airbag FIAT FIORINO 2017 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosť a umiestnenie ovládania, prístrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od modelu.
1. Difúzor pre prívod vzduchu na bočné okná – 2. Nastaviteľný a nasmerovateľný difúzor vzduchu – 3. Ľavá páka: ovládanie
vonkajších svetiel – 4. Prístrojová doska a kontrolky – 5. Pravá páka: ovládanie stieračov predného a zadného skla, palubného
počítača (trip computer) – 6. Autorádio (pre verzie/trhy, podľa vybavenia) – 7. Vypínač núdzových svetiel, zadného vyhrievaného
okna, spínač zapnutia/vypnutia systému ASR / Traction Plus (pre určené verzie/trhy, ak je vo výbave), tlačidlo na odblokovanie
dverí a zadných dverí (pre určené verzie/trhy, ak je vo výbave), spínač deaktivácie systému Start&Stop (pre určené verzie/trhy,
ak je vo výbave) – 8. Airbag na strane spolujazdca (pre verzie/trhy, ak je vo výbave) – 9. Priestor na odkladanie predmetov /
skrinka na odkladanie predmetov (iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy) – 10. Nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory
vzduchu – 11. Ovládania vyhrievania/ventilácie/klimatizácie – 12. Miesto na odkladanie predmetov – 13. Štartovacie zariadenie –
14. Airbag vodiča – 15. Páčka na otváranie kapoty motora – 16. Doska ovládania: hmlové svetlá predné/zadné/nastavenie
smerovania svetlometov/displej
obr. 1F0T0070
3
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

Nastavenie hlasitosti pípania (bUZZ)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hlasitosti akustickej
signalizácie (bzučiak), ktorá sprevádza zobrazenia
porúch/upozornení a stlačenia tlačidielSET
,
a.
Pre nastavenie želanej hlasitosti postupujte
nasledovne:
- krátko stlačte tlačidloSET
, displej zobrazí
nápis (bUZZ);
- stlačte tlačidlo
alebopre výber úrovne
žiadanej hlasitosti (nastavenie možné na 8.
úrovniach).
- krátko stlačte tlačidloSET
, aby ste sa vrátili na
obrazovku ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhšie, aby
ste sa vrátili na štandardnú obrazovku bez uloženia
údajov do pamäti.
Nastavenie merných jednotiek (Unit)
Táto funkcia umožňuje nastaviť merné jednotky.
Pre nastavenie postupujte nasledovne :
- krátko stlačte tlačidloSET
a na displeji sa
zobrazí nápis (Unit) a predtým nastavená merná
jednotka (km) alebo (mi);
- stlačte tlačidlo
alebopre výber želanej
mernej jednotky.
- krátko stlačte tlačidloSET
, aby ste sa vrátili na
obrazovku ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhšie, aby
ste sa vrátili na štandardnú obrazovku bez uloženia
údajov do pamäti.Aktivácia/deaktivácia čelného a bočného
airbagu spolujazdca na ochranu
hrudníka/panvy) (side bag) (Bag P) (pre
verzie/trhy, ak je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje aktivovať/deaktivovať airbag
spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom obr. 18:
- krátko stlačte tlačidloSET
a, po zobrazení
hlásenia na displeji (BAG P OFF) (na vypnutie) alebo
hlásenia (BAG P On) (pre aktiváciu) stlačením
tlačidiel
alebo, stlačte znovu tlačidloSET
;
na displeji sa objaví správa s požiadavkou potvrdenia;
stlačením tlačidiel
alebovyberte (YES)
(pre potvrdenie aktivácie/deaktivácie) alebo (no) (pre
zamietnutie);
- krátko stlačte tlačidloSET
, čím sa zobrazí
hlásenie o potvrdení a vrátite sa k zobrazeniu menu
alebo tlačidlo podržte stlačené, aby ste sa vrátili k
obrazovke štandard bez ukladania do pamäti.
23
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

Plánovaná údržba (Servis)
Táto funkcia umožňuje zobraziť indikácie týkajúce sa
termínov, ktoré chýbajú do nasledujúcej revíznej
kontroly.
Pri zobrazení týchto informácií postupujte
nasledujúcim spôsobom:
- krátko stlačte tlačidloSET
, na displeji sa
zobrazí počet km alebo mi do prehliadky, v závislosti
od predchádzajúceho nastavenia (pozrite odsek
„Merné jednotky“);
- krátko stlačte tlačidloSET
, aby ste sa vrátili na
zobrazenie ponuky alebo tlačidlo podržte stlačené,
aby ste sa vrátili k štandardnej obrazovke bez
ukladania do pamäti.
Poznámka„Program plánovanej údržby"
predpokladá dodržiavanie vykonávania údržby vozidla
v určených termínoch, pozrite si kapitolu „Údržba
a starostlivosť". Zobrazenie funkcie „Service", keď je
kľúč v polohe MAR, a to od času, kedy do povinnej
prehliadky bude chýbať 2 000 km (alebo 1240 míľ)
a bude sa zobrazovať vždy po prejdení každých
ďalších 200 km (alebo 124 míľ).
Pod úrovňou 200 km sa bude signalizácia zobrazovať
častejšie. Zobrazenie je v kilometroch alebo míľach
v závislosti od nastavenia jednotiek merania. Keď
sa plánovaná údržba (“kontrola”) priblíži k určenému
termínu, po otočení kľúča v zapaľovaní do polohy
MAR (CHOD) sa na displeji zobrazí nápis “Service” a
za ním počet kilometrov/míľ, ktoré chýbajú do
údržby automobilu. Obráťte sa na servisnú sieť Fiat,kde okrem plánovanej údržby na základe „Programu
plánovanej údržby“ zabezpečia aj vynulovanie tohto
zobrazenia (reset).
Aktivácia/Deaktivácia predného a bočného
airbagu spolujazdca pre ochranu hrudníka/
panvy (side bag)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Táto funkcia umožňuje aktiváciu/vypnutie bočného
airbagu spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:stlačte tlačidlo SETa po tom, čo sa na displeji
zobrazí hlásenie (Bag pass: Off ) (Bag pass) (pre
deaktiváciu) alebo hlásenie (Airbag spolujazdca:
On) (pre aktiváciu) pomocou tlačidiel
a,
znova stlačte tlačidlo SET
;
na displeji sa zobrazí správa o požiadavke
potvrdenia;
stláčaním tlačidielalebovyberte (Áno)
(pre potvrdenie aktivácie/deaktivácie) alebo (Nie)
pre zrušenie);
krátko stlačte tlačidlo SET, čím sa zobrazí
hlásenie o potvrdení a vrátite sa k zobrazeniu
ponuky alebo tlačidlo podržte stlačené, aby ste sa
vrátili k štandardnej obrazovke bez ukladania do
pamäti.
33
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

BEZPEČNOSŤ
SYSTÉMY NA OCHRANU
CESTUJÚCICH
Jeden z najdôležitejších bezpečnostných doplnkov
vozidla predstavujú nasledujúce systémy ochrany:
bezpečnostné pásy;
systém SBR (Seat Belt Reminder);
opierka hlavy;
systémy na pripútanie detí;
Predné a bočné airbagy (pre verzie/trhy, podľa
vybavenia)
Venujte maximálnu pozornosť informáciám na
nasledujúcich stranách.
Je veľmi dôležité používať ochranné systémy
správnym spôsobom, aby sa zaručila maximálna
bezpečnosť vodiča a cestujúcich.
Opis regulácie opierok hlavy nájdete v odseku
„Opierky hlavy" v kapitole „Oboznámenie sa
s vozidlom”.
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
POUŽITIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV
Všetky sedadlá vozidla sú vybavené bezpečnostnými
pásmi s troma bodmi ukotvenia a navíjacím
zariadením.
Mechanizmus navíjača zasiahne zablokovaním pásu pri
prudkom zabrzdení alebo pri prudkom spomalení
vozidla pri zrážke.
Táto vlastnosť za normálnych podmienok umožňuje
voľný posun pásu, aby sa pás mohol dokonale
prispôsobiť telu cestujúceho.
V prípade nehody sa pás zablokuje, čím sa zníži riziko
nárazu vo vozidle alebo vyhodenia osoby z vozidla.
Vodič je povinný dodržiavať (a požadovať
dodržiavanie od všetkých osôb vo vozidle) všetky
miestne právne nariadenia, ktoré sa týkajú povinnosti
používania a spôsobu použitia bezpečnostných pásov.
Skôr ako sa vydáte na cestu, vždy si zapnite
bezpečnostné pásy.
Pri zapínaní bezpečnostného pásu držte hrudník
vzpriamený a opretý o operadlo.
Na zapnutie bezpečnostných pásov chyťte spojovací
jazýček A obr. 113 a vsuňte ho do spony B, až kým sa
neozve cvaknutie signalizujúce zaistenie.
111
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

