FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


,’7&/%’;.
4$25/7=
M1%. 6#5612#"%4#6G 4 3#+6?* 6>A#36?-.
%BA< qtS/ &’5 &#A-%4>6? .&%3%A[.)?
&’(A.H%4#6%. 34.-%4%. 4J12A#$%.
’5+57( 6# &’(->0-8 3# 4%35+"(*<
!#)BdKfdkh
’&"1%’;$
I(63%A8 1( 3#&6%. #.2%*#25;-8 &’5
3#’#3(6? 3&,26G$% &%)(3+.<
L*(6H%4>6?* 43+>"(6%125 %+ &’(->0-8
3# 4%35+"(* 1( 348H.)( -*52%7(2
34.-%4G 4J12A#$8<
5%0&/%3 %X4"7’<’
L#’#3(6?* 3&>2(7-8 1( #.2%*#25;-8
#-254.)( &’(A.H%4#6> 34.-%4> 4J12A#$#<
L4.-%4> 15Z6#"53#;(Y
348H.)( 1( @*,A6, 3-A#;%4>6?
43+>"(6%125 *(35 4%35+"(* # &’(->0-%.b
36? B(3 &’(A.H%4>6?/ )#-*5"( 1(
43+>"(6%12 *(35 4%35+"(* # &’(->0-%.3-A>2? 6# #15 tT ;*< K’5 34,2H(6?
43+>"(6%125 34.-%4> 4J12A#$# .12#6(b
&’(A.H? 1( #15 &% 2’(;$ 1(-.6+>;$/
#B8 6(B8"8 15Z6#"53%4>68 &’(->0-8
6#&’< &’5 &#A-%4>6? &%+G" 3+?<
M(12"50( 1(63%A8 +(2(-.)? 4?;( &’(->0(-/
15Z6#"53.)( 1812G* &%.3( 2./ -2(A> )(
6()B"?0( . 4%35+"#<
41[2’615’;$ 53%’)
K’?&#+6G 3>4#+8 &#A-%4#;?;$ 1(63%AF
)1%. &’5 3#’#3(6? 3&>2(7-8 15Z6#"53%4>68
A%314?;(6?* -%62A%"-8
6# &’?12A%)%4G
+(1;( 6(B% 5-%68
6# +51&"()5
1&%". 1 .&%3%A6,6?* 6# *."25E.6-76?*
+51&"()5 \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]<
>02[/%32. 4
,-.,/82X+ %/51)6$+
9.6-;( 1(63%AF 1( #.2%*#25;-8 48&6(
&’5 &’5&%)(6? ("(-2A5;-G$% -#B(".
&’?4,16G$% 4%35+"# - 3>1.4;( 2#06G$%
3#’?3(6? 4%35+"#<
I(63%A8 1( #.2%*#25;-8 #-254.)?
482#0(6?* 45+"5;( -#B(". &’?&%)6G$%
4%35+"#<
dkle
jme
cKaLaXQdQe K%-.+ ;$;(2( )(3+52
1 2#06J* 3#’?3(6?* B(3 &’?&%)6G$%
4%35+"#/ 6(;$()2( 15 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2 1812G* #-2.#"53%4#2/
&A%2%0( B8 &#A-%4#;? 1(63%A8 *%$"8
+(2(-%4#2 2#06G 3#’?3(6? )#-% &’(->0-.;$/ -+( 1( &%.0?4#)? &#A6? 6(B%
481%-%2"#-G 2A81-8/ )( 6.26% 16?*#7(
A8;$"( %751252 2A81-%. 3( 43+>"(6%125 qT
;*<
/9$;23 0,/5/72#2.
Q# 1(63%A8 1( 6(1*,)? "(&52 "(&-8<
K’5 &#A-%4>6? +>4()2( 40+8 4("-J
&%3%A 6# &’(->0-8/ -2(AG B8 1( *%$"8
6#;$>3(2 6#+ 75 &%+ 1(63%A(*<
L# .A752J;$ %-%"6%12? 1812G* 6(*.1?
+(2(-%4#2 &’(+*,28/ -2(AG 1( 6#;$>3()?
4("*5 B"?3-% . 4%35+"#< =82% &’(+*,28
&#- *%$%. &%H-%+52 4%35+"% 6(B% BJ2
)?* &%H-%3(68<
Q# 4J-%68 &#A-%4#;?$% 1812G*.
*%$%. *?2 4"54 6>1"(+.)?;? 12#48Y
I6?0(6> ;52"54%12 1(63%A. # 2?*
;("G$% &#A-%4#;?$% #1512(62# *F0(
BJ2 3&F1%B(6# 2?*/ 0( 1( 6# &%4A;$.
1(63%A. 6#;$>3? "(+/ 16?$/ B">2%/
4?;(4A124J "#-<
I6?*#7 +(2(-.)( 6((‘512.)?;? &’(+*,2
\{A.H(6? %+(348¢] 3 +F4%+. A.H(6?
*(;$#65;-G$% &F4%+./ 6#&’< &’5 *82?
4%35+"#/ +GHN/ (‘2AG*6? 4?2A/ -A.&%B52?<
I5Z6>"8 481?"#6G 1(63%A(* *%$%.
BJ2 A.H(68 5 &’?&#+6J*5 B"?3-J*5
."2A#34.-%4J*5 1812G*8 \6#&’<
2"#-%43+.H6J*5 BA3+#*5 6>-"#+6?;$
4%3F 6(B% &6(.*#25;-J*5 -"#+548]<
Q# 4J-%68 1812G*. &#A-%4#;?
#1512(6;( *F0( *?2 4"54 5 .*?12,6?
1(63%AF<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

Q#&’< &’5 3*,6, Z(%*(2A5( 4%35+"#
\%&%2’(B(6?* 2".*57F 75 3#4,H(6?]/ &%
4J*,6, &6(.*#25-/ &’5 6#+*,A6G*
3#2?0(6? 75 &’5 2.656Z. 1( 16?0(6?*
&%+4%3-. 4%35+"#<
Q(6? 3#A.7(6%/ 0( 1812G* %+$#"?
