FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Owner handbook (in English)


*$9T%93 +$%&’ +/%3" 2/%&*3 (, *0" 2%"&
2""’(,- 313*";6
*+", %#02 )#6
!0", ."2%"&&(,-< $9", 2&/9 UAV 2(-6 _c[
&$+/*"’ $, *0" &"2* 3(’" $2 *0" 7"0(+&"
*0"."2$." %,3+."# *0" +/9 UCV 2(-6 _c[
*%.,(,- (* +$%,*".T+&$+)#(3"6
4$. 7".3($,3 X ;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’<
(,3".* *0" (-,(*($, )"1 (, *0" &$+) $2 *0"
+/96 @%., *0" )"1 +$%,*".T+&$+)#(3"
/,’ .";$7" *0" +/9 81 -.(99(,- *0"
)"16 5$ ,$* .";$7" *0" )"1 2.$;
*0" +/9 ’%.(,- ."2%"&&(,-6 5%.(,- *0"
$9"./*($, $2 ."2%"&&(,-< *0" +/9 +/, 8"
0%,- *$ (*3 /99.$9.(/*" 9&/+" &$+/*"’
$, *0" ’$$. A UAV 2(-6 _c[6
@0" 3"/&(,- ;/1 +/%3" / 3&(-0*
9."33%." (,+."/3" (, *0" */,)6 A &(**&"
8."/*0(,- $22< #0(&" 3&/+)",(,- *0" +/9
(3 /83$&%*"&1 ,$.;/&6
!$(>Q2YSSU
B, +/3" $2 &$33 $. ’/;/-" *$ *0"
2%"& */,) +/9< ;/)" 3%." *0/* *0"."9&/+";",* +/9 (3 2$. *0" /99.$9.(/*"
7"0(+&"6
@(-0*", *0" +/9 $2 *0" 2%"& */,) 2(&&".
%,*(& 1$% 0"/. / g+&(+)g6 @0(3 3$%,’
30$#3 *0/* *0" +/9 $2 *0" 2%"& */,) 2(&&".
(3 9.$9".&1 *(-0*","’6
4$. 7".3($,3 X ;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’<
*%., *0" )"1 +&$+)#(3" %,*(& (* 3*$936 B* (3
,$* ,"+"33/.1 *$ /99&1 /, /’’(*($,/&
&$/’ $, *0" )"1 *$ +$;9&"*" *0"
*(-0*",(,- $2 *0" +/96 I,&1 (, *0" +/3"
#0"." *0" +/9 0/3 8"", *(-0*","’
9.$9".&1< (* #(&& 8" 9$33(8&" *$ .";$7"
*0" (-,(*($, )"1 2.$; *0" +/96
A2*". "/+0 ."2%"&&(,-< ;/)" 3%." *0" 2%"&
2(&&". +/9 (3 3"+%."&1 *(-0*","’6
BOWIP@AJ@ !0", *0" -%, ’(3*.(8%*$.
2%"& g3,/93g $. (,*"..%9*3 *0" 3%99&1<
*0" */,) (3 ,"/.&1 2%&& /,’ 1$% +/, .%,
*#$ /’’(*($,/& *$9T%93 /2*". 30$$*(,-
/%*$;/*(+6
QUYRQU[RQU\R
%.66’03 +6 #K1A@8b
$’"(", "5’((’.0(
#$$’%’4" Q+!"#R
.$"=5*57#$B<)795(5)7’
A’C&%"p
UePFAV 2.""S"3 /*
*";9"./*%."3 &$#". *0/, T__E6 B2 *0"
7"0(+&" 3*/,’3 2$. / &$,- *(;" /* *0(3
*";9"./*%." ."2(&&(,- +$%&’ 8" ’(22(+%&*6
4$. *0(3 ."/3$,< (* (3 /’7(3"’ *$ 9/.)*0" 7"0(+&" (, / -/./-" /,’X$. 0"/*"’
",7(.$,;",* /,’ #/(* 2$. *0" A’C&%"p
UePFAV *$ ."*%., *$ &(N%(’ 3*/*" 8"2$."
*$99(,- %96
W.$+""’ /3 2$&&$#3R
9/.) *0" 7"0(+&" $, -.$%,’ &"7"&?
3*$9 *0" ",-(," 81 *%.,(,- *0"
(-,(*($, ’"7(+" *$ OAP?
$9", *0" 2%"& 2&/9 A UAV2(-6 _c[ /,’
*0", %,3+."# /,’ .";$7" *0" +/9 UEV
U8&%" +$&$%.V 2(-6 _c[ 2.$; *0" A’C&%"p
2(&&".6
0"C5==57D65(47)ff="’
=$% +/, 2(&& %9 /* /,1 A’C&%"p
UePFAV
’(3*.(8%*$.6
W.$+""’ /3 2$&&$#3R
(,3".* *0" A’C&%"p
UePFAV ,$SS&"
(, *0" 2(&&".< 3*/.* ."2(&&(,- /,’ 3*$9
."2(&&(,- /* *0" 2(.3* 30%*T$22 U*0" 30%*T$22
(,’(+/*"3 *0/* *0" A’C&%"p
UePFAV */,)
(3 2%&&V6
5$ ,$* 9.$+""’ #(*0 *0" ."2(&&(,- /,’
.";$7" *0" ,$SS&" *$ 9."7",* 39(&&/-"6
0"C5==57D65(4<)7(#57"$’
W.$+""’ /3 2$&&$#3R
+0"+) *0" ">9(./*($, ’/*"?
."/’ *0" /’7(+" 2$. %3" $, *0" &/8"&
8"2$." 9$%.(,- *0" +$,*",* $2 *0" 8$**&"
(,*$ *0" A’C&%"p
UePFAV */,)?
(2 313*";3 #0(+0 +/,,$* 8" 3+."#"’
(, U"6-6 */,)3V /." %3"’ 2$. ."2(&&(,-<
/2*". *0" (,’(+/*($, /99"/.3 $, *0"

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]
 
