FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Owner handbook (in English)


N"5D4(D$)&E%45=9$"’($#57(’B’("*1BE")C<45=9$"’($#57(’B’("*%45=9$"’($#57(’B’("*57’(#==#(5)7
].$%9 bR 2.$; aa )- *$ b‘
)-
2.$; _b‘ +; *$ _KM +;L$5(#Z0j*"$K59>5Zg.
B* +/, $,&1 8" 2(**"’ 2/+(,- 2$.#/.’3< %3(,-
*0" *0.""T9$(,* 3"/* 8"&* /,’ *0" BDI4Bd
/,+0$./-"3< (2 9."3",*6
>%2$"<)**"79’
57’(#==57D5(&’57D(4",F/>,g#7<4)$
E)57(’)C(4"?"45<="@
B* ;%3* 8" 2(**"’ $, *0" ."/. $%*". 3"/*36
+’%(!(,
)5-*4(* *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; $,&1 #0", *0" 7"0(+&" (3 3*/*($,/.16 @0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3 +$.."+*&1 2(>"’ *$ *0" 8./+)"*3 #0", 1$%
0"/. *0" +&(+)6 4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 2$. /33";8&1< ’(3/33";8&1 /,’ 9$3(*($,(,- *0/* *0" O/,%2/+*%.". ;%3* 3%99&1 #(*0 *0" +0(&’ ."3*./(,*
313*";6
)5.*4(/* W.$2"33($,/& ."+$;;",’3 2(**(,- *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; /++$.’(,- *$ *0" (,3*.%+*($,3< #0(+0 ;%3* 8" (,+&%’"’6)5/*5$ ,$* %3" *0" 3/;" &$#". /,+0$.(,- *$ (,3*/&& ;$." *0/, $," +0(&’ ."3*./(,* 313*";6)50*B2 / e,(7".3/& BDI4Bd +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3 ,$* 2(>"’ *$ /&& *0."" /,+0$./-"3< (* #(&& ,$* 8" /8&" *$ 9.$*"+* *0" +0(&’ +$.."+*&16 B, / +./30<
*0" +0(&’ +$%&’ 8" 3".($%3&1 $. 2/*/&&1 (,G%."’6

DA4F@=

--#57$"<)**"79#(5)7’()<#$$B
<45=9$"7’#C"=B
@0" ."+$;;",’"’ 9$3(*($, 2$.
(,3*/&&(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3 (3
$, *0" ."/. 3"/*< /3 (* (3 *0" ;$3*
9.$*"+*"’ /."/ (, *0" "7",* $2 /,
(;9/+*6
\""9 +0(&’.", (, ."/.#/.’ 2/+(,-
+0(&’ ."3*./(,* 313*";3 2$. /3 &$,- /3
9$33(8&"< %,*(& bc 1"/.3 $&’ (2 9$33(8&"6
B2 *0" 9/33",-". 2.$,* /(.8/- (3
’"/+*(7/*"’< /&#/13 +0"+) *0"
+$.."39$,’(,- ^F5 $, *0" 8%**$,
$, *0" (,3*.%;",* 9/,"& *$ ;/)" 3%."
*0/* (* 0/3 /+*%/&&1 8"", ’"/+*(7/*"’6
E/."2%&&1 2$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 *0/*
+$;" #(*0 *0" +0(&’ 3"/*< #0(+0 *0"
;/,%2/+*%.". ;%3* 3%99&16 \""9 *0"
(,3*.%+*($,3 (, *0" 7"0(+&" /&$,- #(*0
*0" $*0". 9/9".3 /,’ *0(3 0/,’8$$)6
5$ ,$* %3" 3"+$,’T0/,’ +0(&’ 3"/*3
#(*0$%* (,3*.%+*($,36
A&#/13 +0"+) *0/* *0" 3"/* 8"&* (3
#"&& 2/3*","’ 81 9%&&(,- $, (*6
I,&1 $," +0(&’ (3 *$ 8" 3*./99"’
(,*$ "/+0 ."3*./(,* 313*";? ,"7". +/..1
*#$ +0(&’.", %3(,- $," +0(&’ ."3*./(,*
313*";6
A&#/13 +0"+) *0/* 3"/* 8"&*3 ’$ ,$*
."3* $, *0" +0(&’Z3 ,"+)6
!0(&" *./7"&&(,-< ’$ ,$* &"* *0" +0(&’
3(* (,+$.."+*&1 $. %,2/3*", *0" 8"&*36
J"7". +/..1 +0(&’.", $, 1$%. &/9<
"7", ,"#8$.,36 J$T$," +/, 0$&’ /
+0(&’ (, *0" +/3" $2 / +./306
J"7". /&&$# / +0(&’ *$ 9%* *0" 8"&*Y3
’(/-$,/& 3"+*($, %,’". /, /.; $.