&’(->0-8 4 $%A6? 7>125 4%35+"# \34">HN
4 &’?&#+, 1-’?[%4J;$ +%+>4(- 6(B%
&%+4%3-. 1 -#B56%.]/ &A%2%0( +(2(-.)(
&’(->0-8/ 6# 6,0 *F0( 4%35+"% 6#A#352
1&%+6? 7>12?<
"#$#%
),.*a+&%4,+6%12 3# &#A-%4>6? # %12#26?
A535-%4G *#6G4A8 6(1( 40+8 # )(+56, ’5+57<
K’5 &#A-%4>6? 1( 6(3#&%*?6()2( .)51252/
3+# 1( 4 +#6G* &A%12%A. 6(6#;$>3()?
%1%B8 \3()*G6# +,25] #65 34?’#2#< K#A-%4#;?
1(63%A8 &’(+12#4.)? &%*%; ’5+575/ -2(AJ #"(
65-+8 6(1*? 16?052 &%3%A6%12 &’5 &A%4>+,6?
2#-%4J;$ *#6G4AF/ &A%2%0( *%$%. BJ2
6(B(3&(76G 5 &’(1 6?3-%. A8;$"%12<
!"#$#%&’&(
+/*KA% ’>+6%. E.6-;5 1812G*. )(
6(3B826G/ #B8 B8"8 1(63%A8 40+8 3B#4(6G
B">2#/ 6(7512%2/ 16,$. 6(B% "(+.< !,$(*
75H2,6? 1(63%AF +>4()2( &%3%A/ #B812(
)( 6(&%H-A>B#"5 75 )56#- 6(&%H-%+5"5b
6(&%.0?4()2( 1.;$G/ +A16G 6(B% 24A+G
">2-8< K#A-%4#;? 1(63%A8 .*J4()2( 7512%.
4%+%./ &’?&#+6, 1 &’?*,1? #.2%H#*&%6.<
&’+$7’ ,7/
%X<6$)0 )/5’)0
],’7&%1$ft 7$’7
9’;& 0, ;’+$7’b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
dkme
jne
C%35+"% "3( 48B#452 -#*(A%. K#A-C5(


0,/5/72#2.
cKaLaXQdQe L# 6,-2(AJ;$ %-%"6%12?/
)#-% 6#&’< &’5 36(7512,6? 6>*A#3%./
16,$(* 75 B#$6(*/ B8 1( *%$"#
;52"54%12 -#*(A8 16?052<
cKaLaXQdQe K%-.+ B8 &’5 %&A#4,
B8"% 2’(B# &’?&#+6, &’("#-%4#2 3#+6?
+4(’(/ )( 6.26% 3#)51252/ #B8 1( "#-
6(+%12#" 6# &"#12%4J +A0>- -#*(A8<
cKaLaXQdQe K’5 &#A-%4>6? +>4()2(
40+8 4("-J &%3%A 6# &’(->0-8/ -2(AG B8
1( *%$"8 6#;$>3(2 6#+ 75 &%+ #-76?*
A>+5(* -#*(A8<
"#$#%
),/*a+&%4,+6%12 3# &#A-%4>6? #
%12#26? *#6G4A8 6(1( 40+8 &%.3( ’5+57<
K’5 &#A-%4>6? 1( 6(3#&%*?6()2( .)51252/
3+# 1( 4 +#6G* &A%12%A. 6(6#;$>3()?
%1%B8 \3()*G6# +,25] #65 34?’#2#< D#*(A#
&’(+12#4.)( &%*%; ’5+575/ -2(AJ #"( 65-+8
6(1*? 16?052 &%3%A6%12 &’5 &A%4>+,6?
2#-%4J;$ *#6G4AF/ &A%2%0( *%$%. BJ2
6(B(3&(76G 5 &’(1 6?3-%. A8;$"%12< M(3+,2(
&’5*,’(6%. A8;$"%125/ #B8 1( &’5 3)5H2,6?
&’(->0-8 +#"% 4%35+"% 47#1 3#12#452<
!"#$#%&’&(
+0*KA% ’>+6%. 7566%12 )( 6(3B826G/ #B8
B8"# -#*(A# 40+8 3B#4(6> B">2#/ 6(7512%2/
16,$. 6(B% "(+.< !,$(* 75H2,6? -#*(A8
+>4()2( &%3%A/ #B812( )5 6(&%H-A>B#"5 75
)56#- 6(&%H-%+5"5b 6(&%.0?4()2( 1.;$G/
+A16G 6(B% 24A+G ">2-8< D#*(A. .*J4()2(
)(+56, 7512%. 4%+%./ &’?&#+6, 1 &’?*,1?
#.2%H#*&%6.< C *87->;$/ -+( 1(
&%.0?4#)? &#A6? 6(B% 481%-%2"#-G 2A81-8/
%7512,2( A8;$"( -#*(A. 2A81-%. 3(
43+>"(6%125 4?;( 6(0 qT ;*< Q# -#*(A8 1(
6(1*,)? "(&52 1#*%"(&-8<
)$"$&;$
)/,7’%2. 52’!$2.
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
dknedkgedkiedhfe
jgejiekfekdekjekkekhe
I812G* #.2%*#25;-8 6#7?2>
+(2(-%4#2("6G +%&A#46? 36#7(6?/ 6#&’<
%*(3(6? A8;$"%125/ 3>-#3 &’(+)?0+,6?
