FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


K’5 +"%.$G %+12>4;( 4%35+"# &’5
2(&"%2>;$ 650H?;$ 6(0 ~qqi B8 &’?1#+#
W+!".(«
4 6>+A05 *%$"# 3#*A36%.2<
K%-.+ B8"# 6>+A0 W+!".(«
6#&"6,6#
6#+ 36#7-. *#‘5*>"6? $"#+568 #
&’?1#+# *A36(/ *F0( 1( &%H-%+52< L
2%$% +F4%+. )( +%BAG 6(&’(-A#7%4#2
*#‘5*>"6? $"#+56. *%7%4568 4 6>+A05<
:>4()2( A%46,0 &%3%A/ #B812( &’5
+%&"[%4>6? 3 &’(6%16J;$ 6>+%B
6(&’("5"5 *%7%456. &’(1 *#‘5*>"6?
$"#+56.<
V(8)524"%*=)8C4)p%)F1>
dhge
C &’?&#+, 1-"#+%4>6? 4("-G$% *6%0124?
&#"54# *> 3>1#+6? 4J36#* +%BA>
@+A0B#< C &#"54. -%62#*56%4#6G*
4%+%. 1( *%$%. 3#7?2 *6%052
*5-A%%AZ#651*8<
=82% *5-A%%AZ#651*8 4824%’? -#"/ -2(AJ*
1( *F0( 3#6G12 &#"54%4J E5"2A#76? 1812G*
# &%2A.B?< a+12A#[.)2( 4%+. 3 6>+A0( #
&A#45+("6, 48*,[.)2( E5"2A &%2A.B?<
cKaLaXQdQe M#-*5"( +5(1("%4J *%2%A
48)(+( &#"54%/ +% &#"54%4G$% A%34%+. 1(
+%12#6( 43+.;$<+/"/7= 2’ +$"’2
]2’"07’6 ,/f$7b
-UQLJTIVPTW\PKQX
K"65;? $A+"% *(2#6. )( .*?12,6% .
&"65;?$% $A+"# B(63?6.< K’?12.& - @12?Y
48HA%.B.)2( .3>4,A \W] %BA< qwv<
K"65;? @12? *> &A%E5" .654(A3>"6?$% 28&.
-%*B5"6? 1( 12#6+#A+8 }h2#"5#{ #
}QyCq{<
C 6,-2(AJ;$ (4A%&1-J;$ 12>2(;$ )1%.
#+#&2GA8 &%4#0%4#6G 3# QPkPyokQe
\6#&’< 4 Q,*(;-.]<
C &’?&#+, &"65;?;$ 12#65; 1 4J+()6?*
12%)#6(* &"86. 4 *t \2"#-%4J*
A%3+?"(*] )( 6.26% &A% 3*,’(6?
3B82-%4G$% 2"#-. 4 6>+A05 %+)51252
3&,26G 4(625"8 4&.H2,6?* *#"G$%
*6%0124? *(2#6.<
!$’BfQfhkm
Q# %12#26?;$ H2?2;?;$ \&’(+#6J;$
1 +%-"#+8 %+ 4%35+"#] )( .4(+(6%+#2.*/ -+8 )( 6.26% &A%4G12 &A46?
&’(3-%.H(6?_561&(-;5 2"#-%4J;$ 6>+A0?<
hjehke
-)8C4)pL5$%1CFC()@$(23=)1C6C8C1>
42’C58)ps:)FC@(G4><"5E$%*
C%F2:3)@*=:27=21E$6C1$8$=258$
%2:3>\Qdmihj
K%+"( .4(+(6J;$ 18*B%"F "3( 16>3(
A%3&%36#2 1&A>46%. 28&%"%Z55 &#"54#
&A% 6#2#6-%4>6? +% 4%35+"#< K’(+
2#6-%4>6?* 3-%62A%".)2( 18*B%"8 6#
4652’-. 4?-# &#"54%4G 6>+A0( \&%-.+
2#* )1%.] # 1A%46()2( )( 1( 18*B%"(*
.4(+(6J* 6# 4J+()6?* 12%)#6. \&%-.+
6# 6,* )(]<
V>3628>=:242’C58)%)6$%’*%)
3$1)%
\lY !(3%"%46#2J B(63?6 1 *#‘5*>"6?*
%B1#$(* -81"?-. s/v ƒ \*_*] # 1
*#‘5*>"6?* %B1#$(* (2$#6%". R/T ƒ
\C_C] &%+"( 6%A*8
\Qjjg<
\dfY !(3%"%46#2J B(63?6 1 *#‘5*>"6?*
%B1#$(* -81"?-. t/v ƒ \*_*] # 1
*#‘5*>"6?* %B1#$(* (2$#6%". qT/T ƒ
\C_C] &%+"( 6%A*8
\Qjjg<
JQsY V(2#6 # B5%*(2#6 &A% *%2%A%4>
4%35+"# &%+"( 6%A*8
\QdmnjkH

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 
_nY Q#E2# 1 %B1#$(* *#‘5*>"6, +%
v ƒ \C_C] 9WVP \9#228 W;5+ V(2$8"
P12(A1] &%+"( 6%A*8
\QlifH
"#$#%
)-.*Q(&’5B"50.)2( 1( - @12? 6>+A0( 1
%2(4’(6J* %$6,* 6(B% 1( 3#&>"(6%.
