FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


,-.,7’%’ ,7/
+/2"3( )#"4&*
’0"/4$)’!&=
e14/>1\
021%$74’6$q
C%35+"% )( &’5&A#4(6% &A% *%62>0
+,21-J;$ 1(+#7(- hIa9h¥<
I812G* hIa9h¥ .*%0[.)( A8;$"(/
)(+6%+.H( # B(3&(76, 6#*%62%4#2
+,21-J 3>+A06J 1812G* hIa9h¥
.&(46,6?* +,21-G #.2%1(+#7-8 +% 2’?
@;$82F 6#*%62%4#6J;$ 4( 4%35+"(/
236< B(3 &%.052? B(3&(76%126?;$ &>1F
4%35+"#< =A#+576? +,21-%. 1(+#7-. "3(
6#*%62%4#2 5 6# 1(+#+"% 4(+"( 1(+#+"#
1 @;$828 1(+#7(- hIa9h¥ 4( 12()6G*
4%35+"(<
:,21-> #.2%1(+#7-# hIa9h¥ 1(
.&(4[.)( +% -%4%4J;$ %- \W] %BA< qqS
.*?12,6J;$ 6# 3#+6? 12A#6, 1(+>-.
3#+6?$% 1(+#+"# 4 *?12, 128-. 1
%&,A#+"(*/ &#- 1( .&(46? $%A6? &>1
\+%+>4#6J 1( 1(+#7-%.] +% @;$82.
\!] %BA< qsT .*?12,6G$% +%"( 3#
%&,A#+"(* 1(+#+"#<
Q# %BA< qss )( 3%BA#3(6 &’?-"#+ +,21-G
#.2%1(+#7-8 h1%E5‘ c654(A1#" .A7(6G &A%
$*%26%126? 1-.&56. q<
!!)BdKfdlm
!"*BdKfdln
cKaLaXQdQe M#-% +,21-%.
#.2%1(+#7-. hIa9h¥ c654(A1#" "3(
&%.0?2 )(+56, 2./ -2(A> *> $%*%"%Z#;5
PxD Xww }hIa9h¥ c654(A1#"¢ \Xww_Tt 4
&"#26G* 36,6?] %BA< qsq<
cKaLaXQdQe Q# %BA< qss )(
36>3%A6,6 3&F1%B 5612#"#;( )(6
&A% 56E%A*#;5< K’5 *%62>05 1(+#7-8
&%12.&.)2( &%+"( 6>4%+. - &%.052?/-2(AJ *.1? BJ2 +%+#6J 1&%". 1(
1(+#7-%.<
igeiiedffedfde
!"!Bd_fddnJ
!""BdKfdll
"#$#%
21*I(+#7-. *%62.)2( )(6 4( 4%35+"(/ -2(AG
12%)?< I&A>46G .;$8;(6? 1(+#7-8 1( &%36>
&%+"( ’>+6G$% 3#-"#&6.2? @;$82F 1(+#7-8
+% 2’*(6F< C -#0+G* &’?&#+, )( 6.26%

!PLKPlQaI=

&%12.&%4#2 &%+"( 6>4%+. - &%.052?/ -2(AJ
*.1? 4JA%B;( &’5"%052 - 1(+#7;(<
22*95#2 KA%E(115%6#" +%&%A.7.)( .&(4652
+,21-%. 1(+#7-. +% 4%35+"# &%+"( 6>4%+.
- &%.052?/ -2(AJ - 6? *.1? BJ2 &’5"%0(6<
)33*:% )(+6%$% 1&%+6?$% @;$82.
6(.&(4[.)2( 4?;( 6(0 )(+(6 +,21-J
%;$A#66J 1812G*<
)3)*I(+#7-# hIa9h¥ c654(A1#"(/ -2(A>
6(6? .-%24(6# +% 4H(;$ 2’? @;$82F/
6(&%1-826( +?2,25 ’576%. %;$A#6.<
K’5 6($%+, 4%35+"# *F0( +?2, .2A&,2 #0
1*A2("6J @A#3<

 % 14/>1\
C 6?0( .4(+(6G 2#B.";( )( .4(+(6 &’($"(+/ )#- 1( 4 1%."#+. 1 (4A%&1-J*5 &’(+&518 PxD qr *%$%. +% 4%35+"# 6#5612#"%4#2
+,21-G 1(+#7-8 }h1%E5‘ c654(A1#"({ 6# 1(+#+"# 1 @;$828 hIa9h¥<

