FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


K’5 12>6? 4 &A.+-G* 14#$.
+%&%A.7.)(*( -%"# 3#)51252 -"?6(* 6(B%
-#*(6(*<
Q5-+8 6(6(;$>4()2( -"?7(- 4( 1&?6#;?
1-’?[;( 3#&#"%4>6?/ #B8 1( 6(48B5"#
B#2(A5(< K’5 4812%.&(6? 3 4%35+"#
6(3#&%*([2( 482>$6%.2 -"?7(- 3(
3#&#"%4>6?<
%$75$ 4
’0"/+’"1;&/0
,-$%/)/%&/0
c 4(A3? 1 #.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.
+A02( 1(H">&6.2? BA3+%4J &(+>"/
3#&6,2( &#A-%4#;? BA3+. # &’(12#42(
’#+5;? &>-. +% &%"%$8 \K]/ &%7-()2(/ #0
1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &?1*(6% Kb &#-
"3( BA3+%4J &(+>" .4%"652<
._\JQSX-./.0QaQT
I( 12%)?;?* 4%35+"(* # 3#’#3(6J*
A8;$"%126?* 12.&6,* )( 6.26% +A0(2
1(H">&6.2J BA3+%4J &(+>"/ +%-.+ 1(
6(A%3$%+6(2( A%3)(2< K’5 A%3)(3+. )(
6.26G BA3+%4J &(+>" .4%"652 # &%12.&6,
#-;("(A%4#2b
&’5 +("H?* 12>6? 4%35+"# 1
6#12#A2%4#6J* *%2%A(* 1( +%&%A.7.)(
3#’#+52 6(.2A>" \Q]b
&A% 3#;$%4>6? @7566%125 1&%)-8
6(16#02( 4%35+"% +A0(2 3#12#4(6G
&(+>"(* #-;("(A#;( \6#&’< 12>6? +%
-%&;(]Y &’($’>2?* 1( *F0( 1&%)-#
&%H-%+52b &A% 12>6? &%.05)2( BA3+%4J&(+>" # 6# &(+>" #-;("(A#;( H">&6,2(
#0 &’5 A%3)(3+.b
+A.$J A8;$"%126? 12.&([ &%.0?4()2(
&%.3( 4 &’?&#+,/ -+8 )( 6.26% *?2
4,2H? -%62A%". &’5 A%3)(3+. 6# )?3+6?*
&%4A;$. 1 6?3-%. &’5"6#4%12?b
)(12"50( )( &% 3#’#3(6? 3&>2(7-8 \X]
6.26% &’(’#+52 6# &A46? A8;$"%126?
12.&([ 6(B% 6#%&#-/ )( 6.26% 2#-
.75652 4( 12%)?;?* 4%35+"( # 1(H">&6.2J*
BA3+%4J* &(+>"(*b
B8N 1( )(+6%36#76, 6(+%&%A.7.)(
)(3+52 3 -%&;( 1( 3#’#3(6J*
6(.2A>"(* \Q]/ &%-.+ B8 2% B8"% 3
6(&’(+4?+#2("6J;$ +F4%+. 6.26G/
1812G* &’5 0>+%125 % &’(’#3(6? 3#’#+?
1#*%7566, %&25*>"6? 12.&([ &%+"(
A8;$"%125 4%3./ #B8 3#)5125" 1&A>46J
&’(6%1 $6#;?$% *%*(62. 6# -%"#<
M(~"5 2’(B#/ 1 48&6.2J* *%2%A(*
)( *%06G 3#’#+52 q< A8;$"%126?
12.&([ / \X] % \Q]Y -"?7(- *.1? BJ2 6#
VWX # BA3+%4J &(+>" 1(H">&6.2J<
C 2#-%4G* &’?&#+, )( &’(+(&1>6%
&’5 ’#3(6? &%7-#2 *(35 )(+6%2"54J*5
’#3(6?*5 #"(1&%[ R 1(-.6+ 6# %;$A#6.
$8+A#."5;-G$% 1812G*./ 3()*G6#
7(A&#+"#b
&’5 A%3)(3+(;$ +% &A.+-G$% 12%.&>6?
&%12.&6J* 1(H">&6.2?* &(+>". 6#
+%A#3 5$6(+ &% .4%"6,6? &#A-%4#;?
BA3+8 6(B% BA3+%4G$% &(+>". *F0(
*%2%A 34JH52 A8;$"()5 %2>7-8 # +%+#2
4,2H? *%*(62 6# -%"#<
4( 12%.&>6?

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

"#$#%
)+,*C( 4%35+"( 65-+8 6(6(;$>4()2( +,25
B(3 +%3%A.< K’5 %&.H2,6? 4%35+"# 48)*,2(
-"?7(- 3( 3#&#"%4>6? # 4(3*,2( $% 1(B%.<
!"#$#%&’&(
++*K%-.+ )( 4%35+"% 48B#4(6%
1#*%7566J* &6(.*#25;-J* 3#4,H(6?*/ &’5
&#A-%4>6? 6(3#&%*([2( 3-%62A%"%4#2/ 3+#
)( 6#+ 12’(;$%. # %-%"% 4%35+"# +%12#2(-
*?12#< C%35+"% 1( *F0( #.2%*#25;-8 34JH52
\6(B% 16?052] 4 3>451"%125 6# &’?&#+6G 3*,6,
2(&"%28 6(B% 3#2?0(6?<
+’20362.
,-$%/)/%&’
K’5 ’#3(6? A8;$"%126?;$ 12.&[F
1(H">&6,2( 1&%)-%4J &(+>" #0 6# +%A#3
# ’#+5;? &>-. &’(12#42( +% &%0#+%4#6G
&%"%$8 \1;$G*# ’#3(6? )( .4(+(6% 6#
$"#45;5 &>-8 \W] %BA< qtq]<
!#!BdKfhij
L#’#3(6? r< A8;$"%126?$% 12.&6,Y
3#2"#72( &>-. +%&A#4#/ #B812( %*8"(*
6(3#’#+5"5 w< A8;$"%126? 12.&([<
I2()6, &%12.&.)2( &’5 &’(’#3(6? 3( r< 6#
R< 12.&([<
cKaLaXQdQe L&>2(76? A8;$"%12
)( *%06G 3#’#+52 &%.3( 1( 12%)?;?*
4%35+"(*< K’5 B,0?;?* *%2%A. )(
6.26% &’(+ 3#’#3(6?* 3&>2(76?