8"0(,’ *0"(. 8/+)6
B2 *0" 7"0(+&" 0/3 8"", (,7$&7"’ (,
/ .$/’ /++(’",*< ."9&/+" *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; #(*0 / ,"# $,"6 B,
/’’(*($,< /,’ ’"9",’(,- $, *0" *19" $2
+0(&’ ."3*./(,* 313*"; (,3*/&&"’< ."9&/+"
*0" B3$2(> /,+0$./-"3 $. *0" 3"/* 8"&*
#(*0 #0(+0 *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*";
#/3 +$,,"+*"’6
@0" ."/. 0"/’."3* +/, 8" .";$7"’
(2 ,""’"’ *$ (,3*/&& / +0(&’ ."3*./(,*
313*";6 @0" 0"/’ ."3*./(,* ;%3* /&#/13
8" 2(**"’ (, *0" 7"0(+&" (2 *0" 3"/* (3
%3"’ 81 /, /’%&* 9/33",-". $. / +0(&’
3(**(,- (, / ."3*./(,* 313*"; #(*0$%*
8/+)."3*6
(+66,"5"0%#!-
!"(%!#’0% (-(%"5
Q(!(R P #’!1#3
@0" 7"0(+&" ;/1 8" "N%(99"’ #(*0R
’.(7". 2.$,* /(.8/-?
2.$,* 9/33",-". /(.8/-?
2.$,* 3(’" 8/-3 *$ 9.$*"+* *0" 9"&7(3
/,’ +0"3* $2 *0" ’.(7". /,’ 9/33",-".?
#(,’$# 8/-3 *$ 9.$*"+* *0" 0"/’3 $2
*0" 2.$,* 3"/* $++%9/,*36
@0" /(.8/- &$+/*($,3 $, *0" 7"0(+&"
/." ;/.)"’ 81 *0" #$.’ gABPCA]g (,
*0" ;(’’&" $2 *0" 3*"".(,- #0""&< $,
*0" ’/308$/.’< $, *0" 3(’" &(,(,- $.
$, / &/8"& 9&/+"’ ,">* *$ *0" /(.8/-
’"9&$1;",* /."/6
*!.0% #’!1#3(
@0" 2.$,* /(.8/-3 9.$*"+* *0" 2.$,* 3"/*
$++%9/,*3 (, *0" "7",* $2 / ;"’(%;T
0(-0 3"7".(*1 2.$,*/& (;9/+*< 81 9&/+(,-
*0" 8/- 8"*#"", *0" $++%9/,* /,’ *0"
3*"".(,- #0""& $. ’/308$/.’6
@0"."2$."< ,$,T/+*(7/*($, (, $*0".
*19"3 $2 +$&&(3($,3 U3(’" +$&&(3($,3< ."/.
30%,*3< .$&&T$7".3< "*+6V (3 ,$* / 313*";
;/&2%,+*($,6
A, "&"+*.$,(+ +$,*.$& %,(* #(&& ;/)"
*0" 8/- (,2&/*" (, *0" "7",* $2 / 2.$,*/&
(;9/+*6
@0" 8/- #(&& (,2&/*" (,3*/,*/,"$%3&1
9&/+(,- (*3"&2 8"*#"", *0" 2.$,*
$++%9/,*3 8$’1 /,’ *0" 3*.%+*%."3


#0(+0 +$%&’ +/%3" (,G%.16 B* #(&& ’"2&/*"
(;;"’(/*"&1 /2*".#/.’36
4.$,* /(.8/-3 /." ,$* / ."9&/+";",* $2
8%* +$;9&";",*/.1 *$ *0" 3"/* 8"&*3<
#0(+0 1$% /." ."+$;;",’"’ *$ /&#/13
#"/.< /3 39"+(2("’ 81 &/# (, F%.$9" /,’
;$3* ,$,TF%.$9"/, +$%,*.("36
B, *0" "7",* $2 /, (;9/+*< 3$;"$," ,$*
#"/.(,- / 3"/* 8"&* +$%&’ ;$7" 2$.#/.’