Y321%271%*7(+=C%)Q)12N$%*7$5)N(>PE*5)4$8C(271CLV.BLy-282A)(:)<%*’)5%*
(214>LV.BLydHE)5)
o-KQ.0KWKe-282A)(:)<%*’)5%*
(214>LV.BLydHE)5)
oJ.W_LQKP.e
K’(6%16> -%"GB-#KA%25 1*,A. )?3+8 9 ¥ ¥
KA%25 1*,A. )?3+8 y ¥ ¥
I-.&56# T \+% qT -Z] KA%25 1*,A. )?3+8 P hk hk
I-.&56# T¤ \+% qt -Z]KA%25 1*,A. )?3+8 P hk hk
KA%25 1*,A. )?3+8 : hk hk
KA%25 1*,A. )?3+8 i hk hk
I-.&56# q \%+ S +% qj -Z]KA%25 1*,A. )?3+8 : hk hk
KA%25 1*,A. )?3+8 i hk hk
K% 1*,A. )?3+8 ! hc9 hc9
K% 1*,A. )?3+8 !q hc9 hc9
K% 1*,A. )?3+8 W hc9 hc9
¥Y Q(4$%+6G .*?12,6? -%248 hIa9h¥ &A% +,21-G 3>+A06G 1812G*8 h1%E5‘ 4 2G2% $*%26%126? 1-.&56, #_6(B% 2’?+, 4("5-%12?<
hkY C$%+6J &A% +,21-G 3>+A06G 1812G*8 hIa9h¥ 1&#+#)?;? +% -#2(Z%A5( }1&(;5E5;-> &A% 4%35+"%{/ }%*(3(6>{ 75 }&%"%.654(A3>"6?{/ -2(AG )1%.
$%*%"%Z%4#6G )(6 &A% 2%2% 4%35+"%<
hc9Y C$%+6J &A% 3>+A06G 1812G*8 hIa9h¥ &A% +,25 1&#+#)?;? +% .654(A3>"6? -#2(Z%A5(/ *%62%4#6G &% 1*,A. )?3+8 # $%*%"%Z%4#6G &A% &%.052?
&A% $*%26%126? 1-.&56.<
cKaLaXQdQe k#45;%4G # 728’*?126G 1(+#+"% . 1-’?[%4J;$ 4(A3? 1 &A%+"%.0(6%. -#B56%. 6()1%. 4$%+6G &A% .*?12,6? +,21-G
1(+#7-8<

!PLKPlQaI=
KaLQ"6? +,21-G #.2%1(+#7-8 hIa9h¥/ -2(AG 1( 1*,)? &%.0?2 &%.3( 4 &’?&#+,/
0( B8"8 %+3-%.H(68 &A% 2%2% 4%35+"% \453 1(36#* 4%35+(" +%+>4#6J 1 +,21-%. #.2%1(+#7-%.]<


)#"4&* ’0"/4$)’!&=
Hr4HQC
=82% +,21-G 1(+#7-8 3-%612A.%4#6G #
$%*%"%Z%4#6G &%+"( 6#’?3(6? 5~I53(
\PxD XqsS] 3#)5HN.)? B(3&(76,)H?
&’(&A#4. +,2? 4( 4%35+"(Y
&%4566%12 &’(&A#4%4#2 +?2, &A%25
1*,A. )?3+8 +% 4,-. qR *,1?;Fb
34JH(6> %;$A#6# #.2%1(+#7-%. &’5
B%76?* 6>A#3.b
6#B>+>6? - &%.0?4>6? 1812G*.
hIa9h¥ 1 ;?"(* 48"%.752 ;$8B6%.
5612#"#;5 +,21-G #.2%1(+#7-8b
"(&H? 4JB,A #.2%1(+#7-8 )50 6( &%+"(
$*%26%125/ 6JBA0 &%+"( 2,"(16G 4JH-8
+?2,2(b
"(&H? -%*B5"52# *(35 1(+#+"8
4%35+"# +,21-J*5 #.2%1(+#7-#*5Y
#.2%1(+#7-8 5~I53( "3( &%4#0%4#2
3# ¡I.&(A hIa9h¥¡/ &A%2%0( 1( +#)?
&(AE(-26, 6#5612#"%4#2 )#- 6# 1(+#+"#
$%*%"%Z%4#6> &A% 5~I53(/ #"( 56 6#
1(+#+"# $%*%"%Z%4#6> &A% hIa9h¥
\PxD Xww]<
cKaLaXQdQe I(+#+"# 4( 4#H(*
4%35+"( &’?&#+6, $%*%"%Z%4#6> )#-%
5~I53( )1%. %36#7(6# 18*B%"(*
%BA< qst . -%2(4 hIa9h¥<
!"#zfKfhlf
cKaLaXQdQe C 2#B.";( .4(+(6G 6#
6>1"(+.)?;? 12A>6;( 3-%62A%".)2(/ 3+#
)( 4%35+"% $%*%"%Z%4#6G &A% +,21-G
#.2%1(+#7-8 28&%"%Z5( 5~I53(<

