FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
J+5("#&c+’+*’+5?"$#(’+.’L*4+s
dMJ!.W+,7*$%&"@8C("
6"2%/* ( 93" "$ R/j$3"y
VXCFRW
")0%"D( ( &*4-"$(.+" ( n__I@
"$ :"1=&3$* %4&*.0*.( 34 +%+’")(
(3’*);’%&* /" &($"4’()%"4’* /" $(
XCFR@ 93" 0".)%’" "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ +%+’")( &3(4/* $(
’")0".(’3.( /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /"
n__I7
>% "$ :"1=&3$* 0".)(4"&" %4(&’%:*
/3.(4’" 34 $(.-* 0".%*/* /" ’%")0* (
34( ’")0".(’3.( 0*. /"2(H* /" n__I@
"$ R/j$3"y
VXCFRW /"$ /"0A+%’* 0*/.=(
&*4-"$(.+"7
>%@ ($ $$"4(. "$ /"0A+%’* /"$ R/j$3"y
VXCFRW@ +" 1( +30".(/* "$ 4%:"$
);<%)* , +" &*4-"$(@ "$ /"0A+%’*
0*/.=( /(Q(.+"7 T*. "$$*@ "+
%4/%+0"4+(2$" 4* +30".(. "$ 4%:"$
);<%)* /"$ /"0A+%’*7
T."+’(. (’"4&%A4 0(.( 4* +30".(.
"$ 4%:"$ );<%)* &3(4/* +" 3’%$%D(4
."&%0%"4’"+ 0*.’;’%$"+ /" ."0*+’(H"7
.*%&7+,&%$+,#(’+7(%94"#$9*+f
7(%94"#$9*+<$G"+*
VZYW
I3(4/* +" ($)(&"4( -.(4 &(4’%/(/
/" &*)23+’%2$"@ "+ #34/()"4’($
&*4+".:(.$* /" )(4".( &*.."&’(7 F$
&*)23+’%2$" &*4’()%4(/* &*4 (-3(
#(:*."&" $( 0.*$%#".(&%A4 /" m)%&.*2%*+m7F+’*+ )%&.*2%*+ &."(4 34( "+0"&%" /"
m$*/*m@ 93" 03"/" *2+’.3%. "$ +%+’")(
/" #%$’.(&%A4 /"$ &*)23+’%2$" , $*+
’32*+7 F$%)%4(. "$ (-3( /"$ /"0A+%’* /"
."0*+’(H" , +3+’%’3%. "$ #%$’.* /" $*+ ’32*+
&*4 ."-3$(.%/(/7
R6SFCGFMI[R I3(4/* 34 )*’*.
/%B+"$ (-*’( "$ &*)23+’%2$"@ "4’.( (%."
"4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A47
.($(&", -" ."$’/(
T/’$%&’! J(W"&U
LK). 3!/.0K
!( 2*&( /" )"’(4* "+’; +%’3(/( &".&(
/" $( /" -(+*$%4(7 T(.( (&&"/". ( $(
2*&(@ /"+"4.*+&(. "$ ’(0A4 VRW #%-7 _b‘7
!( #*.)( /" $( 2*&( 0(.( "$ ."0*+’(/*
"+ /" ’%0* X4%:".+($@ &*)0(’%2$" &*4
$*+ "+’;4/(."+ m[’($%(m , mMkS_m7
F4 ($-34*+ F+’(/*+ F3.*0"*+ $*+
(/(0’(/*."+ +" &*4+%/".(4 [!FkR!F>
V0*. "H")0$* "4 R$")(4%(W7
F4 &(+* /" "+’(&%*4"+ /" +".:%&%*
&*4 +3.’%/*."+ ( )f V&*4 /%#"."4&%(
/" 0."+%A4W@ 0(.( "+’(2$"&". $(
0."+%A4 ."+%/3($ "4 "$ /"0A+%’* /"2"4
/"+2$*93"(.+" $(+ :;$:3$(+ (4’%.."’*.4*
"<03$+(4/* 34( 0"93"Q( &(4’%/(/ /"
)"’(4*7
!$’;X0XZ]‘
F4 $(+ 0$(&(+ V"4’."-(/(+ &*4 $*+
/*&3)"4’*+ /"$ :"1=&3$*W #%-3.(
$( #"&1( 0.":%+’( 0(.( $( 0.%)".(
.":%+%A4Y&*4’.*$ /" $(+ 2*)2*4(+7
Z\WZ]W
)(%94"#$9*+"f1’+,#$@$7&7$?,’+*&
7(%5&#$9$*$’&’’+*(":+BC74*("f
HC%9(*(b8I@$7(5&8&$,@(8%&7$?,&*
7(,"4%$’(8
"+bi,,(8%&!0V‘[Z\
!*+ +=)2*$*+ /"+&.%’*+ ( &*4’%43(&%A4
#(&%$%’(4 "$ ."&*4*&%)%"4’* /"$ ’%0* /"
&*)23+’%2$" 93" +" /"2" ")0$"(. "4 "$
:"1=&3$*7 R4’"+ /" ."0*+’(.@ &*4’.*$(.
93" $*+ +=)2*$*+@ +%’3(/*+ "4 "$ %4’".%*.
