tow FIAT FIORINO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowni Klienci,
Dziękujemy za wybór marki Fiat i gratulujemy nowego samochodu Fiat Fiorino.
Przygotowaliśmy niniejszą instrukcję aby umożliwić nabywcy poznanie każdego szczegółu samochodu Fiat Fiorino i
używanie go zgodnie z jego przeznaczeniem. Zapraszamy do przeczytania jej z uwagą przed rozpoczęciem po raz
pierwszy jazdy tym samochodem. Zawarte są w niej informacje, zalecenia i ostrzeżenia ważne dla eksploatacji
samochodu, które ułatwią wykorzystać w pełni możliwości techniczne samochodu Fiat Fiorino.
Zalecamy uważnie przeczytać ostrzeżenia i zalecenia poprzedzone symbolami oznaczającymi:
bezpieczeństwo osób;
stan ogólny samochodu;
ochrona środowiska.
W załączonej Książce gwarancyjnej podane są między innymi usługi, jakie Fiat oferuje swoim Klientom:
Przeglądy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania;
zakres usług dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Fiata.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje Fiata Fiorino, dlatego należy
wziąć pod uwagę tylko informacje odnoszące się do wyposażenia, silnika i wersji
przez Państwa nabytej.

KONIECZNIE PRZECZYTAJ!
TANKOWANIE PALIWA
Silniki benzynowe: do samochodu należy
tankować wyłącznie benzyną bezołowiową o
liczbie oktanowej (RON) nie mniejszej niż 95,
odpowiadającą specyfikacji europejskiej EN228.
Silniki Diesel: do samochodu należy tankować
wyłącznie olej napędowy odpowiadający
specyfikacji europejskiej EN590. Użycie innych
produktów lub mieszanek może nieodwracalnie
uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji
wynikłej z tych przyczyn.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe : upewnij się czy hamulec
ręczny jest zaciągnięty; ustaw dźwignię zmiany
biegów na luzie, wciśnij do oporu pedał sprzęgła,
bez naciskania pedału przyspieszenia, następnie
przekręć kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję
AVV i zwolnij natychmiast po uruchomieniu
silnika.
Silniki Diesel: przekręć kluczyk w wyłączniku
zapłonu w położenie MAR i poczekaj do
zgaśnięcia lampki sygnalizacyjnej
; przekręć
kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie AVV i
zwolnij go natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH
ŁATWOPALNYCH
W trakcie normalnego działania katalizator osiąga
wysokie temperatury. Dlatego nie należy
parkować samochodu na suchej trawie, liściach,
igłach sosen lub na innych materiałach
łatwopalnych: niebezpieczeństwo pożaru.OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który
przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów
odpowiedzialnych za emisję zanieczyszczeń,
gwarantując najlepszą ochronę środowisku.
DODATKOWE URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu zamierza się
zainstalować akcesoria dodatkowe wymagające
zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), należy
zwrócić się do ASO Fiata, która oszacuje
całkowity pobór prądu i zweryfikuje czy instalacja
w samochodzie jest w stanie wytrzymać
wymagane obciążenie elektryczne.
OBSŁUGA OKRESOWA
Prawidłowo przeprowadzana obsługa zapewnia
długotrwałe utrzymanie niezmienionych osiągów
samochodu i właściwości bezpieczeństwa,
gwarantując ochronę środowisku i niskie koszty
eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia
ważne dla prawidłowej eksploatacji,
bezpieczeństwa jazdy i dla utrzymania w dobrym
stanie Twojego samochodu. W szczególności
należy zwrócić uwagę na symbole
(bezpieczeństwo osób)(ochrona
środowiska)(integralność samochodu).