/,’ +$;" (,*$ +$,*/+* #(*0 / 8/-
#0(+0 (3 3*(&& $9",(,-6 @0" 9.$*"+*($,
$22"."’ 81 *0" 8/- (3 +$;9.$;(3"’ (,
*0"3" +(.+%;3*/,+"36
4.$,* /(.8/-3 ;/1 ,$* /+*(7/*" (, *0"
2$&&$#(,- 3(*%/*($,3R
2.$,*/& (;9/+*3 /-/(,3* 0(-0&1
’"2$.;/8&" $8G"+*3 ,$* (,7$&7(,- *0"
2.$,* 3%.2/+" $2 *0" 7"0(+&" U"6-6 #(,-
+$&&(3($, /-/(,3* -%/.’ ./(&< "*+6V?
#0", *0" 7"0(+&" (3 #"’-"’ %,’".
$*0". 7"0(+&"3 $. 9.$*"+*(7" 8/..(".3
U"6-6 %,’". / &$..1 $. / -%/.’./(&V?
4/(&%." *$ ’"9&$1 (, *0" +$,’(*($,3
’"3+.(8"’ /8$7" (3 ’%" *$ *0" 2/+*
*0/* *0" /(.8/-3 ;/1 ,$* 9.$7(’" /,1
/’’(*($,/& 9.$*"+*($, +$;9/."’ #(*0
3"/* 8"&*3< 3$ *0"(. /+*(7/*($, #$%&’
8" (,/99.$9.(/*"6 B, *0"3" +/3"3<
,$,T’"9&$1;",* ’$"3 ,$* (,’(+/*" /
313*"; ;/&2%,+*($,6
QS[R
@0" ’.(7".Y3 /,’ 9/33",-".Y3 2.$,*
/(.8/-3 0/7" 8"", ’"3(-,"’ /,’
+/&(8./*"’ *$ 9.$*"+* 2.$,* 3"/*$++%9/,*3 #"/.(,- 3"/* 8"&*36 A*
*0"(. ;/>(;%; (,2&/*($,< *0"(. 7$&%;"
2(&&3 ;$3* $2 *0" 39/+" 8"*#"", *0"
3*"".(,- #0""& /,’ *0" ’.(7". /,’
8"*#"", *0" ’/308$/.’ /,’ *0"
9/33",-".6
@0" /(.8/-3 /." ,$* ’"9&$1"’ (, *0"
"7",* $2 ;(,$. 2.$,*/& (;9/+*3 U2$.
#0(+0 *0" ."3*./(,(,- /+*($, $2 *0" 3"/*
8"&*3 (3 3%22(+(",*V6
D"/* 8"&*3 ;%3* /&#/13 8" #$.,6 B, *0"
"7",* $2 / 2.$,*/& +$&&(3($,< *0"1 ",3%."
*0" +$.."+* 9$3(*($,(,- $2 *0" $++%9/,*6
$!’4"!^( *!.0%
#’!1#3
@0(3 +$,3(3*3 $2 /, (,3*/,*T(,2&/*(,- 8/-
+$,*/(,"’ (, / 39"+(/& +$;9/.*;",*
(, *0" +",*." $2 *0" 3*"".(,- #0""&
2(-6 _a‘6
!"&>Q2SXQW
6#(("03"! (’$"
*!.0% #’!1#3
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
@0(3 +$,3(3*3 $2 /, (,3*/,*&1 (,2&/*(,-
8/- +$,*/(,"’ (, / 39"+(/& ."+"33 (,
*0" ’/308$/.’ 2(-6 _afR *0(3 8/- 0/3
/ &/.-". 7$&%;" *0/, *0/* $, *0" ’.(7".
3(’"6
!"’>Q2SQYV
6#(("03"!^( *!.0%
#’!1#3 #0$ )&’,$
!"(%!#’0% (-(%"5(
QS\R
P"/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3
;%3*
3GMG08" 2(**"’ $, *0" 2.$,* 3"/*
#(*0 /, /+*(7" 9/33",-". /(.8/- 3(,+"
(, *0" "7",* $2 /, (;9/+* *0" /(.8/-
/+*(7/*($, ;/1 +/%3" 2/*/& (,G%.("3 *$ *0"
*./,39$.*"’ +0(&’6

DA4F@=

!"(>S1SVYS
2IN2OF+$;9&1 #(*0 *0" (,3*.%+*($,3
$, *0" &/8"& 3*%+) $, *0" 9/33",-".
3(’" 3%, 7(3$. 2(-6 _a[6
-#7&#=9"#<(5?#(5)7)CC$)7(
E#’’"7D"$’59"#5$:#D#79’59":#D
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
B2 / +0(&’ ;%3* ,"+"33/.(&1 8" +/..("’
$, *0" 2.$,* 3"/* (, / ."/.T2/+(,-
+0(&’ ."3*./(,* 313*";< *0" 2.$,*
9/33",-". /(.8/- /,’ 3(’" 8/- U2$.