(,3*.%;",* 9/,"& ’(39&/1 U."2". *$
*0" h!/.,(,- &(-0*3 /,’ ;"33/-"3g
9/./-./90V< 2(&& *0" A’C&%"p
UePFAV
*/,) #(*0 ,$ ;$." *0/, _M &(*."3?
(2 +$,*/(,".3 #0(+0 +/, 8" 3+."#"’
*$ *0" 2(&&". /." %3"’< *0" ."3".7$(. (3 2%&&
#0", *0" A’C&%"p
UePFAV &"7"& (, *0"
+$,*/(,". 3*$93 9$%.(,- $%*6 5$ ,$*
9.$+""’ 2%.*0".6
/
/E"$#(5)7’#C("$$"C5==57D
W.$+""’ /3 2$&&$#3R
2(* *0" +/9 UEV2(-6 _c[ 8/+) $, *0"
A’C&%"p
UePFAV 2(&&". 81 *%.,(,- (*
+&$+)#(3" /,’ 3+."#(,- (* +$;9&"*"&1?
3"* *0" 3*/.*". 3#(*+0 *$ OAP U(* (3
,$* ,"+"33/.1 *$ 3*/.* *0" ",-(,"V?
#/(* 2$. *0" (,’(+/*($, $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"& *$ 3#(*+0 $22 8"2$."
;$7(,- *0" 7"0(+&"6 @0" (,’(+/*($,
;/1 3*/1 $, 2$. / 2"# 3"+$,’3 *$
/99.$>(;/*"&1 0/&2 / ;(,%*"6
B2 *0" ",-(," (3 3*/.*"’ /,’ *0" 7"0(+&"
(3 ;$7"’< *0" (,’(+/*($, #(&& .";/(, $,
2$. &$,-".6 @0(3 #(&& ,$* +$;9.$;(3"
",-(," $9"./*($,?
(2 *0" A’C&%"p
#/3 *$99"’ %9
#0", *0" */,) #/3 ";9*1< ."2". *$ *0"
hP"2%"&&(,- k 9/./-./90< /,’ #/(* 2$. a
;(,%*"3 8"2$." 3*/.*(,- *0" ",-(,"6
BOWIP@AJ@ B2 A’C&%"p
UePFAV (3
39(&&"’ $%* $2 *0" 2(&&". ,"+)< +&"/, %9
#"&& *0" /."/ /,’ 9.$+""’ *$ 2(&&(,- %9/-/(,6 B2 *0" &(N%(’ +.13*/&&(3"3< "&(;(,/*"
(* #(*0 / 39$,-" /,’ #/.; #/*".6
,-./01231
5I JI@ FdEFF5 @:F OAdBOeO
^FQF^R *0(3 +$%&’ +/%3" ’/;/-" *$ *0"
."3".7$(.6 A’C&%"p
UePFAV 2.""S"3 /*
%,’". T__E6 A&*0$%-0 *0" 313*"; (3
’"3(-,"’ *$ $9"./*" 8"&$# *0" 2.""S(,-
9$(,* $2 *0" ePFA< (* (3 /’7(3/8&" ,$*
*$ 2(&& *0" */,) 8"1$,’ *0" ;/>(;%;
&"7"& 8"+/%3" (2 *0" A’C&%"p
UePFAV
2.""S"3 *0" 313*"; +/, 8" ’/;/-"’6
4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 (, *0" h@$99(,-
%9 A’C&%"p
’("3"& ";(33($,3 /’’(*(7"
UePFAVk 9/./-./90 (, *0(3 +0/9*".6
B2 *0" A’C&%"p
UePFAV (3 39(&&"’
$, 9/(,*"’ 3%.2/+"3 $. /&%;(,(%;<
(;;"’(/*"&1 +&"/, *0" /."/ #(*0 #/*".
/,’ %3" /83$.8",* ;/*".(/& *$ +$&&"+*
*0" 2&%(’ *0/* 0/3 8"", 39(&&"’ $, *0"
-.$%,’6
5$ ,$* *.1 *$ 3*/.* *0" ",-(," (2 *0"
A’C&%"p
UePFAV #/3 /++(’",*/&&1
/’’"’ *$ *0" 5("3"& 2%"& */,)< *0(3 +/,
."3%&* (, 3".($%3 ",-(," ’/;/-"<
+$,*/+* / 4(/* 5"/&".30(96
5$ ,$* /’’ /’’(*(7"3 $. $*0". 2&%(’3
*$ A’C&%"p
UePFAV? ’$(,- 3$ +$%&’
’/;/-" *0" 313*";6
@0" %3" $2 ,$,T+$,2$.;(,- $.
’"-./’"’ A’C&%"p
UePFAV ;/1 &"/’ *$
(,’(+/*($,3 /99"/.(,- $, *0" (,3*.%;",*9/,"& ’(39&/1 U3"" g!/.,(,- &(-0*3 /,’
;"33/-"3g 9/./-./90V6
J"7". 9$%. A’C&%"p
UePFAV
(,*$ /,$*0". +$,*/(,".R (* +$%&’ 8"
+$,*/;(,/*"’6
B, +/3" $2 ’/;/-" *$ *0" 3"#/-"
313*"; $2 ">0/%3* -/3 ."3%&*(,- 2.$;
*0" %3" $2 /’’(*(7"3 X */9 #/*".< *0"
(,*.$’%+*($, $2 ’("3"& 2%"&< $. /* &"/3*
81 ,$* 2%&2(&&(,- *0" ."N%(.";",*3< *0"
#/../,*1 ">9(."36
B2 *0" A’C&%"p
UePFAV .%,3 $%*< ."2".
*$ *0" h!/.,(,- &(-0*3 /,’ ;"33/-"3g
9/./-./90 *$ +$,*(,%" %3(,- *0" 7"0(+&"
,$.;/&&16
29L=&"k
^H0G2R’()$#D"
A’C&%"p
UePFAV (3 +$,3(’"."’ / 7".1
3*/8&" 9.$’%+* #(*0 / &$,- 30"&2 &(2"6
D*$."’ /* *";9"./*%."3 ^I!FP *0/,
baE< (* 0/3 / 30"&2 &(2" $2 /* &"/3* $,"
1"/.6 4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 $, *0"
&/8"& $2 *0" +$,*/(,".6
29L=&"k
^H0G2R(#7;()EE57D57
<)=9"7?5$)7*"7(’
D(,+" A’C&%"p
UePFAV 3*/.*3 *$
2.""S" /.$%,’ T__E< *0" 7"0(+&" (3
"N%(99"’ #(*0 /, /%*$;/*(+ 313*"; $2
0"/*(,- ePFA *0/* /&&$#3 *0" 313*";
*$ 2%,+*($, 9.$9".&1 /* *";9"./*%."3
8"&$# T__E6
B2 *0" 7"0(+&" .";/(,3 (’&" 2$. / &$,-
9".($’ /* *";9"./*%."3 8"&$# *0" T