6(B% 36#7(6? %36#7.)?;? -%6(; 2,;$2%
3>-#3F<
D#*(A# )( 6#5612#"%4#6> 3# 4652’6?*
3&,26J* 3A;>2-(*< I(63%A &AFB,06,
1"(+.)( +%&A#46? 36#7-8 # 15Z6#"53.)(
%*(3(6? A8;$"%125 # &’?&#+6G 3>-#38
&’(+)?0+,6? 48&A%)(-2%4#6J 2#-/ #B8 +(2(-%4#"
+%&A#46? 36#7-8 12#6%4(6G &’(+&51(*
+"( C?+([1-G @*".48<
,/0(1". )$"$&;$
)/,7’%2. /)=%+1*)4>=%+1*7>71G3+
I812G* "3( #-254%4#2 # +(#-254%4#2
4 *(6. +51&"()(< K%12.&.)2( &%+"(
&%-86F .4(+(6J;$ 4 7>125 ¡:51&"()¡ 4
-#&52%"( ¡K’?12A%)%4> +(1-#¡<
KaLQ 3F12#6%. 3#;$%4>68 5 &% 48&6.2? #
1(&6.2? 3#&#"%4>6?<
100
!$!BdKfknk
"#$#%
),0*K%-.+ 1( 3*,6%. 3#2?0(6? 4%35+"#
-#*(A# 15"6, 48;$J"?/ *F0( 1812G*
+%7#16, &’(12#2 E.6Z%4#2/ #B8 1( *%$"#
-#*(A# 1#*%7566, 3-#"5BA%4#2<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

),1*I812G* +(2(-.)( &’(+6#12#4(6G
15"6576? 36#7-8/ 3# +%BAG 45+52("6%125
# 43+>"(6%125 %+ 36#7(- 45+? 4H(;$68
+%&A#46? 36#7-8<
),2*I812G* &%1-82.)( #1512(6;5 &’5 ’?3(6?/
236< 0( &%*>$> ’5+575/ #"( 6(3B#4.)( )()
%+&%4,+6%125 ’?+52 &%3%A6, # ’576, 4
1%."#+. 1 &’(+&518 4 &"#26G* 36,6?<
)-3*M#-*5"( )( 1812G* #-2546?/ )( ’5+57
%+&%4,+6J 3# %4">+>6? 4%35+"#/ 1"(+%4>6?
1812G*. # ’576J 3>1#$/ )(~"5 2’(B#<
!"#$#%&’&(
+1*C &’?&#+, 36(75H2,6? 75+"# B8 1812G*
6(*.1(" E.6Z%4#2<
+2*K’56?3-J;$2(&"%2>;$#4+A16J;$
4(6-%46?;$ &%+*?6->;$ 1812G* 6(*.1?
E.6Z%4#2<
,3*I(63%A *F0( %4"54652 +GHN/ 16?$/
H&"?;$#6;( # 15"6G 14,2("6G -%62A#128<
,)*Q(&A%4>+,)2( %&A#48 4 %B"#125 7("6?$%
1-"# %-%"% 1(63%A.<
,+*M(12"50( )( 4%35+"% 48B#4(6% 6(%A5Z56>"6?
1#+%. &A% 3#4,H(6?/ 1812G* B8 6(*.1("
E.6Z%4#2 1&A>46,<
,,*K’? 4J*,6, 0>A%4(- 14,2"%*(2F
&%.0?4()2( 4J$A#+6, %A5Z56>"6? 6>$A#+6? +?"8<
Q(%A5Z56>"6? 0>A%4-8 B8 *%$"8 16?052 4J-%68
1812G*.<
,-*a7512,2( 7("6? 1-"% %+ ;53?;$ ">2(-/ )#-%
)1%. &2#7? (‘-A(*(628/ $*83/ 16?$ 75 "(+<
4=4"*+ >066
97’&$ ;/2"7/6
dhdedhjedhkedhheklekmeknekgekiehfe
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M( 2% #1512(676? 1812G* &’5 ’?3(6?/ -2(AJ
24%’? -#*(A# 6#5612#"%4#6> .&A%12’(+
7("6?$% 1-"# %BA< qws<
!$"BdKfiig
M#-*5"( $A%3? -%"53(/ 1812G* 3#1>$6(
#.2%*#25;-J* 3#BA3+,6?* 4%35+"#/
#B8 36(*%065" 6>A#3 6(B% 3*?A65" )($%
@756-8<
I812G* &%1-82.)( ’5+575 34.-%4G
# 453.>"6? 15Z6#"53#;( 3%BA#3(6?*
.&%3%A6,6? 6# +51&"()5 &’?12A%)%4G
+(1-8<
I812G* B8 *%$" 4%35+"% 5 &’5BA3+52/
#B8 .&%3%A65" ’5+57( 6# &’?&#+6J 7("6?
6>A#3 \&’5BA3+,6?]< I5Z6#"53#;(*5 #
&’5BA3+,6?*5 1( *> 484%"#2 47#16>
A(#-;( ’5+57(/ #B8 *%$" 6>A#3. 3#BA>652
6(B% $% 3*?A652 6(3#36#*(6> 1812G* 0>+6%. A(#-;5
3( 12A#68 ’5+57(/ 3#76( #.2%*#25;-8
BA3+52/ #B8 &%*%$" 4%35+"% 3&%*#"52 #
%*(352 6>A#3 &’5 $A%3?;? 7("6? 1A>0;(
\#.2%*#25;-G BA3+,6?]<
C &’?&#+,/ 0( 1812G* 3)512?/ 0( ’5+57
H"#&( 6# BA3+%4J &(+>"/ #"( &%4#0.)(
2% 3# 6(+%12#2(76G/ *F0( 3#1>$6%.2
2#-/ #B8 %&25*#"53%4#2 %+(34. BA3+%4G
1%.12#48 # )(H2, 2#- 16?052 A8;$"%12
4%35+"# \&’?+#46> #1512(6;( 4( E>35
BA3+,6?]<
!$:’$73)%+"8%*=E$42524(2+Yc
4(A3? 1 *#6.>"6? &’(4%+%4-%. *.1?
