%$$( /"
&*&1" 0(.( 4%Q*+ *.%"4’(/( "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(7 R/");+@ "$
(+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(H".* +" /"2".;
."-3$(. "4 $( 0*+%&%A4 );+ ."’.(+(/(
0*+%2$" 0(.( ":%’(. 93" $( +%$$( /" &*&1"
"4’." "4 &*4’(&’* &*4 "$ +($0%&(/".*7
S*$:". ( (&’%:(. %4)"/%(’()"4’" "$ (%.2(-/"$ 0(+(H".* &3(4/* +" ."’%." /" $( +%$$( /"
&*&1" 0(.( 4%Q*+7