FIAT FIORINO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A hátsó csomagtérajtó nyitása
az utastérbõl (egyes változatokon)
Egyes változatokon a mûszerfal középsõ
részén elhelyezett gomb megnyomásával
is nyithatjuk a hátsó csomagtérajtó zárat
–7. ábra.Az elem cseréje a távirányítóval
ellátott kulcs esetében – 8. ábra
Az energiaellátó elem cseréjének menete:
rNyomjuk meg az Agombot és a kulcs
Bfém szárát fordítsuk kinyitott hely-
zetbe;
regy finom hegyû csavarhúzóval hajt-
suk ki a Crögzítõ csavart;
rvegyük ki a Delemtartót és cseréljük
ki az Ekimerült elemet, ügyelve a he-
lyes polaritásra;
rtoljuk vissza a Delemtartót a kulcs
fogantyújába, majd hajtsuk be a Crög-
zítõ csavart.TOVÁBBI TÁVIRÁNYÍTÓK
RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db, távirányítóval
ellátott kulcsot képes felismerni. Ha új
kulcsra van szükségünk, keressünk fel
egy Fiat márkaszervizt, vigyük magunkkal
a birtokunkban levõ összes kulcsot, a
CODE kártyát, továbbá a személyazo-
nosságot és a gépkocsi tulajdonjogát iga-
zoló dokumentumokat.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
10
8. ábraF0T0028m7. ábraF0T0149m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A kimerült elemek eldobása
a környezetre veszélyes, ezért
azokat a törvényben elõírt mó-
don, speciális tárolóedényekben kell
gyûjteni, vagy legcélszerûbb leadni
õket egy Fiat márkaszervizben, ahol gon-
doskodnak a megfelelõ kezelésükrõl.

A „DEAD LOCK”
(BIZTONSÁGI ZÁRÁS) FUNKCIÓ
(egyes változatokon)
Ez a biztonsági berendezés megakadá-
lyozza:
az ajtók belülrõl való kinyitását (pl. ablak-
betöréssel elkövetett lopási kísérletnél).
A „dead lock” berendezés garantálja a
legnagyobb biztonságot a gépkocsi feltö-
résével történõ lopás ellen. Ezért feltét-
lenül ajánlatos a berendezést bekapcsol-
ni, ha a gépkocsit az utcán vagy nyilvános
parkolóban, õrizetlenül hagyjuk.A berendezés bekapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál automa-
tikusan bekapcsolja a „dead lock” funk-
ciót a távirányítóval ellátott kulcs gomb-
jának kétszeri megnyomására.
A bekapcsolást a berendezés a gépkocsi
irányjelzõinek kétszeri felvillantásával nyug-
tázza.
A berendezés nem kapcsol be, ha egy
vagy több ajtó nincs vagy nem megfelelõ-
en van becsukva: ilyen módon elkerülhe-
tõ az, hogy ha egy személy a nyitott ajtón
át beszáll az üres gépkocsiba, az ajtó be-
csukásakor az utastérbe zártan maradjon.
A berendezés kikapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál automa-
tikusan kikapcsolja a „dead lock” funkciót
az alábbi esetekben:
ra bezárt ajtók kireteszelésekor;
raz indítókulcs MARállásba való fordí-
tásakor.
11
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A „dead lock” berendezés
bekapcsolt állapotában az
ajtókat belülrõl semmilyen módon
nem lehet kinyitni, ezért a gépkocsi-
ból való kiszállás elõtt, biztonsági
okokból gyõzõdjünk meg arról, hogy
nem maradtak személyek az utastér-
ben.
FIGYELMEZTETÉS
A távirányítóban levõ elem
kimerülése esetén a berende-
zés kizárólag valamelyik elsõ oldalaj-
tó zárba helyezett kulcs kétszeri el-
fordításával kapcsolható be vagy ki.
Ilyen esetben a berendezés csak a
hátsó ajtókon marad bekapcsolva.