W celu rozłożenia wkładki metalowej naciśnij
przycisk B rys. 7.
W celu złożenia jej należy:
przytrzymać naciśnięty przycisk B i poruszyć
wkładką metalową A;
zwolnić przycisk B i obrócić wkładkę metalową A
aż do usłyszenia zatrzasku zablokowania
gwarantującego jej prawidłowe zamknięcie.
UWAGA
Przycisk B należy naciskać tylko
wówczas , gdy kluczyk znajduje się w
pewnej odległości od ciała, a w szczególności od
oczu i od przedmiotów mogących ulec
zniszczeniu (np. ubranie). Nie należy
pozostawiać kluczyka bez nadzoru, aby uniknąć
sytuacji, w któr ych ktokolwiek, szczególnie
dzieci, mógłby się nim bawić i nacisnąć
niespodziewanie przycisk.
Wersje Combi
Przycisk
uruchamia odblokowanie wszystkich
drzwi (wraz z pokrywą/drzwiami skrzydłowymi
tylnymi);
Przycisk
uruchamia zablokowanie wszystkich drzwi.
Przycisk
uruchamia zablokowanie drzwi
skrzydłowych tylnych.
Wersje Cargo
Przycisk
uruchamia odblokowanie drzwi
przednich;
Przycisk
uruchamia zablokowanie wszystkich drzwi;
Przycisk
uruchamia odblokowanie drzwi
skrzydłowych tylnych i bocznych przesuwnych (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Po odblokowaniu drzwi, zaświeci się, przez wstępnie
określony czas, lampa sufitowa wewnętrzna.
rys. 7F0T0241
10
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

Rozładowane baterie są szkodliwe dla
środowiska, dlatego powinny być zbierane
do odpowiednich pojemników zgodnie z
obowiązującymi przepisami albo mogą być
dostarczane do ASO Fiata, która zajmuje się ich
złomowaniem.
ZAMAWIANIE DODATKOWYCH PILOTÓW
System może rozpoznać do 8 kluczyków z pilotem.
Jeżeli okaże się konieczne zamówienie nowego pilota
należy zwrócić się do ASO Fiata, przynosząc ze
sobą dokument tożsamości i dokumenty
identyfikujące własność samochodu.URZĄDZENIE DEAD LOCK
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Jest to urządzenie bezpieczeństwa, które wstrzymuje
działanie klamek wewnętrznych, utrudniając w ten
sposób otwarcie drzwi z wnętrza samochodu w
przypadku próby włamania do samochodu (np. przez
wybicie szyby).
Dead lock jest więc urządzeniem zwiększającym
ochronę przed możliwymi próbami kradzieży.
Dlatego zaleca się je włączać za każdym razem, gdy
samochód pozostawiany jest na miejscu
parkingowym.
UWAGA
Po włączeniu urządzenia dead lock w
żaden sposób nie jest możliwe otwarcie
drzwi z wnętrza samochodu, dlatego przed jego
włączeniem należy upewnić się, że nikt w nim
nie pozostał.
UWAGA
W przypadku, gdy bateria w kluczyku z
pilotem rozładuje się, urządzenie można
wyłączyć jedynie wkładając wkładkę metalową
kluczyka w zamkach obu drzwi w sposób
opisany wcześniej: w tym przypadku urządzenie
pozostanie włączone tylko w drzwiach tylnych.
rys. 9F0T0300
12
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