/" $( ’(0( /" &(.-( /" &*)23+’%2$"
V/*4/" $*+ 1(,(W@ &*.."+0*4/(4 ($ /"$
+3.’%/*. V/*4/" $* 1(,(W7
HC%9(*("5&8&:+BC74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$?,b&"(*$,&f%+#&,(

RCCRM]XF h IZM6XII[^M


!^U k(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 );<%)*
a@‘v V)Y)W /" *<=-"4* , Nv VSYSW /"
"’(4*$ +"-L4 4*.)(
!0\\Y
!VX
U k(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 );<%)*
f@‘ v V)Y)W /" *<=-"4* , _P v VSYSW
/" "’(4*$ +"-L4 4*.)(
!0\\Y
)0P
U ?"’(4* , 2%*)"’(4* 0(.(
(3’*)*&%A4 +"-L4 4*.)(
!0V‘a\]
HC%9(*("5&8&:+BC74*("
&*$%+,#&’("7(,b&"?*+(
LaU k(+A$"* &*4 );<%)* ‘v VSYSW /"
5R?F V)"’%$B+’"."+ /" ;&%/*+ -.(+*+W
+"-L4 $( 4*.)(
!0^[X
!&$’(),’
*/0+M* (&".&(.+" ( $( 2*&( /"$ /"0A+%’*
&*4 $$()(+ * &%-(..*+ "4&"4/%/*+U 0"$%-.*
/" %4&"4/%*7 F:%’(. (&".&(. /")(+%(/* "$
.*+’.* ( $( 2*&( /" $$"4(/* /"$ /"0A+%’*
0(.( 4* %41($(. :(0*."+ 4*&%:*+7
*/1+T(.( ":%’(. +30".(. "$ 4%:"$ );<%)*
, "$ :".’%/* /" &*)23+’%2$"@ 4* ."$$"4(. "$
/"0A+%’* ’.(+ "$ ."0*+’(H"7
*/2+j*)2"(. &*)23+’%2$" "4 34
."&%0%"4’" 0*.’;’%$ (0*,(/* +*2." 34(
+30".#%&%" 03"/" 0.*:*&(. 34 %4&"4/%*7
T"$%-.* /" 93")(/3.(+7 6"0*+%’(. +%")0."
"$ ."&%0%"4’" /" &*)23+’%2$" "4 "$ +3"$*
/3.(4’" "$ $$"4(/*7 M* 3’%$%D(. &*)23+’%2$"
&*4’()%4(/*U "$ &*)23+’%2$" &*4’()%4(/*
&*4 (-3( * ’%"..( 03"/" 0.*:*&(. /(Q*+
-.(:"+ "4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4
/"$ )*’*.7 F+ #34/()"4’($ ."($%D(. "$
)(4’"4%)%"4’* &*.."&’* /"$ #%$’.* /"
&*)23+’%2$" /"$ )*’*. , /"$ /"0A+%’* /"
&*)23+’%2$"7
*/3+M* (2.%. "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4
( ($’( 0."+%A4 &*4 "$ )*’*. (..(4&(/*7
F$ &*)23+’%2$" ($&(4D( ($’(+ 0."+%*4"+
/3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’* /"$ )*’*.7 !(+
+($0%&(/3.(+ /" &*)23+’%2$" ( ($’( 0."+%A4
03"/"4 &(3+(. $"+%*4"+ -.(:"+ " %4&$3+* $(
)3".’"7
!"#$%&$’()!
/*+X’%$%D(. L4%&()"4’" -(+A$"* 0(.(
(3’*)*&%A4@ &*4#*.)" ( $( M*.)(
F3.*0"( FM NOP7 F$ 3+* /" *’.*+
0.*/3&’*+ * )"D&$(+ 03"/" /(Q(.
%.."0(.(2$")"4’" "$ )*’*.@ &*4 $(
&*4+"&3"4’" (43$(&%A4 /" $( -(.(4’=(
0*. $*+ /(Q*+ &(3+(/*+7 F4 &(+* /"
3’%$%D(. *’.* ’%0* /" &*)23+’%2$" /" #*.)(
(&&%/"4’($@ 4* 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.
, :(&%(. "$ /"0A+%’*7 F4 &()2%*@ +% "$
)*’*. 1( #34&%*4(/* %4&$3+* /3.(4’" )3,
0*&* ’%")0*@ 1(, 93" :(&%(.@ (/");+ /"$
/"0A+%’*@ ’*/* "$ &%.&3%’* /" ($%)"4’(&%A47
/-+!*+ "4&(.-(/*+ /" ."0*+’(. )"’(4*
4* "+’;4 (3’*.%D(/*+ 0(.( $$"4(.
2*)2*4(+ &3,( #"&1( /" .":%+%A4 1(,(
&(/3&(/*7 !( :;$:3$( /" ."’"4&%A4 %)0%/"93" "$ )"’(4* #$3,( 1(&%( $( 2*&( /"
$$"4(/*7
/.+>% "$ :"1=&3$* "+’; )(’.%&3$(/* "4
*’.* F+’(/* 93" 4* +"( [’($%(@ $*+ /(’*+
/" &".’%#%&(&%A4@ %/"4’%#%&(&%A4 , $*+
0.*&"/%)%"4’*+ /" &*4’.*$Y.":%+%A4 /" $(+
2*)2*4(+ /" )"’(4* /"2"4 &3)0$%.