A8;$"%125 487-#2 #"(1&%[ s 1(-.6+8 1(
1(H">&6.2J* 1&%)-%4J* &(+>"(* 6#
+%A#3/ #B8 1( 6(&%H-%+5"% %3.B(6? #
#B8 6(A#;$%25"8 &’(4%+8<
KA% 3#’#3(6? 3&>2(76?$% A8;$"%126?$%
12.&6, \X] 3 6(.2A>". )( 2’(B# 34(+6%.2
&%1.46G %-A.0? \W] &%+ $"#45;? ’#+5;?
&>-8 # 1%.7#16, )5 &’(12#452 +%"(4# #
+%&’(+.<
djhe
jke
"#$#%
)+-*KA% ’>+6G &’(’#3(6? A8;$"%126?;$
12.&[F )( 2’(B# 1(H">&6%.2 1&%)-%4J &(+>"
#0 6# &%+"#$.< L-%62A%".)2(/ 3+# )1%.
14A;$6? -%B(A(7-8 +%B’( &%"%0(6G #
6(&’(->0()? &%$8B. &(+>"F<
!"#$#%&’&(
+,*K’5 ’?3(6? 6(*,)2( A.-. %&’(6%. % ’#+5;?
&>-./ &A%2%0( 5 1 *?A6J* 6#*>$>6?* 1(
7#1(* *%$%. %&%2’(B%4#2 &’(4%+%4G
*(;$#651*8< I&%)-%4J &(+>" 1( 1*?
&%.0?4#2 4J$A#+6, - &’(’#3%4>6?
A8;$"%126?;$ 12.&[F< K’5 ’?3(6? 1( #65 "($;(
6(%&?A()2( 6%$%. % 1&%)-%4J &(+>"< c
.A752J;$ &A%4(+(6?_4%35+(" *F0( 3#1>$6%.2
-%62A%"6? ("(-2A%65-# &(+>". 1&%)-8 #
562(A&A(2%4#2 2#-%4J 128" )?3+8 )#-% &%A.;$.<
’0"/+’"1;&3
,-$%/)/%&’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C%35+"% "3( +%+#2 1 +(4?25A8;$"%126?
#.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.<
K’(4%+%4-# *F0( E.6Z%4#2 4( +4%.
AF36J;$ A(05*(;$Y }W.2%*#25;-J A(05*{
6(B% }I(-4(676? A(05*{<


-’)1;. ,3&’
djledjmedjnedjgedjiedkfejhe
!#"BdKfhmm
K>-. \q] "3( 6#12#452 +% 6>1"(+.)?;?;$
&%"%$Y
-⁄ K#A-%4>6?
0⁄ L&,26> A8;$"%12
Q⁄ Q(.2A>"
D⁄ :A54( \#.2%*#25;-J +%&’(+6J
A8;$"%126? 12.&([]
K+12V1C@(Y ¤ &’(’#3(6? 6# 48HH?
A8;$"%126? 12.&([ 4 1(-4(676?* A(05*.
)?3+8b&’(’#3(6? 6# 650H? A8;$"%126?
12.&([ 4 1(-4(676?* A(05*. )?3+8<
L#’#3(6J A8;$"%126? 12.&([ 1(
3%BA#3.)( 6# +51&"()5< K’5 &%.052?
&’(4%+%4-8 4 }1(-4(676?*{ A(05*./
-2(AJ 1( #-254.)( &% &’(12#4(6? &>-8 3 :
\:A54(] +%"(4#/ "3( &>-. &’(12#4%4#2 6#
&%"%$. ¤ 6(B%< =82% &%"%$8 6()1%.
#A(2%4#6GY &% .4%"6,6? 1( &>-# 4A>2? +%
12’(+%4G &%"%$86?]
6(B% &A% &’(’#3(6? 3 &%"%$8 Q \6(.2A>"]
+% &%"%$8 : \:A54(] 6(B% X \3&>2(7-#]
&’5 3#12#4%4>6? 4%35+"# 6(B% &’5 )?3+,
&%*#"%. A8;$"%12? )( 2’(B# 1(H">&6%.2
BA3+%4J &(+>" \+ &%-868 4 7>125
}!"%-%4#;? 1812G* ’#3(6? A8;$"%126?;$
12.&[F 1( 3#BA3+,6%. BA3+%.{ 4 2G2%
-#&52%"(]<
cKaLaXQdQe K’5 ’#3(6? 3 &%"%$8
K \6(B% Q] 6(B% 6# )56%. &%"%$.
QPWDiPkPXcM=P<
cKaLaXQdQe K% 3#’#3(6? &%7-()2(
6,-%"5- 1(-.6+/ 6(0 3#76(2(
#-;("(A%4#2< =%2% %’(6? )( %B34">HN
4J36#*6G 1( 12.+(6J* *%2%A(*<
8.5)2. 7$(1+ 2’
’0"/+’"
KA% 6#4%"(6? #.2%*#25;-G$% A(05*. )(
2’(B# &’(12#452 ’#+5;? &>-. 6# &%"%$. :<
P"(-2A%65;-> ’?+5;? )(+6%2-# &’(4%+%4-8
&#- B.+( 4%"52 %&25*>"6? &’(4%+%4J
&%*,A &%+"( A8;$"%125 4%35+"#/ 3#2?0(6?