FIGYELMEZTETÉS

RIASZTÓBERENDEZÉS
(egyes vváltozatokon)
Az elõbbiekben leírt távirányító funkciók
mellett a gépkocsi gyárilag ellátható elek-
tronikus riasztóberendezéssel is, amelyet
a mûszerfal alatt, a biztosítéktábla köze-
lében elhelyezett vezérlõ egység mûköd-
tet.
A RIASZTÁS KIVÁLTÁSA
A gépkocsi riasztóberendezése az alábbi
esetekben mûködteti a riasztás üzem-
módot:
raz ajtók, a csomagtér vagy a motorház-
fedél illetéktelen nyitása esetén (külsõ
védelem);
rmotorindítási kísérlet (az indítókulcs
MARállásba fordításakor);
raz akkumulátorkábelek átvágása esetén;
rmozgó testek jelenléte az utastérben
(belsõtér-védelem);
ra gépkocsi szokatlan emelése / dönté-
se esetén.
Az adott ország elõírásaitól függõen a
riasztás kiváltásakor (kb. 26 másodper-
cig) megszólal a sziréna és az irányjelzõk
villognak (vészvillogó). A mûködés és az
ismétlõdõ ciklusok száma függhet az or-
szágban érvényes elõírásoktól.
Az ismétlési ciklusok száma beállítható.
A riasztási ciklus végén a rendszer ismét
a normál (készenléti) üzemmódba áll visz-
sza.
A belsõtér-védelem és az emelésérzéke-
lés kiiktatható a mennyezeti világítótest
mellett elhelyezett gomb megnyomásá-
val (ld. a következõkben az „Emelésér-
zékelés” címû részt).
FONTOS A motor indításgátló funkció
(immobiliser) mûködését a Fiat CODE
rendszer biztosítja, amely automatikusan
aktiválódik amikor az indítókulcsot kihúz-
zuk a gyújtáskapcsolóból.
A RIASZTÓBERENDEZÉS
BEKAPCSOLÁSA
Az ajtók, a csomagtér- és a motorházfe-
dél becsukott állapotában, a gyújtáskap-
csolóból kihúzott vagy STOPállásba for-
dított kulcs mellett irányozzuk a távirá-
nyítót a gépkocsi felé, majd nyomjuk meg
és engedjük el a gombot.
A riasztórendszer a bekapcsolást egy
hangjelzés kibocsátásával (egyes változa-
tok / piacok kivételével) és az ajtók bezá-
rásával nyugtázza.A riasztóberendezés bekapcsolását meg-
elõzi egy öndiagnosztikai teszt: ha a rend-
szer hibát észlel, egy további hangjelzést
bocsát ki és a kijelzõn megjelenik a meg-
felelõ üzenet (ld. a „Figyelmeztetõ jel-
zések és üzenetek” címû fejezetben).
Ebben az esetben kapcsoljuk ki a riasz-
tóberendezést a távirányító gombjá-
nak megnyomásával, ellenõrizzük az aj-
tók, a csomagtérajtó és a motorházfedél
megfelelõen becsukott állapotát, majd
ismét kapcsoljuk be a riasztót a gomb
megnyomásával.
Ha az ajtók, a csomagtér- és motorház-
fedél nincs megfelelõen becsukva, akkor
a rendszer nem tudja felvenni a készen-
léti üzemmódot.
Ha a berendezés mindegyik ajtó és a mo-
torházfedél megfelelõen becsukott álla-
pota ellenére hangjelzést ad, hiba kelet-
kezett a rendszer mûködésében. Keres-
sünk fel egy Fiat márkaszervizt.
FONTOS A kulcs fém szárával történõ
ajtózáráskor a riasztóberendezés nem
kapcsol be.
FONTOS A riasztóberendezés mûködé-
si beállításai a különféle országok elõírá-
sai szerint változhatnak.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
12
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

A RIASZTÓBERENDEZÉS
KIKAPCSOLÁSA
Nyomjuk meg a távirányító gombját.