7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V +/,
8" ’"/+*(7/*"’6
BOWIP@AJ@ @$ ;/,%/&&1 ’"/+*(7/*"
*0" 2.$,* 9/33",-". /(.8/- /,’ 3(’"
8/- U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’V< ."2". *$ *0" ">9&/,/*($,3
9.$7(’"’ (, *0" g5(39&/1g 9/./-./90
(, *0" g\,$#(,- *0" (,3*.%;",* 9/,"&g
+0/9*".6 @0" ^F5 $, *0" 8%**$,
3#(*+0"3 $, (, +/3" $2 ’"/+*(7/*($,6@0"
^F5 *0/* +$.."39$,’3 *$ *0" 31;8$&
2(-6 _aL $, *0" ’/308$/.’ (,’(+/*"3*0" 9/33",-".Y3 9.$*"+*($, 3*/*%36 B2
*0" ^F5 (3 $22< *0" 9/33",-". 3(’"
9.$*"+*($, (3 /+*(7/*"’6
!0", *0" 2.$,* 9/33",-". /(.8/- /,’
3(’" 8/- U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’V /." /+*(7/*"’ /-/(,< *0"
#/.,(,- &(-0* *%.,3 $226
!")>Q2SX\U
!0", *0" 7"0(+&" (3 3*/.*"’ U)"1 (,
OAP 9$3(*($,V< *0" ^F5 *%.,3 $, 2$.
/99.$>6 [ 3"+$,’3< 9.$7(’"’ *0/* /*
&"/3* K 3"+$,’3 0/7" "&/93"’ 2.$; *0"
9."7($%3 3#(*+0(,- $226 B2 ,$*< +$,*/+* /
4(/* 5"/&".30(96
B2 *0" 7"0(+&" (3 3#(*+0"’ $22X$, /-/(,
(, &"33 *0/, K 3"+$,’3 *0" ^F5 ;/1
.";/(, $226 B, *0(3 +/3"< *$ +0"+)
+$.."+* ^F5 $9"./*($,< 3#(*+0 *0"
7"0(+&" $22< #/(* /* &"/3* K 3"+$,’3 /,’
3#(*+0 $, /-/(,6
5%.(,- *0" 2(.3* [ 3"+$,’3< *0"
/+*(7/*($, $2 *0" ^F5 ’$"3 ,$* /+*%/&&1
30$# *0" 9/33",-". 9.$*"+*($, 3*/*%3<8%* $,&1 +0"+)3 (*3 +$.."+* $9"./*($,6
@0" ^F5 (3 *"3*"’ /&3$ 2$. ;/.)"*3
#0"." *0" 9/33",-". 9.$*"+*($,
’"/+*(7/*($, (3 ,$* 9.$7(’"’< /,’ *0"
^F5 3#(*+0"3 $, 2$. &"33 *0/, $,"
3"+$,’ #0", *0" )"1 (3 *%.,"’ *$ OAP<
/,’ *0", 3#(*+0"3 $22 /-/(,6 @0"
#/.,(,- &(-0* ;/1 &(-0* %9 #(*0 7/.($%3
(,*",3(*1 &"7"&3 ’"9",’(,- $, *0"
7"0(+&" +$,’(*($,36 @0" (,*",3(*1 ;/1
/&3$ 7/.1 ’%.(,- *0" 3/;" )"1 +1+&"6
+’%(!(,
)51*5$ ,$* /99&1 3*(+)".3 $. $*0". $8G"+*3
*$ *0" 3*"".(,- #0""&< *0" ’/308$/.’ (, *0"
9/33",-". 3(’" /(.8/- /."/ /,’ *0" 3"/*36
J"7". 9%* $8G"+*3 U"6-6 ;$8(&" 90$,"3V $,
*0" 9/33",-". 3(’" $2 *0" ’/308$/.’ 3(,+"
*0"1 +$%&’ (,*".2"." #(*0 +$.."+* (,2&/*($,
$2 *0" 9/33",-". /(.8/- /,’ /&3$ +/%3"
3".($%3 (,G%.1 *$ *0" 9/33",-".36
)52*!0", *0"." (3 /, /+*(7" 9/33",-".