V Európe upravuje charakteristiky systémov
pripútania pre deti norma ECE-R44, ktorá ich delí do
piatich hmotnostných skupín:
Skupina Hmotnostné triedy
Skupina 0 až do 10 kg hmotnosti
Skupina 0+ až do 13 kg hmotnosti
Skupina 1 hmotnosť 9-18 kg
Skupina 2 hmotnosť 15-25 kg
Skupina 3 hmotnosť 22-36 kg
Všetky zariadenia pre upevnenie dieťaťa musia mať
uvedené homologačné údaje, spolu s kontrolnou
známkou na štítku pevne prichytenom k sedačke,
ktorý nesmie byť odstránený.
V ponuke doplnkov Lineaccessori Fiat sú k dispozícii
detské sedačky pre každú hmotnostnú skupinu.
Odporúčame tento výber, vzhľadom na to, že boli
navrhnuté a odskúšané špeciálne pre vozidlá Fiat.
POZOR!
VÁŽNE RIZIKO: Detské sedačky,
namontované proti smeru jazdy, sa
NEINŠTALUJÚ na predné sedadlo,
pokiaľ je aktívny airbag spolujazdca.
Aktivácia airbagu by v prípade nárazu mohla
prevážanému dieťaťu spôsobiť smrteľné
zranenia bez ohľadu na silu nárazu. Odporúča
sa preto stále prepravovať deti sediace vo
vlastnej sedačke na zadnom sedadle, nakoľko je
táto poloha najviac chránená v prípade nárazu.
POZOR!
V prípade, že je potrebné prepravovať
dieťa na prednom mieste spolujazdca,
so sedačkou otočenou v protismere jazdy,
predný a bočný airbag spolujazdca (Side bag -
pre verzie/trhy, kde je k dispozícii) musia byť
vypnuté pomocou Menu setup a treba priamo
skontrolovať ich vypnutie pomocou rozsvietenia
kontrolky
na strednom paneli. Okrem toho
treba nastaviť sedadlo spolujazdca dozadu, aby
sa zabránilo prípadnému kontaktu detskej
sedačky s prístrojovou doskou.
POZOR!
Povinnosť vypnúť airbag, pokiaľ sa
nainštaluje detská sedačka obrátená
proti smeru jazdy, je uvedená prostredníctvom
vhodných symbolov na štítku nachádzajúcom sa
na tienidle.Vždy dodržte príkazy uvedené na
tienidle spolujazdca (pozrite opis v odseku
„Doplnkový ochranný systém (SRS) - Airbag”).
POZOR!
Predné ani zadné sedadlo neposúvajte,
pokiaľ by na ňom bolo nejaké dieťa
sediace alebo umiestnené v detskej sedačke.
118
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

VHODNOSŤ JEDNOTLIVÝCH SEDADIEL VOZIDLA PRE UMIESTENIE DETSKÝCH
SEDAČIEK
Vozidlá upravené na prepravu osôb (homologácia M1) zodpovedajú novej európskej smernici 2000/3/ES, ktoré
upravujú montáž detských sedačiek na rôznych miestach vozidla podľa nasledovnej tabuľ ky:
Skupina Hmotnostné triedy Miesto spolujazdca Pasažier vzadu
Aktívny airbag Vypnutý airbag
Skupina 0, 0+ Do 13 kg
XUU
Skupina 1 9-18 kgXUU
Skupina 2 15-25 kgUUU
Skupina 3 22-36 kgUUU
X Miesto na sedenie nevhodné pre deti tejto hmotnostnej kategórie.
U vhodné pre systémy pripútania kategórie „Universale” podľa Európskeho nariadenia ECE-R44 pre uvedené „Skupiny”.
122
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