$(+ 4*.)(+ $"-%+$(’%:(+ /" "+" "+’(/*7
F4 &3($93%". &(+*@ ."&*./(. 93" $(+
2*)2*4(+ ’%"4"4 34( /3.(&%A4 /" aP
(Q*+ /"+/" $( #"&1( /" #(2.%&(&%A4@ +"-L4
"$ C"-$()"4’* FIF 4__P7
’-*$*0( J’&’
".*,*(/", -*6,"!
’D)C8?f T%&"’U
F$ :"1=&3$* %4&*.0*.( 34 +%+’")( /"
%4,"&&%A4 0(.( "$ R/j$3"y
VXCFRW , 34
&(’($%D(/*. &*4 C"/3&&%A4 I(’($=’%&(
>"$"&’%:( 0(.( ."+0"’(. $*+ "+’;4/(."+
/" ")%+%*4"+7
F+’*+ /*+ +%+’")(+ 0".)%’"4 ."+0"’(.
$*+ ."93%+%’*+ 0.":%+’*+ 0(.( $(+
")%+%*4"+ /%B+"$ ,@ ($ )%+)* ’%")0*@
)(4’"4". $*+ 4%:"$"+ /" (1*..* /"
&*)23+’%2$"@ #(&%$%/(/ /" &*4/3&&%A4@
0(. , 0*’"4&%(7 T(.( );+ %4#*.)(&%A4
+*2." $*+ )"4+(H"+ , $*+ (:%+*+
/" +%+’")(@ &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
pG"+’%-*+ , )"4+(H"+q "4 "$ &(0=’3$*
pI*4*&%)%"4’* /"$ ’(2$".* /"
%4+’.3)"4’*+q7
HC%9(*("5&8&:+BC74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$?,b&"(*$,&f%+#&,(



F$ R/j$3"y
VXCFRW "+ 34 0.*/3&’*
)3, "+’(2$" /" $(.-( &*4+".:(&%A47 >%
+" )(4’%"4" ( 34( ’")0".(’3.( %4#".%*.
(faI@ +" 03"/" &*4+".:(. %4&$3+*
/3.(4’" 34 (Q*7
T(.( *2’"4". );+ %4#*.)(&%A4 +*2."
"$ ’%0* /" $=93%/* R/j$3"y
VXCFRW@
&*4+3$’(. "$ (0(.’(/* p!=93%/*+ ,
$32.%&(4’"+q "4 "$ &(0=’3$* p6(’*+
’B&4%&*+q7
F$ :"1=&3$* %4&*.0*.( 34 +%+’")(
(3’*);’%&* /" &($"4’()%"4’* /"$
R/j$3"y
VXCFRW 93"@ &*4 "$ )*’*. "4
)(.&1(@ 0".)%’" "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ +%+’")( &*4 ’")0".(’3.(+
%4#".%*."+ (__I7
JRGFMI[^MK F$ $=93%/* R/j$3"y
VXCFRW +" &*4-"$( ( ’")0".(’3.(+
%4#".%*."+ (__I7"3%*J’.*"/$(
#(/ ,*,$".’ -"
."$’/( T/=@8A=C
J<\?AU
ZZWZ^W
*/$&(-%##*5/
!( :".+%A4 mM(’3.($ T*u".m /"$ 5%(’
63&(’* +" &(.(&’".%D( 0*. +3+ /*+
+%+’")(+ /" ($%)"4’(&%A4@ 34* 0.%)(.%*
/" k(+ M(’3.($ V?"’(4*W , *’.* /"
")".-"4&%( /" -(+*$%4(7
)(.)(/’, -" ."$’/(
F$ :"1=&3$* &3"4’( &*4 &%4&*
2*)2*4(+ V&(0(&%/(/ -$*2($ ($."/"/*.
/" a_\ $%’.*+W 32%&(/(+ /"2(H* /"$
0%+* /"$ :"1=&3$* , 0.*’"-%/(+ 0*. /*+
0.*’"&’*."+ "+0"&=#%&*+7 !(+ 2*)2*4(+
+*4 "$ /"0A+%’* 93" &*4’%"4" "$ ?"’(4*
"4 "+’(/* -(+"*+* &*)0.%)%/*
V0."+%A4 aPP 2(."+ 4*)%4($"+ ( _N
¥IW7 F$ )"’(4*@ ($)(&"4(/* "4 $(+
2*)2*4(+ ( ($’( 0."+%A4@ &%.&3$(
0*. 34 ’32* "+0"&=#%&* 1(+’( "$
."/3&’*.Y."-3$(/*. /" 0."+%A4@ 93"
($%)"4’( $*+ b %4,"&’*."+ /" )"’(4* (
2(H( 0."+%A4 Ve 2(. (0.*<%)(/()"4’"W7
U&6>4+8+:$"&8*&"9(%9(,&"=
"+bi,+*F8(7+’$%$+,#(’+*
J+b*&%+,#(!)!,
VVX=7&’&
Z&g("&5&8#$8’+*&@+7B&’+
%$74*&7$?,’+*:+BC74*(=("+bi,’$"5("$7$(,+"7(,78+#&"’+7&’&
5&C"D
R6SFCGFMI[R F4 &(+* /" 4*’(. *$*.
( -(+@ 0(+(. /"$ #34&%*4()%"4’* &*4
)"’(4* ($ #34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4(
, (&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( 34 ’($$". /"
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( ."($%D(.
$*+ &*4’.*$"+ 4"&"+(.%*+ 93" 0".)%’(4
/"+&(.’(. /"#"&’*+ /"$ +%+’")(7
!5+*#’, -"
#(/.%$’#*5/ -"!