 
__E< *0" A’C&%"p
UePFAV (, *0" */,)
;(-0* 2.""S"6
B2 *0" A’C&%"p
UePFAV */,) #/3 2(&&"’
8"1$,’ *0" ;/>(;%; &"7"& /,’ 2.""S"3<
(* +/, 8" ’/;/-"’? 2$. *0(3 ."/3$, (* (3
/’7(3/8&" ,$* *$ ">+""’ *0" ;/>(;%;
&"7"& $2 *0" */,)6
W/1 ">*./ /**",*($, *$ /7$(’ ">+""’(,-
*0" ;/>(;%; &"7"& #0", 1$% %3"
9$.*/8&" +$,*/(,".3 2$. *$99(,- %96
>&"=’()$#D"_!5"’"=>&"=
QUTR
B, +/3" $2 *0" 3*$./-" $2 ;/33(7"
/;$%,*3 $2 2%"&< -$$’ ;/(,*",/,+"
(3 "33",*(/&6 @0" 2%"& +$,*/;(,/*"’
#(*0 #/*". 2/7$%.3 *0" 9.$&(2"./*($, $2
g;(+.$8"3g6
@0"3" ;(+.$8"3 +."/*" / g3&(;"g *0/*
+/, +&$- *0" 2(&*". 313*"; /,’ 2%"&
9(9"36 P";$7" #/*". 2.$; *0" 3%99&1
*/,) /,’ ."-%&/.&1 ."9&/+" *0" 2(&*".
9(9"6
BOWIP@AJ@ !0", / 5("3"& ",-(,"
.%,3 $%* $2 2%"&< /(. (3 8&$#, *0.$%-0 *0"
2%"& 313*";65"%�" "03’0"(
Q0#%+!#, 6./"!R
-G1823GJ2F>,IIG0
@0" ;"*0/," 2(&&". (3 &$+/*"’ ,"/.
*0" 9"*.$& 2(&&".6 @$ /++"33 *0" 2(&&".<
%,3+."# *0" +/9 UAV 2(-6 _cL6
@0" 9.$2(&" $2 *0" 2(&&". (3 $2 *0" %,(7".3/&
*19"< +$;9/*(8&" #(*0 B*/&(/, /,’
gJ]Q_g 3*/,’/.’36
B, 3$;" F%.$9"/, +$%,*.("3 /’/9*".3
/." +$,3(’"."’ B^^F]A^ U"6-6 (,
]".;/,1V6
4$. 3".7(+" 3*/*($,3 #(*0 +%8(+ ;"*."
U;bV ,$SS&"3 U9."33%." ’(22".",*(/&V< *$
;"/3%." *0" ."3(’%/& 9."33%." (, *0"
+1&(,’".< *0" ,$,T."*%., 7/&7"3 ;%3* 8"
."&"/3"’ 81 ’"&(7".(,- / 3;/&& /;$%,*
$2 ;"*0/,"6
!$)>S3SUX[
@0" $*0". 9&/*"3 U9.$7(’"’ #(*0 *0"
7"0(+&" ’$+%;",*/*($,V +$,*/(, *0"’/*" 2$. *0" 2(.3* (,39"+*($, $2 *0"
+1&(,’".36
UWRUXR
>&"=_M"45<="<)*E#(5:5=5(B
59"7(5C5<#(5)7_J$#E45<’B*:)=
C)$57C)$*57D<)7’&*"$’57
#<<)$9#7<"65(4G3Q[VUW
@0" 31;8$&3 30$#, 8"&$# /(’
."+$-,(3(,- *0" +$.."+* 2%"& *19" *$
8" %3"’ $, 1$%. 7"0(+&"6 C"2$."
9.$+""’(,- #(*0 ."2%"&&(,-< +0"+) *0"
31;8$&3 (,3(’" *0" 2%"& 2(&&". 2&/9 U#0"."
9.$7(’"’V /,’ +$;9/." *0"; #(*0
*0" 31;8$&3 30$#, $, *0" 2%"& 9%;9
U#0"." 9.$7(’"’V6
FB*:)=’C)$E"($)=P*"(4#7":5_C&"=
<#$’
GYR e,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
a6fl U;X;V $>1-", /,’ #(*0 ;/>(;%;
K6Ml UQXQV "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
G3WWT
GQS
R e,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
b6fl U;X;V $>1-", /,’ #(*0 ;/>(;%;
_M6Ml UQXQV "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
G3WWT
%3J
R A%*$;$*(7" ;"*0/," /,’ 8($T
;"*0/," +$;9&(/,* #(*0
G3Q[\WX

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]
 