A kikapcsolást a rendszer a következõ-
képpen nyugtázza (egyes változatok / pia-
cok kivételével):
raz irányjelzõk kétszeri, rövid felvillan-
tása;
rkét rövid hangjelzés;
raz ajtózárak nyitása.
FONTOS A kulcs fém szárával történõ
ajtónyitáskor a riasztóberendezés nem
kapcsol ki, tehát a csomagtér vagy valame-
lyik ajtó nyitásakor a sziréna megszólal.
EMELÉSÉRZÉKELÉS
Az emelésérzékelõ rendszer olyan szen-
zorokat tartalmaz, amelyek jelzik a gépko-
csi helyzetének, dõlésének minden, akár
csak részleges megváltozását is (pl. egy
kerék leszerelése esetén).
A rendszer egészen kismértékû, akár
hossz-, akár keresztirányú helyzetvál-
tozásokat is érzékel.
Az emelésérzékelés kikapcsolása
Ez a funkció kiiktatható (pl. a gépkocsi
bekapcsolt riasztóval történõ vontatása-
kor) a mennyezeti világítótest mellett ta-
lálhatóAgomb – 9. ábra– megnyomá-
sával. A védelem bekapcsolt marad az
ajtózárak távirányítóval történõ nyitásáig.
FELTÖRÉSI KÍSÉRLETEK
JELZÉSE
Ha távollétünk alatt valamely feltörési kí-
sérlet kiváltotta a riasztást, ezt a mûszer-
faliYfényjelzés (vagy a kijelzõn megje-
lenõ szimbólum) villogása jelzi (egyes vál-
tozatokon a kijelzõn megjelenik a megfe-
lelõ üzenet – ld. a „Figyelmeztetõ jelzé-
sek és üzenetek” címû fejezetben).
A RIASZTÓBERENDEZÉS
ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
A riasztóberendezés teljes kikapcsolásá-
hoz (pl. a gépkocsi hosszabb idejû leállí-
tásának esetén) egyszerûen zárjuk be a
gépkocsit a vezetõajtó zárhengerbe he-
lyezett indítókulcs elfordításával.
FONTOS Ha a távirányító energiaellátó
eleme kimerült, vagy a rendszer meghibá-
sodása esetén a riasztóberendezés a gyúj-
táskapcsolóba helyezett indítókulcs MAR
állásba fordításával kikapcsolható.
13
9. ábraF0T0159m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
A gyújtáskapcsolóba helyezett indítókulcs
három különbözõ pozícióba fordítható –
10. ábra:
rSTOP: a motor kikapcsolva, a kulcs
kihúzható, a kormányzár reteszelve.
Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, központi ajtózár, riasztó stb.)
mûködtethetõk.
rMAR: menethelyzet. Minden elektro-
mos berendezés mûködtethetõ.
rAV V: a motor indítása (nem stabil po-
zíció).
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berende-
zéssel van ellátva, ezért ha a motor az
elsõ kísérletre nem indul, az újabb indítás
elõtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP
állásba.
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az
indítókulcsot és fordítsuk el kissé a kor-
mánykereket a reteszelõdést jelzõ kat-
tanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MARál-
lásba fordításakor mozgassuk kissé a kor-
mánykereket jobbra-balra.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
14
10. ábraF0T0039m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Soha ne húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot a gépkocsi mozgása
közben, mert a kormányzár az elsõ
mozdulatra, automatikusan reteszeli
a kormánykereket. Ugyanez vonat-
kozik a gépkocsi vontatásának ese-
tére is. Szigorúan tilos minden utóla-
gos, a kormányszerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintõ beavatko-
zás, átalakítás (pl. riasztóberendezés
beszerelése), mert ez súlyosan veszé-
lyezteti a gépkocsi menetbiztonságát
és a honosítási követelményeknek
való megfelelést, ezen túlmenõen a
garancia elvesztését is eredményezi.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gyújtáskapcsoló meg-
sérült (pl. lopási kísérletnél
megrongálták), ellenõriztessük a mû-
ködését egy Fiat márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS

MÛSZEREK
A mûszerek számlapjának színe és stílusa a
gépkocsi változatától függõen eltérõ lehet.