;5Z#A(2%.Y 6(B(3&(7? &%0>A.< Q(&’5B"50.)2(
1( %B"57()(* - $A+". &#"54%4G 6>+A0(/
#B812( 1( 6(6#+J;$#"5 H-%+"54J;$ &#A<
)-/*WB8 1( &#"54% 6(&’("5"% # 6(&’(-A%75"#
1( *#‘5*>"6? $"#+56#/ &% 6#&"6,6? 6>+A0(
&#"54% )50 6(+%&"[.)2(<
)-0*K’?&#+6J* 7(A&>6?* &#"54# +%
&’(6%16G 6>+%B8 .*?12,6G 6# &"%H56,
1( *F0( 3&F1%B52 &%0>A< Q(B(3&(7?
&%&>"(656< K’5 &"6,6? *.1?2( 6>+%B. 1
&#"54(* .*?1252 6# 3(*< Q(&%.0?4()2(
-%62#*56%4#6G &#"54%Y &#"54(*
-%62#*56%4#6J* 4%+%. 6(B% $"?6%. 1(
*F0( 4>06, &%H-%+52 &#"54%4> 1%.12#4#
*%2%A.< M( +F"(052G &A%4>+,2 ’>+6%.
@+A0B. &#"54%4G$% E5"2A. *%2%A. # &#"54%4G
6>+A0(<
)-1*I *%2%A(* 4 ;$%+. 6(%2(4?A()2(
481%-%2"#-%. &#"54%4%. 1%.12#4.<
9.6Z%4>6?* *%2%A. 1( &#"54% 6#2"#-.)(
6# 481%-J 2"#-< C82A81-6.2? &#"54#
6#2"#-%4#6G$% 6# 481%-J 2"#- "3( &’54%+52
4>06J @A#3 6(B% 1*A2<
!"#$#%&’&(
-)*K%.0?4()2( 4J$A#+6, #.2%*%B5"%4%.
6#E2. 48$%4.)?;? (4A%&1-G 1&(;5E5-#;5
PQRST< K%.0?4>6?* )56J;$ &%$%66J;$
$*%2 6(B% &#"54%4J;$ 1*,1? 1( *F0(
6(6#&A#452("6, &%H-%+52 *%2%A # 3>A.-#
6# 4%35+"% &%3BJ2 &"#26%125< C &’?&#+,
6>$%+6G$% 6#7(A&>6? &#"54# )56G$% 28&.
6(12#A2.)2( *%2%A # 48&A>3+6,2( 6>+A0<
Q#12#A2.)(2(~"5 *%2%A B8N )(6 6# 4("*5
-A>2-%. +%B./ )( 6(3B826G 48&A>3+652 )#-
6>+A0/ 2#- ;("J &#"54%4J %-A.$<
-+*KA#;%46?;5 &"65;? 12#65;( *(2#6.
6()1%. %&A>46,65 6#&"652 2"#-%4G 6>+%B8
1 &A%H"%. "$F2%. &’(3-%.H(6?< L&,26J
4(625" BA>6? 3&,26G*. &AF2%-. *(2#6. +%
&"65;?$% $A+"#<
-,*K%-.+ )( 4%35+"% &’5$">H(6% )56+(
6(0 4 h2>"55/ @+#)( % ;(A25E5-#;5/ 5+(625E5-#;5
# &%12.&(;$ &’5 -%62A%">;$ _ A(453?;$
2"#-%4J;$ 6>+%B *.1? %+&%4?+#2
&’(+&51F* &’?1".H6G$% 12>2.< C -#0+G*
&’?&#+, .&%3%A[.)(*(/ 0( &%+"( 6#’?3(6?
PxD 7< qqT )( *#‘5*>"6? 054%26%12
2"#-%4J;$ 6>+A0? 12#6%4(6# 6# sT "(2 %+
+#2# 4JA%B8<
,-.4’)’ ,7/
42.($2. $+14.
)1$4$6/%X;<
+/"/7h ’I9J?Ct
C%35+"% )( 48B#4(6% 1812G*(*
412’5-%4>6? W+!".(«
# -#2#"83>2%A(*
1( 1("(-2546? -#2#"825;-%. A(+.-;? &A%
1&"6,6? (*516?;$ &’(+&51F<
=82% +4# 1812G*8 .*%0[.)? 1&"652
&%0#+#4-8 6# (*51( 3 +5(1("%4J;$
*%2%AFb 3>A%4([ )1%. 1;$%&68
+%1>$6%.2 @1&%A8 &#"54#/ 3"(&H(6?
)?3+6?;$ 4"#126%12?/ 2%754G$% *%*(62. #
4J-%6.< a$"(+6, $">H(6? # .&%3%A6,6?
%+ 1812G*. 453 56E%A*#;( .4(+(6G
4 7>125 }D%62A%"-8 # .&%3%A6,6?{ 4
-#&52%"( }I(36>*(6? 1 &’?12A%)%4%.
+(1-%.{<
W+!".(«
\WcI] )( &%4#0%4>6# 3#
4("*5 12#B5"6? &A%+.-2 1 +"%.$% +%B%.
1-"#+%4>6?< K’5 1-"#+%4>6? &’5 2(&"%2>;$
Qhzueix 6(0 tsi "3( 2.2% &’?1#+.