!PLKPlQaI=
 C 6>1"(+.)?;? 2#B.";( )( &’($"(+ *%06%12? 5612#"%4#2 +,21-G #.2%1(+#7-8 5~I53( 4 1%."#+. 1 (4A%&1-%. "(Z51"#254%. PxD qsS<

-./LJ\CpVC’$!\!./LDU\
/)E*’$%*J$71+<*@*%)
=E$5%*37$5)58$J$71+<*@*%)’)5%*3
(:)<%*37$5)58$J$71+<*@*%)’)5%*3
=:271E$5%*37$5)58$
:,21-G #.2%1(+#7-8 5~I53(hIa_Xs ¥ ¥ ¥
hIa_9s ¥ ¥ ¥
¥Y *?12% - 1(3(6? 6(4$%+6G &A% #.2%1(+#7-8 5~I53( c654(A1#"<
cKaLaXQdQe =%2% 4%35+"% 6(6? $%*%"%Z%4#6G &A% &%.052? +,21-J;$ #.2%1(+#7(- 28&%"%Z5( 5~I53(< h &’(12% B8 1( *%$"# +>2
+,21-> #.2%1(+#7-# 28&%"%Z5( 5~I53( 6#5612#"%4#2/ 2#-0( 3-%62A%".)2( @+#)( .4(+(6G 6# ‹(B%4J;$ 12A>6->;$ 4JA%B;(<


)#"4&* 4$)’!&= )/,/70!$2* ’0"/+/916&/0 >1’" ,7/>$441/2’6 ,7/
%’c$ 2/%* )0;’"/
k56(#;;(11%A5 VaKWX 6#B?3? 4 .A752J;$ 3(*?;$ +%4%3. 4%35+"# -%*&"(26? ’#+. +,21-J;$ #.2%1(+#7(-/ -2(AG 1( .&(4[.)?
2’?B%+%4J*5 B(3&(76%126?*5 &>18 6(B% @;$828 hIa9h¥<
cKaLaXQdQe 9iW +%&%A.7.)( .&(4652 +,21-%. 1(+#7-. +% 4%35+"# &%+"( 6>4%+. - &%.052?/ -2(AJ - 6? *.1? BJ2 &’5"%0(6<
dfjedfkedfhedfle

Y321%271%*7(+=C%)V$5)N()P>=7$5)N(>L%71)8)@$7$5)N(>
I-.&56# T¤Y %+ 6#A%3(6?
+% qt -Z
%+ wT ;* +% jT ;*
_$V)F$C/Cs2W25+8):aB)(+6#;? -|+ 95#2Y vqjTjRrw
W.2%1(+#7-# c654(A1#"(_5~I53(<
h612#".)( 1( &A%25 1*,A. )?3+8 )(6
B(3&(76%126?*5 &>18 4%35+"# 6(B% +%
3>-"#+68 5~I53( \"3( 3#-%.&52 34">HN] # +%
-%2(4 hIa9h¥ 4( 4%35+"(<
h612#".)( 1( 6# -A#)6? 3#+6? 1(+#+"#< ¤¤
_$V)F$C/CW25+8):CpVC’$_)7$aB)(+6#;? -|+ 95#2Y vqjTjRrr