SEBESSÉGMÉRÕ – 11. ábra
A mûszer a gépkocsi sebességét mutatja.FORDULATSZÁMMÉRÕ – 12. ábra
A mûszer a motor percenkénti fordulat-
számát mutatja.
FONTOS A motor túlzottan nagy fordu-
latszáma esetén az elektronikus vezérlés
korlátozza az üzemanyagellátást, ami a mo-
torteljesítmény csökkenésében is érzékel-
hetõ.
A motor alapjáratánál a fordulatszámmé-
rõ fokozatos vagy hirtelen fordulatszám-
változásokat jelezhet. Ez normális jelen-
ség és nem utal üzemzavarra, mert elõ-
fordulhat pl. a légkondicionálás vagy a
hûtõventilátor bekapcsolásakor. A fordu-
latszám kismértékû változásai egyébként
az akkumulátor töltése közben is jelent-
kezhetnek.
15
11. ábraF0T0150m12. ábraF0T0151m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

ÜZEMANYAGSZINT-JELZÕ
MÛSZER
A mûszer a tartályban levõ üzemanyag
mennyiségét mutatja.
A tartalék mennyiségû üzemanyagot jel-
zõAlámpa– 13. ábra– kigyullad, ha a
tankban csak kb. 6-7 liter üzemanyag ma-
radt.
E– üres üzemanyagtartály.
F– tele üzemanyagtartály (a tudnivalókat
ld. a jelen fejezet „Üzemanyagtöltés” címû
részében.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal: az üzemanyagellátás idõn-
kénti kimaradása károsíthatja a katalizá-
tort.
FONTOS Ha a mutató az Epontnál áll,
miközben az Afigyelmeztetõ fény villog,
ez a szintjelzõ rendszer hibájára utal. Ilyen
esetben forduljunk egy Fiat márkaszer-
vizhez a hiba kijavítása céljából.
MOTORHÛTÕFOLYADÉK-
HÕMÉRSÉKLETMÉRÕ MÛSZER
A mûszer a motor hûtõfolyadék hõmér-
sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C hõmér-
sékleténél kezd mûködni.
Normális üzemeltetési körülmények kö-
zött a mutató a skála középsõ része kö-
rül különbözõ értékeket mutathat a gép-
kocsi üzemi körülményeitõl függõen.
C– alacsony hûtõfolyadék hõmérséklet.
H– magas hûtõfolyadék hõmérséklet.
ABfigyelmeztetõ fényjelzés kigyulladása
– 13. ábra– (együtt a kijelzõn megjele-
nõ üzenettel) jelzi, hogy a hûtõfolyadék
hõmérséklete túl magas. Ilyen esetben ál-
lítsuk le a motort és lépjünk kapcsolatba
egy Fiat márkaszervizzel.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
16
13. ábraF0T0152m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ha a mutató eléri a skála vö-
rös tartományát, azonnal ál-
lítsuk le a motort, és lépjünk
kapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.

DIGITÁLIS KKIJELZÕ
A STANDARD KÉPERNYÕ
INFORMÁCIÓI – 14. ábra
A standard kijelzõ az alábbi információ-
kat jeleníti meg:
AFényszóró beállítás pozíció kijelzése
(csak bekapcsolt tompított fényszó-
rók esetén).
BIdõóra (mindig jelez, kihúzott indító-
kulcs és becsukott elülsõ ajtók esetén
is).
CKilométerszámláló (megtett kilométe-
rek vagy mérföldek).
MegjegyzésKihúzott indítókulcs ese-
tén, valamelyik elülsõ ajtó nyitásakor a
kijelzõ néhány másodpercnyi idõre meg-
jeleníti a pontos idõ és a kilométer (vagy
mérföld) kijelzést.