Ochronę objętościową i przed podniesieniem
samochodu można pominąć naciskając na odpowiedni
przycisk w przedniej lampie sufitowej (patrz rozdział
„Ochrona objętościowa/przed podniesieniem”).
OSTRZEŻENIE Funkcja blokowania silnika
gwarantowana jest przez Fiat CODE, który
uaktywnia się automatycznie po wyjęciu kluczyka z
wyłącznika zapłonu.
WŁĄCZANIE ALARMU
Gdy zamknięte są drzwi i pokrywy, kluczyk w
wyłączniku zapłonu przekręcony w położenie STOP
lub wyciągnięty, skieruj kluczyk z pilotem w kierunku
pojazdu, a następnie naciśnij i zwolnij przycisk
.
Za wyjątkiem niektórych rynków wyemitowany
zostanie sygnał akustyczny ("BIP") i uaktywni
się blokada drzwi.
Włączenie alarmu poprzedzone jest fazą
autodiagnostyki: w przypadku gdy zostanie
rozpoznana usterka, system emituje nowy sygnał
akustyczny po około 4 sekundach od polecenia
uruchomienia.
W tym przypadku wyłącz alarm naciskając przycisk
, sprawdź prawidłowe zamknięcie drzwi, pokrywy
silnika i pokrywy bagażnika, a następnie ponownie
włącz alarm naciskając przycisk
.
W przeciwnym razie nieprawidłowo zamknięte drzwi
lub pokrywy zostaną wyłączone spod kontroli
alarmu.Jeżeli pomimo dokładnie zamkniętych drzwi pokrywy
komory silnika i bagażnika system alarmowy
wyemituje sygnał akustyczny, oznacza to, że zostało
rozpoznane błędne działanie systemu. Należy zwrócić
się do ASO Fiata.
OSTRZEŻENIE Przy zamykaniu zamka centralnego
za pomocą wkładki metalowej kluczyka alarm nie
włącza się.
OSTRZEŻENIE Alarm jest dostosowany do
odpowiednich norm w różnych krajach.
WYŁĄCZANIE ALARMU
Naciśnij przycisk
w kluczyku z z pilotem.
Zostaną wykonane następujące działania (z wyjątkiem
niektórych rynków):
dwukrotne mignięcie kierunkowskazów;
dwie szybkie sygnalizacje akustyczne ("BIP");
odblokowanie drzwi.
OSTRZEŻENIE Przy zamykaniu zamka centralnego
za pomocą wkładki metalowej kluczyka alarm nie
włącza się.
14
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

OCHRONA OBJĘTOŚCIOWA/PRZED
PODNIESIENIEM SAMOCHODU
W celu zagwarantowania prawidłowego
funkcjonowania ochronnego zaleca się całkowicie
zamknąć szyby boczne.
W razie konieczności funkcję tę można wyłączyć
(jeżeli np. pozostawia się zwierzęta w samochodzie),
naciskając, gdy zgaszony jest zestaw wskaźników i
przed aktywacją alarmu, przycisk rys. 10 umieszczony
w przedniej lampie sufitowej.
Wyłączenie funkcji sygnalizowane jest miganiem,
przez kilka sekund, diody umieszczonej w tym
przycisku. Ewentualne wyłączenie zabezpieczenia
objętościowego/przeciw podnoszeniu musi być
powtarzane po każdym zgaszeniu zestawu
wskaźników.SYGNALIZACJA PRÓB WŁAMANIA
W momencie zaświecenia się zestawu wskaźników, w
zależności od wyposażenia pojazdu, każda próba
włamania sygnalizowana jest przez zaświecenie się
lampki sygnalizacyjnej
lub symbolu na
wyświetlaczu wraz ze specyficznym komunikatem
(patrz rozdział "Lampki sygnalizacyjne i komunikaty").
WYŁĄCZANIE CAŁKOWITE ALARMU
Aby wyłączyć całkowicie alarm (na przykład, jeżeli
przewiduje się długi postój samochodu), wystarczy
zamknąć drzwi samochodu przekręcając wkładkę
metalową kluczyka z pilotem w zamku drzwi. W tym
przypadku samochód nie będzie chroniony przez
alarm, natomiast funkcje blokady silnika są
gwarantowane przez Fiat CODE, który uaktywnia się
automatycznie po wyjęciu kluczyka z wyłącznika
zapłonu.
OSTRZEŻENIE Jeżeli rozładuje się bateria kluczyka z
pilotem lub w razie uszkodzenia systemu, w celu
wyłączenia alarmu konieczne jest włożenie kluczyka
do wyłącznika zapłonu i przekręcenie go w pozycję
MAR.
rys. 10F0T0159
15
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