*%2%A. \&%"%$8 &(+>". #-;("(A#;(] #
1-"%6. 4%3%4-8<
L( 1(-4(676?$% ’#3(6? "3( &>-. 4%"57(
&’(12#452 +% &%"%$8 : 4 "5B%4%"6G*
)?3+6?* 12#4.<
B+%(@$xRC@(D2}%~
i$;(2(~"5 4%35+"% A8;$"( A%3)(2
1(H">&6.2?* &(+>". #-;("(A#;( 6#
+%A#3/ ’?+5;? 1812G* &’(4%+%4-8 *F0(
3#’#+52 650H? A8;$"%126? 12.&([ \E.6-;(
}D5;-+%

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

+%&’(+. 6# 18*B%"6(B% +%3#+. 6#
18*B%" ¤<
D
D$)(1C4)@$
K’(12#42( ’#+5;? &>-. +% &%"%$8 :
\:A54(] \}#.2%*#25;-J{ A(05*]<
2/05/%* >02[/%32.
,-$%/)/%&=
\)(~"5 4( 4JB#4,]
9.6Z%4>6? &’(4%+%4-8 )( &AFB,06,
*%652%A%4#6G 6# &’?&#+6G &%A.;$8<
K’5 3)5H2,6? 12#4./ -2(AJ* B8 1( *%$"#
&’(4%+%4-# &%H-%+52/ 1( #-254.)(
E.6-;( ¡6%.3%4G$% E.6Z%4>6?¡<
=% 36#*(6>/ 0( 3F12#6( 3#’#3(6J w<
A8;$"%126? 12.&([ B(3 %$"(+. 6# 12.&([
34%"(6J ’5+57(*<
K%"%$8 K \&#A-%4>6?]/ X \3&>2(7-#] # Q
\6(.2A>"] 6#+>"( E.6Z.)?< Q# +51&"()5 B8
1( *%$"# A%314?252 5-%6#
<
I }&’(4%+%4-%. 4 6%.3%4G* 12#4.{
1( B(3 &A%+"(6? %BA#N2( 6# 6()B"50H?
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
D2N)7%"’"4)5)
K’5 +%7#16G 3>4#+, "3( %B6%452 ’>+6G
E.6Z%4>6? 4H(;$ A8;$"%126?;$ 12.&[F
&’(4%+%4-8 2#-2%Y
3#12#42( 4%35+"%b
&’(12#42( ’#+5;? &>-. 6# K
\&#A-%4>6?]b
&’(&6,2( 3#&#"%4>6? 6# I=aKb
&%7-()2( #15 qT 1(-.6+/ &#- 36%4.
6#12#A2.)2( *%2%Ab
3#’#U2( &%0#+%4#6J A8;$"%126?
12.&([Y &%-.+ 6(6? &A%B"G* 36%4.
3)5H2,6/ &’(4%+%4-# 3#76( ’>+6,
E.6Z%4#2<
cKaLaXQdQe Q5;*G6, 1( +%&%A.7.)(
1( ;% 6()+’?4( %BA>252 6# 6()B"50H?
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
5’96/&/%32.
5’,’6/%32. ’
,’7&/%’;. ,/6/<=
=#2% E.6-;( 480#+.)( &’(12#452 ’#+5;?
&>-. 6# K \&#A-%4>6?]/ #B8 B8"% *%06G
482>$6%.2 -"?7(- 3( 3#&#"%4>6?<
K%-.+ B8" &’5 48B52? B#2(A5( 4%35+"#
3#1.6.2J -"?7(- 4 3#&#"%4>6?/ 3F12#6( 4
6,* 3#B"%-%4#6J<
KA% *(;$#65;-G 482#0(6? -"?7-.
&%12.&.)2( &%+"( &%-86F .4(+(6J;$ 4
7>125 }a+B"%-%4>6? &>-8 #.2%*#25;-G
&’(4%+%4-8{ 4 -#&52%"( }C 6%.35{<
5’96/&/%32. ,/<=90
,3&=
=(62% 1812G* 3#BA>6? &’(12#4(6?
’#+5;? &>-8 3 &%"%$8 K/ &%-.+ 6(B.+(
6()+’?4( 1(H">&6.2J BA3+%4J &(+>"<
I( 3#&#"%4>6?* 6# VWX \1(
3#12#4(6J* 6(B% 6#12#A2%4#6J*
*%2%A(*] )( 6.26% 1(H">&6%.2 BA3+%4J&(+>"/ #B8 1( &’(4%+%4-# &’(12#452 +%
)56G&%"%$86(0K#X<
C &’?&#+, 3>4#+ 6(B% 1 48B52%. B#2(A5?
4%35+"# 3F12#6( &>-# 3#B"%-%4#6>
4 &%"%3( K< K%-868 &A% *#6.>"6?
%+B"%-%4>6? &>-8 )1%. .4(+(68 4
7>125 }a+B"%-%4>6? &>-8 #.2%*#25;->
&’(4%+%4-8{ 4 -#&52%"( }C 6%.35{<
K%-.+ )( 3#&#"%4>6? 4 &%"%3( VWX \1
*%2%A(* 4 ;$%+.] # &>-# 3F12#6( 4
&%"%3( Q +G"( 6(0 qT 1(-.6+/ &A%
3#’#3(6? A8;$"%126?$% 12.&6, \X 6(B%
:] B.+( 6.26% 1(H">&6%.2 BA3+.< Q#
6.26%12/ 0( )( 6.26% &A% &’(’#3(6?