/(.8/-< 5I JI@ (,3*/&& ."/.#/.’ 2/+(,-
+0(&’ ."3*./(,* 313*";3 $, *0" 2.$,* 3"/*6
5"9&$1;",* $2 *0" /(.8/- (, / +./30 +$%&’
+/%3" 2/*/& (,G%.("3 *$ *0" +0(&’ ."-/.’&"33
$2 *0" 3"7".(*1 $2 *0" +$&&(3($,6 @0"."2$."<
/&#/13 ’"/+*(7/*" *0" 9/33",-". 3(’"
/(.8/- #0", / ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’
."3*./(,* 313*"; (3 (,3*/&&"’ $, *0" 2.$,*
9/33",-". 3"/*6 @0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*
;%3* /&3$ 8" 9$3(*($,"’ 8/+) /3 2/. /3
9$33(8&" (, $.’". *$ 9."7",* *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 2.$; +$;(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 *0" ’/308$/.’6 B;;"’(/*"&1 ."/+*(7/*"


*0" 9/33",-". /(.8/- /3 3$$, /3 *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 0/3 8"", .";$7"’6

DA4F@=
 6#(("03"!^( *!.0% #’!1#3 #0$ )&’,$ !"(%!#’0% (-(%"5(_ ’56.!%#0%
!#*>>Q2SXT\



(’$" 1#3(
QSTRQSVRQQSRQQQRQQWRQQXRQQURQQYRQQ[RQQ\RQQTR
QQVRQWSRQWQR
@$ 0"&9 (,+."/3" $++%9/,* 9.$*"+*($,
(, *0" "7",* $2 / 3(’" (;9/+*< 2$.
7".3($,3X;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’< *0"
7"0(+&" (3 "N%(99"’ #(*0 2.$,* 3(’" 8/-3
/,’ #(,’$# 8/-36
D(’" 8/-3 U2$. 7".3($,3X;/.)"*3 #0"."
9.$7(’"’V 9.$*"+* $++%9/,*3 2.$; 3(’"
(;9/+*3 $2 ;"’(%;T0(-0 3"7".(*1< 81
9&/+(,- *0" 8/- 8"*#"", *0" $++%9/,*
/,’ *0" (,*".,/& 9/.*3 $2 *0" 3(’"
3*.%+*%." $2 *0" 7"0(+&"6 J$,T/+*(7/*($,
$2 3(’" 8/-3 (, $*0". *19"3 $2 +$&&(3($,3
U2.$,* +$&&(3($,3< ."/. 30%,*3< .$&&T$7".3<
"*+6V (3 ,$* / 313*"; ;/&2%,+*($,6
A, "&"+*.$,(+ +$,*.$& %,(* +/%3"3
*0" 8/-3 *$ (,2&/*" (, *0" "7",* $2 /
3(’"T$, +$&&(3($,6 @0" 8/-3 (,2&/*"
(,3*/,*/,"$%3&1< 9&/+(,- *0";3"&7"3
8"*#"", *0" $++%9/,*Y3 8$’1 /,’ *0"
3*.%+*%."3 #0(+0 +$%&’ +/%3" (,G%.16
@0"1 ’"2&/*" (;;"’(/*"&1 /2*".#/.’36
D(’" 8/-3 U2$. 7".3($,3X;/.)"*3 #0"."
9.$7(’"’V /." ,$* / ."9&/+";",* $2 8%*
+$;9&";",*/.1 *$ *0" 8"&*3< #0(+0 1$%
/." ."+$;;",’"’ *$ /&#/13 #"/.< /3
39"+(2("’ 81 &/# (, F%.$9" /,’ ;$3*
,$,TF%.$9"/, +$%,*.("36*!.0% (’$" 1#3( *.!
)&"(% 6!.%")%’.0
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
:$%3"’ (, *0" 3"/* 8/+)."3*3 2(-6 _b_<
*0"1 /." +$;9$3"’ $2 /, (,3*/,*&1
(,2&/*(,- 8/-< #0(+0 3".7"3 *$ 9.$*"+*
*0" $++%9/,*3Y +0"3* /,’ 9"&7(3 (, *0"
"7",* $2 / ;"’(%;T0(-0 3"7".(*1 3(’"
(;9/+*6
!#!>Q2SQ[S
/’0$./ 1#3(
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
@0"1 +$,3(3* $2 *#$ +%.*/(, 8/-3< $,"
$, *0" .(-0* /,’ *0" $*0". $, *0" &"2*
3(’" $2 *0" 7"0(+&"< &$+/*"’ 8"0(,’ *0"
3(’" +$7".(,-3 $2 *0" .$$2 /,’ +$7"."’
81 39"+(/& 2(,(30(,- 2(-6 _ba6
!#">Q2SXXX
!(,’$# 8/-3 0/7" 8"", ’"3(-,"’ 2$.