1-"#+%4#2 6()*G6, )(+(6 A%-<
:#"H? 56E%A*#;( % 28&%"%Z55 -#&#"568
W+!".(«
6#"(36(2( 4 7>125 }D#&#"568 #
*#354#{ 4 -#&52%"( }=(;$65;-G @+#)({<
C%35+"% )( 48B#4(6% #.2%*#25;-J*
1812G*(* %$’(4. &’?1#+8 W+!".(«
/
-2(AJ &% 6#12#A2%4>6? *%2%A. .*%0[.)(
’>+6G E.6Z%4>6? 1812G*. &’5 2(&"%2>;$
+% ~qqi<
V>3628>=:242’C58)%)%)F1+

 
cKaLaXQdQe K’5 2(&"%2>;$ 650H?;$ 6(0
~qqi &’?1#+# W+!".(«
3*A36(<
%/51)6’ 4
,/ +$"’2 ]2FS?EFJ
,NkCEb
hhehle
:%/)
C(A3( }Q#2.A#" K%‹(A¢ *%+(". 95#2
:.;#2% *> +4# &#"54%4G 1812G*8/ )(+(6
&A5*>A6? 6# 3(*6? &"86 \*(2#6] # +A.$J
6%.3%4J 6# B(63?6<
"6’&/%* 23)/9= 2’
+$"’2
C%35+"% )( 48B#4(6% &,25 2"#-%4J*5
6>+%B#*5 \;("-%4J %B1#$ #15 sqj "52AF]/
-2(AG )1%. .*?12,6G &%+ &%+"#$%.
4%35+"# # ;$A>6,6G +4,*# 1&(;5>"6?*
-A828< ="#-%4G 6>+%B8 )1%. 6>+A0(
%B1#$.)?;? *(2#6 4( 12"#7(6G*
&"866G* 12#4. \)*(6%452J 2"#- sTT B#A
&’5 qR]< V(2#6 &A%.+? 3 481%-%2"#-G
6>+%B8 &’?1".H6J* &%2A.B?* +%
2"#-%4G$% A(+.-76?$%_A(Z."#76?$%
4(625"./ -2(AJ 6#&>)? 728’5 6?3-%2"#-G
412’5-%4#7( *(2#6. \#15 r B#A]<
-258$=271+=+71)%24$%GA2
%)E*’$%*3\YRNHddf<$%+1%2
18)(24G%"5:#$’(2%1:2824)1()#5G
N1>EC:2(>255)1)=ECA8"?$%
*42’C58)%$62472+8)5+7=E$5=C7>=8)1%&3C
4<$5%218C4&@A71"1$@AH
cKaLaXQdQe K%-.+ .;?2?2( &#;$
&"86./ &’(&6,2( E.6Z%4>6? 3 *(2#6.
6# B(63?6 # B(3 &A%+"(6? 6(;$()2(
1%.12#4. 3-%62A%"%4#2 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2<
6/[1&= ,-$,.232. +$51
,’61%=
K’(&?6>6? *(35 +4,*# &#"548 3#)5HN.)(
3;("# #.2%*#25;-8 &%.3( ’?+5;? )(+6%2-#
*%2%A.<
M#-*5"( 3B82-%4G *6%0124? *(2#6.
-"(16( &%+ q_R %B)(*. 2"#-%4J;$
6>+%B/ 3#76( B"5-#2 56+5-#;( 6()650H?
$"#+568 # %-A#)( +#"H?;$ .-#3#2("F
$"#+568/ ;%0 36#*(6>/ 0( )( 6.26%
*(2#6 +%&"652 %BA< qwj<
K’5 48)(2? *(2#6. +%)+( -
#.2%*#25;-G*. &’(&6.2? 6# B(63?6Y 6#
+51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8 &’(12#6%.
B"5-#2 4H(;$68 &A>3+6G 7>A-8#.5-%68
iQy %BA< qwS 1( A%314?2? 56+5->2%A
<
M(12"50( .054#2(" +%&"6? 6>+A0 3(*6?$%
&"86. &%2G/ ;% 2"#- 2%$%2% &"86. -"(16."
6# $%+6%2. 56+5-.)?;? 12#4 A(3(A48/
1812G* 1( 6# &,2 1(-.6+ &’(&6( 6#
B(63?6/ #B8 3#;$%4#" &"6%. @7566%12
B(63?6%4G &#"54%4G 1%.12#48<
!$(BdKfhkm
!$)BfQfhfkC
D2=2:+N+<$3$%C(5>%$4>=:"’5%C1
9=8%;6$%’*%242+%"5:#H-2(+5
6>7$1)(71)82,32A8)6>7$
4>7(>1%2+154;:C’C()v
M#-*5"( 3>1%B# LPVQexa KkfQc
-"(16( &%+ A(3(A4./ 4%35+"% &%)(+( 6#
B(63?6 +% )($% @&"6G$% 48)(2?b
&’5 &’(+;$%3? )?3+, B8"# 487(A&>6#
3>1%B# B(63?6. # B,$(* E.6Z%4>6?
6# LPVQe KkfQ -"(16( 3>1%B# 2%$%2%
&#"54# 6# *(36? $%+6%2. 2"#-.Y 4 2%*2%
&’?&#+, 1812G* &’56.2? -%*.2#;5 6#
B(63?6 # 4%35+"% 1( 48&6( 3# &%$8B.<
KaLQoVDW c)512,2( 1(/ 0( B,$(*
+%&"6,6? 3(*6?$% &"86. 1( -"?7 6#;$>3?
4 &%"%3( a99< M(12"50( 1( 1812G* )50
&’(&6." 6# B(63?6 # .054#2(" +%&"6?

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 
3>1%B. 3(*6?$% &"86. 1 -"?7-(* 6#
aQ/ &%)(+( 4%35+"% 6# B(63?6 # 6# &"86
1( &’(&6( #0 &% %&,26G* 6#12#A2%4>6?
*%2%A.<
/+$5$2. /<6$)2#
,/0(.%32.
K’(&6.2?* 3 &’?4%+. *(2#6. 6#
B(63?6 1( %-#*052, 3#&6( %*(3(6?
6()48HH? A8;$"%125 6# ST -*_$b &A%2% 1(
+%&%A.7.)( +%7(A *(2#6 5$6(+
&’5 &A46?* .&%3%A6,6?/ 0( *6%0124?
&"866G$% &#"54# -"(1"% 6# A(3(A4.b &’5
+A.$G* .&%3%A6,6? \+4%)? &?&6.2?] 1( &’5
)?3+, 484#A.)2( &%2(6;5>"6?;$ A535-/ 6#&’<
&’(+)?0+,6? 6# +>"65;5 481%-%. A8;$"%12?<
K%$%6 6# B(63?6 1"%.0? &%.3( &A%
&’?&#+ 6%.3(< WB8 3#)5H2,6# ’576>
+%)(3+%4> #.2%6%*5( B8N 1 %$"(+(*
6# %*(3(6J %B1#$ &#"54%4G 6>+A0(/
B.+%. &’5 &%$%6. 6# B(63?6 %*(3(68
4J-%68 3 $"(+51-# A8;$"%125/ A%3)(3+.
4,2H? A8;$"%12? # #-;("(A#;( \3()*G6# 4(
12%.&>6?]<
KA%2% &’(+ 6>A%76J*5 )?3+#*5 #_6(B%
2A#1#*5 3 $"(+51-# 3#2?0(6? 75 12#4.
15"65;( +%&%A.7.)(*( 6#7(A &"6%.
6>+A0 &"866G$% &#"54# --*95#2 :.;#2% Q#2.A#" K%‹(A )( 48B#4(6
481%-%2"#-%. 1%.12#4%. 3(*6?$% &"86.
48&A%)(-2%4#6%. &A% &A%4%3 &’5 )*(6%452G
$%+6%2, 2"#-. sTT B#A< M( 6(B(3&(76G
3#2,0%4#2 1812G* 48HH?*5 2"#-8< K’5 &%A.H(
1812G*. +%+>4-8 *(2#6. 48$"(+()2(
&%.3( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2< c1&%’>+>6?
#65 1%.7>125 1%.12#48 3(*6?$% &"86. 1(
6(1*,)? .&A#4%4#2 ~ B8"8 48&A%)(-2%4>68
4J".76, &A% 95#2 :.;#2% Q#2.A#" K%‹(A<
K%.052? )56J;$ -%*&%6(62F 75 *#2(A5>"F
*F0( 3&F1%B52 E.6-76? &%A.;$8 # 16?052
B(3&(76%12 4%3.<
-.*K’5 &’?&#+6G* 48&#"%4>6? "#-. }4 &(;5{
)( 6.26G 4 #.2%A53%4#6G* 1(A451. 95#2
+(*%62%4#2 2"#-%4G 6>+%B8 3 4%35+"# #
&#- )( 6#*%62%4#2 3&,2< h &’(1 7(26G
&%)512-8/ )5*50 )( 1812G* +%+>4-8 *(2#6.
48B#4(6/ +%&%A.7.)(*( 3#4’?2 A.76? 4(625"8
2"#-%4J;$ 6>+A0? &’(+ -#0+J* %+12#4(6?*
4%35+"# 6# +("H? +%B./ &’(+ &’(&A#4%. 6#
)56G* +%&A#46?* &A%12’(+-. 6(B% &’(+
*#65&."#;? 4 *5*%’>+6G 152.#;5 3 +F4%+.
&%A.;$ 6(B% 6($%+<
7’)= /<6$)2#
23&6’)0
K%.0?4>2( 4(A35 95#2 :.;#2%/ )(0 B8"#
48&A%)(-2%4>6# # $%*%"%Z%4>6# &A%
.A752G 6()48HH? $*%26%125 \453 2#B."-8
}x*%26%125{ 4 -#&52%"( }=(;$65;-G
@+#)(k]Y &%$%2%4%126? $*%26%12/
.052(76> $*%26%12/ ;("-%4> $*%26%12/
;("-%4> $*%26%12 6# &’(+6? 6>&A#4,/
;("-%4> $*%26%12 6# 3#+6? 6>&A#4,/
&’?&%)6> $*%26%12<
cKaLaXQdQe V#‘5*>"6? &%4%"(6G
3#2?0(6? @;$82F 4 &%+"#3(Y RTT -Z<
V#‘5*>"6? &%4%"(6G 3#2?0(6? 6# B%765;5Y
qRT -Z<
cKaLaXQdQe c 4(A3? 1 &A#4%. #
"(4%. 1-"%&6%. B%765;? 1( +%&%A.7.)(
&’(12#452 .4%"[%4#;? &>-. +% &%"%$8
3#4’(6? )(H2, &’(+ 48-"%&(6?* B%765;<
dhiedlfedlde
hme
D( 34JH(6? B(3&(76%125 # -%*E%A2.
)?3+8 5 054%26%125 4%35+"# &’51&?4#)? 2#-G
6>1"(+.)?;? )(+6%+.;$G 3>1#+8 #
%’(6?Y
Q>-"#+ A%3"%02( &% "%06G &"%H(
A%46%*,A6,b &%-.+ )( 6>-"#+ 6.26G
1%.12’(+52 6# )(+6% *?12%/ .*?12,2( )()
*(35 6>&A#48b

 
6(3#&%*?6()2( A%46,0/ 0( $*%26%12
6>-"#+. %4"54[.)( +86#*5;-G 4"#126%125
4%35+"#Y &A%+".0.)( 1( BA3+6> +A>$#
3()*G6# &’5 )?3+, 481%-%. A8;$"%12?<
"#$#%
)-2*Q(A%46%12*5 )?3+6?$% &%4A;$. #
&A.+-J* BA3+,6?* 1( *F0( 6>-"#+
6>$"( &’(1.6%.2/ 7?*0 *F0( 4365-6%.2
6(B(3&(76> 152.#;( &A% ’5+57( #
1&%".;(12.)?;?< &’(+ )?3+%. .&(46,2( 6>-"#+
.-%24(6?* - %-F* 6# &%+"#3( &%*%;? "#6
6(B% &%&A.$F +5*(63%4#6J;$ @*,A6,
$*%26%125 6>-"#+.<
).3*h . 4%35+"# 12%)?;?$% 4 &A.+-G*
14#$. 6(B% &’5 15"6G* B%76?* 6>-"%6.
*F0( &’5 %2(4’(6? 3#+6?;$ +4(’? 6(B%
B%76?;$ &%1.46J;$ +4(’? +%)?2 - 48&#+6.2?
6(.-%24(6G$% 6>-"#+. 4(6 3 4%3.<
).)*M(12"50( &’(&A#4.)(2( A(3(A46? -#6812A
1 &#"54(*/ +%+A0.)2( &"#26G &’(+&518 #
&%.0?4()2( &%.3( -#6812A 1;$4>"(6G$%
28&./ -2(AJ .&(46,2( +% .&(4[%4#;?;$
%- 6>-"#+.< Q5;*G6, 5 2#- 1( &’5 &’?&#+6G
6($%+, 348H.)( 6(B(3&(7? &%0>A.<
!"#$#%&’&(
-/*CJH( .4(+(6G *(36? $%+6%28 )( 6.26%
’>+6, +%+A0%4#2Y C zo:QgV KmeKW:d
QPIVdMe !p= KmPDXalPQf< L()*G6# 1(
.)512,2(/ 3# 6()1%. &’(-A%7(6% *#‘5*>"6?
&%4%"(6G 3#2?0(6? &’(+6? #65 3#+6? 6>&A#48
A%3"%0(6?* 6>-"#+. 4( 4%35+"( \3()*G6# 4
&’?&#+, 4%35+"# 1( 1&(;5>"6? 4JB#4%.]<
"’($2. ,-.%#4h
0,/5/72#2.
KA% &’?&#+ 2#0(6? %B826G$% 6(B%
6>-"#+6?$% &’?&%)6G$% 4%35+"# *.1? BJ2
4%35+"% 48B#4(6% 1;$4>"(6J* 2#06J*
3#’?3(6?* # %+&%4?+#)?;?* ("(-2A5;-J*
A%34%+(*< =#06G 3#’?3(6? *.1()?
5612#"%4#2 -4#"5E5-%4#6? &A#;%46?;5/ -2(’?
4812#4? ’>+6%. +%-.*(62#;5 %&A#4[.)?;?
- 15"6576?*. &A%4%3.<
K’?&#+6> 1&(;5>"6? 3&,26> #_6(B%
&’?+#46> 3A;>2-# )( 2’(B# &’5&(4652 4
1%."#+. 1 KA#45+"8 15"6576?$% &A%4%3.<
Q(3#&%*?6()2(/ 0( 1( 2#0(6?*
&’?&%)6G$% 4%35+"# 1650.)( 4 3>451"%125
6# ;("-%4G $*%26%125 *#‘5*>"6?
12%.%12 4%35+"#/ &A%+".0.)( 1(
BA3+6> +A>$# # +%B# &%2’(B6> &A%
&’(+)?0+,6?<
K’5 )?3+, 4 -"(1>6? 6#*?12% 2A4#"G$%
BA3+,6? A#+,)5 3#’#U2( 650H? A8;$"%126?
12.&([<
x*%26%12/ -2(A%. &’?&%)6G 4%35+"%
&F1%B? 6# 2#06G 3#’?3(6?/ @*,A6,
1650.)( 6%16%12 4%35+"#< WB8 B8"%
3#)5H2,6%/ 0( 6(B.+( &’(-A%7(6#
*#‘5*>"6? &’?&.126> $*%26%12
&’?&%)6G$% 4%35+"# \.4(+(6> 4
2(;$65;-G* &AF-#3.]/ )( 6.26% BA>2
4 @4#$. $*%26%12 &"6, 6#"%0(6G$%
&’?4,1. 47(26, &’?1".H(6124? # %1%B6?;$
3#4#3#+(" +%+A0.)2( %*(3(6? A8;$"%125 &"#26G 4
+#6G* 12>2,< C -#0+G* &’?&#+, 6(1*?
BJ2 *#‘5*>"6? A8;$"%12 48HH? 6(0 qTT
-*_$<
:%&%A.7.)(*( %1#+52 %) &’?&%)6G$%
4%35+"# 4$%+6J* 12#B5"53>2%A(*<
K% 6#*%62%4>6? 2#06G$% 3#’?3(6? 6#
4%35+"# 1 &#A-%4#;?*5 1(63%A8/ B8 1(
*%$"8 &A%)(452 &%A.;$8 E.6Z%4>6?/
&A%2%0( 6,-2(AG +?"8 \2#06> %)/ 2#06>
-%."(] B8 1( *%$"8 6#;$>3(2 4 %B"#125
16?*>6? 1(63%AF< C 2#-%4G* &’?&#+, )(
2’(B# ’>+6, 6#12#452 A%31#$ 16?*>6?