L\R 5("3"& +$,*/(,(,- %9 *$ fl UQXQV
$2 4AOF U4/**1 A+(’ O"*01& F3*".3V
+$;9&(/,* #(*0
G3YVS
+’%(!(,
)/0*5$ ,$* /99.$/+0 ,/)"’ 2&/;"3 $.
&(* +(-/."**"3 *$ *0" 2%"& */,) 2(&&".R 2(." .(3)6
\""9 1$%. 2/+" /#/1 2.$; *0" 2%"& 2(&&". *$
9."7",* 8."/*0(,- (, 0/.;2%& 7/9$%.36
)/1*@$ /7$(’ 2%"& 39(&&/-" /,’ *0"
">+""’(,- $2 *0" ;/>(;%; &"7"&< /7$(’
*$99(,- %9 /2*". 2(&&(,- *0" */,)6
)/2*A,1 2%"& 9%;9(,- (, 9$.*/8&"
+$,*/(,".3 &$+/*"’ $, / 2&$$. +/, +/%3"
/ 2(."6 5/,-". $2 8%.,36 A&#/13 9%* *0"
2%"& +$,*/(,". $, *0" -.$%,’ ’%.(,- 2(&&(,-6
A7$(’ %3(,- +$,*/;(,/*"’ 2%"&R / 2%"&
+$,*/;(,/*"’ #(*0 #/*". $. "/.*0 +/,
+/%3" 3".($%3 ’/;/-" *$ *0" ",-(," 2%"&
2""’ 313*";6 W.$9". ;/(,*",/,+" $2 *0"
2%"& 2(&*".< $2 *0" ",-(," /,’ *0" 2%"& */,) (3
"33",*(/&6
)/3*5$ ,$* $9", *0" 2%"& 313*"; /* 0(-0
9."33%." #(*0 *0" ",-(," .%,,(,-6 @0"
$9"./*($, $2 *0" ",-(," +."/*"3 / 0(-0 2%"&
9."33%."6 A G"* $2 0(-0T9."33%." 2%"& +/,
+/%3" 3".($%3 (,G%.1 $. ’"/*06
!"#$%&’(&
/)*I,&1 ."2%"& #(*0 /%*$;$*(7" ’("3"&
+$;9&1(,- #(*0 *0" F%.$9"/, 39"+(2(+/*($,
FJKLM6 @0" %3" $2 $*0". 9.$’%+*3 $.
;(>*%."3 ;/1 ’/;/-" *0" ",-(," 8"1$,’
."9/(. /,’ +$,3"N%",*&1 (,7/&(’/*" *0"
#/../,*1< ’%" *$ *0" ’/;/-" +/%3"’6 B2
1$% /++(’",*/&&1 (,*.$’%+" $*0". *19"3 $2
2%"& (,*$ *0" */,)< ’$ ,$* 3*/.* *0" ",-(,"6
F;9*1 *0" */,)6 B2 *0" ",-(," 0/3 8"", .%,
2$. "7", /, ">*.";"&1 &(;(*"’ /;$%,* $2
*(;"< 1$% ;%3* ,$* $,&1 ’./(, *0" 2%"& */,)<
8%* *0" ."3* $2 *0" 3%99&1 +(.+%(* /3 #"&&6
/-*O"*0/," ."2%"&&(,- 3*/*($,3 /." ,$*
/%*0$.(3"’ *$ ."2(&& *0" +1&(,’".3 #0", *0"
(,39"+*($, ’/*" 0/3 ">9(."’6 @0" +0"+)
7/&7" 9."7",*3 *0" ;"*0/," 2.$; 2&$#(,-
8/+) *$ *0" 2%"& 2(&&".6
/.*B2 *0" 7"0(+&" 0/3 8"", ."-(3*"."’ (, /
+$%,*.1 $*0". *0/, B*/&1< *0" +".*(2(+/*($,
’/*/< (’",*(2(+/*($, /,’ (,39"+*($,
9.$+"’%."3 2$. *0" ;"*0/," +1&(,’".3
30$%&’ +$,2$.; *$ *0" &"-(3&/*($, (,
*0/* +$%,*.16 B, /,1 +/3"< (* 30$%&’ 8"
.";";8"."’ *0/* *0" &(2" $2 *0" +1&(,’".3 (3
aM 1"/.3 2.$; *0" 9.$’%+*($, ’/*" /3 3"*
$%* (, FEF P"-%&/*($, __M6
#K1A@8b Q+!"#R
#$$’%’4" *.!
$’"(", "5’((’.0(
@0" 7"0(+&" (3 "N%(99"’ #(*0 /,
A’C&%"p
UePFAV (,G"+*($, 313*"; /,’
D"&"+*(7" E/*/&1*(+ P"’%+*($, *$ ;""*
";(33($, 3*/,’/.’36
@0"3" *#$ 313*";3 ",3%." +$;9&(/,+"
#(*0 *0" ’("3"& ";(33($,3 ."N%(.";",*3?
/* *0" 3/;" *(;"< *0"1 ",3%." 2%"&T
"22(+(",+1< 0/,’&(,-< *$.N%" /,’ 9$#".6
4$. ;"33/-"3 /,’ 313*"; #/.,(,-3<
."2". *$ *0" g!/.,(,- &(-0*3 /,’
;"33/-"3g 9/./-./90 (, *0" g\,$#(,-
*0" (,3*.%;",* 9/,"&g +0/9*".6
A’C&%"p
UePFAV (3 +$,3(’"."’ / 7".1
3*/8&" 9.$’%+* #(*0 / &$,- 30"&2 &(2"6
D*$."’ /* *";9"./*%."3 ^I!FP *0/,
baE< (* 0/3 / 30"&2 &(2" $2 /* &"/3* $,"
1"/.6
4$. ;$." (,2$.;/*($, $, *0" A’C&%"p
UePFAV &(N%(’ *19"< 3"" *0" h4&%(’3 /,’
&%8.(+/,*3k 9/./-./90 (, *0" h@"+0,(+/&
39"+(2(+/*($,3k +0/9*".6
@0" 7"0(+&" (3 9.$7(’"’ #(*0 /,
/%*$;/*(+ A’C&%"p
UePFAV 0"/*(,-
313*"; #0", *0" ",-(," 3*/.*3 /&&$#(,-
*0" 313*"; *$ #$.) +$.."+*&1 /*
*";9"./*%."3 &$#". *0/, T__E6
BOWIP@AJ@H A’C&%"p
UePFAV 2.""S"3
/* *";9"./*%."3 &$#". *0/, T__E6
FB*:)=’C)$95"’"=E)6"$"9<#$’