!PLKPlQaI=

YY321%271%*7(+=C%)V$5)N()P>=7$5)N(>L%71)8)@$7$5)N(>
I-.&56# T¤_qY %+ S +% qj
-Z
%+ rv ;* +% qTR ;*
_$V)F$C/CW25+8):CpVC’$aB)(+6#;? -|+ 95#2Y vqjTjRrR
:,21-> #.2%1(+#7-# $%*%"%Z%4#6> 5~I53(/
-2(A%.
<$%+1%26#*%62%4#2 +% 4%35+"#
1&%". 1( 3>-"#+6%. 5L5 V%+."#A 5~I53( !#1(/
)50 "3( 3#-%.&52 34">HN< :,21-%. .2%1(+#7-.
"3( 5612#"%4#2 &% 1*,A. 5 &A%25 1*,A.
)?3+8 \&%12.&.)2( &%+"( 6>4%+. - &%.052?
#.2%1(+#7-8]<
h612#".)( 1( 6# -A#)6? 3#+6? 1(+#+"#< ¤¤
_$V)F$C/CW25+8):CpVC’$_)7$aB)(+6#;? -|+ 95#2Y vqjTjRrr
I-.&56# sY %+ qR +% sR
-Z
%+ SR ;* +% qtR ;*
_:C1){0|3$:RC5BC{y-
h612#".)( 1( &%.3( 1*,A(* +%&’(+.
&%*%;? 2’?B%+%4J;$ B(3&(76%126?;$ &>1F #
&’?&#+6J;$ @;$82F hIa9h¥ 4( 4%35+"(<
BJK52=2:+N+<$+=$4%C15;17(2+
)+127$5)N(+52(21$4LV.BLy %)32%124)%&@A4$42’C58$H
h612#".)( 1( 6# -A#)6? 3#+6? 1(+#+"#<


Y321%271%*7(+=C%)V$5)N()P>=7$5)N(>L%71)8)@$7$5)N(>
I-.&56# tY %+ ss +% tr
-Z
%+ qtr ;* +% qRT ;*_:C1){0|3$:RC5BC{y-
h612#".)( 1( &%.3( 1*,A(* +%&’(+.
&%*%;? 2’?B%+%4J;$ B(3&(76%126?;$ &>1F #
&’?&#+6J;$ @;$82F hIa9h¥ 4( 4%35+"(<
BJK52=2:+N+<$+=$4%C15;17(2+
)+127$5)N(+52(21$4LV.BLy %)32%124)%&@A4$42’C58$H
h612#".)( 1( 6# -A#)6? 3#+6? 1(+#+"#<
"#$#%
)3+*I(+#7-. *%62.)2( )(6 4( 4%35+"(/ -2(AG 12%)?< I&A>46G .;$8;(6? 1(+#7-8 1( &%36> &%+"( ’>+6G$% 3#-"#&6.2? @;$82F 1(+#7-8 +% 2’*(6F< C
-#0+G* &’?&#+, )( 6.26% &%12.&%4#2 &%+"( 6>4%+. - &%.052?/ -2(AJ *.1? 4JA%B;( &’5"%052 - 1(+#7;(<
)3,*95#2 KA%E(115%6#" +%&%A.7.)( .&(4652 +,21-%. 1(+#7-. +% 4%35+"# &%+"( 6>4%+. - &%.052?/ -2(AJ - 6? *.1? BJ2 &’5"%0(6<)3-*:% )(+6%$% 1&%+6?$% @;$82. 6(.&(4[.)2( 4?;( 6(0 )(+(6 +,21-J %;$A#66J 1812G*<)3.*I(+#7-# hIa9h¥ c654(A1#"(/ -2(A> 6(6? .-%24(6# +% 4H(;$ 2’? @;$82F/ 6(&%1-826( +?2,25 ’576%. %;$A#6.< K’5 6($%+, 4%35+"# *F0( +?2,
.2A&,2 #0 1*A2("6J @A#3<