#(.%,$*)!"
!( -"+’%A4 /" &*4)3’(&%A4 "4’."
$*+ /*+ &*)23+’%2$"+ &*.."
&*)0$"’()"4’" ( &(.-* /" $( &"4’.($%’(
/" &*4’.*$ /"$ )*’*.@ 93" $( "#"&’L( /"
)*/* (3’*);’%&*7
I3(4/* $( &(4’%/(/ ."+%/3($ /"
)"’(4* /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /" _YN
/" $( &(0(&%/(/ /" $(+ 2*)2*4(+@
0(.0(/"(4 "$ 4%:"$ );+ 2(H* , $*+
2*./"+ /" $*+ *’.*+ 4%:"$"+ %4/%&(4/*
$( ."+".:( , $( 4"&"+%/(/ /" ."0*+’(.
#%-7 _b\7
F4 &(+* /" (-*’(.+" "$ )"’(4*@ $(
&*4)3’(&%A4 ( -(+*$%4( +" 0.*/3&"
/" )*/* (3’*);’%&*U "4 $( 0(4’($$(
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ /"H(4 /"
0(.0(/"(. ’*/(+ $(+ )(.&(+ :(&=(+ ,@ (
&*4’%43(&%A4@ +" "4&%"4/" "$ %4/%&(/*.
&".&( /"$ %&*4* IMk #%-7 _bO7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M


6"+03B+ /" ($&(4D(. "$ 3)2.($ /"
0."+%A4 )"’(4* /" ."+".:( , /"
"#"&’3(. 34 ."0*+’(/* &*)0$"’* /"$
/"0A+%’* /" )"’(4*@ "$ +%+’")( #3".D(
$( &*4)3’(&%A4 ( -(+*$%4( /3.(4’"
N +"-34/*+ 0(.( )(4’"4". "4 34
"+’(/* /" 0$"4( "#%&%"4&%( "$ +%+’")(
/" ($%)"4’(&%A4 &*4 k(+*$%4(7
!$(;V.XZ]‘
!$);X0XZX]$
!",+7+"&8$(+:$#&8>4++*
’+5?"$#(’+b&"(*$,&"+:&7C+
7(%5*+#&%+,#+=’&’(>4++,
7&"(7(,#8&8$(54+’+,58(’47$8"+
’(
""$#4&7$(,+"’+8$+"b(5&8&+*
7(,’47#(8-
/"+03B+ /" 1(2". /"+&"4/%/*
0*. /"2(H* /"$ 3)2.($ /" ."+".:(
/" ?FGRMZ@ "$ :"1=&3$* +%-3"#34&%*4(4/* &*4 -(+*$%4( 1(+’( 93" +"
(-*’(E
"$ :"1=&3$* "4 34 :%(H" 0."&"/"4’" 1(
(-*’(/* $( -(+*$%4( , "$ #34&%*4()%"4’*
( ?FGRMZ ($&(4D( "$ 3)2.($ /"
0."+%A4 ?FGRMZ /" ."+".:(U "4 "+’"
&(+*@ "$ +%+’")( #3".D( $( &*4)3’(&%A4
( -(+*$%4( , "$ :"1=&3$* +" (0(-( "4
)*:%)%"4’*7
MZGR R+"-3.(.+" /" 93" /3.(4’"
$( #(+" /" ."0*+’(/* /" )"’(4* $(
$$(:" +" "4&3"4’." "4 0*+%&%A4 Z557
>% "$ +%+’")( 1(2=( #*.D(/* ,( "$
#34&%*4()%"4’* ( -(+*$%4( , +" "#"&’L(
"$ ."0*+’(/* /" )"’(4* &*4 $( $$(:" "4
$( 0*+%&%A4 ZM@ /"+03B+ /"$ ."0*+’(/*
+" &*4’%4L( &*4 $( ($%)"4’(&%A4 (
k(+*$%4( 1(+’( "$ 0.A<%)* (..(493"7
!*.*$’#*(/", -" %,(
F$ 0(+* /" $( ($%)"4’(&%A4 &*4
)"’(4* ( $( ($%)"4’(&%A4 &*4 -(+*$%4(
&*)0*.’( $( %4)"/%(’( (&’%:(&%A4 /"
$( $%)%’(&%A4 /" $( :"$*&%/(/ );<%)(
( OP o)Y1E 0*. $* ’(4’*@ /"+03B+ /"$
0.%)". (:%+* /" ."+".:( /"$ )"’(4*@
"+ (&*4+"H(2$" "#"&’3(. "$ ."0*+’(/*
$* (4’"+ 0*+%2$" ,@ /"+03B+ /" $(
+"-34/( +"Q($%D(&%A4 /" (-*’()%"4’*
/"$ &*)23+’%2$" -(+"*+* V/*2$"
2%0W@ ":%’(. &*4/%&%*4"+ /" m.%"+-*m@
&*)* (/"$(4’(. 0*. (3’*0%+’( ( ($’(
:"$*&%/(/7
!( ($%)"4’(&%A4 &*4 -(+*$%4( +*$*
’%"4" #34&%A4 /" ")".-"4&%(7 T(.(-(.(4’%D(. 34( 23"4( (3’*4*)=( (
0"+(. /" $( ."/3&%/( &(0(&%/(/ /"$
/"0A+%’*@ $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ :"1=&3$*
93"/(4 $%)%’(/(+@ 0*. "H")0$* "4 $*
93" ."+0"&’( ( $( :"$*&%/(/*($*+
(..(493"+ , $(+ (&"$".(&%*4"+ V+*2."