VEZÉRLÕ GOMBOK – 15. ábra
+Mozgás a menüben a kijelzett
opciók között felfelé, vagy a ki-
jelzett érték növelése.
MENUMegnyomás röviden: a menü
ESCmegjelenítése és / vagy ugrás a
következõ képernyõre vagy a
kívánt menü opció megerõsítése.
Megnyomás hosszan: visszaté-
rés a standard képernyõhöz.
–Mozgás a menüben a kijelzett
opciók között lefelé, vagy a ki-
jelzett érték csökkentése.MegjegyzésA+és–gombok funkciói
a következõ esetekben eltérõek:
A belsõ világítás fényerõsségének
beállítása
– a standard kijelzõ bekapcsolt állapotá-
ban a mûszerfal és az audio rendszer
kezelõszervek kivilágítási fényerõssé-
gének beállításához.
Setup menü
– mozgás a menüben a kijelzett opciók
között felfelé vagy lefelé;
– a kijelzett érték növelése vagy csökken-
tése a beállítás során.
17
14. ábraF0T0017m15. ábraF0T0025m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

SETUP MENU – 16. ábra
A menü egy ciklusos szervezésû funkció-
sorozatot tartalmaz, amelyek között a +
és a –gombok megnyomásával tudunk
mozogni a következõkben leírt, külön-
féle mûveletek és funkciók beállításához
(„setup”).
A setup menü megjelenítéséhez nyomjuk
meg röviden a MENU ESCgombot.
A+és a –gombok minden egyes meg-
nyomásával jeleníthetjük meg a különféle
menü opciókat (mozgás a menüben).
A kezelési módok a kiválasztott opció jel-
legétõl függõen különbözõek.Egy menü opció kiválasztása
– nyomjuk meg röviden a MENU ESC
gombot a beállítandó menü opció kivá-
lasztásához;
– nyomjuk meg a +vagy a –gombot
(egyes nyomásokkal) az új beállítás kivá-
lasztásához;
– nyomjuk meg röviden a MENU ESC
gombot az új beállítás tárolásához és az
elõzõleg választott menü opcióhoz való
visszatéréshez.
A „Set Clock” (óra beállítás) kiválasztása
– nyomjuk meg röviden a MENU ESC
gombot az elsõnek beállítandó érték
(órák) kiválasztásához;
– nyomjuk meg a +vagy a –gombot
(egyes nyomásokkal) az új érték beállítá-
sához;
– nyomjuk meg röviden a MENU ESC
gombot az új beállítás tárolásához és a
következõ setup menü opció értékének
(percek) beállításához;
– az elõzõhöz hasonló módon állítsuk be
és tároljuk a kívánt értéket, majd térjünk
vissza az elõzõleg választott menü op-
cióhoz.A MENU ESC gomb hosszabb idejû
megnyomása
– a menübõl való kilépés, ha a menüben
vagyunk;
– kilépés a kijelzett menübõl, amikor egy
opciót beállítunk;
– csak a tárolt beállítás mentése (és meg-
erõsítése a MENU ESCgomb megnyo-
másával).
A setup menü megjelenítése idõzített:
amikor a beállított idõ lejártakor a menü
kikapcsol, csak azok a beállítások táro-
lódnak, amelyeket (a MENU ESCgomb
rövid idejû megnyomásával) megerõsí-
tettünk.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
18
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

19
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
F0T1021i16. ábra
AMENU ESCgomb rövid idejû megnyomásával kezdhetjük
meg a mozgást a standard képernyõbõl. A menüben való moz-
gáshoz a +vagy–nyomógombokat használjuk.
MegjegyzésBiztonsági okokból a gépkocsi mozgása közben
csak a szûkített menühöz való hozzáférés lehetséges (a „SPEEd”
funkció beállítása). Álló gépkocsi esetében a teljes menü hozzá-
férhetõ.
Sebességhatár
Figyelmeztetõ
hangjelzés
Távolság
mértékegység Utasoldali
légzsákIdõóra