V nasledujúcom texte sú uvedené hlavné
bezpečnostné predpisy, ktoré je treba
dodržiavať pri preprave detí
Hlavné upozornenia, ktoré treba dodržiavať pri
bezpečnej preprave detí:
Detské sedačky umiestnite na zadné sedadlo
vzhľadom na to, že toto sedadlo je v prípade
nárazu viac chránené.
Sedačku nechávajte orientovanú proti smeru jazdy
čo najdlhšie, pokiaľ je to možné, do veku 3-4
rokov dieťaťa.
Ak vypnete čelný airbag na strane spolujazdca,
pomocou svietiacej kontrolky
na strednom
paneli nástrojov obr. 127 vždy skontrolujte, či sa
airbag skutočne vypol.
Dôsledne dodržiavajte pokyny dodané so samotnou
sedačkou. Uchovajte ich vo vozidle spolu s dokladmi
a touto príručkou. Nepoužívajte sedačky, ku
ktorým nie je dodaný návod na použitie.
Každý upevňovací systém je prísne jednomiestny;
neprepravujte nikdy dve deti súčasne.
Vždy sa uistite, že sa bezpečnostné pásy
neopierajú o krk dieťaťa.
Zapnutie bezpečnostných pásov vždy skontrolujte
ich potiahnutím.
Počas jazdy nedovoľte dieťaťu premiestňovať sa ani
odopnúť bezpečnostné pásy.
Nedovoľte, aby si dieťa presunulo priečnu časť
bezpečnostného pásu pod ramená alebo za chrbát.
Neprepravujte nikdy deti ani novorodencov v náručí.
V prípade nárazu ich nedokáže nikto zadržať.
Ak sa vozidlo zúčastnilo závažnejšej alebo stredne
závažnej dopravnej nehody, zabezpečte výmenu
detskej sedačky. V závislosti od typu inštalovanej
sedačky zabezpečte aj výmenu ukotvení isofix
či príslušného bezpečnostného pásu.
Pred každou montážou detskej sedačky, ktorá sa
montuje v smere jazdy vozidla na vonkajšie zadné
sedadlo, nezávisle od hmotnostnej skupiny
sedačky, je potrebné odstrániť najskôr opierku
hlavy príslušného zadného sedadla, kde má byť
sedačka namontovaná. Toto upozornenie sa
NEVZŤAHUJE na sedačky, ktoré pozostávajú len z
vankúša (bez operadla): takéto detské sedačky sa
montujú s nainštalovanou opierkou hlavy
príslušného zadného sedadla.
obr. 127F0T0505
126
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

DOPLNKOVÝ SYSTÉM OCHRANY
(SRS) - AIRBAG
Vozidlo môže byť vybavené nasledujúcimi
zariadeniami:
predný airbag vodiča;
predný airbag spolujazdca;
predné bočné airbagy na ochranu panvy, hrudníka
a pliec (Side bag) pre vodiča a spolujazdca.
Poloha airbagov vozidla je označená nápismi
„AIRBAG" v strede volantu, na prístrojovej doske, na
bočnom čalúnení alebo na nálepke v blízkosti bodu
otvorenia airbagu.
PREDNÉ AIRBAGY
Vozidlo je vybavené prednými airbagmi pre vodiča a
spolujazdca (pre verzie/trhy, pokiaľ sú vo výbave).
Predné airbagy vodiča / spolujazdca (pre verzie/trhy,
ak je vo výbave) chránia cestujúcich na predných
miestach proti predným stredne-vysoko silným
nárazom, prostredníctvom vloženia vankúša medzi
cestujúceho a volant alebo palubnú dosku.
Neaktivácia airbagov pri iných typoch nárazov (bočný,
zadný, prevrátenie, atď...) nie je preto ukazovateľom
zlého fungovania systému.
V prípade predného nárazu, elektronická centrálna
jednotka v prípade potreby aktivuje nafúknutie
vankúša.
Vankúš sa nafúkne okamžite a vsunie sa medzi telo
cestujúcich na predných sedadlách a konštrukcie,
ktoré by mohli spôsobiť zranenie; vankúš sa
bezprostredne potom vyfúkne.
Čelné airbagy vodiča/spolujazdca (pre verzie/trhy, ak
sú vo výbave) nenahrádzajú, ale dopĺňajú použitie
bezpečnostných pásov, ktoré sa odporúča mať stále
zapnuté, ako je ostatne predpísané legislatívou v
Európe a vo väčšine mimoeurópskych krajinách.
Ak v prípade nárazu spolujazdec nepoužíva
bezpečnostný pás, pohne sa smerom dopredu a
môže prísť do kontaktu s vankúšom, ktorý je ešte vo
fáze otvárania. V takejto situácii je ochrana
poskytovaná airbagom obmedzená.
Čelné airbagy sa nemusia aktivovať v nasledujúcich
prípadoch:
127
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