’*/* &3"+’( (..%2(W7
F4 &*4+"&3"4&%(@ (4’"+ /" (#.*4’(.
:%(H"+ * ."&*..%/*+ /%#=&%$"+ 0*. $(+
&*4/%&%*4"+ /" &(.-( * /" $( &(.."’".(
"+ (&*4+"H(2$" (+"-3.(.+" /" 93" "$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$" -(+"*+* "+’B
$$"4*7
!"#$%&$’()!
//+5%(’ 63&(’* M(’3.($ T*u". "+’;
"93%0(/* &*4 34 +%+’")( /" )"’(4* /"
($’( 0."+%A4@ /%+"Q(/* 0(.( #34&%*4(.
( aPP 2(."+ 4*)%4($"+7 5*.D(. $(
%4+’($(&%A4 &*4 0."+%*4"+ );+ "$":(/(+
"+ 0"$%-.*+*7 F4 &(+* /" (:".=( "4 "$
+%+’")( /" )"’(4* (&3/%. L4%&()"4’" (
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7 M* )*/%#%93"
$( &*4#%-3.(&%A4 4% $*+ &*)0*4"4’"+ /"$
+%+’")( /" ?"’(4*@ ,( 93" 1(4 +%/*
/%+"Q(/*+ "<&$3+%:()"4’" 0(.( 5%(’
63&(’* M(’3.($ T*u".7 !( 3’%$%D(&%A4 /"
*’.*+ &*)0*4"4’"+ * )(’".%($"+ 03"/"
0.*:*&(. #34&%*4()%"4’*+ (4A)($*+ ,
."/3&%. $( +"-3.%/(/7
/0+F4 &(+* /" 0%4’3.( m($ 1*.4*m /"$
:"1=&3$*@ $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ /"2".;
/"+)*4’(. $(+ 2*)2*4(+ /"$ :"1=&3$*
,@ ( &*4’%43(&%A4@ :*$:". ( )*4’(.$(+7
R3493" "$ +%+’")( /" )"’(4* &3"4’( &*4



43)".*+*+ /%+0*+%’%:*+ /" +"-3.%/(/@ +"
(&*4+"H( &"..(. $( $$(:" )(43($ /" &(/(
2*)2*4( &3(4/* "$ :"1=&3$* 4* :(,( (
3+(.+" /3.(4’" 34 0".=*/* 0.*$*4-(/*@
+" ’.(4+0*.’" +*2." *’.*+ :"1=&3$*+ * +"
)3":( "4 &%.&34+’(4&%(+ /" ")".-"4&%(
0*. (:".=(+ * (&&%/"4’"+7
&"#(."/-’#*(/",
J’&’ !’ #’&+’
!( :".+%A4 /"$ 5%(’ 63&(’*@ 93" X/7
3’%$%D(@ 1( +%/* /%+"Q(/( , 1*)*$*-(/(
"4 #34&%A4 /" /"’".)%4(/*+ 0"+*+
);<%)*+ V:B(4+" $(+ ’(2$(+ mT"+*+m
/"$ &(0=’3$* p6(’*+ ’B&4%&*+qWU 0"+*
/3.(4’" $( )(.&1(@ &(0(&%/(/ L’%$@ 0"+*
’*’($@ 0"+* );<%)* /"$ "H" /"$(4’".*@
0"+* );<%)* /"$ "H" ’.(+".*@ 0"+*
.")*$&(2$"7
R6SFCGFMI[R !( &(.-( );<%)(
(/)%’%/( "4 $(+ #%H(&%*4"+ /" +3H"&%A4
"4 "$ 0%+* "+ /" NPP o-E $( &(.-(
);<%)( (/)%’%/( "4 "$ $(’".($ "+ /" _NP
o-7
R6SFCGFMI[R T(.( $(+ :".+%*4"+ &*4
2*./"+$(’".($"+($(/"."&1(,($(
%D93%"./( +" ."&*)%"4/(@ (4’"+ /"
2(H(. $*+ 2*./"+@ &*$*&(. $( 0($(4&( /"
/"+"4-(4&1" "4 $( 0*+%&%A4 /" &%".."7
VZ[WV^XWV^VWZ‘W
R/");+ /" "+’(+ 0."&(3&%*4"+ /"
&(.;&’". -"4".($@ +" /"2"4 ’*)(.
($-34(+ )"/%/(+ +%)0$"+@ 93" 03"/"4
)"H*.(. $( +"-3.%/(/ /" &*4/3&&%A4@
"$ &*4#*.’ /" )(.&1( , (3)"4’(. $(
/3.(&%A4 /"$ :"1=&3$*U
/%+’.%23%. $( &(.-( +*2." $( +30".#%&%"
/" )*/* 34%#*.)"E +% #3".( 4"&"+(.%*
&*4&"4’.(.$( "4 34( +*$( D*4(@ "$"-%. $(
0(.’" %4’".)"/%( "4’." $*+ /*+ "H"+E
0*. L$’%)*@ ."&*./(. 93" "$
&*)0*.’()%"4’* /%4;)%&* /"$ :"1=&3$*
/"0"4/" /"$ 0"+* ’.(4+0*.’(/*U "4
&*4&."’*@ $( /%+’(4&%( /" #."4(/( +"
($(.-(@ +*2." ’*/* &*4 :"$*&%/(/"+
($’(+7
!&$’(),’
*/4+X4( &($D(/( %.."-3$(. * #."4(/(+
2.3+&(+ 0*/.=(4 )*:". $( &(.-( /" #*.)(
%)0.":%+’( &*4 "$ &*4+%-3%"4’" 0"$%-.* 0(.(
"$ &*4/3&’*. , $*+ 0(+(H".*+7 R4’"+ /"
(..(4&(.@ +3H"’(. #%.)")"4’" $( &(.-(@
3’%$%D(4/* $*+ -(4&1*+ /%+03"+’*+ "4
"$ 0(:%)"4’*E 0(.( "$ 2$*93"* 3’%$%D(.