1(H">&6%.2 BA3+./ .&%3%A6? $">H-# 6#
+51&"()5<
!(3 1(H">&6.2? BA3+8 1( &>-# 3 &%"%$8
Q 6(%+B"%-.)( # 3%BA#3? 1( ;$8B%4>
$">H-# 1 4J34%. 1(H">&6%.2 &(+>"<
X-./.0QaQT
Q(+%+A0(6?* 6?0( .4(+(6J;$ &%-86F
1( *F0( &’(4%+%4-# &%H-%+52Y
&%"%$. K \&#A-%4>6?] 3#’#U2( )(6 1(
3;("# 3#12#4(6J* 4%35+"(*b
&%"%$. X \3&>2(7-.] 6(B% &’(’#U2( 3
X 6# )56%. &%"%$./ )(6 -+80 )( 4%35+"%
@&"6, 3#12#4(6G # *%2%A B,0? 6#
4%"6%B,$b
1 *%2%A(* 4 ;$%+. 4( 48HH?;$ 6(0
4%"6%B,06J;$ %2>7->;$ 6(&’(’#3.)2(
*(35 &%"%$#*5 K \&#A-%4>6?]/ X
\3&>2(7-#]/ Q \6(.2A>"] 6(B% : \:A54(]b


&’(+ 3#’#3(6?* )#-G$%-%"5 &%"%$8
1(H">&6,2( BA3+%4J &(+>" 6# +%A#3b
&’5 &’(12#4%4>6? ’#+5;? &>-8 6# )56%.
&%"%$. 3 &%"%$8 K \&#A-%4>6?] +A02(
1(H">&6.2J BA3+%4J &(+>"b
6(7(-#6J* A%3)(2?* 4%35+"# "3(
3A#652 %1%B8 4( 4%35+"( 6(B% 4 )($%
2,16,6G B"?3-%125< Q(%&%.H2,)2(
4%35+"% 1 6#12#A2%4#6J* *%2%A(*Y
&’(+ 4812%.&(6?* 3 -#B568 3#BA3U2(
&#A-%4#;? BA3+./ &’(12#42( ’#+5;? &>-.
+% &%"%$8 K \&#A-%4>6?]/ 48&6,2(
*%2%A # 482>$6,2( -"?7(- 3( 3#&#"%4>6?
\. 4(A3? 1 *(;$#65;-J* -"?7-(*]<
M(12"50( )( 3#&#"%4>6? 6# &%"%3( I=aK
\#.2%A53%4#6J -"?7(- )( 482#0(6J 3(
3#&#"%4>6?]/ 6#;$>3? 1( &’(4%+%4-# 4
&%"%3( K \&#A-%4>6?]/ #B8 1( 3#BA>65"%
6(480>+#6G*. A%3)(2? 4%35+"#b
&’5 4812.&%4>6? 3 4%35+"#
6(3#&%*([2( 482>$6%.2 *(;$#65;-J
-"?7(- \)(~"5] 3( 3#&#"%4>6? # 3#4’?2
4H(;$68 +4(’(< K%-.+ 4( 4%35+"( ;(12.)?
5 +,25/ 6(6(;$>4()2( )( 4 6,* B(3
+%3%A.<
M(12"50( *%2%A B,0? 6# 48HH? 6(0
4%"6%B,06G %2>7-8/ )( 6(B(3&(76G
&’(12#452 &’(4%+%4-. 6# )56%. &%"%$.
6(0 K \&#A-%4>6?] 6(B% Q \6(.2A>"]b B(3
1(H">&6.2? BA3+%4G$% &(+>". 6# +%A#3
B8 *%$"% 4%35+"% A8;$"( #-;("(A%4#2<
X8;$"%126? 12.&([ 3#’#U2( )(6 1
*%2%A(* 6# 4%"6%B,$ 1(H">&6.2?*
BA3+%4G$% &(+>". 6# +%A#3b
)(12"50( 2(&"%2# &’(4%+%4-# &’(-A%7?
6%A*>"6? &A%4%36? *(36? $%+6%28/ ’?+5;?
)(+6%2-# &’(4%+%4-8 B8 *%$"# .&A#452
1(-4(6;5 ’#3(6? A8;$"%126?;$ 12.&[F #
16?052 2%754J *%*(62b
&’5 &’($’>2? &’(4%+%4-8 1( 6# +51&"()5
3%BA#3? 5-%6# 15Z6#"53.)?;? &’($’>2? %"()(
4 &’(4%+%4;(< C 2#-%4G* &’?&#+,
6(*.1? &’(4%+%4-# E.6Z%4#2 1&A>46,/
+%-.+ 1( 6(%;$"#+?<
&’5 )?3+, 1 4%35+"(* 3# (‘2AG*6,
6?3-J;$ 4(6-%46?;$ 2(&"%2 B8 1( *%$"%
E.6Z%4>6? &’(4%+%4-8 *,652 4 3>451"%125
6# 2(&"%2, *%2%A. # A8;$"%125 4%35+"#Y
’#3(6? 48HH?;$ A8;$"%126?;$ 12.&[F
B8 1( *%$"% 3#B"%-%4#2 +% ;$4?"(/
+%-.+ 1( %"() 4 &’(4%+%4;( 6(3#$’()(
6# ’576%. 2(&"%2.Y 2%.2% E.6-;? 1(
.A8;$".)( +%B# 3#$’?4>6? *%2%A. #
&’(4%+%4-8< 9.6Z%4>6? &’(4%+%4-8
B.+( 4 &"6G *?’( %B6%4(6%/ )#-*5"( 1(
%"() 3#$’()( 6# &’?1".H6%. 2(&"%2.<
"#$#%
)+.*Q5-+8 6(&%.0?4()2( &%"%$. K )#-%
6>$A#+. 3# &#A-%4#;? BA3+.< K’5 &#A-%4>6?
3#BA3U2( &#A-%4#;? BA3+. 6# +%A#3/ #B8
1( 48"%.75"# *%06%12 @A#3. 75 H-%+ &’5
6(6#+>"G* &%$8B. 4%35+"#"
)+/*M(12"50( 6(6? 3#’#3(6# &%"%$# K/
4%35+"% B8 1( *%$"% &%$6%.2 # 3A#652
%1%B8< K’(+ 4812%.&(6?* 3 4%35+"# 1(
.)512,2(/0()(’#+5;?&>-#4&%"%3(K#)(
3#BA3+,6> &#A-%4#;? BA3+#<
)+0*K’5 )?3+, 3 -%&;( 6(+>4()2( ’#+5;?