9.$*"+*(,- *0" 0"/’ $2 2.$,* $++%9/,*3
(, *0" "7",* $2 3(’" (;9/+*< *0/,)3 *$
*0" #(’" 8/- (,2&/*($, 3%.2/+"6
BOWIP@AJ@ B, *0" "7",* $2 /
3(’"T$, +./30< *0" 313*"; $22".3 8"3*
9.$*"+*($, (2 1$% )""9 / +$.."+* 9$3(*($,
$, *0" 3"/* 8"+/%3" *0(3 /&&$#3 *0"
3(’" 8/-3 *$ (,2&/*" +$.."+*&16
BOWIP@AJ@ @0" 2.$,* /(.8/-3 /,’X$.
3(’" 8/-3 ;/1 8" ’"9&$1"’ (2 *0"
7"0(+&" (3 3%8G"+* *$ 0"/71 ),$+)3 $.
/++(’",*3 (,7$&7(,- *0" %,’".8$’1
/."/< 3%+0 /3 2$. ">/;9&" 7($&",*
30$+)3< /-/(,3* 3*"93< )".83 $. &$#
$83*/+&"3< 7"0(+&" 2/&&(,- (,*$ 8(-
9$*0$&"3 $. ’"9."33($,3 (, *0" .$/’6
BOWIP@AJ@ A 3;/&& /;$%,* $2 ’%3*
#(&& 8" ."&"/3"’ #0", *0" /(.8/-3 /."

DA4F@=

’"9&$1"’6 @0" ’%3* (3 ,$* 0/.;2%& /,’
’$"3 ,$* (,’(+/*" *0" 8"-(,,(,- $2 /
2(."6 4%.*0".;$."< *0" 3%.2/+" $2 *0"
’"9&$1"’ 8/- /,’ *0" (,*".($. $2 *0"
7"0(+&" ;/1 8" +$7"."’ (, / ’%3*1
."3(’%"R *0(3 ;/1 (..(*/*" 1$%. 3)(, /,’
"1"36 !/30 #(*0 ;(&’ 3$/9 /,’ #/*". (,
*0" "7",* $2 ">9$3%."6
BOWIP@AJ@ D0$%&’ /, /++(’",* $++%.
(, #0(+0 /,1 $2 *0" 3/2"*1 ’"7(+"3
/." /+*(7/*"’< */)" *0" 7"0(+&" *$ /
4(/* 5"/&".30(9 *$ 0/7" *0" /+*(7/*"’
’"7(+"3 ."9&/+"’ /,’ *$ 0/7" *0" #0$&"
313*"; +0"+)"’6 F7".1 +$,*.$&< ."9/(.
/,’ ."9&/+";",* $9"./*($, +$,+".,(,-
*0" /(.8/-3 ;%3* 8" +/..("’ $%* $,&1
/* 4(/* 5"/&".30(936 B2 1$% /." 0/7(,-
*0" 7"0(+&" 3+./99"’< 0/7" *0" 313*";
’"/+*(7/*"’ /* / 4(/* 5"/&".30(9 2(.3*6
B2 *0" 7"0(+&" +0/,-"3 $#,".30(9< *0"
,"# $#,". ;%3* 8" (,2$.;"’ $2 0$#
*$ %3" *0" /(.8/-3 /,’ *0" /8$7"
#/.,(,-3 /,’ /&3$ 8" -(7", *0(3 gI#,".
:/,’8$$)g6
BOWIP@AJ@ W."*",3($,".3< 2.$,*
/(.8/-3 /,’ 2.$,* 3(’" 8/-3 /."
’"9&$1"’ ’(22".",*&1 /++$.’(,- *$ *0"
*19" $2 +$&&(3($,6 4/(&%." *$ /+*(7/*"
$," $. ;$." $2 *0" ’"7(+"3 ’$"3 ,$*
(,’(+/*" / 313*"; ;/&2%,+*($,6+’%(!(,
)53*J"7". ."3* 0"/’< /.;3 /,’ "&8$#3
$, *0" ’$$.3< $, *0" #(,’$#3 /,’ (, *0"
#(,’$# 8/- 0"/’ 9.$*"+*($, /."/ *$
9."7",* 9$33(8&" (,G%.("3 ’%.(,- (,2&/*($,
90/3"6
)54*J"7". &"/, 1$%. 0"/’< /.;3 $.
"&8$#3 $%* $2 *0" #(,’$#6
))5*B2 #0", *%.,(,- *0" )"1 *$ OAP
*0" #/.,(,- &(-0*
’$"3 ,$* *%., $,
$. (2 (* 3*/13 $, #0(&" ’.(7(,- U*$-"*0".