&(2$"+ )"’;$%&*+@ &3"./(+ * &*.."(+ $*
+3#%&%"4’")"4’" .*23+’(+ 0(.( "$ 0"+* /"$
)(’".%($ #%H(/*7
*05+!( (0".’3.( /" $(+ 03".’( ’.(+".(+
* /" $( 03".’( $(’".($ &3(4/* "$ :"1=&3$*
"+’; 0(.(/* "4 34( &(.."’".( &*4
#3".’" 0"4/%"4’" * %4&$%4(&%A4 $(’".($
03"/" 0.*:*&(. $( 0B./%/( ."0"4’%4(/" $( )".&(4&=( +% B+’( 4* "+’; #%H(/(
&*.."&’()"4’"7
*0*+>% 93%"." ’.(4+0*.’(. -(+*$%4( "4 34
2%/A4 /" ."+".:(@ "+ 4"&"+(.%* 1(&".$*
."+0"’(4/* $(+ /%+0*+%&%*4"+ /" $( $",@
3’%$%D(4/* +A$* 34 2%/A4 1*)*$*-(/* ,
#%H;4/*$* (/"&3(/()"4’" ( $*+ "4-(4&1"+
/" (4&$(H" /" &(.-(7 >%4 ")2(.-*@ /" "+’"
)*/* (3)"4’( "$ .%"+-* /" %4&"4/%* "4
&(+* /" (&&%/"4’"7
!"#$%&$’()!
/1+I(/( 34* /" "+’*+ $=)%’"+ /"2"4
’"4".+" "4 &*4+%/".(&%A4 , MZ >F 6FjFM
>XTFCRC 2(H* 4%4-L4 &*4&"0’*7 F4
&*4&."’*@ (+"-3.(.+" /" 4* +30".(. $*+
0"+*+ );<%)*+ (/)%’%/*+ "4 $*+ "H"+
/"$(4’".* , ’.(+".* ($ &(.-(. "$ :"1=&3$*
V"+0"&%($)"4’" +% "$ :"1=&3$* /%+0*4" /"
"93%0()%"4’* "+0"&=#%&*W7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M


’&&’,$&" -"
&".(!3%",
’-0"&$"/#*’,
T(.( "$ (..(+’." /" &(.(:(4(+ *
.")*$93"+@ "$ :"1=&3$* /"2" $$":(. "$
-(4&1* /" .")*$93" 1*)*$*-(/* ,
34( %4+’($(&%A4 "$B&’.%&( (/"&3(/(7 !(
%4+’($(&%A4 /"2" ."($%D(.$( 0".+*4($
"+0"&%($%D(/* 93" "4’."-(.; $(
/*&3)"4’(&%A4 (/"&3(/( 0(.( $(
&%.&3$(&%A4 0*. &(.."’".(7
?*4’(. $*+ "+0"H*+ ."’.*:%+*."+
"+0"&=#%&*+ * (/%&%*4($"+ ."+0"’(4/*
$(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ /"$ &A/%-* /"
&%.&3$(&%A47
C"&3"./" 93" (..(+’.(4/* 34 .")*$93"
"+ );+ /%#=&%$ +32%. $(+ 0"4/%"4’"+
0.*434&%(/(+@ (3)"4’(4 $*+ "+0(&%*+
/" #."4(/* , $*+ (/"$(4’()%"4’*+ +*4
);+ $"4’*+ +%")0." "4 ."$(&%A4 &*4 "$
0"+* ’*’($ /"$ )%+)*7
F4 $(+ 2(H(/(+@ "4-.(4(. 34( )(.&1(
&*.’( "4 $3-(. /" 3+(. "$ #."4*
&*4+’(4’")"4’"7
F$ 0"+* 93" "$ .")*$93" "H".&"
+*2." "$ -(4&1* /" .")*$93" /"$
:"1=&3$* ."/3&" 0.*0*.&%*4($)"4’"
$( &(0(&%/(/ /" &(.-( /"$ :"1=&3$*7
T(.( "+’(. +"-3.* /" 4* +30".(. "$
0"+* );<%)* 93" +" 03"/" .")*$&(.
V%4/%&(/* "4 "$ 0".)%+* /" &%.&3$(&%A4W
+" /"2" ’"4". 0."+"4’" "$ 0"+* /"$
.")*$93" &*)0$"’()"4’" &(.-(/*@%4&$3%/*+ $*+ (&&"+*.%*+ , "$ "93%0(H"
0".+*4($7
C"+0"’(. $*+ $=)%’"+ /" :"$*&%/(/
"+0"&=#%&*+ /" &(/( 0(=+ 0(.( $*+
:"1=&3$*+ 93" (..(+’.(4 34 .")*$93"7
!( :"$*&%/(/ );<%)( (/)%’%/( 434&(
/"2" +30".(. $*+ _PP o)Y17
>" ."&*)%"4/( 3’%$%D(. 34 "+’(2%$%D(/*.