&>-. 6# Q/ #65 6(48&?6()2( *%2%A< =#-%4J
28& ’?3(6? 4%35+"# )( 6(B(3&(76J # &’5 6>$"G
3*,6, +%&A#46?$% &A%4%3. 6(B% )?3+6?$%
&%4A;$. %*(3.)( *%06%12 ’576,
3#1>$6%.2< xA%3? A535-% 32A>28 -%62A%"8 6#+
4%35+"(* # 3&F1%B(6? 6($%+<
)+1*K’(+ 48’#3(6?* ’#+5;? &>-8 3 &%"%$8 K
&’(12#42( 3#&#"%4>6? 6# VWX # 1(H">&6,2(
BA3+%4J &(+>"< C %LG* &’?&#+, B8 1(
*%$"# &%H-%+52 ’#+5;? &>-#<
)+2*L&,26J A8;$"%126? 12.&([ 3#’#U2( )(6
4 &’?&#+,/ -+8 4%35+"% 12%)?/ *%2%A B,0?
6# 4%"6%B,$ # &(+>"(* #-;("(A#;( 6(6?
1(H">&6.2J<
),3*Q5-+8 6(6(;$>4()2( 4( 4%35+"(
+,25 B(3 +%3%A.< K’5 %&%.H2,6? 4%35+"#
482>$6,2( 40+8 -"?7(- 3( 3#&#"%4>6? #
4(3*,2( )() 1(B%.<
!"#$#%&’&(
+-*C &’?&#+,/ 0( 4%35+"% 12%)? 4( 14#$./
KmP: &’(12#4(6?* ’#+5;? &>-8 +% &%"%$8 K
3#2>$6,2( &#A-%4#;? BA3+.<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

>02&;$ e)71%$
+/)$q
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
!##BdKfhmn
c 4(A3( 1 #.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.
.*%0[.)( 2%2% 3#’?3(6? 6#12#452 2’5 )?3+6?
A(05*8 \}A(#-;( 4%35+"#{] 4 3>451"%125 6#
&%0#+#4;?;$ ’5+57( # 12#4. 4%3%4-8Y
}Q%A*#"{/ }K%‹(A{ 6(B% }P;%{<
X(05* 1( 6#4%"? 1251-(* 2"#7?2-# \W]
%BA< qtt 6# &#".B6? +(1;(<
Q#12#4(6J A(05* 1( 3%BA#3? 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8 \W] %BA< qtw<
!#$BdKfhid
L#’?3(6? &F1%B? &’(1 &#".B6? ("(-2A%65-.
6# &’(4%+%4-. # 3>A%4([ )( &A%&%)(6 1
&’?12A%)%4%. +(1-%.< L#&6.2? 3#+#6G$%
A(05*. 15Z6#"53.)( 1812G* 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8<
K’5 6#12#A2%4>6? *%2%A. 3#&6( 1812G*
#.2%*#25;-8 A(05* }Q%A*#"{<
VLsQKUL/KJ\/S!KD
K’5 3>4#+, 1812G*. 75 4%"57( 1(
&’(&?6>6? A(05*F #.2%*#25;-8
3#B"%-.)(< I812G* 1( #.2%*#25;-8
6#12#4? +% A(05*. }Q%A*#"{<
4=4"*+
4"’7"s4"/,
VP0X‘Qa
L#’?3(6? I2#A2›I2%& #.2%*#25;-8
3#12#4? *%2%A &%-#0+G/ -+80 4%35+"%
12%)? # 6#12#"8 4H(;$68 &%+*?6-8 &A%
#.2%*#25;-G 48&6.2?b 36%4. 6#12#A2.)(
4 %-#*05-./ -+80 1( ’5+57 A%3)?0+?<
=% 348H.)( .0526%. $%+6%2. 4%35+"#
16?0(6?* 1&%2’(B8/ (*51? H-%+"54J;$
4JE.-%4J;$ &"86F # #-.125;-G$%
36(75HN%4>6?<
,7/%/52. 7$(1+
0$#C3’)71)4$%*3212:+
56786 9 :;<=>?<@ AB6CDEDCFD=
I( 12%)?;?* 4%35+"(* 1( *%2%A 48&6(/
)(12"50( )( 3#’#3(6J 6(.2A>" # .4%"6,6J
1&%)-%4J &(+>"<
56786 9 ;=GD:;GHIFD= AB6CDEDCFD=
K’5 3#12#4(6? 4%35+"# 1( 1(H">&6.2J*
BA3+%4J* &(+>"(* 1( *%2%A 48&6(
3# &%+*?6-8/ 0( )( ’#+5;? &>-# 4 )56G
&%"%3( 6(0 \X]<
KaLQ &’(4%+%4-%. )( &’5 3#12#4(6? 4 -%&;5
48&6.2? *%2%A. 3#B"%-%4>6%/ #B8 B8"#



+%12.&6> E.6-;( }x5"" I2#A2 W11512{
\#-2546? &%.3( 1 *%2%A(* 4 ;$%+.]<
KaLQ K% %&,26G* #.2%*#25;-G*
6#12#A2%4>6? *%2%A.Y #B8 1812G*
I2#A2›I2%& %&,2 &A#;%4#"/ 12#7? A%3)(2
4%35+"% \6# A8;$"%12 48HH? 6(0 T/R -*_$
. 4(A3? 1 #.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.
# v -*_$ . 4(A3( 1 *#6.>"6?
&’(4%+%4-%.]<
L#12#4(6? *%2%A. )( 15Z6#"53%4>6%
A%314?;(6?* -%62A%"-8 6# &’?12A%)%4G
+(1;(<
.=;1%G%)71):124"%*3212:+
!$:’$73)%+"8%*=E$42524(2+
KA% %&,26G 6#12#A2%4>6? *%2%A.
1(H">&6,2( 1&%)-%4J &(+>"<
!$:’$7)+123)1C@(2+=E$42524(2+
KA% %&,26G 6#12#A2%4>6? *%2%A.