 
4"!(’.0 /’%&
5"%�" (-(%"5
Q0:;@9:A 6=I89R
UURUYR
’0%!.$+)%’.0
@0" gJ/*%./& W$#".g 7".3($, $2 *0" 4(/*
5%+/*$ 2"/*%."3 *#$ 2%"& 313*";< $,"
9.(;/.1 ,/*%./& -/3 U;"*0/,"V 313*";
/,’ $," ";".-",+1 9"*.$& 313*";6
5"%�" )-,’0$"!(
@0" 7"0(+&" (3 "N%(99"’ #(*0 2(7"
+1&(,’".3 U*$*/& +/9/+(*1 $2 /8$%* a_[
&(*."3V &$+/*"’ %,’". *0" 7"0(+&" 2&$$.
/,’ 9.$*"+*"’ 81 *#$ 39"+(/& 30("&’36
@0" +1&(,’".3 /." *0" */,) *0/* +$,*/(,3
*0" ;"*0/," (, (*3 +$;9."33"’
-/3"$%3 3*/*" U,$;(,/& 9."33%." $2 aMM
8/. /* _KEV6 @0" ;"*0/,"< 3*$."’ (,
*0" +/,(3*".3 /* 0(-0 9."33%."< 2&$#3
*0.$%-0 / ’"’(+/*"’ 9(9" *$ ."/+0 *0"
9."33%." ."-%&/*$.X."’%+*($, %,(* #0(+0
3%99&("3 *0" c ;"*0/," (,G"+*$.3 /* &$#
9."33%." U/8$%* ‘ 8/.V6
14" #<<)$9#7<"65(4G%G0"D&=#(5)7
.$)<"9&$"7)@QQS+"?"$BUB"#$’
C$)*(4"?"45<="$"D
5’($#(5)79#("
)$57#<<)$9#7<"65(4’E"<5C5<
$"D&=#(5)7’575795?59&#=<)&7($5"’@
BOWIP@AJ@ B2 -/3 (3 3;"&&"’< 3#(*+0
2.$; ;"*0/," $9"./*($, *$ 9"*.$&
$9"./*($, /,’ (;;"’(/*"&1 -$ *$ / 4(/*
5"/&".30(9 *$ 0/7" *0" 7"0(+&" +0"+)"’
/,’ 9$33(8&" 313*"; 2/%&*3 ">+&%’"’6
*+", (/’%)&’03
,.3’)(
O/,/-";",* $2 3#(*+0(,- 8"*#"",
*0" *#$ ’(22".",* 2%"& 3%99&("3 (3 2%&&1
/%*$;/*(+< /,’ +/..("’ $%* 81 *0"
",-(," +$,*.$& %,(*6
!0", *0" ."3(’%/& /;$%,* $2 ;"*0/,"
’.$93 8"&$# _XK $2 *0" +1&(,’".
+/9/+(*1< *0" &$#"3* &"7"& /,’ *0"
"’-"3 $2 *0" $*0". &"7"&3 2&/30 *$
(,’(+/*" *0" ."3".7" 3*/*" /,’ *0/*
."2%"&&(,- 2(-6 _KM (3 ."N%(."’6
B2 *0" ;"*0/," .%,3 $%*< (* (3
/%*$;/*(+/&&1 3#(*+0"’ *$ 9"*.$&? $, *0"
’(39&/1< /&& *0" ";9*1 3"-;",*3 3*$9
2&/30(,- /,’ *0", *0" (,’(+/*$.
,"/.
*0" EJ] (+$, 2(-6 _K_ *%.,3 $,6
:/7(,- ."/+0"’ *0" ."3".7" ;"*0/,"
9."33%." *0."30$&’< /,’ +$;9&"*"&1
2(&&"’ *0" ;"*0/," */,)< *0" 313*";
2$.+"3 *0" 3#(*+0 *$ 9"*.$& 2$. K
3"+$,’3< #(*0 *0" /(; $2 )""9(,- *0"
9"*.$& 2%"& 3%99&1 313*"; 2%&&1 "22(+(",*6
!%*>Q2SUX[
!%!>S3SUSX5
14"D"7"$#=$"<)**"79#(5)75’
()#?)59"*E(B57D(4"E"($)=(#7;
<)*E="("=B+#’(45’*#B="#9()#
$5’;C)$(4"9$5?"$b
A2*". *0" OF@:AJF &"7"& 0/3
’.$99"’ 8"&$# *0" ."3".7" *0."30$&’<
*0" 7"0(+&" #(&& +$,*(,%" *$ .%, $, 9"*.$&
%,*(& (* .%,3 $%*?
*0" 7"0(+&" 0/3 .%, $%* $2 9"*.$&
’%.(,- / 9."7($%3 ;(33($, /,’ #0(&"
.%,,(,- $, OF@:AJF (* 0/3 ."/+0"’
*0" OF@:AJF ."3".7" 9."33%."
*0."30$&’R (, *0(3 +/3"< *0" 313*";
2$.+"3 3#(*+0(,- *$ 9"*.$& /,’ *0"
7"0(+&" *%.,3 $22 #0(&" (* (3 (, ;$*($,6
JI@F O/)" 3%." *0/* *0" )"1 (3 (,
*0" I44 9$3(*($, #0", ."2%"&&(,- #(*0

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]

;"*0/,"6 B2< (, 2/+*< *0" 313*"; 0/3
/&."/’1 2$.+"’ .%,,(,- $, 9"*.$& /,’
1$% ."2%"& #(*0 ;"*0/," #(*0 *0" )"1
(, *0" IJ 9$3(*($,< *0" ",-(," #(&&
+$,*(,%" .%,,(,- $, 9"*.$& %,*(& *0" ,">*
*(;" (* (3 3*/.*"’6
!"(%!’)%’.0( .0 +("
W/33(,- 2.$; .%,,(,- $, ;"*0/,"
*$ .%,,(,- $, 9"*.$& +/%3"3 *0"
;/>(;%; 39""’ *$ 8" &(;(*"’ *$ LM
);X0? *0"."2$."< /2*". *0" 2(.3* ;"*0/,"
."3".7" (,’(+/*($,< (* (3 /’7(3/8&" *$
."2%"& /,’ /2*". *0" 3"+$,’ (,’(+/*($,
$2 -/3"$%3 2%"& .%,,(,- $%* U’$%8&"
8""9V< /7$(’ g.(3)1g +$,’(*($,3 3%+0
/3 $7".*/)(,- /* 0(-0 39""’ $, *0"
;$*$.#/16
W"*.$& $9"./*($, (3 2$. ";".-",+1
$,&16 B, $.’". *$ -%/./,*"" -$$’
(,’"9",’",+"< "7", #0"." *0"." (3
&(;(*"’ */,) +/9/+(*1< 9".2$.;/,+" (3
&(;(*"’ 3%+0 /3 39""’ $.< /3 2$. */)"T
$22< /++"&"./*($, U9/.*(+%&/.&1 %90(&&V6
A3 3%+0< 8"2$." ";8/.)(,- $,
’";/,’(,- G$%.,"13 /,’X$. .$%*"3< (,
*".;3 $2 &$/’ $. .$/’ +$,’(*($,3< (* (3
/’7(3/8&" *$ ",3%." *0/* *0" -/3"$%3
2%"& +/,(3*". (3 2%&&6!"#$%&’(&
//*4(/* 5%+/*$ J/*%./& W$#". (3 "N%(99"’
#(*0 / 0(-0 9."33%." ;"*0/," 313*";
’"3(-,"’ *$ .%, /* aMM 8/.6 B* (3 ’/,-".$%3
*$ 3*./(, *0" 313*"; #(*0 0(-0". 9."33%."36
B2 *0"." (3 / 9.$8&"; #(*0 *0" ;"*0/,"
313*";< $,&1 +$,*/+* / 4(/* 5"/&".30(96 5$
,$* /&*". *0" ;"*0/," 313*"; +$,2(-%./*($,
$. +$;9$,",*3? *0"1 /." ’"3(-,"’
">+&%3(7"&1 2$. *0" 4(/* 5%+/*$ J/*%./&
W$#".6 @0" %3" $2 $*0". +$;9$,",*3 $.
;/*".(/&3 +$%&’ +/%3" ;/&2%,+*($,3 /,’
9."G%’(+" 3/2"*16
/0*!0", $7", 9/(,*(,-< *0" +1&(,’".3
;%3* 8" .";$7"’ 2.$; *0" 7"0(+&" /,’
."2(**"’ 81 / 4(/* 5"/&".30(96 A&*0$%-0 *0"
;"*0/," 313*"; 0/3 ,%;".$%3 3/2"*1
2"/*%."3< (* (3 /’7(3/8&" *$ +&$3" *0"
;/,%/& */9 $, *0" +1&(,’".3 #0","7". *0"
7"0(+&" (3 ,$* (, %3" 2$. / &$,- 9".($’<
*./,39$.*"’ $, $*0". 7"0(+&"3 $. ;$7"’ (,
/, ";".-",+1 /3 / ."3%&* $2 / 8."/)’$#,
$. /++(’",*6
,.#$’03 #$4’)"
@0" 4(/* 5%+/*$ 7".3($, %3"’ 81 1$%
0/3 8"", ’"3(-,"’ /,’ *19" /99.$7"’
$, *0" 8/3(3 $2 +".*/(, ;/>(;%;
#"(-0*3 U3"" g!"(-0*3g */8&" (, *0"
g@"+0,(+/& 5/*/g +0/9*".VR )".8 #"(-0*<
9/1&$/’< *$*/& #"(-0*< ;/>(;%; #"(-0*
$, 2.$,* />&"< ;/>(;%; #"(-0* $, ."/.
/>&"< *$#/8&" #"(-0*6
BOWIP@AJ@ @0" ;/>(;%; 9".;(**"’
&$/’ $, *0" 2&$$. 2/3*",(,-3 (3 KMM )-?
*0" ;/>(;%; 9".;(**"’ &$/’ $, *0"
3(’" 9/,"& (3 _KM )-6
BOWIP@AJ@ 4$. 7".3($,3 #(*0 .(-0*
/,’ &"2* 3(’" 2&/93< (* (3 /’7(3/8&" *$
."9$3(*($, *0" ."&"/3" &"7". (, *0"
+&$3"’ 9$3(*($, 8"2$." &$#".(,- *0"
3(’"36
QUVRQYSRQYQR
U[R
B, /’’(*($, *$ *0"3" -","./&
9."+/%*($,3< 3$;" 3(;9&" 9."+/%*($,3
+/, (;9.$7" ’.(7(,- 3/2"*1< *./7"&&(,-
+$;2$.* /,’ 7"0(+&" ’%./8(&(*1R
’(3*.(8%*" *0" &$/’ "7",&1 $7".
*0" 9&/*2$.;R (2 (* (3 ,"+"33/.1 *$
+$,+",*./*" (* (, / 3(,-&" /."/< +0$$3"
/, /."/ ;(’T#/1 8"*#"", 8$*0 />&"3?