%/A4"* "4 "$ ’%)A4 /"$ .")*$93" 93" +"
/"2" (..(+’.(.7
F4 $*+ :"1=&3$*+ "93%0(/*+ &*4
+"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*@ /"+03B+
/" )*4’(. "$ -(4&1* /" .")*$93"
03"/"4 0.*/3&%.+" +"Q($"+ /" 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*@ ,( 93"
($-34(+ 0(.’"+ V2(..( /" .")*$93"@
-(4&1* /" .")*$93" /" 2*$(W 0*/.=(4
"+’(. /"4’.* /"$ &()0* /" /"’"&&%A4
/" $*+ +"4+*."+7 F+ "+’" &(+* "+
4"&"+(.%* ."-3$(. "$ &()0* /"
/"’"&&%A4 * /"+(&’%:(. $( #34&%A4 /"
(+%+’"4&%( ($ (0(.&()%"4’*7
VV^\WV^]W
*/,$’!’#*5/ -"!
+’/#1( -" &".(!3%"
F$ /%+0*+%’%:* /" .")*$93" /"2"
#%H(.$* ( $( &(..*&".=( L4%&()"4’"
0".+*4($ "+0"&%($%D(/*@ 93" /"2"
."+0"’(. $( %4#*.)(&%A4 (/%&%*4($ *
&*)0$")"4’(.%( "4’."-(/( 0*. "$
#(2.%&(4’" /" /%&1* /%+0*+%’%:*7
R +3 :"D@ "$ /%+0*+%’%:* 0(.( "$ -(4&1*
/" .")*$93" /"2" &3)0$%. &*4 $(6%."&’%:( ObYaPYIFF , 0*+’".%*."+
)*/%#%&(&%*4"+7
F4 ’*/(+ $(+ :".+%*4"+ +" /"2" 3’%$%D(.
34 /%+0*+%’%:* /" .")*$93" (/"&3(/*
( $( )(+( 93" "$ :"1=&3$* "4 "$ 93"
+" 0.*&"/".; ( $( %4+’($(&%A4 03"/"
.")*$&(.7
T(.( $( &*4"<%A4 "$B&’.%&(@ +"
/"2" 3’%$%D(. 34 (&*0$()%"4’*
34%#%&(/* 93" -"4".($)"4’" +"
&*$*&( "4 34 +*0*.’" "+0"&=#%&*
#%H(/* 4*.)($)"4’" "4 "$ )%+)*
/%+0*+%’%:* /" .")*$93"@ , +" /"2"
%4+’($(. "4 "$ :"1=&3$* 34( &"4’.($%’(
"+0"&=#%&( 0(.( "$ #34&%*4()%"4’* /"
$(+ $3&"+ "<’".%*."+ /"$ .")*$93"7
!(+ &*4"<%*4"+ "$B&’.%&(+ +" /"2"4
"#"&’3(. &*4 &*4"<%*4"+ /"‘A_f
0*$*+ ($%)"4’(/*+ ( _a SII V4*.)(+
IXMRYXM[ " [>ZY6[MW@ ."+0"’(4/* $(+
%4/%&(&%*4"+ /"$ #(2.%&(4’" /"$ :"1=&3$*
,Y* /"$ #(2.%&(4’" /"$ /%+0*+%’%:* /"
.")*$93"7
>% 1(, ($-L4 #."4* "$B&’.%&* 3 *’.*
V&(2."+’(4’" "$B&’.%&*@ "’&7W@ B+’" /"2"
+". ($%)"4’(/* /%."&’()"4’" 0*. $(
2(’".=( )"/%(4’" 34 &(2$" &3,( +"&&%A4
4* /"2" +". %4#".%*. ( a@N ))ƒ7
R6SFCGFMI[R F$ #."4* "$B&’.%&* 3
*’.* 0*+%2$" &(2."+’(4’" /"2"4 3+(.+"
&*4 "$ )*’*. (..(4&(/*7 R/");+ /"
$(+ /".%:(&%*4"+ "$B&’.%&(+@ +A$* "+’;
0".)%’%/* &*4"&’(. ( $( %4+’($(&%A4




"$B&’.%&( /"$ :"1=&3$* 34 &(2$" 0(.(
($%)"4’(. 34 #."4* "$B&’.%&* , 34 &(2$"
0(.( 34( $;)0(.( 93" %$3)%4" "$ %4’".%*.
/"$ .")*$93"@ &3,( 0*’"4&%( 4* +30"."
$*+ _N x7 T(.( $(+ &*4"<%*4"+@ 3’%$%D(.
$( &"4’.($%’( 0."0(.(/( &*4 &(2$" /"
2(’".=( 4* %4#".%*. ( a@N ))ƒ7
R6SFCGFMI[R F$ -(4&1* /" .")*$93"
1(&" 93" "$ :"1=&3$* +"( );+ $(.-*E
0*. $* ’(4’* +% +" )*4’( "4 :".+%*4"+
/" m2(’($$( $(.-(m@ ($ +30".(. "$ $=)%’" /"
e )"’.*+ /" $*4-%’3/ ’*’($ /"$ :"1=&3$*
+A$* +" 03"/" )*4’(. 34 -(4&1* /"
.")*$93" "<’.(=2$"7 I3(4/* 4* +"
3’%$%&" "$ .")*$93" "+ 4"&"+(.%* "<’.(".