’5+57 1(H">&6%.2 1&%)-%4J &(+>"/ )56#-
B8 *%2%A *%$" 3$#16%.2/ )#-*5"( 1-%67?
#.2%*#25;-G BA3+,6?<
!$:’$7)+123)1C@(2+
=E$42524(2+
Y &% BA3+,6? 3F12#6(
3#’#3(6J &%1"(+6? A8;$"%126? 12.&([
."%0(6J 4 &#*,25/ 2% 36#*(6>/ 0( B8 1(
4%35+"% *%$"% 3# 6,-%"5- 1(-.6+ A%3)(2<
cKaLaXQdQe c 4(A3? 1 *#6.>"6?
&’(4%+%4-%. 5 . 4(A3? 1 #.2%*#25;-%.
&’(4%+%4-%. 1( &% 3#12#4(6?
4%35+"# *%$%. BA3+%4G 2’*(68 3
B(3&(76%126?;$ +F4%+F 3#B"%-%4#2
#15 6# +4, 1(-.6+8< c)512,2( 1(/ 0(
1(H">&6(2( BA3+%4J &(+>"/ &%-.+ B8
4%35+"% *,"% % 6,;% &%&%)(2<


5FD@?SP Z GTD@?SP
9."" !A#-( i%62A%" "3( 48&6%.2 \# 36%4.
3#&6%.2] 4 1812G*.
X@2%%$@1t\)(~"5
4( 4JB#4,] \+ &’?1".H6%. 1(-;5] 6(B%
&’(1 &’?12A%)%4%. +(1-. \+ &’?1".H6%.

>0 2%$%2% 6>4%+.]<
I812G* "3( 48&6%.2 5 1( 3#&#"%4>6?*
6# VWX<
M1%. 3+( +4, *%06%125 6#12#4(6?Y
L#&6.2J 1812G*Y 1812G* \)(~"5 #-2546?]
-A%*, 453.>"6?;$ # 34.-%4J;$ 4J12A#$
3#)512? 5 &’5BA3+,6?/ #.2%*#25;-G BA3+,6?
# &’?+#46%. #1512(6;5 4( E>35 BA3+,6?/
)(12"50( &’5 $A%3?;?* 7("6?* 12’(2. 1
)56J* 4%35+"(* 6(B.+( ’5+57 +%12#2(76,
BA3+52<
C8&6.2J 1812G*Y 1812G* 6(&%1-826(
#65 453.>"6? # 34.-%4G 4J12A#$8/ #65
&’5BA3+,6?/ #.2%*#25;-G BA3+,6? 75
&’?+#46%. #1512(6;5 4( E>35 BA3+,6?<
I812G* #65 6(.&%3%A6? 6# $A%3?;?
6($%+.<
’ASHGFBC Z ICFASHGFBC
M(12"50( B8" 1812G* 9."" !A#-( i%62A%"
1&A>46, 3#&6.2J/ #-254.)( 1( &’5
-#0+G* 6#12#A2%4>6? *%2%A.<
I812G* 1( +(#-254.)(/ &%-.+ )( 2% 2#-
6#12#4(6% 4 *(6. &’?12A%)%4G +(1-8
6(B% 4 1812G*.
X@2%%$@1t<
K% +(#-254#;5 6(B.+( 1812G* ’5+57(
.&%3%A[%4#2 6# 6(B(3&(7? 6>A#3. +%
4%35+"# )(+%.;?$% &’(+ 6?*/ # 2% B(3
%$"(+. %+ 34%"(6G$% 6#12#4(6? #-254#;( 1812G*. ."%0(6 4 &#*,25Y
)(12"50( &’5 48&6.2? *%2%A. 6(B.+(
1812G* #-254%4#6J/ #-254.)( 1( 36%4.
&’5 %&,26G* 6#12#A2%4>6? *%2%A.<
K% +(#-254#;5 "3( 1812G* 36%4.
#-254%4#2 4 *(6. 1812G*.
X@2%%$@1t
6(B% &’?12A%)%4G +(1-8<
9.6-;( 6(6? #-2546? &’5 A8;$"%125 650H?
6(0 R -*_$<
I812G* )( 2(+8 #-2546?/ )(12"50(Y
)(~"5 1&A>46, 3#&6.2Jb
6(B8" +(#-254%4#6J 4 *(6.
&’?12A%)%4G +(1-8 6(B% 4 1812G*.
X@2%%$@1tb
3#&#"%4>6? )( 6# VWXb
)( A8;$"%12 4%35+"# 48HH? 6(0 R -*_$<
:DEFGF BHSJHGNRSH
RTRSKV?
C *(6. 1812G*.
X@2%%$@1t"3(
.&A#452 ;52"54%12 1812G*. 6# )(+6. 3(
2’? *%06%12?Y }Q(#A{/ }V(+5.*{ 6(B%
}9#A{< §&A#4# 6#12#4(6? )( &%&1>6# 4
+%+#2-. - 1812G*.
X@2%%$@1t<
c&’(+6%12[.)( 1( 6#12#4(6? ¡12’(+6?
43+>"(6%12¡< K’5 2%*2% 6#12#4(6?
1812G* .&%3%A6? ’5+57( 6# $A%3?;?
6>A#3 +% 4%35+"# )(+%.;?$% &’(+ 6?*/
)#-*5"( 1( 2%2% 4%35+"% B.+( 6#;$>3(2
4( 12#6+#A+6? 43+>"(6%125/ 236< *(35
+#"H?*5 +4,*# *%06J*5 6#12#4(6?*5<
K’5 $A%3?;? 1A>0;( *> &’5 2%*2%
6#12#4(6? ’5+57 4?;( 7#1. 6# A(#-;5 6(0. 6#12#4(6? }Q(#A{ # *G6, 7#1. 6(0 .
6#12#4(6? }9#A{<
K% 6#12#4(6? ;52"54%125 6# }Q(#A{
.&%3%A6? 1812G*. ’5+57( 6# $A%3?;?