.4%"6,2( BA3+%4J &(+>"< h-%6#
6#
+51&"()5 3$#16(< M(12"50( )( 1(H">&6.2J
BA3+%4J &(+>" # ’#+5;? &>-# )( 4 &%"%3(
#.2%*#25;-G$% A(05*. : \:A54(]/
&’(12#4(6?* &>-8 6# X \3&>2(7-#] 6(B%
6# Q \6(.2A>"] *%2%A 36%4. 6#1-%7?<
M(12"50( )( 1( 1(H">&6.2%. BA3+%. ’#+5;?
&>-# 4 A(05*. ¡W.2%I25;-¡/ *%2%A
36%4. 6#1-%7? &’(12#4(6?* ’#+5;? &>-8
6#¤756(B% 6# X \3&>2(7-#] 6(B% Q
\6(.2A>"]<
K% #.2%*#25;-G* 3#12#4(6? *%2%A.
1(H">&6.2?* BA3+%4G$% &(+>". "3(
&(+>" .4%"652/ # &’52%* 6(;$#2 *%2%A
48&6.2J/ A8;$"J* &’(12#4(6?* ’#+5;?&>1-8 6# &%"%$. K \&#A-%4>6?]< KA%
%&,26G 6#12#A2%4>6? *%2%A. 12#7?
48’#+52 &>-. 3 &%"%$8 K<
+’20362. 5’,20". ’
%=,20". 4=4"*+0
KA% *#6.>"6? 3#&6.2?_48&6.2? 1812G*.
1251-6,2( 2"#7?2-%
6# %4">+#;?*
(". 6# &#".B6? +(1;(<
jle
9$5,$!2/4"2. >02&;$
C( 12#4./ -+8 B8" *%2%A 3#12#4(6
1812G*(* I2#A2›I2%& # ’5+57
%+(&6( B(3&(76%126? &>1 # %2(4’(
+4(’( 6# 14G 12A#6, 75 6# 12A#6,
1&%".;(12.)?;?$%/ B.+( *%06G *%2%A
36%4. 1&.1252 )(+56, -"?7-(*<
=(62% 12#4 )( ’5+575 15Z6#"53%4>6 )#-
34.-%4%. 4J12A#$%./ B"5->6?* -%62A%"-8
6# &’?12A%)%4G +(1;(#..A752J;$
4(A3? 5 .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5<
dkdedkje
"#$#%
),)*K’(+ %&.H2,6?* 4%35+"# )( 6.26%
482>$6%.2 -"?7(- 3( 3#&#"%4>6? 6(B% )()
&’(&6%.2 6# &%"%$. I=aK< K’5 7(A&>6?
&#"54# )( 6.26% 3-%62A%"%4#2/ 3+# )( *%2%A
48&6.2J # -"?7(- 4 &%"%3( I=aK<
),+*I 4J*,6%. B#2(A5( 1( %BA#N2( )(+56,
6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2< !#2(A55 48*,[2(
3# B#2(A55 12()6G$% 28&. \kr qTRW$_jRTW] #
1( 12()6J*5 ;$#A#-2(A5125-#*5<
!"#$#%&’&(
+.*C%35+"% 1 *#6.>"6? -"5*#253#;?Y M(12"50(
;$;(2( .&’(+6%12[%4#2 -"5*#25;-J -%*E%A2/
*F0(2( 1812G* I2#A2›I2%& +(#-254%4#2/
#B8 *%$"# -"5*#253#;( E.6Z%4#2 6(&’(2A052,<
;7014$ ;/2"7/6
]ECM?JOSNE
AN@RSF@S@P
ETBdJNRSHb
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
VP0X‘Qa
M( 2% ("(-2A%65;-8 ’?3(6J #1512(62
’?3(6?/ -2(AJ &’5 A8;$"%125 4%35+"# 48HH?
6(0 tT -*_$ .*%0[.)( 6# +"%.$J;$/
A%46J;$ # 1.;$J;$ 15"6576?;$ @1(;?;$/
6# -2(AJ;$ 1( *>"% ’#+? \6#&’< 6#
+>"65;5]/ )(2 &%0#+%4#6%. A8;$"%125 B(3
1(H"#&%4>6? &(+>". #-;("(A#;(< =%
36#*(6>/ 0( 6(6? 4J$%+6G &%.0?4#2
2(*&%*#2 6# 15"65;?;$ 1 $.12J*
&A%4%3(*< C( *,12, 2(*&%*#2
6(&%.0?4()2(<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

//)=%+1*’)E*’$%*
K’(2%72( %B)?*-. \W] %BA< qtR ~
%BA< qtr 6# aQ 6(B%
\&%+"( 4(A3(
4%35+"#]<
L#’?3(6? 6("3( 3#&6%.2 &’5 q<
A8;$"%126?* 12.&65 6(B% 3&>2(7;(b
+%&%A.7.)( 1( 4H#- )($% &%.052? %+ w<
A8;$"%126?$% 12.&6, 4JH(<
C(A3( B(3 I&((+ k5*52(A \%BA< qtR]
!#%BdKfkmh
C(A3( 1( I&((+ k5*52(A \%BA< qtr]
!#&BdKfkmk
K’5 )?3+, 4 -"(1>6? 1( 3#&6.2J*
2(*&%*#2(* 1( *F0( 12>2/ 0(
1( A8;$"%12 )?3+8 *?A6, 34JH? 6#+
&’(+6#12#4(6%. $%+6%2.<
L#&6.2? 15Z6#"53.)( A%314?;(6? -%62A%"-8
# &’?1".H6G $">H(6? 6# &’?12A%)%4G
+(1;(<
X82#$%*:>@A8271C42’C58)52=)3;1C
K%12.&.)2( 2#-2%Y
%2%72( %B)?*-. 6# \W] %BA< qtR
~ %BA< qtr 6# aQ 6(B%
\&%+"(
4(A3( 4%35+"#] # 1(H">&6.2?* &(+>".