&/3*&1< .";";8". *0/* *0" ’1,/;(+
8"0/7($%. $2 *0" 7"0(+&" (3 /22"+*"’ 81
*0" #"(-0* *./,39$.*"’R (, 9/.*(+%&/.<
*0" 3*$99(,- ’(3*/,+"3 /." &$,-".<
"39"+(/&&1 /* 0(-0 39""’6
+’%(!(,
)/4*B.."-%&/. *./G"+*$.("3 /,’ /8.%9*
8./)(,- ;/1 +/%3" 3%’’", ;$7";",*3
$2 *0" &$/’ #(*0 +$,3"N%",* 3(*%/*($,3 $2
0/S/.’ 2$. *0" ’.(7". /,’ 9/33",-".36
C"2$." 8"-(,,(,- 1$%. G$%.,"1< 9&"/3"
+$,3*./(, *0" &$/’ /99.$9.(/*"&1< %3(,- *0"
0$$)3 9.$7(’"’ $, *0" 2&$$.6 @$ 0$&’ (* (,
9&/+"< %3" +/8&"3< .$9"3 $. 8"&*3 *0/* /."
/99.$9.(/*"&1 3*.$,- *$ 0$&’ *0" #"(-0* $2
*0" ;/*".(/& *$ 8" 2(>"’6
)05*F7", #0", *0" 7"0(+&" (3 3*$99"’
$, / 3*""9 0(&& $. 3(’" 3&$9"< $9",(,- *0"
."/. $. 3(’" ’$$.3 +$%&’ +/%3" %,3"+%."’
-$$’3 *$ 2/&& $%*6
)0)*B2 1$% #(30 *$ +/..1 / ."3".7" $2 9"*.$&
(, / +/,< $83".7" *0" &"-/& ."3*.(+*($,3 /,’
$,&1 %3" / +/, *0/* (3 *19"T/99.$7"’ /,’
9.$9".&1 3"+%."’ *$ *0" &$/’ /,+0$.(,-
"1"8$&*36 B, *0" "7",* $2 / +$&&(3($, *0" 2(."
.(3) (3 (,+."/3"’ /&& *0" 3/;"6
!"#$%&’(&
/1*F/+0 $2 *0"3" ;%3* 8" 3*.(+*&1
$83".7"’ /,’ OeD@ JFQFP CF
FdEFF5F5 (, /,1 +/3"6 B, 9/.*(+%&/.<
",3%." *0/* 1$% ,"7". ">+""’ *0"
;/>(;%; 9".;(**"’ #"(-0*3 $, *0" 2.$,*
/,’ ."/. />&"3 #0", /../,-(,- *0" &$/’$, *0" 7"0(+&" U9/.*(+%&/.&1 (2 *0" 7"0(+&" (3
"N%(99"’ #(*0 / 39"+(2(+ *.(; &"7"&V6
%./’03 %!#’,"!(
’56.!%#0% 0.%"(
@0" 7"0(+&" ;%3* 8" 9.$7(’"’ #(*0 /
*19"T/99.$7"’ *$# 0$$) /,’ /’"N%/*"
"&"+*.(+/& 313*"; *$ *$# +/./7/,3 $.
*./(&".36 B,3*/&&/*($, 30$%&’ 8" +/..("’
$%* 81 39"+(/&(3"’ 9".3$,,"& #0$ #(&&
(33%" *0" ."N%(."’ 9/9".3 2$. *./7"&&(,-
$, .$/’36
B,3*/&& /,1 39"+(2(+ /,’X$. /’’(*($,/&
’$$. ;(..$.3 /3 39"+(2("’ 81 *0"
:(-0#/1 E$’"6
P";";8". *0/* #0", *$#(,- / *./(&".<
3*""9 0(&&3 /." 0/.’". *$ +&(;8< *0"
8./)(,- 39/+"3 (,+."/3" /,’ $7".*/)(,-
*/)"3 &$,-". ’"9",’(,- $, *0" $7"./&&
#"(-0*6
F,-/-" / &$# -"/. #0", ’.(7(,-
’$#,0(&&< ./*0". *0/, +$,3*/,*&1 %3(,-
*0" 8./)"6
@0" #"(-0* $2 *0" *./(&". $, *0" 7"0(+&"
*$# 0$$) #(&& ."’%+" *0" &$/’(,-
+/9/+(*1 $2 *0" 7"0(+&" 81 *0" 3/;"
/;$%,*6 E$,3(’". *0" #"(-0* $2 *0"
*./(&". 2%&&1 &/’",< (,+&%’(,- /++"33$.("3
/,’ &%--/-"< *$ ;/)" 3%." 1$% ’$ ,$*
">+""’ *0" ;/>(;%; *$#/8&" #"(-0*
U30$#, $, *0" 7"0(+&" ."-(3*./*($,
’$+%;",*V65$ ,$* ">+""’ *0" 39""’ &(;(*3 39"+(2(+
*$ "/+0 +$%,*.1 1$% /." ’.(7(,- (,< (,
*0" +/3" $2 7"0(+&"3 *$#(,- *./(&".36
B, /,1 +/3"< *0" *$9 39""’ ;%3* ,$*
">+""’ _MM );X06
=$% /." /’7(3"’ *$ 2(* / 3%(*/8&"
3*/8(&(3". *$ *0" *./(&". ’./#8/.6
B, *0" 7"0(+&"3 "N%(99"’ #(*0 9/.)(,-
3",3$.3< /2*". 2(**(,- *0" *$# 0$$)
;/&2%,+*($,(,- #/.,(,-3 ;/1 8"
’(39&/1"’< /3 3$;" 9/.*3 U*$# 8/.< 8/&&
*$# 0$$)V ;/1 8" #(*0(, *0" 3",3$.
’"*"+*($, ./,-"6 B, *0(3 +/3" *0"
’"*"+*($, ./,-" ;%3* 8" /’G%3*"’ $.
*0" 9/.)(,- /33(3*/,+" 2%,+*($, ;%3*
8" ’"/+*(7/*"’6
QYWRQYXR
’0(%#,,’03 %&" %./
&..2
@0" *$#(,- ’"7(+" 30$%&’ 8" 2/3*","’
*$ *0" 8$’1 81 39"+(/&(3"’ *"+0,(+(/,3
/++$.’(,- *$ /,1 /’’(*($,/& /,’X$.
(,*"-./*(7" (,2$.;/*($, 3%99&("’ 81 *0"
O/,%2/+*%.". $2 *0" ’"7(+"6
@0" *$#(,- ’"7(+" ;%3* ;""*
+%..",* ."-%&/*($,3 #(*0 ."2".",+" *$
5(."+*(7" LcXaMXFE /,’ 3%83"N%",*
/;",’;",*36
4$. /,1 7".3($, *0" *$#(,- ’"7(+" %3"’
;%3* ;/*+0 *0" *$#/8&" #"(-0* $2 *0"
7"0(+&" $, #0(+0 (* (3 *$ 8" (,3*/&&"’6
4$. *0" "&"+*.(+ +$,,"+*($, / 3*/,’/.’
+$,,"+*$. 30$%&’ 8" %3"’ #0(+0 (3