6>A#3 +% 4%35+"# )(+%.;?$% &’(+
6?*/ )#-*5"( $% +%)(+( 6# -A>2-%.
43+>"(6%12<
Q#12#4(6?* ;52"54%125 1812G*. 6# }9#A{/
.&%3%A6? 1812G* ’5+57( 6# $A%3?;? 6>A#3
+% 4%35+"# )(+%.;?$% &’(+ 6?*/ )#-*5"(
1( 2%2% 4%35+"% B.+( 6#;$>3(2 4( 4,2H?
43+>"(6%125 %+ 6,)/ 2#-0( B.+( *?2
*%06%12 ;?"(6, &%12.&6, BA3+52< =?*2%
6#12#4(6?* B.+( *?2 ’5+57 *#‘5*>"6?
*%06%. +%B. A(#-;( &A% 3#*(3(6?
*%06G 6($%+,<
i52"54%12 6#12#4(6> &A% 1812G* 3F12#6(
."%0(6# 4 &#*,25 5 &’5 48&6.2? *%2%A.<
0DNQNE@u@P @F
INvFR@N? @CINRS?D@NRS
L?@ABHN@FJHST
M(12"50( 1( A%314?2? -%62A%"-# 15Z6#"53#;(
3>4#+8 # 3%BA#3? 1( &’?1".H6G
.&%3%A6,6?/ *%$"% B8 2% 36#*(6#2/
0( 1( 481-82.)( 12#4/ &’5 -2(AG* 1(
1812G* +%7#16, +(#-254%4#"< V(35
&’?7568 +%7#16G +(#-254#;( ’? $"#46,
#2*%1EGA5;-G )(48 \&A.+-J +GHN/ *"$#/
1".6;( 6?3-% 6#+ $%A53%62(*/ #2+<]
I812G* B8 *%$" BJ2 +%7#16,
6(+%12.&6J #65 &’(12%/ 0( 1 4%35+"(*
"3( )(H2, )(2 3# 6%A*>"6?;$ &%+*?6(-<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

I812G* 3#76( 6%A*>"6, # 3;("#
E.6Z%4#2/ )#-*5"( &%*56%. 12#48/ -2(AG
%*(35"8 )($% E.6-76%12< K%-.+ 3>4#+#
2A4>/ %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451
95#2<
4HM@FJHQFBC ICFASHGFBC
RTRSKV? Q IwGNI?
QFAETSP
M(12"50( 1( 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?/ *%$"% B8 2% 36#*(6#2/
0( 1( 481-82.)( 12#4/ -2(AJ %+&%)?
1812G*.< C8&6.2? *F0( BJ2 3&F1%B(6%
3#-A82?* -#*(A8< K’5 .&%3%A6,6? 6#
36(7512,6? -#*(A8 487512,2( %B"#12
7("6?$% 1-"# 36>3%A6,6%. 6# %BA< qws #
3-%62A%".)2(/ 3+# $">H-# 3*53("#<
I812G* 6(6? 6(+%12.&6J #65 &’(12%/
0( 1 4%35+"(* "3( )(2 3# 6%A*>"6?;$
&%+*?6(-<
I812G* 3#76( 6%A*>"6, # 3;("#
E.6Z%4#2/ )#-*5"( &%*56%. 12#48/ -2(AG
$% +(#-254%4#"8< K%-.+ 3>4#+# 2A4>/
%BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
4HM@FJHQFBC DNE?BdT
RTRSKV?
M(12"50( 1( 1812G* 48&6( # 6# +51&"()5
1( 3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6?/
36#*(6> 2% &%A.;$. 1812G*.<
C 2#-%4G* &’?&#+, )( 65;*G6, *%06G
&%-A#7%4#2 4 )?3+,/ #"( +%&%A.7.)(
1( %BA>252 1( 6()+’?4( 6# 6()B"50H?
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<8PQIF QF ?EvHSiBd
DNIVP@CA
L# .A752J;$ )?3+6?;$ 12#4F )#-% 6#&’ 4)?0+,6? +% 3#2>7-8_48)?0+,6? 3(
3#2>7-8b
4%35+"# *#"J;$ A%3*,AF #_6(B%
4%35+"# 6(1A%46#6> 4 )?3+6?* &A.$.b
3*,6# )?3+6?$% &A.$. )56J*5 4%35+"8b
4%35+"# )(+%.;? 4 &’?76G* 1*,A.<
1812G* B8 *%$" 3#1>$6%.2 6(7(-#6,
6(B% 3&%0+,6,< KA%2% *.1? ’5+57 4
3>)*. B(3&(76%125 4,6%4#2 2A4#"(
6()48HH? &%3%A6%12 ’?3(6? # *?2 4%35+"%
&"6, &%+ -%62A%"%.<
cKaLaXQdQe C( 4("*5 $.12G*
&A%4%3. *F0( ’5+57 1812G* *#6.>"6,
48&6%.2 4 1812G*.X
X@2%%$@1t<
%WPaIu@P IN
QFSOvATZGTWPaIu@P QC
QFSOvAT
K’5 4)(3+. +% 3#2>7-8 6(B% 4J)(3+.
3( 3#2>7-8 % 4("-G* &%"%*,A. B8
*%$" 1812G* +(2(-%4#2 4%35+"%/ -2(AG
)(+( &’(+ 4#H?* 4%35+"(*/ #"( 4 )56G*
)?3+6?* &A.$. %BA< qwt< C 2#-%4J;$
&’?&#+(;$ *F0( 1812G* 3#1>$6%.2<
!$#BdKfiin
%NQHIJF VFJiBd ENQVuEw
FZ@CUN GNQHIJF VHVN
WPQI@P DE?d
I812G* 6(.*? +(2(-%4#2 4%35+"#/ -2(A>
15;( )(+%. &’(+ 4#H?* 4%35+"(*/ #"(
)1%. *5*% +%1#$ 3>B,A. -#*(A8/ #
6(*.1? A(#Z%4#2 #65 6# 4%35+"# *#"J;$
A%3*,AF/ )#-% )1%. )?3+6? -%"# 6(B%
*%2%;8-"8 <
!$$BdKfiim



5Vu@F WPQI@PdN DE?d?