#-;("(A#;( A%3)(U2( 4%35+"% 6#
&%0#+%4#6%. A8;$"%12b
&’(12#42( &>-%4J %4">+#7 6#$%A.
\¤] #"(1&%[ 6# q 1(-.6+. # .4%"6,2(
)()Y A8;$"%12 4%35+"# 1( ."%0? +%
&#*,25/ 2#-0( )( *%06G .4%"652 &(+>"
#-;("(A#;(<
/4&?$%*c7%*#$%*A25%21>:>@A8271C4
=)3;1C
M#-*5"( 1( 3#-254.)( iA.51( i%62A%"/ )(
*%06G 34JH52 A8;$"%12 &%$8B(* &>-8
1*,A(* 6#$%A. \¤] 6(B% 16?052 A8;$"%12
&%$8B(* &>-8 +%"F \~]<
M(+6%A>3%4J*5 &%$8B8 &>-%4G$%
%4">+#7( 1( A8;$"%12 348H.)( &%12.&6,
#15 % q -*_$b &%+A0(6?* &>-%4G$%
%4">+#7( +%"( 1( A8;$"%12 1650.)(
&"86."(<
!>=%+1*
m5+57 *F0( 3#’?3(6? 48&6%.2
6>1"(+.)?;?*5 3&F1%B8Y
K’(2%72( %B)?*-. \W] 6# a99 6(B% 6#
\&%+"( 4(A3( 4%35+"#]b
48&6.2?* *%2%A.b
!>=%+1*F+%(@$
m5+57 *F0( 3#’?3(6? 48&6%.2
6>1"(+.)?;?*5 3&F1%B8Y
K’(2%72( %B)?*-. \W] 6# a99 6(B% 6#
\&%+"( 4(A3( 4%35+"#]b
1251-(* 2"#7?2-# \!] 1( 18*B%"(*
5 1( 18*B%"(* iWQi_XPI 1( 1812G*
&’(&6( +% &#.38b
48&6.2?* *%2%A.b
1(H">&6.2?* BA3+%4G$% &(+>". 6(B%
3#2#0(6?* &#A-%4#;? BA3+8b
1(H">&6.2?* 1&%)-%4G$% &(+>".b
&%0#+#4-(* 6# &"86."G # 1(-4(676?
’#3(6? A8;$"%126?;$ 12.&[Fb
&’5 )?3+, A8;$"%12? &%+ 12#6%4(6%.
$%+6%2%.b
1(H">&6.2?* &(+>". #-;("(A#;(
\4 2%* &’?&#+, 1( 1812G* 4"#126,
6(48&6(/ #"( &%0#+#4(- % #-;("(A#;5
*> &’(+6%12 &’(1 1812G*(*b iA.51(
i%62A%" 3F12#6( 6#+>"( #-2546?/ B(3
6.26%125 1251-6%.2 2"#7?2-% iWQi_XPI
&A% 6>4A#2 +% &’(+;$%3?$% 12#4. &%
.-%67(6? #-;("(A#;(]<
L#’?3(6? 1( 48&6( 1#*%7566, 4
6>1"(+.)?;?;$ &’?&#+(;$Y
&’5 3>1#$. 1812G*F W!I 6(B% PIib
&’5 3>4#+, 1812G*.<
dkkedkhe


4,$$) 61+1"$7
M(+6> 1( % 3#’?3(6? .*%0[.)?;? %*(352
A8;$"%12 4%35+"# 6# $%+6%28 6#12#4(6G
’5+57(*<
Q()48HH? A8;$"%12 )( *%06G
6#&A%ZA#*%4#2 4( 12%)?;?* 5 )(+%.;?*
4%35+"(< V565*>"6? 6#12#452("6> A8;$"%12
)( tT -*_$<
M#-*5"( )( 3#’?3(6? #-2546?/ 3>451?
A8;$"%12 4%35+"# 6# %4">+>6? &(+>".
#-;("(A#;( #0 +% +%1#0(6? 6#12#4(6G
$%+6%28<
M(~"5 2’(B# \6#&’< &’5 &’(+)?0+,6?]/
"3( 1(H">&6.2?* &(+>". #-;("(A#;(
6#&A%ZA#*%4#6%. A8;$"%12 &’(-A%752<
K%12.&6J* 1650%4>6?* 1?"8 1(H">&6.2?
&(+>". #-;("(A#;( 1( E.6-;( 36%4.
#-254.)( $6(+/ )#-*5"( A8;$"%12 4%35+"#
-"(16( &%+ 6#&A%ZA#*%4#6%. $%+6%2.<
!#’BdKfkmk
/)=%+1*’)E*’$%*
KA% 3#&6.2? 3#’?3(6? &’(2%72( %B)?*-.
\W] %BA< qtv 6# &%"%$.
6% A%314?;(6?*
-%62A%"-8
6# &’?12A%)%4G +(1;(
# . 6,-2(AJ;$ 4(A3? 4%35+"# 1( 6#
+51&"()5 3%BA#3? 5 .&%3%A6,6? # $%+6%2#
6#&%1"(+8 6#12#4(6G A8;$"%125<
K+123)1C@(G4>=%+1*’)E*’$%*
L#’?3(6? 1( #.2%*#25;-8 48&6( 4
&’?&#+, &%A.;$8 1812G*.<
"#$#%
),,*!,$(* )?3+8 1( 3#&6.2J* 3#’?3(6?
6(&’(12#4.)2( ’#+5;? &>-. 6# 6(.2A>"<
),-*K’5 &%A.H( %*(3%4#7( %2%72( %B)?*-.
W6#/ 3-%62A%".)2( &’?1".H6%. &%)512-. #
48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
2’4"’%$2.
%/62/9#<0
+/"/70 ]$2[12$
1)6$ ,7$4$"b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
Q#12#4(6? 4%"6%B,$. *%2%A. )(
E.6-;5%6#"52#/ -2(A> .*%0[.)( *#6.>"6,
6#12#452 4%"6%B,06G %2>7-8 *%2%A.