#(*0 *0" ;"33/-" $, *0" ;%&*(2%,+*($,
’(39&/1< 2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’V< *0"." +$%&’ 8" /, /,$;/&1 (,
*0" 3/2"*1 313*";3? (, *0(3 "7",*< /(.8/-3
$. 9."*",3($,".3 ;/1 ,$* *.(--". (,
*0" +/3" $2 /, /++(’",* $.< (, / &$#".
,%;8". $2 +/3"3< *0"1 +$%&’ 8" *.(--"."’
/++(’",*/&&16 E$,*/+* / 4(/* 5"/&".30(9
(;;"’(/*"&1 *$ 0/7" *0" 313*"; +0"+)"’6
)))*5$ ,$* +$7". *0" 8/+)."3* $2 *0" 2.$,*
$. ."/. 3"/*3 #(*0 +$7".3 #0(+0 /." ,$*
3%(*/8&" 2$. %3" #(*0 3(’" 8/-36
))-*5$ ,$* *./7"& #(*0 $8G"+*3 (, 1$%. &/9<
(, 2.$,* $2 1$%. +0"3* $. 0"&’ (, 1$%. ;$%*0
U"6-6< 9(9"< 9",+(& "*+6V6 @0"1 +$%&’ +/%3"
3"7"." (,G%.1 (2 *0" /(.8/- (3 ’"9&$1"’ (, /
+./306
)).*A&#/13 ’.(7" #(*0 1$%. 0/,’3 $, *0"
3*"".(,- #0""& .(; 3$ *0/* *0" /(.8/- +/,
(,2&/*" 2.""&1 (2 ,"+"33/.16 5$ ,$* ’.(7" #(*0
1$%. 8$’1 8",* 2$.#/.’6 \""9 *0" 8/+) $2
1$%. 3"/* %9.(-0* /,’ &"/, 8/+) (,*$ (*6
))/*@0" /(.8/-3 ;/1 /&3$ 8" ’"9&$1"’
#0", *0" 7"0(+&" (3 ,$* ;$7(,-< (2 *0"
(-,(*($, )"1 (3 (,3".*"’ /,’ *%.,"’ *$ OAP
"7", #0", *0" ",-(," (3 $22< (2 *0" 7"0(+&" (3
0(* 81 /,$*0". ;$7(,- 7"0(+&"6 @0"."2$."<"7", (2 *0" 7"0(+&" (3 3*/*($,/.1< #0", /,
/+*(7" 2.$,* 9/33",-". /(.8/- (3 2(**"’<
5I JI@ (,3*/&& ."/. 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,*
313*";3 $, *0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*6
5"9&$1;",* $2 *0" /(.8/- 2$&&$#(,- /,
(;9/+* +$%&’ +/%3" 2/*/& (,G%.("3 *$ *0"
+0(&’6 @0"."2$."< /&#/13 ’"/+*(7/*" *0"
9/33",-". 3(’" /(.8/- #0", / ."/.#/.’
2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3 (,3*/&&"’
$, *0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*6 @0" 2.$,*
9/33",-". 3"/* ;%3* /&3$ 8" 9$3(*($,"’
8/+) /3 2/. /3 9$33(8&" (, $.’". *$ 9."7",*
*0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; 2.$; +$;(,- (,*$
+$,*/+* #(*0 *0" ’/308$/.’6 B;;"’(/*"&1
."/+*(7/*" *0" 9/33",-". /(.8/- /3 3$$,
/3 *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; 0/3 8"",
.";$7"’6 A&3$ .";";8". *0/*< (2 *0" )"1
(3 *%.,"’ *$ D@IW< ,$," $2 *0" 3/2"*1
’"7(+"3 U/(.8/-3 $. 9."*",3($,".3V #(&&
8" ’"9&$1"’ (, *0" "7",* $2 +$&&(3($,6
J$,T’"9&$1;",* (, 3%+0 +/3"3 ’$"3 ,$*
(,’(+/*" / 313*"; ;/&2%,+*($,6
))0*:/7" *0" /(.8/- 313*"; +0"+)"’ 81
/ 4(/* 5"/&".30(9 (2 *0" 7"0(+&" #/3 3*$&",<
(2 *0"2* #/3 /**";9*"’< $. (2 *0" 7"0(+&" #/3
3%8G"+*"’ *$ 7/,’/&(3; $. 2&$$’(,-6
))1*C1 *%.,(,- *0" (-,(*($, )"1 *$ OAP
9$3(*($,< *0" ^F5 $, *0"
8%**$, &$+/*"’
$, *0" ’/308$/.’ &(-0*3 %9 U*0" *(;" (*
3*/13 &(* %9 +/, 7/.1 ’"9",’(,- $, *0"
;/.)"*V< *$ +0"+) *0/* *0" 8%**$, ^F5 (3
#$.)(,- +$.."+*&16
))2*5$ ,$* #/30 *0" 3"/*3 #(*0 #/*". $.