WH@iVH GNQHIJT
L>1#$ 1812G*. %BA< qwR *%$%. 484%"#2
5 4%35+"#/ -2(A> 6>$"( 3*,6? )?3+6? &A.$
# &’(+)(+%. 4#H( 4%35+"% 4 +%1#$.
3>B,A8 -#*(A8<
!$%BdKfiil
X=2’2:%;%*
I812G* 6(6? 48&A%)(-2%4#6J &A%
3#BA>6,6? -%"53?*/ 6(6? 1;$%&(6
&’(+(* 3)51252 &’?&#+6G 12#48 $A%3?;?
1A>0-%.< K%-.+ 2%2% .&%3%A6,6?
6(B.+(2( BA>2 4 @4#$./ *F0(2(
3&F1%B52 4>06G/ #0 1*A2("6G &%A#6,6?<
C( 1"%052J;$ 152.#;?;$ B8 1( *%$"%
#-254%4#2 .&%3%A6,6?/ 4%35+"% B8 *%$"%
3#7?2 6(7(-#6, 6(B% 3B82(76, BA3+52<
"#$#%
)-)*I812G* 1"%.0? )#-% #1512(6;( &’5
’?3(6? 4%35+"#Y 3# )?3+8 ’5+57 65-+8 6(1*?
16?052 &%3%A6%12< a+&%4,+6%12 3# ’?3(6?
*> 40+8 )(+56, ’5+57/ -2(AJ &’53&F1%B52
)?3+. 15"6576?*. &A%4%3./ #B8 3#)5125" &"6%.
B(3&(76%12< m5+57 *> 3# &%4566%12
.+A0%4#2 B(3&(76%. 43+>"(6%12 %+ 4%35+("
)(+%.;?;$ &’(+ 6?*<
)-+*M(12"50( B,$(* 3>1#$. 1812G*. ’5+57
1(H">&6( &(+>" #-;("(A#;( 6# +%A#3 6(B%
&A.+;( 3#2%7? 4%"#62(*/ *F0( 1( E.6-;(
#.2%*#25;-G$% BA3+,6? &’(A.H52 \6#&’<
#B8 B8"% *%06G 1( &’?&#+6, 48$6%.2
&’(->0;(]<
)-,*I812G* 3#1#$.)( 4( 4%35+"(;$/ -2(A>
)(+%. 4( 14G* )?3+6?* &A.$.< Q5;*G6,
6(B(A( 4 @4#$. "5+5/ 34?’#2# # 4,;5 \6#&’<
-%7>A-8]<
)--*M(12"50( )( 2’(B# 4%35+"# &’5 @+A0B,
.*?1252 6# 4>";%4%. 12%"5;5 6(B% &’5 *82?
4 #.2%*#25;-G #.2%*87;(/ -+( 1( &’(+
4%35+"(* %;26( &’(->0-# \6#&’< )56G 4%35+"%/
3(U 6(B% )56> &’(->0-#]/ 1812G* B8 *%$"
2.2% &’(->0-. +(2(-%4#2 # 3#1>$6%.2< C
2#-%4G* &’?&#+, 1( +%&%A.7.)( 1812G*
48&6%.2<
!"#$#%&’&(
,.*I812G* 6(*.1? &"6, E.6Z%4#2
6(B% &’(12#2 E.6Z%4#2 &’5 .A752J;$
#2*%1EGA5;-J;$ &%+*?6->;$/ )#-% )(
&A.+-J +GHN/ -A%.&8/ $.12> *"$# 75
16,0(6?/
,/*I812G* *F0( 3#1>$6%.2 6(7(-#6,
6(B% 1( 3&%0+,6?* 4 &’?&#+,/ 0( %12#26?4%35+"# &’(4>0()? 6>-"#+ 487.$.)?;? +%
B%-./ +%3#+. 6(B% 6#$%’( &’(1 6%A*>"6?
A%3*,A8 4%35+"#<
,0*9.6-76%12 1812G*. *F0( %$A%352 5
)#->-%"5 -%612A.-76? 3*,6# 4%35+"#/ )#-% )(
6#&’?-"#+ @&A#4# .1&%’>+>6? &’?+,/ 3*,6#
28&. &6(.*#25- 6(B% 48HH? 3#2?0(6? 6(0 )(
12#6+#A+6, &’(+(&1>6% &A% 4%35+"%<
,1*Q(%+B%A6J*5 %&A#4#*5 4 %B"#125
.*?12,6? -#*(A8 1( *F0( 6#A.H52 16?*>6? #
E.6Z%4>6? -#*(A8 4FB(; \6#&’< &%.0?4>6?*

75 "(&5+(" &A% %+12A#6,6? ZA#E52]< I
)#-%.-%"5 %&A#4%. 2%$%2% 28&. 1( %BA#N2(
6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
,2*I -#*(A%. 6# 7("6?* 1-"(
6(*#65&.".)2(/ 6(&A%4>+,)2( 6# 65;$ 0>+6G
3>1#$8< K’5 &%A.H( 16?*#7( )( 2’(B# 1(
%BA>252 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
-3*K’5 2#0(6? &’?4,16J;$ 4%35+(" \1 *%+."8
6#5612#"%4#6J*5 &% 3#-%.&(6? 4%35+"#]/
&’?&%)6G$% 4%35+"# 6(B% &’5 6#-">+>6?
6# %+2#$%4G 4%35+"% \75 +% -#*5%6.