%2%76J* %4"#+#7(* 2(*&%*#2. iA.51(
i%62A%" # I&((+ k5*52(A %BA< qtj<
9.6-;5%6#"52# 1( %B48-"( &%.0?4> 4
&’?&#+,Y
&’5&%)(6? &’?+#46G$% &%$%6.b
%$’(4 *%2%A. #_6(B% 48$’>2? -#B568<
9.6-;5%6#"52# )( +%12.&6> &%.3( .
4JB#4 1 iA.51( i%62A%" # I&((+ k5*52(A<
5’,20". 5’-.5$2.
!#(BdKfkmk
K’(&6,2( %4"#+#7 %BA< qtj 6#<
I251-(* 2"#7?2-# \!] 6#12#4? 1812G*
4%"6%B,$ *%2%A. 6# $%+6%2. 3#&1#6%.
+% &#*,25< M(12"50( 6(6? 4 &#*,25

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

3#&1#6> 0>+6> $%+6%2#/ 6#12#4?
1812G* 4%"6%B,$ 6# +(E#."26? $%+6%2.
\STT %2_*56]<
L#&6.2? 3#’?3(6? )( 15Z6#"53%4>6%
.&%3%A6,6?* 6# &’?12A%)%4G +(1;(<
L#’?3(6? "3( 3#&6%.2 &%.3( &’5 1&"6,6?
6>1"(+.)?;?;$ &%+*?6(-Y
3#BA3+,6> &#A-%4#;? BA3+#b
.4%"6,6J 1&%)-%4J &(+>" \. 4(A3? 1
*#6.>"6? &’(4%+%4-%.]b
.4%"6,6J BA3+%4J &(+>"b
A8;$"%12 4%35+"# T -*_$b
&’5 1(&6.2? -"?7-. B8" 1&%)-%4J &(+>"
#"(1&%[ )(+6%. 1(H">&6.2J # .4%"6,6J
\. 4(A3? 1 *#6.>"6? &’(4%+%4-%.]b
’#+5;? &>-# )( 4 &%"%3( Q \. 4(A3? 1
#.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.]<
K’5 &%-.1. % 3#&6.2? 3#’?3(6? B(3
1&"6,6? 4H(;$ 4JH( .4(+(6J;$
&%+*?6(- \U1-(* 2"#7?2-# \!]] 1( 6#
&’?12A%)%4G +(1;( 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
5%Xc$2.Z42.($2.
/"3!$& %/62/9#<0
’ 06/($2.
,-$)2’4"’%$2*
K% #-254#;5 3#’?3(6? "3( 34JH52_16?052
4%"6%B,06G %2>7-8 *%2%A. &’(12#4(6?*
&>-8 6#$%A. \¤] 6(B% +%"F \~]< D#0+J*
&%$8B(* &>-8 1( 4%"6%B,06G %2>7-8
*%2%A. 34JH?_16?0? #15 % RT %2_*56<
K%+A0(6?* &>-8 6#$%’(_+%"( 1(
4%"6%B,06G %2>7-8 *%2%A. 3*,6?&"86."( #0 6# &%4%"(6%. *(36? $%+6%2.
\*56 L# 2%$%2% 12#4. +("H?* 1251-(*
2"#7?2-# \!] ."%0? 1812G* +% &#*,25
12>4#)?;? 4%"6%B,06G %2>7-8 )#-% 6%4%.
&’(+6#12#4(6%. $%+6%2.< c"%0(6?
6%4G $%+6%28 4%"6%B,06J;$ %2>7(-
B.+( &%24A3(6% &’?1".H6%. $">H-%. 6#
&’?12A%)%4G +(1;(<
%=,20". 5’-.5$2.
K%-.+ B8"% 3#’?3(6? &A% 6#12#4(6?
4%"6%B,06J;$ %2>7(- #-254%4>6%/ "3( $%
48&6%.2 1251-(* # .4%"6,6?* 2"#7?2-#
\!]<
L#’?3(6? 1( 48&6( 5 4 &’?&#+,/ 0(
6#12#6( 6,-2(A> 3 6?0( .4(+(6J;$
&%+*?6(-Y
&’(12#4(6?* %4"#+#7( +% )56G &%"%$8
6(0
b
%+BA3+,6?* &#A-%4#;? BA3+8b
1(H">&6.2?* 1&%)-%4G$% &(+>". \.
4(A3? 1 *#6.>"6? &’(4%+%4-%.]b
1(H">&6.2?* BA3+%4G$% &(+>".b
&’5 A8;$"%125 4%35+"# 48HH? 6(0 T -*_$b
’#+5;? &>-# 4 )56G &%"%3( 6(0 Q \.
4(A3? 1 #.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%.]<
C8&6.2? 3#’?3(6? )( 15Z6#"53%4>6%
.&%3%A6,6?* 6# &’?12A%)%4G +(1;(<
/+$5/%’!
7=;<6/4"1
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C%35+"% )( %’(6% E.6-;? *(36?
A8;$"%125/ -2(A%. "3( 6# 0>+%12
.054#2("( 6#12#452 6# 6,-2(A%. 3( 728’
&’(+6#12#4(6J;$ $%+6%2Y ST/ qTT/
qqT/ qtT -*_$<
L#&6.2?_48&6.2? E.6-;( *.1? &A%4G12
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
K% #-254#;5 *.1? BJ2 6# 7("6? 1-"%
6#"(&(6 H2?2(- 1 @+#)(* % 6()48HH?
6#12#4(6G A8;$"%125<
cKaLaXQdQe X8;$"%*,A B8 *%$" 4
1%."#+. 1 &’(+&518 .-#3%4#2 6()48HH?
A8;$"%12 % 48HH? $%+6%2,/ 6(0 )(
1-.2(76> A8;$"%12 6#12#4(6> 4 1(A451.<