9."33%.(3"’ 3*"/; U#/30 81 0/,’ $. /*
/%*$;/*(+ 3"/* #/30(,- 3*/*($,3V6
))3*@0" 2.$,* /(.8/- ’"9&$1;",*
*0."30$&’ (3 0(-0". *0/, *0/* $2 *0"
9."*",3($,".36 4$. (;9/+*3 #0$3" (,*",3(*1
2/&&3 8"*#"", *0" *#$ &"7"&3< ,$.;/&&1< $,&1
*0" 9."*",3($,".3 #(&& 8" /+*(7/*"’6


))4*5$ ,$* /22(> .(-(’ $8G"+*3 *$ *0" +$/*
0$$)3 $. 3%99$.* 0/,’&"36
)-5*@0" /(.8/- ’$"3 ,$* ."9&/+" 3"/*
8"&*3 8%* (,+."/3"3 *0"(. "22(+(",+16
4%.*0".;$."< 3(,+" 2.$,* /(.8/-3 /." ,$*
’"9&$1"’ (, &$#T39""’ 2.$,*/& (;9/+*3<
3(’" (;9/+*3< ."/. 30%,*3 $. .$&&T$7".3< *0"
9/33",-".3 /." 9.$*"+*"’ $,&1 81 *0" 3"/*
8"&*3 #0(+0 ;%3* *0"."2$." 8" 2/3*","’ /*
/&& *(;"36
)-)*B, 3$;" 7".3($,3< (, +/3" $2 ^F5
2/(&%."
$66U&$+/*"’ $, *0" 9&/*" $2
*0" (,3*.%;",* 9/,"&V< *0" &(-0* $, *0"
+$,3$&" *%.,3 $,
/,’ *0" 9/33",-".
3(’" /(.8/-3 /." ’"/+*(7/*"’6 I, 3$;"
7".3($,3< (, +/3" $2 2/(&%." $2 *0"
$(^F5 U&$+/*"’ $, *0" ’/308$/.’V< #/.,(,-
&(-0*
/99"/.3 $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6

D@AP@BJ] AJ5 5PBQBJ]

(%#!%’03 #0$ $!’4’03
^"*Z3 -"* *$ *0" +$." $2 *0" 7"0(+&"R
3""(,- 0$# 1$% +/, ">9&$(* /&& $2 (*3
9$*",*(/& *$ *0" 2%&&6
!"Z&& &$$) /* 0$# *$ ’.(7" (* 3/2"&1 (, /,1
3(*%/*($,< 3$ *0/* (* +/, 8" / #"&+$;"
+$;9/,($,< #(*0 $%. +$;2$.* /,’ $%.
#/&&"*3 (, ;(,’6D@AP@BJ] @:F FJ]BJF6666666666666 __L
!:FJ WAP\F56666666666666666666666666 _aM
OAJeA^ @PAJDOBDDBIJ6666666666 _aa
Ae@IOA@BE @PAJDOBDDBIJ66666 _ab
g5PBQF OI5Fg 4eJE@BIJ6666666666 _a‘
D@AP@qD@IW D=D@FO66666666666666 _a‘
EPeBDF EIJ@PI^ U+$,3*/,*
39""’ ."-%&/*$.V6666666666666666666666666 _af
FJ]BJF B5^F WPFDF@6666666666666666 _aL
DWFF5 C^IE\66666666666666666666666666 _bM
WAP\BJ] DFJDIPD666666666666666666 _b_
PFAP EAOFPA UWAP\QBF!p
PFAP CAE\ eW EAOFPAV6666666666 _ba
@PA44BE DB]J PFEI]JB@BIJ66666 _bb
4e^^ CPA\F EIJ@PI^
D=D@FO66666666666666666666666666666666666 _bc
DAQBJ] 4eF^6666666666666666666666666666 _b[
PF4eF^^BJ] @:F QF:BE^F66666666 _b[
A’C&%"p UePFAV A55B@BQF 4IP
5BFDF^ FOBDDBIJD6666666666666666666 _ca
QFPDBIJ !B@: OF@:AJF
D=D@FO UJ/*%./& W$#".V6666666666666 _cb
^IA5BJ] A5QBEF 6666666666666666666666 _cc
@I!BJ] @PAB^FPD66666666666666666666 _cK
QF:BE^F BJAE@BQB@=666666666666666666 _K_