!PLKPlQaI=

YY8)4%*+=2’2:%;%*2A8$5%;
6$’=$N%G=E$=:)4>5;1*
:,21-G 1(+#7-8 *%62.)2( 6# 3#+6?
1(+#+"%/ -2(AG )( &’5 6>A#3. 4?;(
;$A>6,6%<
V%62.)2( ;% 6()+G"( +,21-%. 1(+#7-.
&A%25 1*,A. )?3+8/ &%-.+ *%06% +% t ~
w "(2 4,-. +?2,2(<
K% 48&6.2? #5AB#Z. 6# 12A#6,
1&%".;(12.)?;?$% )( 6.26% &%+"( 2A4#"G$%
14?;(6? -%62A%"-8 4 2"#7?2-.
6#
&#".B6? +(1;( 3-%62A%"%4#2/ 3+# )(
#5AB#Z 1-.2(76, %+&%)(6<
K(7"54, +%+A0.)2( 6>4%+ -
&%.052? +,21-G 1(+#7-8/ -2(AJ )( )()?
4JA%B;( &%456(6 1 6? +%+#2< Q>4%+
- 1(+#7;( .;$%4>4()2( 1&%". 1
%12#26? +%-.*(62#;? - 4%35+". #
2?*2% 6>4%+(*< Q(&%.0?4()2( +,21-G
1(+#7-8/ - 65*0 6(6? &’5"%0(6 6>4%+ -
&%.052?<
L#2#0(6?* 3# B(3&(76%126? &>1 1(
.)512,2(/ 3+# )( +%B’( 3#&6.2J<
CH(;$68 +,21-G 1(+#7-8 # -%"GB-8
)1%. 3>1#+6, )(+6%*?126G< Q5-+8 4 65;$
6(&’(&A#4.)2( +4, +,25 6#)(+6%.<
K(7"54, -%62A%".)2(/ 3+# &>1 6(&’5"G$>
-( -A-. +?2,2(<
L# )?3+8 6(&’5&.1N2(/ #B8 +?2, 1(+,"%
4 6(’576G &%"%3( 75 1 A%3(&6.2J*
B(3&(76%126?* &>1(*<
Q5-+8 6(&’(&A#4.)2( +,25 4 6>A.7?<
=% &"#2? 5 &A% 6%4%A%3(6;(< Q5-+% 6(6?
1;$%&(6 +?2, &’5 6>A#3. 3#+A0(2b
Q(+%4%"2(/ #B8 15 +?2, +#"% +5#Z%6>"6?
@1(- &>1. &%+  6(B% 3# 3>+#<
M(12"50( 1( 4%35+"% 12#"% @7#126?-(*
6($%+8/ 48*,[2( +,21-%. #.2%1(+#7-.
3# 6%4%.< Q#4?; &%+"( 28&%"%Z5( +,21-G
1(+#7-8 6(;$()2( 48*,652 @;$828 51%E5‘
6(B% B(3&(76%126? &>18/ -( -2(AJ*
B8"# 1(+#7-# .&(46,6#<
KA% 16#3H? 5612#"#;5 +,21-G
#.2%1(+#7-8 "3( 4 &’?&#+, &%2’(B8
48)*%.2 %&,A-. $"#48< a&,A-# $"#48
*.1? BJ2 65;*G6, 6# 14G* *?12, #N .0
6# 1(+#+"( 1(+? +%1&,"> %1%B# 75 +?2,
1(+?;? 4 +,21-G 1(+#7;( B(3 %&,A#+"#<
4=4"*+ ,-.)’%2*
/;<7’2= ]474b r
’179’[
C( 4JB#4, 4%35+"# *F0( BJ2Y
7("6? #5AB#Z ’5+57(b
7("6? #5AB#Z 1&%".;(12.)?;?$%b
&’(+6? B%76? #5AB#Z8 6# %;$A#6.
&>64( # $A.+6?-. \I5+( B#Z] ’5+57( #
1&%".;(12.)?;?$%b
B%76? #5AB#Z8 6# %;$A#6. $"#4
;(12.)?;?;$ 6# &’(+6?;$ *?12(;$
\'56+%‹ B#Z]<
K%"%$# #5AB#ZF 4%35+"# )( 4836#7(6#
6>&51(* }WhX!Wy{ .&A%12’(+ 4%"#62./
6# &#".B6? +(1;(/ 6# B%76?* %B"%0(6?
6(B% 6# H2?2-. . *?12# 6#E%.-6.2?
#5AB#Z.<
!$62. ’179’[=
l("6? #5AB#Z8 ;$A>6? ;(12.)?;? 6#
&’(+6?;$ 1(+#+"(;$ &’5 7("6?* 6>A#3.
12’(+6? 75 4("-G 1?"8 2?*/ 0( 1( *(35
2,"(* # 4%"#62(* 75 &#".B6? +(1-%.
6#E%.-6( 4#-<
M(12"50( 2(+8 #5AB#Z8 6(3#1>$6%. &’5
6>A#3. )56G 28&%"%Z5( \3( 12A#68 6(B%
3(3#+./ &’(4A>;(6? 4%35+"#/ #2+<]/
6(36#*(6> 2%/ 0( 1812G* 1("$#"<
K’5 7("6?* 6>A#3. 6#’?+? 6#E%.-6.2? 4#-.
4 &’?&#+, &%2’(B8 ("(-2A%65;-> ’?+5;?
)(+6%2-#<
C#- 1( 4 *05-. 6#E%.-6( # 48&"6?
&A%12%A *(35 2,"8 ;(12.)?;?;$ 6#