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]
 
-","./&&1 9&/+"’ $, / 39"+(/& 8./+)"*
,$.;/&&1 2/3*","’ *$ *0" *$#(,- ’"7(+"<
/,’ / 39"+(/& FEe 2$. ">*".,/& *./(&".
&(-0* +$,*.$& ;%3* 8" (,3*/&&"’ $, *0"
7"0(+&"6 4$. *0" "&"+*.(+/& +$,,"+*($,<
f $. _b 9(, _a Q5E +$,,"+*($,3 /."
*$ 8" %3"’ UEeJAXeJB /,’ BDIX5BJ
D*/,’/.’3V6 4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3
9.$7(’"’ 81 *0" 7"0(+&" ;/,%2/+*%.".
/,’X$. *0" *$# 0(*+0 ;/,%2/+*%.".6
A, "&"+*.(+ 8./)" 30$%&’ 8" 3%99&("’
’(."+*&1 81 *0" 8/**".1 *0.$%-0 / +/8&"
#(*0 / +.$33 3"+*($, $2 ,$ &"33 *0/, a ;;v6
BOWIP@AJ@ F&"+*.(+ 8./)"3 $. $*0".
’"7(+"3 ;%3* 8" %3"’ #(*0 ",-(,"
.%,,(,-6 B, /’’(*($, *$ *0" "&"+*.(+/&
8./,+0"3< *0" "&"+*.(+ 313*"; $2 *0"
7"0(+&" +/, $,&1 8" +$,,"+*"’ *$ *0"
3%99&1 +/8&" 2$. /, "&"+*.(+ 8./)" /,’
*$ *0" +/8&" 2$. /, (,*".,/& &(-0*< *0$%-0
,$* /8$7" _K!6 4$. +$,,"+*($,3 %3"
*0" 9."3"* +$,*.$& %,(* #(*0 8/**".1
+/8&" ,$ &"33 *0/, a6K ;;v6
BOWIP@AJ@ @0" *./(&". *$# 0$$)
+$,*.(8%*"3 *$ *0" &",-*0 $2 *0" 7"0(+&"6
!0", (,3*/&&(,- $, &$,- #0""&8/3"
7".3($,3< (* (3 $,&1 9$33(8&" *$ (,3*/&&
.";$7/8&" *$# 0$$)3 8"+/%3" *0"
*$*/& 7"0(+&" &",-*0 &(;(* $2 ‘ ;"*."3 (3
">+""’"’6 B2 ,$ *./(&". (3 2(**"’< *0" 0$$)
;%3* 8" .";$7"’ 2.$; *0" /**/+0;",*8/3" /,’ (* ;%3* ,$* ">+""’ *0"
$.(-(,/& &",-*0 $2 *0" 7"0(+&"6
BOWIP@AJ@ B2 1$% #(30 *$ &"/7"
*0" *$# 0$$) 2(**"’ #(*0$%* *$#(,- /
*./(&".< (* (3 /’7(3/8&" *$ +$,*/+* / 4(/*
5"/&".30(9 2$. *0" ."&"7/,* 313*";
%9’/*" $9"./*($,3 8"+/%3" *0" *$#
0$$) +$%&’ 8" ’"*"+*"’ /3 /, $83*/+&"
81 *0" +",*./& 3",3$.36
,7’(#==#(5)795#D$#*C)$M#7
?"$’5)7’C5D@QYW
@0" *$# 0$$) 3*.%+*%." ;%3* 8"
2/3*","’ (, *0" 9$(,*3 30$#, 81 *0"
31;8$& w %3(,- / *$*/& $2 ‘ O_M>_6aK
3+."#3 /,’ c O_a 3+."#36
@0" (,*".,/& 8/+) 9&/*"3 ;%3* 8"
/* &"/3* K ;; *0(+)6 OAd ^IA5 IJ
CA^^R _MMX_aM )- /++$.’(,- *$ *0"
9/1&$/’ U3"" h!"(-0*3k */8&" (, *0"
h@"+0,(+/& ’/*/k +0/9*".V6
QYUR
@$ (,3*/&& / *$# 0$$)< *0" 8%;9".3
;%3* 8" *.(;;"’ /3 ’"3+.(8"’ (, *0"
3%99&(".Y3 (,3*/&&/*($, )(*6
,7’(#==#(5)795#D$#*C)$1$&<;#79
%4#’’5’%#:?"$’5)7’C5D@QYX
A,$*0". *$# 0$$) 39"+(2(+ *$ @.%+)
/,’ E0/33(3 E/8 7".3($,3 (3 30$#, (,
2(-6 _Kb6@0" 3*.%+*%." w ;%3* 8" 2(>"’ (, *0"
9$(,*3 (,’(+/*"’ %3(,- / *$*/& $2 ‘
O_M>_6aK 3+."#3 /,’ c O_a 3+."#36
OAd ^IA5 IJ CA^^R _MMX_aM
)- /++$.’(,- *$ *0" 9/1&$/’ U3""
h!"(-0*3k */8&" (, *0" h@"+0,(+/& ’/*/k
+0/9*".V6
+’%(!(,
)0-*@0" ACD #(*0 #0(+0 *0" 7"0(+&" ;/1
8" "N%(99"’ #(&& ,$* +$,*.$& *0" 8./)(,-
313*"; $2 *0" *./(&".6 W/.*(+%&/. +/%*($, (3
."N%(."’ $, 3&(99".1 .$/’36
)0.*J"7". ;$’(21 *0" 8./)(,- 313*";
$2 *0" 7"0(+&" *$ +$,*.$& *0" *./(&". 8./)"6
@0" *./(&". 8./)(,- 313*"; ;%3* 8" 2%&&1
(,’"9",’",* 2.$; *0" 01’./%&(+ 313*"; $2
*0" 7"0(+&"6
)0/*A2*". 2(**(,-< 3+."# 0$&"3 ;%3* 8"
3"/&"’ *$ 9."7",* ">0/%3* -/3 (,2(&*./*($,36

 

M12
!%">Q2SQ[U

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]
 

!%#>Q2SQ[Y