čelné nárazy do predmetov, ktoré sú ľahko
deformovateľné, ktoré sa nedotýkajú čelného
povrchu automobilu (napríklad náraz blatníka do
ochranného nárazníka);
zakliesnenie vozidla pod ďalšími vozidlami alebo
ochrannými bariérami (napríklad pod kamiónom
alebo ochranným nárazníkom);
Zlyhanie aktivácie vo vyššie opísaných podmienkach
je spôsobené skutočnosťou, že airbagy by nedokázali
ponúknuť žiadnu doplnkovú ochranu v porovnaní s
bezpečnostnými pásmi a ich aktivácia by následne
spôsobila problémy. Neaktivácia v takých prípadoch
nie je dôkazom chybného fungovania systému.
POZOR!
Na volant , na prístrojovú dosku v zóne
air bagov na strane spolujazdca ani
na sedačky neaplikujte nálepky alebo iné
objekty. Neukladajte žiadne predmety
na prístrojovú dosku na strane spolujazdca
(napr. mobilné telefóny), pretože by mohli
zabrániť správnemu otvoreniu airbagu a okrem
toho by mohli spôsobiť závažné zranenia
pasažierom v automobile.
Čelné airbagy na strane vodiča a na strane
spolujazdca sú navrhnuté a vyvážené na najlepšiu
ochranu cestujúcich na predných sedadlách, ktorí
majú zapnuté bezpečnostné pásy. Objem predných
airbagov v okamihu maximálneho nafúknutia je taký,že vyplní väčšiu časť priestoru medzi volantom a
vodičom a palubnou doskou a spolujazdcom.
V prípade slabého nárazu (pre ktoré postačuje zásah
pridržania vykonaný bezpečnostnými pásmi), sa
airbagy neaktivujú. Z tohto dôvodu je vždy potrebné
používať bezpečnostné pásy, ktoré v prípade čelnej
zrážky okrem iného zabezpečujú správnu polohu
pasažiera.
ČELNÝ AIRBAG VODIČA
Skladá sa z vankúša s okamžitým nafúknutím, ktorý je
v príslušnej dutine nachádzajúcej sa v strede volantu
obr. 128.
obr. 128F0T0052
128
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK

ČELNÝ AIRBAG SPOLUJAZDCA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Skladá sa z vankúša s okamžitým nafúknutím, ktorý je
v príslušnej dutine nachádzajúcej sa v prístrojovej
doske obr. 129 s vankúšom s väčším objemom oproti
tomu vodičovmu.POZOR!
VÁŽNE RIZIKO: Ak je aktívny airbag na
strane spolujazdca, NEINŠTALUJTE
na predné sedadlo spolujazdca detské
sedačky, ktoré sa montujú proti smeru
jazdy.V prípade nárazu by aktivácia airbagu
mohla prevážanému dieťaťu spôsobiť smrteľné
zranenia bez ohľadu na silu nárazu. Preto
vždy vypnite airbag spolujazdca, keď na sedadlo
spolujazdca namontujete detskú sedačku,
ktorá sa montuje proti smeru jazdy. Okrem toho
treba nastaviť predné sedadlo spolujazdca
dozadu, aby sa zabránilo prípadnému kontaktu
detskej sedačky s prístrojovou doskou. Ihneď
po odmontovaní sedačky airbag spolujazdca
opäť aktivujte.
ČELNÝ AIRBAG SPOLUJAZDCA A DETSKÉ
SEDAČKY
Sedačky, ktoré sa montujú proti smeru jazdy, NIKDY
sa nesmú montovať na predné sedadlo, keď je aktívny
airbag spolujazdca, pretože aktivácia airbagu pri
náraze by mohla spôsobiť smrteľný úraz
prepravovaného dieťaťa.
VŽDYdodržiavajte odporúčania na štítku obr. 130
nalepenom na tienidle spolujazdca.
obr. 129F0T0033
129
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE A
JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
REJSTŘÍK