1(63%AF 6(B% &#A-%4#;? #1512(6;5
48&6%.2<
dljedlke
124"’6’;$ "’(2* 5’-.5$2.
V%62>0 2#06G$% 3#’?3(6? -( -#A%1GA55
*.1()? &A%4>+,2 %+B%A6? 2(;$65;5 &%+"(
&%-86F 4JA%B;( 2%$%2% 3#’?3(6?<
=#06G 3#’?3(6? *.1? BJ2 4 1%."#+. 1(
12>4#)?;?*5 &’(+&518 4 &"#26G* 36,6? 1
%+4%">6?* 6# 1*,A65;5 Sw_sT_PxI 4
&"#26G* 36,6?<
KA% -#0+%. 4(A35 4%35+"# )( 6.26%
&%.0?4#2 2#06G 3#’?3(6? 4$%+6G &A%
$*%26%12 &’?&%)6G$% 4%35+"#/ 6# -2(AG
1( B.+( A%46,0 *%62%4#2<
M#-% ("(-2A5;-J &’?&%) )( 6.26% &%.0?2
.65E5-%4#6J -%6(-2%A/ -2(AJ 1( %B48-"(
.*?12? 6# +A0>- 2G*,’ 40+8 .&(46,6J -

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

4"#126?*. 2#06G*. 3#’?3(6?b +% 4%35+"#
)( 6.26% 6#5612#"%4#2 1#*%12#26%.
1-’?[-. &A% %4">+>6? 46,)H?;$ 14,2("
&’?&%)6G$% 4%35+"#< P"(-2A5;-G &’?&%)(
*.1()? BJ2 &A%4(+(68 -%6(-2%A8 1( v
6(B% qt &|"8 6#&>)(6J*5 qs C:i
\6%A*8 icQW_cQh # hIa_:hQ] 4
1%."#+. 1 &’?&#+6J*5 &%-868 4JA%B;(
4%35+"# #_6(B% 2#06G$% 3#’?3(6?<
K’?&#+6%. ("(-2A5;-%. BA3+. 75 )56G
3#’?3(6? \6#&’< ("(-2A5;-J 6#45)>-/ #2+<] )(
6.26% 6#&>)(2 &’?*% 3 B#2(A5( -#B("(*
% &AF’(3. *56< s/R **‡<
cKaLaXQdQe P"(-2A5;-> BA3+# 75
&’?&#+6J 6#45)>- 1( 1*? &%.0?4#2 &%.3(
1 6#12#A2%4#6J* *%2%A(*< DA%*, 4JH(
.4(+(6J;$ &’?&%)(- )( &%4%"(6% &’5&%)52
- ("(-2A5;-G*. A%34%+. 4%35+"# &%.3(
6#&>)(;? -#&(" &’?&#+6G ("(-2A5;-G
BA3+8 # -#B(" &’?&#+6G$% 4652’6?$%
14?25+"# &’?&%)6G$% 4%35+"# 1 4J-%6(*
*#‘< qR '< KA% &’?&%)( &%.05)2( 1-’?[-.
%1#3(6%. -#B("(* %+ B#2(A5( %
&AF’(3. *56< s/R **‡<
cKaLaXQdQe x>- 2#06G$% 3#’?3(6?
48*(3.)( +G"-. 4%35+"#< Q# 4(A3( 1
¡+"%.$J* A%34%A(*¡ 1( &A%2% 1*?
6#5612#"%4#2 4J$A#+6, 2#06G 3#’?3(6?
1 482#$%4#2("6J* $>-(*/ #B8 1(
6(&’(-A%75"# *(36? $%+6%2# ;("-%4G
+G"-8 4%35+"# 12#6%4(6> 6# H(12 *(2AF<
K’5 )?3+, B(3 &’?&%)6G$% 4%35+"# )( &#-6.26% 48)*%.2 $>- 3 ."%0(6?/ -2(AG 2#-G
6(1*? &’(76?4#2 &’(1 %A5Z56>"6? +G"-.
4%35+"#<
cKaLaXQdQe K%-.+ ;$;(2( )(3+52
1 2#06J* 3#’?3(6?* B(3 &’?&%)6G$%
4%35+"#/ 6(;$()2( 15 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2 1812G* #-2.#"53%4#2/
&A%2%0( B8 &#A-%4#;? 1(63%A8 *%$"8
+(2(-%4#2 2#06G 3#’?3(6? )#-% &’(->0-.<
W2%1"#%*7@AG3)+7(E*¢24G4$:’$
26:Hdlf
=#06J $>- )( 6.26% .&(4652 4(
4836#7(6J;$ *?12(;$




M12
!%*BdKfdmh

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 

!%!BdKfdml

 
,/&=2= & ,/0(1".
%=2)’%’;. "’(2* /8$
4 &06/%/0 <6’%/0
hnehgehielfeldelje
Q(0 1( 48+>2( 6# ;(12./ )( 6.26%
3-%62A%"%4#2/ 3+# )( 486+#4#;? 2#06> %)
1 -."%4%. $"#4%. 1&A>46, 3#)5H2,6#/ # 2%
&%+"( 6>1"(+.)?;?;$ &#A#*(2AFY
L("(6> 36#7-# 6# 2%7?2-. 1%.$"#1? 1(
3("(6%. 36#7-%. 6# 2#06G %)5<
=%7?2-% )( 6# 2#06G %)5 +%2#0(6G 6#
+%A#3 \B(3 *(3(A8]<
L>*(- )( 3#*-6.2J # -"?7 )( 48)*.2J
1( 3>*-.< =%7?2-% 6("3( 482>$6%.2<
a) 1 -."%4%. $"#4%. )( &(46,
3#)5H2,6# 4 2A.B-%4G* ."%0(6?<
L-%62A%".)2( 2% 3#2’(1(6?* A.-%.<
M(12"50( 6,-2(AJ;$ 3( 728’ .4(+(6J;$
&%0#+#4-F 6(6? 1&"6,6/ )( 6.26%
&A%4G12 *%62>0 36%4.<
M(12"50( 6(6? 1&"6,6 B8N )(+(6 3
&%0#+#4-F/ 6(1*? 1( 2#06G 3#’?3(6?
&%.0?4#2Y 6(B(3&(7? 6($%+8<
D%62#-2.)( 4JA%B;( 1&%)(<
=#06%. %) 1 -."%4%. $"#4%. "3(
6#*%62%4#2 # +(*%62%4#2 *#6.>"6,/
B(3 6>’#+?<
Q(&%.0?4()2( 0>+6G &A#;%46?
&A%12’(+-8/ &A%2%0( B8 1( *%$"
*(;$#651*.1 &%H-%+52<
Q5-+8 )() 6(.4%"[.)(/ )(12"50( )( -
4%35+"% &’5&%)(6% &’?&%)6G 4%35+"% 75 )(
6#*%62%4#6J 6#-"#+#7 6#-"#+#7( *.1? BJ2 2#06> %) 1 -."%4%.
$"#4%. %+12A#6,6# # )()? 2A.B-%4G
."%0(6? *.1? BJ2 3#1"(&(6% &’?1".H6J*
.3>4,A(*< =% &"#2? 3()*G6# 4 &’?&#+,/
-+8 )( %*(3(6# 45+52("6%12 36#-F
A(Z512A#76? 36#7-8 6(B% %14,2"%4#;?
1%.12#48 4%35+"#<
!%"BdKfkgf
L#)5H2,6> &%"%$#Y )?3+# %BA< qRt
!%#BdKfkgd
a+)5H2,6> &%"%$#Y %+12A#6,6% %BA< qRw
!%$BdKfkgj
D$32%124)1$8%"1)#%"2<7(+8242+
A8)42+26:Hdljp26:Hdlkp26:Hdlh
\q] §"%06> 2A.B-8 ~ \s] =#06> %) 1
-."%4%. $"#4%. ~ \t] L#)5HN%4;? -%."( ~
\ws] c4%"[%4#;? &>-# ~ \R] =%7?2-% ~
]
DA82-# ~ \v] D"?7 ~ \js] l(A4(6> 36#7-#
\2%7?2-%] ~ \S] L("(6> 36#7-# \2%7?2-%] ~
\qT] L("(6> 36#7-# \2#06> 287] ~ \qq]
I8*B%" \%+B"%-%4>6? %4">+>6?] ~ \qs]
c3>4,A ~ \qt] L#1%.4#;? -%"?- ~ \qw]
0>+6G *(3(A8 *(35s#R~\qR]V(3(A#
#15 R **
W2%1"#1)#%G2<$7
5$32%124)1$8%2+(+8242+A8)42+
q< a+12A#[2( .3>4,A 3 2A.B-8<
K% 482#0(6? 3( 3#4#3#+"%4G$% &A%12%A.
1( 2#06> %) 1 -."%4%. $"#4%. 6#;$>3?
6%A*>"6, 4 %+)5H2,6G &%"%3(< =% 1(
&%36> &%+"( 2%$%/ 0( 1( 2%7?2-%
6#;$>3? 4 .A752G 43+>"(6%125 %+ 2#06G
%)( %+&%4?+#)?;? *(3(’( #15 R ** \453
%BA< qRt] # &%+"( 7(A4(6G 36#7-8 6#

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 
2%7?2-./ -2(A> 1*,’.)( - 3("(6G 36#7;(
6# 2#06G %)5<
M( 6.26% *?2 6# &#*,25/ 0( 2#06%. %)
"3( 6#*%62%4#2 )(+56, 4 &’?&#+,/ 0( 1(
6#;$>3? 4( 4JH( .4(+(6G* 12#4.<
K%-.+ B8 1( 3#)5HN%4#;? *(;$#651*.1
2#06G %)( .4%"65" &’(+ *%62>0? 75 -+8-%"5
)56+8 75 B8 6#;$>3(" 4 .4%"6,6G &%"%3(/
)( 6.26% )() &’(+(&6%.2< L#B"%-%4#6>
&%"%$# 1( &%36> &%+"( 2%$%/ 0( 3("(6>
36#7-# 6# 2%7?2-. %+&%4?+> 3("(6G
36#7;( 6# 2#06G %)5 # 0( )( 2%7?2-%
+%2#0(6% 6# -%6;%4%. &%"%$. 6# 2#06G
%)5/ 236< 6(6? 3+( *(3(A# \453 %BA< qRt]<
K’(+&6.2? 3#)5HN%4#;?$% *(;$#651*.Y
1( 3#1.6.2J* -"?7(* # %+(*-6.2J*
3>*-(* 482>$6,2( 2%7?2-% &% 1*,A.
H5&-8 \#] # 2%72( )5* 4( 1*,A. H5&-8 \B]
6# +%A#3< c4%"[%4#;? &>7-# 1( 3#1.6(
# 3#)5HN%4#;? *(;$#651*.1 3F12#6( 4
&%"%3( &’(+&6.2? 5 4( 12#4./ -+8 )(
2%7?2-% .4%"6,6%< K’(+ *%62>0? )( 6.26%
2#06%. %) 3#1.6%.2 +% 2A.B-%4G$%
."%0(6? # 3#)51252 3#1%.4#;?* -%"?-(*<
L#1.6%.2 3+%"# # 3#2"#752 6#$%A.<
V(;$#651*.1 1( 2#- #.2%*#25;-8
3#B"%-.)(< :A02( A.;( +#"(-% %+ 2%7?2-#/
&A%2%0( 2% 1( B,$(* B"%-%4>6? &A%2>7?<
s< K’(+ *%62>0? )( 6.26% 2#06%. %)
3#1.6%.2 +% 2A.B-%4G$% ."%0(6? #
3#)51252 3#1%.4#;?* -%"?-(*< L#1.6%.2
3+%"# # 3#2"#752 6#$%A.< V(;$#651*.1
1( 2#- #.2%*#25;-8 3#B"%-.)(< :A02(A.;( +#"(-% %+ 2%7?2-#/ &A%2%0( 2% 1(
B,$(* B"%-%4>6? &A%2>7?<
t< L#*-6,2( 3>*(- # 482>$6,2( -"?7<
D"?7 6("3( 482>$6%.2/ )(12"50( )( 3>*(-
%+(*-6.2J< Q#1#U2( -A82-. 6# 3>*(-<
D$32%1"#1)#%G2<$
q< a+12A#[2( -A82-. 3( 3>*-. # 3#2"#72(
)5 +% *#+"# -"?7-.< a+(*-6,2( 3>*(-
-"?7(*<
s< :A02( &(46, 2#06%. %)/ 482>$6,2(
2%7?2-% 4( 1*,A. H5&-8 # 6#2%72( )()
4( 1*,A. H5&-8 B 6# +%A#3 2#-/ #B8
3;("# .4%"65"%< K#- 482>$6,2( 2#06%. %)
3 2A.B-%4G$% ."%0(6?< =%7?2-% "3( &#-
.4%"652Y 1#*% 1( 3#12#4? 4 %+)5H2,6G
&%"%3(<
t< c*?12,2( 2#06%. %) +%
3#4#3#+"%4G$% &A%12%A./ 2#- #B8 1(
6(*%$"# 36(751252 75 &%H-%+52 +#"H?*5
&’(&A#4%4#6J*5 &’(+*,28<
w< =A.B-%4G ."%0(6? .3#4’(2(
&’?1".H6J* .3>4,A(*<
!"#$#%&’&(
-0*a) 1 %+6?*#;? -."%4%. $"#4%. 1*?
A%3(BA#2 # %&A#4%4#2 )(6 4JA%B;(<
-1*u2?2(- +%+#6J 1 4%35+"(* .*?12,2( 6#
+%B’( 45+52("6G *?12% . 2A.B-%4G$% ."%0(6?
6(B% 3( 4652’6? 12A#68 3#4#3#+"%4G$%
&A%12%A.<
-2*KA% 3#)5H2,6? 1&A>46G$% E.6Z%4>6?
1812G*. )( 2’(B# &A#45+("6, %+12A#[%4#2
4H(;$68 6>6%18 6(7512%2 *(35 %)? 1 -."%4%.$"#4%. # 2A.B-%4J* ."%0(6?*< §+A0B.
*(;$#65;-J;$ +?"F )( 6.26% &A%4>+,2 4
&’(+(&1#6J;$ 562(A4#"(;$< L>*(- "3(
*#3#2 )(6 ZA#E52(*<
.3*KA#45+("6, *#02( 4#3("?6%. B(3
&A81-8’5;( 6(B% %"()(* -"%.B8/ -".36G
&"%;$8 # -%."(< V#3>6? 1"%.0? 5 )#-% +#"H?
%;$A#6# &A%25 -%A%35<
.)*K’5 *82? 4%35+"# &A%.+(* &>A8 )( 6.26%
+(*%62%4#2 %) 1 -."%4%. $"#4%. # 3#1"(&52
&’?&%) &’?1".H6%. 3>2-%.< a) 1 -."%4%.
$"#4%. 1( 6(1*? 65-+8 751252 &A%.+(* &>A8<
.+*I&%"(76, 1 2#06%. %)? 1
+(*%62%4#2("6%. -%."? 1( +%+>4#)? +4#
-"?7(< K%36#*(6()2( 15 7?1"% -"?7( .4(+(6G
6# 3>&#+;( &A% &’?&#+6G %B)(+6>6? 4
B.+%.;6. # 7?1"% ’>+6, .1;$%4()2(<
/)4"’%$2.
%/51)6’ 2’ )$6c.
)/90
M(12"50( *> BJ2 4%35+"% %+12#4(6%
6# +("H? +%B./ +%&%A.7.)(*( .75652
6>1"(+.)?;? %’(6?Y
a+12#42( 4%35+"% 4 -A82G*/ 1.;$G* #
&%-.+ *%06% 4,2A#6G* &A%12%A.b
3#’#U2( 6,)#-J A8;$"%126? 12.&([b
3-%62A%".)2(/ 3+# 6(6? 3#2#0(6>
&#A-%4#;? BA3+#b
%+&%)2( *56.1%4%. 14%A-. %+ &|".
B#2(A5(b &%-.+ )( 4%35+"% 48B#4(6%
%+&%)%4#7(* B#2(A5(/ &’5 %+&%)%4>6?
&%12.&.)2( +"( &%-86F .4(+(6J;$ 4
7>125 }a4"#+#7({ 4 -#&52%"( }I(36>*(6?
1 4%35+"(*{<