6# &’(&A#4. 4%35+("] )( 2’(B# 1812G*
+(#-254%4#2<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

:4,/7’ ,’61%’
53&6’)2. )/,/70!$2.
Q# 1&%2’(B. &#"54# *#)? 4"548 6>1"(+.)?;?
E#-2%A8Y
I5:#6)42’C58)
-%$+3)1C(>
Q)53;:%&%"(8)5
Q27CN$%"(8)5Mc8>#*
\8$(1:C@(G7=21E$6CN$
R8C3)1C’)@$
K$:25>%)3C@(G52=8¢(>
4"=6 8.5)=
Q# 1&%2’(B. &#"54# *#)? 4"54 6>1"(+.)?;?
$"#46? )?3+6? 128"8Y
V1):124"%*
Q(3#$’?4()2( *%2%A 1( 12%)?;?*
4%35+"(*/ # 2% #65 ;$%+(* 6#&A>3+6%/
#65 48HH?*5 %2>7-#*5Y *%2%A B8 1(
3#$’?4#" &%*#"()5 # 34JH5"# B8 1(
1&%2’(B# &#"54#<
/6>1$N%G3)%G4:>
K’5 12>6? 6# 1(*#E%A(;$ 6(B% &’(+
48&6.2?* *%2%A. 6(482>7()2( *%2%A
+% %2>7(- 1(H"#&%4>6?* &(+>".
#-;("(A#;(<
Z)’$%*:>@A8271%*@A71+=¢M
D( 34JH(6? 1&%2’(B8 &%$%66J;$ $*%2/
(*51? # %&%2’(B(6? *%2%A. 4(+( 5
6(4$%+6G ’#3(6?<
W){H:>@A8271
I( 348H.)?;? 1( A8;$"%12? 1( &%+12#26,
348H.)( 5 1&%2’(B# &%$%66J;$ $*%2<
K(@$8$:)@$
KA.+-> #-;("(A#;( 4JA#36, 348H.)(
1&%2’(B. &#"54# 5 (*51(Y &A%2% 3A8;$".)2(
&"86."(<
5,h4/9= ,/0(.%32.
%/51)6’
c4>+?*( $"#46? 3&F1%B8 &%.0?4>6?
4%35+"#/ )(0 *#)? +%&#+ 6# 1&%2’(B.
&#"54#<
V1):124"%*3212:+’)71+5$%)
a&#-%4#6G 1&%.H2,6? *%2%A. 3#
12.+(6# *. 6(.*%0[.)( 1( 3#$’>2 6#
%&25*>"6? &A%4%36? 2(&"%2.<
D2=:)4%*7C1+)@$)71)442’24(>
C $.12G* &A%4%3. 1( 348H.)( 1&%2’(B#
&#"54#< I&%2’(B. &#"54# %4"54[.)(
6(Z#2546, 5 )?3+# &% 2A#1>;$ 1 *6%$#
3#2>7-#*5/ 6#&’< &% $%A1-J;$ 15"65;?;$
75 &% -%*.65-#;?;$ 1 6(A%46J*
&%4A;$(*<
!>%+@$%"’)71)4$%*42’C58)
K’5 +"%.$%+%B,)H?* 12>26? \&’(+
0("(36576?*5 &’()(3+8/ #&%+<] 1(
+%&%A.7.)( 48&6%.2 *%2%A<
"’2&/%32. ,’61%’
VP0X‘Qa
K’(+ 2#6-%4>6?* &#"54# 48&6,2(
*%2%A<
9$25.2/%* +/"/7=
:% 4%35+"# 2#6-.)2( 4J$A#+6, B(63?6
6()*G6, 1 %-2#6%4J* 7?1"(* \X 6()*G6, SR \1&(;5E5-#;( PQ ssj]<
)1$4$6/%* +/"/7=
:% 4%35+"# 7(A&()2( 4J$A#+6,
*%2%A%4%. 6#E2. &%+"( (4A%&1-G
1&(;5E5-#;( PQRST<
BXQs.!SQT-ZLQT/R[JY
P\-U.PSJY
K’5 +("H?* &%.0?4>6?_&#A-%4>6? 4%35+"#
4 $%A1-J;$_ ;$"#+6J;$ %B"#12(;$
+%&%A.7.)(*( +% 6>+A0( 6#7(A
6#E2./ -2(A> 1( &A%+>4> 4 2,;$2%
%B"#12(;$< :%&%A.7.)(*( A%46,0
.+A0%4#2 4 6>+A05 *6%0124? &#"54# 6#+
RT ƒ )()?$% %B1#$.<
hde
PKQR.!SQT-KUL!K
KA% 6#2#6-%4>6? &"6G 6>+A0(Y )#-*5"(
7(A&#;? &512%"( &%481-%7?/ +%7(A&()2(
1 6? &#"54% )(H2, +4#-A>2< K#- 2#6-%4>6?
.-%67(2(Y +#"H?* 7(A&>6?* &#"54# +%


6>+A0( B8 1( *%$" &%H-%+52 &#"54%4J
1812G*<
053%#7 ,’61%/%*
23)7($
KA% +%2#6-%4>6? &#"54# %2(4’(2( 4?-%
\W] %BA< qwr 6# "(4G 12A#6, 4%35+"#/
48HA%.B.)2( .3>4,A \!] %BA< qwr +%"(4#<
c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"# 3#1.[2(
-"?7(- 3#&#"%4>6? +% 3>*-. .3>4,A.<
a2%72( -"?7(- +%"(4# # 1()*,2( .3>4,A
.;$%&(6?* 3# -"?7(-< K’5 2#6-%4>6?