WSKAŹNIKI
Kolor tła wskaźników i ich rodzaje mogą być różne w
zależności od wersji samochodu.
PRĘDKOŚCIOMIERZ (wskaźnik prędkości)
Wskazuje prędkość samochodu.
OBROTOMIERZ
Obrotomierz wskazuje ilość obrotów silnika na
minutę.
OSTRZEŻENIE System kontroli wtrysku
elektronicznego blokuje stopniowo zasilanie paliwem,
gdy silnik przekroczy dopuszczalne obroty i w
konsekwencji zmniejsza się moc silnika.
W momencie, kiedy silnik działa na biegu jałowym,
obrotomierz może wskazywać stopniowy lub nagły
wzrost obrotów w zależności od przypadków.Takie zachowanie jest normalne i nie należy się tym
niepokoić, może wystąpić na przykład przy włączeniu
klimatyzacji lub elektrowentylatora. W tego typu
przypadkach zmiana obrotów ma na celu utrzymanie
prawidłowego stanu doładowania akumulatora.
WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA
Wskazówka pokazuje ilość paliwa znajdującego się w
zbiorniku.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej A rys. 14
oznacza, że w zbiorniku pozostało od 6 do 7 litrów
paliwa.
E - zbiornik pusty.
F - zbiornik pełny (patrz opis w sekcji „Tankowanie
samochodu” niniejszego rozdziału).
Nie należy podróżować z prawie pustym zbiornikiem
paliwa: istnieje bowiem ryzyko uszkodzenia
katalizatora.
rys. 12F0T0804rys. 13F0T0805
17
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

- nacisnąć krótko przyciskSET, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
Ustawianie zegara (Hour)
Funkcja ta pozwala na ustawienie godziny na zegarze.
W celu wykonania regulacji procedura jest
następująca:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
migać będzie napis „ore” (godzina);
- naciśnij przycisk
lubw celu wykonania
regulacji;
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
migać będzie napis „minuti” (minuty);
- naciśnij przycisk
lubw celu wykonania
regulacji;
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
Regulacja głośności brzęczyka (bUZZ)
Funkcja ta umożliwia regulację głośności sygnalizacji
akustycznej (brzęczyka), który towarzyszy
wskazaniom dotyczącym awarii/ostrzeżeń i naciskaniu
przyciskówSET
,i.
W celu ustawienia żądanej głośności procedura jest
następująca:- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
pojawi się napis (bUZZ);
- naciśnij przycisk
lubw celu wybrania
żądanego poziomu głośności (możliwa regulacja na 8
poziomach).
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
Ustawianie jednostki miary (Unit)
Funkcja ta pozwala na ustawienie jednostki miary.
W celu wykonania regulacji procedura jest
następująca:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
pojawi się napis (Unit) i ustawiona wcześniej
jednostka miary (km/h) lub (mi);
- naciśnij przycisk
lubw celu wybrania
żądanej jednostki miary.
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
24
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