"$ -(4&1* /" $( 2(+" /" #%H(&%A4@ ,
$( 2(+" 4* /"2" +30".(. $( $*4-%’3/
*.%-%4($ /"$ :"1=&3$*7
R6SFCGFMI[R >% +" /"+"( /"H(.
+%")0." )*4’(/* "$ -(4&1* /"$
.")*$93" (3493" 4* $$":" "$ .")*$93"@
(&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" (&’3($%&"4
"$ +%+’")(@ ,( 93" $*+ +"4+*."+
&"4’.($"+ 0*/.=(4 /"’"&’(. "$ -(4&1*
/"$ .")*$93" &*)* 34 *2+’;&3$*7
!">4+%&’+%(,#&c+:+8"$(,+"
;48b?,@$bDV^X
!( "+’.3&’3.( /"$ -(4&1* /" .")*$93"
/"2" #%H(.+" "4 $*+ 034’*+ %4/%&(/*+

RCCRM]XF h IZM6XII[^M



M12
!%*;V.XV‘Z




!%!;V.XV‘^

RCCRM]XF h IZM6XII[^M


*/,$&%##*(/", J’&’
%$*!*N’& !’ )’&&’ -"
&".(!3%" -" #’)"N’
",76&*#’ .50*!
ZZaWZYWZ[W^XW^VW^\W
R4’"+ /" ")0."4/". 34 :%(H"@
&*)0.*2(. 93" $( 2(..( /" .")*$93"
/" &(2"D( "+#B.%&( )A:%$ "+’B 2%"4
2$*93"(/( +"-L4 $(+ +%-3%"4’"+
&*4/%&%*4"+U
!( )(.&( :"./" /" $( 0($(4&(
&*%4&%/" &*4 $( )(.&( :"./" "4 $( 2(..(
/" .")*$93"7
!( 0($(4&( +" "4&3"4’.( ( #%4($ /"
&(..".( "4 $( 2(..( /" .")*$93" V+%4
.(43.(W7
I"..(/3.( 2$*93"(/( , $$(:" "<’.(=/(7
!( 0($(4&( 4* 03"/" "<’.(".+"7
j(..( /" &(2"D( "+#B.%&( #%H(/(
+A$%/()"4’" ($ ’32* /" ($*H()%"4’*7
I*)0.*2(. +(&3/%"4/* &*4 $( )(4*7
>% /"+03B+ /" &*)0.*2(. $*+ b
."93%+%’*+ 4* +" 1(4 &3)0$%/*@ "$
0.*&"/%)%"4’* /" )*4’(H" /"2"
."0"’%.+"7
R3493" +*$* 34* /" $*+ ."93%+%’*+
4* +" 1(,( &3)0$%/*@ "$ -(4&1*
/" .")*$93" 4* /"2" 3’%$%D(.+"@
/" $* &*4’.(.%* 0*/.=(4 0.*/3&%.+"
(&&%/"4’"+7
T*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 "$ #(2.%&(4’"
/" $( H34’(7
!( 2(..( /" .")*$93" /" &(2"D(
"+#B.%&( 03"/" )*4’(.+" ,/"+)*4’(.+" )(43($)"4’" +%4
4"&"+%/(/ /" 3’%$%D(. 1"..()%"4’(+7
>% +" 3’%$%D(4 1"..()%"4’(+ "$
)"&(4%+)* 0*/.=( /(Q(.+"7
M* /"+2$*93"(. +% 1(, 34 .")*$93"
"4-(4&1(/* ($ :"1=&3$* * 34
0*.’(&(.-(+ )*4’(/*7
>% +" &%.&3$( +%4 .")*$93" * +%4
0*.’(&(.-(+@ $( 2(..( /" .")*$93"
/" &(2"D( "+#B.%&( /"2" ."’%.(.+" ,
"$ ’(0A4 /" &%".." /"2" %4’.*/3&%.+"
+%")0." "4 "$ ’32* /" ($*H()%"4’*7 F+’*
"+ "+0"&%($)"4’" %)0*.’(4’" &3(4/*
+" ."/3&" $( :%+%2%$%/(/ /" $( )(’.=&3$( *
/"$ +%+’")( /" %$3)%4(&%A47
!%";V.X]YX
T*+%&%A4 2$*93"(/(@ )(.&1( #%-7 _Nf
!%#;V.X]YV
T*+%&%A4 /"+2$*93"(/(@ "<’.(=/(
#%-7 _Nb
!%$;V.X]Y\
L&88&’+8+%(*>4+’+7&9+A&
+"@G8$7&%?:$*@$bDV^\f@$bDV^]f
@$bDV^Z
V_W G32* /" ($*H()%"4’* n VaW j(..(
/" .")*$93" /" &(2"D( "+#B.%&( n
VfW j*$(+ /" 2$*93"* n VbaW T($(4&(
/" /"+2$*93"* n VNW T($(4&( n VeW
I(03&1A4 n V‘W !$(:"n V\aW ?(.&( .*H(
V0($(4&(W n VOW ?(.&( :"./" V0($(4&(W n
V_PW ?(.&( :"./" V2(..( /" .")*$93"W n