6(482#$.)( -"?7(- 3 .3>4,A.< !,$(*
2#6-%4>6? "3( .3>4,A 6>+A0 &%4,152 +%
&’?1".H6G$% ."%0(6? 4( 4?-. \W] %BA< qwr<
x(A*(25;-J* 3#4’(6?* 1( *F0( 4
6>+A05 34JH52 2"#-< K’?&#+6J 18754J 34.-
&’5 &%4%"(6? .3>4,A. )( &A%2% 3;("#
6%A*>"6?<
!$&BdKlffh
K’5 32A>2, 6(B% &%H-%3(6? .3>4,A.
&#"54%4G 6>+A0( 1( .)512,2(/ 0( )(
6>$A#+6? .3>4,A 4$%+6G$% 28&. &A%
+#6G 4%35+"%$6,2( .3>4,A @12? &#"54%4G 6>+A0(
2#-/ #B8 B8"% 1"8H(2 3#-"#&6.2?< =%2%
3#-"#&6.2? 36#*(6>/ 0( )( .3>4,A @12?
&#"54%4G 6>+A0( 1&A>46, 3#)5H2,6<
c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"# %2%72(
-"?7-(* +%&A#4# 6# +%A#3< KA% @&"6G
3#*-6.2? .3>4,A. 6(6? 6.26% 6#
-"?7(- 48456%.2 +#"H? 2"#-< D"?7(- 1( +>
482>$6%.2 3 .3>4,A. )(6 4 &’?&#+,/ 0(
B8" 1&A>46, 3#*-6.2J<
K% -#0+G* 6#2#6-%4>6? 1( .)512,2(/
0( )( .3>4,A @12? &#"54%4G 6>+A0( )(
.2#0(6J 6# +%A#3<
cKaLaXQdQe M#-*5"( &512%"(
2#6-%4#;?$% 12%)#6. &%481-%7? 6(B% 1(
2#6-%4>6? 3#12#4?/ )( 6>+A0 1-%A% &"6>b
&% 2%*2% #.2%*#25;-G* 481-%7(6? )(
*%06G +%2#6-%4#2 &512%"? )(H2, +4#-A>2<
dhledhmedhne
)/,62#2. ,-.4’)=
’I9J?Ct
]’04b
,7/ 42.($2. $+14.
)1$4$6/%X;< +/"/7h
/"(8)5%*=253*%(>
W+!".(«
3*A36( &’5 2(&"%2>;$ 650H?;$
6(0 ~qqi< K%-.+ B8"% 4%35+"%
%+12#4(6G +("H? +%B. &’5 2#-%4J;$
2(&"%2>;$/ +%&"6,6? &’?1#+8 *F0(
BJ2 %B2?06G< L 2%$% +F4%+. 1( &’(+
+%&"6,6?* +%&%A.7.)( 3#&#A-%4#2
4%35+"% 4 Z#A>05 #_6(B% 4( 48$’>2G*&A%12%A. # &%7-#2/ #0 W+!".(«
%&,2
3-#&#"6?<
K%12.&.)2( 2#-2%Y
&%12#42( 4%35+"% 6# A%46%. &"%;$.b
3#12#42( *%2%A &’(&6.2?* 3#&#"%4>6?
6# I=aKb
%2(4’(2( 4?-% &#"54%4G 6>+A0( \W]
%BA< qwr/ 48HA%.B.)2( # 1()*,2( .3>4,A
\i] \*%+AG B#A48] %BA< qwr &"65;?$% @12?
W+!".(«
b
P)%(24"%*’4&5)<24&@A712<)%M
M( &%4%"(6% 2#6-%4#2 . )#-G$%-%"5
4J+#)%4G$% 12%)#6. W+!".(

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

7>125 }D%62A%"-8 # .&%3%A6,6?{]/ 6#&"[2(
+% 6>+A0( &’?1#+8 W+!".(«
6#6()4JH
qT "52AFb
&’5 &"6,6? 3 6>+%B/ -2(AG "3(
3#HA%.B%4#2/ )( 6>+A0 6# &’?1#+.
&"6>/ )#-*5"( &’(12#6( -"(1#2 $"#+56#
W+!".(«
4 6>+%B,< Q(&%-A#7.)2( 4
&"6,6?<
-
-2%)=8%;%*=E*7)5>
K%12.&.)2( 2#-2%Y
6#*%62.)2( 3&,2 .3>4,A \i] %BA< qwr
+% &"65;?$% @12? W+!".(«
# 3#HA%.B.)2(
$% 6# +%A#3 +%&A#4#b
&’(&6,2( 3#&#"%4>6? 6# VWX \6(6?
6.26% 6#12#A2%4#2 *%2%A.]b
&’(+ A%3)(2?* 4%35+"# &%7-()2(/
#0 3$#16( .&%3%A6,6? 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8< c&%3%A6,6? *F0(
14?252 6,-%"5- 1(-.6+ #0 &F" *56.28<
K’5 12#A2%4>6? *%2%A. # A%3)(3+. 4%35+"#
3F12#6( .&%3%A6,6? 3%BA#3(6G &%
+("H? +%B./ ;%0 #"( 6(*> +%&#+ 6#
&A%4%3.1;$%&6%12 *%2%A.b
)(12"50( &"6?2( &A>3+6%. 6>+A0
W+!".(«
/ &%12.&.)2( &%+"( &%-86F
.4(+(6J;$ 4 7>125 }Q>&"6,{b &#-
)( 6.26% &%7-#2 +4, *56.28 &’(+
6#12#A2%4>6?* *%2%A.<
cKaLaXQdQe K% &’?&#+6G* &’(2(7(6?
W+!".(«
3 &"65;?$% @12? %7512,2( &(7"54,
;("%. &%2’?16,6%. %B"#12 # &%-A#7.)2( 4
2#6-%4>6?< K’?&#+6%. 3-A812#"53%4#6%.-#&#"56. %+12A#[2( $%.B%. # 2(&"%.
4%+%.<
-./.0
QPKmPDXWlcM=P VW¥hVokQe
xkW:hQcY *%$"% B8 +%)?2 - &%H-%3(6?
6>+A0(< K’?1#+# W+!".(