wyświetlaczu pojawią się „km” lub „mi” (w zależności
od poprzedniego ustawienia);
- nacisnąć przycisk
lubw celu dokonania
wyboru;
- w przypadku wejścia do podmenu „Consumption”
(Zużycie paliwa): nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu pojawią się „km/l”, „l/100km”
lub „mpg” (w zależności od poprzedniego
ustawienia);
Jeśli ustawiona jednostka miary odległości to „km”,
wyświetlacz umożliwia ustawienie jednostki miary
(km/l lub l/100km) odnoszącej się do ilości
zużywanego paliwa.
Jeśli ustawiona jednostka miary odległości to „mi”,
wyświetlacz pokaże ilość paliwa zużytego w „mpg”.
- nacisnąć przycisk
lubw celu dokonania
wyboru;
- w przypadku wejścia do podmenu „Temperature”
(Temperatura): nacisnąć krótko przyciskSET
,
na wyświetlaczu pojawią się „°C” lub „°F”, w
zależności od poprzedniego ustawienia;
- nacisnąć przycisk
lubw celu dokonania
wyboru;
Po wykonaniu regulacji należy nacisnąć krótko
przyciskSET
, aby powrócić do ekranu
podmenu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu menu głównego bez zapamiętania
ustawień.
- nacisnąć ponownie przyciskSET
dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego lub do menugłównego, w zależności od punktu, w którym
znajdujemy się w menu.
Wybór języka (Language)
Wskazania na wyświetlaczu, w zależności od
ustawienia, mogą być przedstawiane w następujących
językach: włoskim, niemieckim, angielskim,
hiszpańskim, francuskim, portugalskim, tureckim i
holenderskim.
W celu ustawienia żądanego języka należy:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
będzie migać ustawiony wcześniej język („language”);
- nacisnąć przycisk
lubw celu dokonania
wyboru;
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić
do ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania ustawień.
Regulacja głośności sygnalizacji akustycznej
awarii/ostrzeżeń (Buzzer volume)
Funkcja ta umożliwia regulację (w 8 poziomach)
głośności sygnalizacji akustycznej (brzęczyka), która
towarzyszy wskazaniom o awarii/ostrzeżeniom.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
migać będzie ustawiony wcześniej „poziom” (level)
głośności;
- nacisnąć przycisk
lubw celu wprowadzenia
ustawień;
34
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

- nacisnąć krótko przyciskSET, aby powrócić
do ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania ustawień.
Regulacja głośności przycisków (Button vol.)
Funkcja ta umożliwia regulację (w 8 poziomach),
głośności sygnałów akustycznych, jakie towarzyszą
naciskaniu przyciskówSET
,i.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
migać będzie ustawiony wcześniej „poziom” (level)
głośności;
- nacisnąć przycisk
lubw celu wprowadzenia
ustawień;
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić
do ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania ustawień.
Ponowne uruchamianie brzęczyka w ramach
sygnalizacji S.B.R. (Belt buzzer)
Funkcja ta jest możliwa do wyświetlenia tylko po
wyłączeniu systemu S.B.R. przez ASO marki Fiat
(patrz rozdział „Bezpieczeństwo” w sekcji „System
S.B.R.”).Przegląd okresowy (Service)
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie wskazań
dotyczących okresów w kilometrach, jakie pozostały
do wykonania przeglądu okresowego.
W celu uzyskania takich wskazań należy:
- nacisnąć krótko przyciskSET
, na wyświetlaczu
pojawi się przebieg w km lub w milach, w zależności
od poprzedniego ustawienia (patrz sekcja „Jednostka
miary”);
- nacisnąć krótko przyciskSET
, aby powrócić
do ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego.
Uwaga„Wykaz czynności przeglądów okresowych”
przewiduje przegląd samochodu we wstępnie
określonych odstępach czasu (patrz rozdział
„Obsługa i konserwacja”). Wyświetlanie funkcji
„Service” pojawia się automatycznie, gdy kluczyk w
wyłączniku zapłonu jest w położeniu MAR,
począwszy od 2000 km (lub 1240 mil), a później
wskazanie to wyświetlane jest ponownie co 200 km
(lub 124 mile).
Poniżej 200 km sygnalizacja powtarzana jest częściej
w miarę zbliża się do tego okresu. Wskazania
wyświetlane są w km lub milach, w zależności od
ustawionej jednostki miary. W miarę zbliżania się
terminu przeglądu okresowego, po przekręceniu
kluczyka w wyłączniku zapłonu w położenie MAR na
wyświetlaczu pojawiać się będzie napis „Service”,
za którym widnieć będą wartości kilometrów/mil
pozostałych do wykonania planowanej obsługi
samochodu. Należy zwrócić się do ASO marki Fiat,
35
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIANIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY