FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


5’0$)+’3/$0’$!’ /+ 2$’6’
A4 #%&&+#, 3+’0(/+*%0’+09+ /<& ’+,
2)0(/, ", 7+3"&+ #<&+,<8+,9 1’+09+.
7+/&=49+ ’&($,9%2#%9,4(4/+&4+ %/
9(#&+ 9(##+&*+’9919,+2+&4+9 +$$+#,(3(,+,5
@ ’+,,+ #"?(,+0 $%�"&+9 ’+, *3%&’"45S]PIT[>>@D
6AG]@DA:L]GA]>A555555555555555555 ^cO
6AG]@DA:L]GA]>A>S]PI55555555 ^c^
UX!@IAT[>>@DA
\LI!UL]]AU555555555555555555555555555 ^cd
\U[6AIGA
GU@-!>QA!@IDA]>AU5555555555555555 ^cd
\LI!UL] P- 6[>\A>!PIGA5555 ^cg
LS]PGI@ID P- QP!!AU@55555555555 ^NN
-ULI!C LD
QPDUXGA6@>\AUA55555555555555555555 ^Nd
]_-!I@ID P- \_UA!_eA!555555555 ^Ng
:eX] LD G[\ 55555555555555555555555555 ^Ng

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

2$#*1,!!)+
5’0$)+’3/$0’$!’
\%&&+#, 3+’0(/+*%0’+09+ +& "$/<&+4’+
$%& ", 9(#&+ 7(0+4 +4 0"4/ 0+3+,(’ (
%?,(2"0 9,"4’5
!(0 ’+,,+ $%&2;0 *"& -(",
$%&7+&+’, +4 &=##+ #%4,&%00+&
%/ 3+’0(/+*%0’+09+9(4’/&+7 *3+&
aO5OOOZaN5OOO #25
6+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4
’=##+& (2(’0+&,(’ (##+ 7(0+49
3+’0(/+*%0’+09+97+*%3 $)0’, )’F Q;’+
( ’+4 $<&9,+ ,(’ $&+2 ,(0 +$,+&914+, 3+’
aO5OOOZaN5OOO #2 %/ ( ?+&(%’+&4+
2+00+2 +$,+&914+4+ *"& 7(0+4 7+*%3
$%& "02(4’+0(/, ,(0914 9%2 $5+#95
919,+2",(9# #%4,&%0 2+’ /+4%?&+,,+09+
"$ 3=9#+9,"4’+. ’=#,&1# %935
6@D!@D! A$,+&914+4+ ($0/5
3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4 +& $%&+9#&+3+,
"$ ?&%’)B+4,+45 X4’0"’+09+ "$
", 0"’+ ’+2 )’$<&+ #"4 2+’$<&+
7%&,$"0’ "$ /"&"4,(+45 P&7+8’+, ($0/5
3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4 )’$<&+9 "$ "00+
3= ,+’+& (4’+4 $%& -(",9 9+&3(B+4+,5
:3(9 ’+& )4’+& )’$<&+09+4 "$ ’+
+4#+0,+ (4’/&+7 #%49,",+&+9 7+*%3
$%& 1’+&0(/+&+ )’9#($,4(4/+& +00+&
&+?"&",(%4+&. #"4 ’(99+ #)4 70(3+ )’$<&,
+$,+& )’,&1##+0(/ "$,"0+ 2+’ #)4’+456@D!@D! @ ,(0$=0’+ "$ 2(4’&+
)&+/+02=99(/*+’+& 3+’ 7(0+49
$)4#,(%4 "47+$"0+9 ’+, ", *+43+4’+
9(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+, 2+’ ’+,
9"22+ %/ (##+ "$3+4,+ 4=9,+
+$,+&9145 :3(9 ’) %$,+ "43+4’+&
7(0+4 ,(0 #<&9+0 2+’ "4*=4/+&. 9#"0
3+’0(/+*%0’+09+9+$,+&914+4+ $%&+,"/+9
2+’ #%&,+&+ (4,+&3"05


5’0$)+’3/$0’$!’!2$#*
HRKm;KSRI,;CKRIRXICb@K+ \%4,&%00+&4+ "4/(3+, ( 3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4 9#"0 +$,+& ^KO5OOO #2Z^J ;& /+4,"/+9 2+’ 9"22+ (4,+&3"00+& $&" $<&9,+ (4,+&3"0.
9%2 ,(’0(/+&+ )’$<&,5

!/726$1$#h[=YYY‘YbY\Y[^Y[]Y[cY
-#^abc[Y[^
\%4,&%0 "$ 7",,+&(+,9 0"’+9,"4’ %/ +3+4,)+0 /+4%?0"’4(4/
\%4,&%00k& ’=##+4+9 ,(09,"4’Z90(,"/+. %/ 8)9,+& +3+4,)+0,,&1##+,5 \%4,&%00k&
,(09,"4’Z)’0<7 $%& /+4%?$10’4(4/ "$ 9=,,+, R-(jiD% P),%2",(BR V$%&
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&. *3%& 2%4,+&+,W
\%4,&%0 "$ 7+0194(4/9919,+2+,9 $)4#,(%4 V01/,+&. &+,4(4/93(9+&C %/ *"3"&(70(4#.
#"7(4+. 7"/"/+&)2. (49,&)2+4,/&)??+49 #%4,&%00"2?+& +,B5W
\%4,&%0 "$ 3=9#+9,"4’+ %/ %2 4<’3+4’(/, +$,+&$10’4(4/ ( 2%,%&&)22+, V^W
\%4,&%0 "$ +2(99(%4+&Z& \%4,&%0 3+’ *8=0? "$ ’("/4%9+9,(#. $)4#,(%4 "$ 7&=4’9,%$919,+2Z2%,%&9,1&+919,+2.
+2(99(%4+& %/ V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W 4+’7&1’4(4/ "$ 2%,%&%0(+4
6(9)+0 #%4,&%0 "$F \"&&%99+&( )’3+4’(/, (4#05 )4’+&3%/497+9#1,,+09+. &<& %/ 90"4/+&
V)’9,<’4(4/9919,+2. 7&=4’9,%$919,+2. #<0+919,+2. 7&+29+919,+2. "(&B%4’(,(%4W.
/)22(’+0+ V*=,,+&. 2"4B*+,,+&. 7<94(4/+& +,B5W
\%4,&%0 "$ ?0"B+&(4/Z90(’ "$ $%&)’+3(9#+&+ %/ 7"/&)’+3(9#+& V*3(9 ’+4 $(4’+9W
\%4,&%0 "$ 3(9#+&C %/ 3"9#+&919,+2+,9 $)4#,(%4 (4#05 (4’9,(00(4/ "$ 9?&(4#0+&+
\%4,&%0. &+494(4/ %/ 92<&(4/ "$ *8+02C %/ 7"/"/+&)290;9
\%4,&%0. &+494(4/ %/ 92<&(4/ "$ 9#1’+’<&+4+9 4+’+&9,+ 9#(44+& V’%/ 2(4’9, *3+&
d5 2;4+’W

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

!!/726$1$#h[=YYY‘YbY\Y[^Y[]Y[cY
-#^abc[Y[^
\%4,&%0 %/ +3+4,)+0 8)9,+&(4/ "$ *;4’7&+29+49 3"4’&(4/
\%4,&%0Z8)9,+&(4/ "$ #%70(4/9?+’"0+49 3"4’&(4/
\%4,&%0 "$ ,(09,"4’ $%& %/ 90(,"/+ "$ 7&+29+#0%’9+& %/ C9#(3+& ?; $%&*8)0 9"2,
#%4,&%0 "$ (4’(#",%& $%& 7&+29+#0%’990(,"/+
\%4,&%0 "$ ,(09,"4’ %/ 90(,"/+ "$ 7+0=/4(4/+& ?; ,&%20+7&+29+& 7"/,(0
6(9)+0 #%4,&%0 "$ ,(09,"4’+4 "$ ’&(3&+2V2+W ,(0 9,1&(4/ "$ *8=0?++4*+’+& VJW
6(9)+0 #%4,&%0 "$ ,"4’&+2 $%& 3+4,(09,1&(4/ VI",)&"0 S%h+&C3+&9(%4+&W
\%4,&%0 "$ &+29?=4’(4/ %/ +3,5 9,&"24(4/ "$ ’&(3&+2V2+W $%& *8=0?++4*+’+&
V)4’,"/+4 2%,%&+& 2+’ "),%2",(9#+ &+29,&"22+&+W V’%/ 2(4’9, *3+&, J5 ;&W
\%4,&%0 %/ +3+4,)+0 8)9,+&(4/ "$ 9,<’9,=4/+&4+9 9?(00+&)2 VI",)&"0 S%h+&C
3+&9(%4+&W
6(9)+0 #%4,&%0 "$ 2+,"4919,+2+,9 &<& %/ 9"20(4/+&. $"9,/<&(4/ "$ 2+,"47+*%0’+&.
+3+4,)+0 /+4%?&+,,+09+ VI",)&"0 S%h+&C3+&9(%4+&W VaW
\%4,&%0 "$ ,&1#&+/)0",%& %/ +3+4,)+0 )’9#($,4(4/ "$ ’+, (4’3+4’(/+ $(0,+& VI",)&"0
S%h+&C3+&9(%4+&W VaW
\%4,&%0 "$ ,(09?=4’(4/92%2+4, $%& /"9$0"9#+&4+9 $"9,9?=4’(4/97;4’ VI",)&"0
S%h+&C3+&9(%4+&W
X’9#($,4(4/ "$ 2%,%&%0(+ %/ %0(+$(0,+& VcW‘]U
X’9#($,4(4/ "$ ,=4’&<&
X’9#($,4(4/ "$ ,"4’&+2 $%& 3+4,(09,1&(4/VJW
X’9#($,4(4/ "$ ’&(3&+2Z&+22+ $%& *8=0?++4*+’+&
VJW


!/726$1$#h[=YYY‘YbY\Y[^Y[]Y[cY
-#^abc[Y[^
X’9#($,4(4/ "$ 0)$,$(0,+&+0+2+4, VNW
X’9#($,4(4/ "$ 7&+29+3=9#+VdW
X’9#($,4(4/ "$ #"7(4+$(0,+& VNW
V^W A3+4,)+00+ ?;$10’4(4/+& 9#"0 )’$<&+9 2+’ ’+ 3=9#+&. ’+& +& "4$<&, ( 7(0+49 ’%#)2+4,",(%4 %/ $<&9, +$,+& ", *"3+ #%4,&%00+&+,. ", "40=//+, +&
(4,"#,5
VJW G+, 2"#9(2"0+ #(0%2+,+&,"0 +& ^JO5OOO #25 X"$*=4/(/, "$ #(0%2+,+&,"00+, 9#"0 &+22+ )’9#($,+9 *3+& d5 ;&5 6+’ #<&9+0 "$ #<&+,<8+, )4’+&
*;&’+ ’&($,97+,(4/+09+& V9,<3+’+ %2&;’+&. 9=&0(/, 93=&+ 3+8&$%&*%0’.(9#%0’+ +00+& 2+/+, *<8+ ,+2?+&",)&+& ( 0=4/+&+ ?+&(%’+&. 71#<&9+0.
0"4/3"&(/ ,%2/"4/W +& ’+, 2"#9(2"0+ #(0%2+,+&,"0 dO5OOO #2. %/ &+22+4 9#"0 9#($,+9 *3+&, c5 ;& )"49+, #(0%2+,+&,"00+,5
VaW A00+& *3+&, ;&5
VcW :3(9 7(0+4 "43+4’+9 2+’ +, ;&0(/, #(0%2+,+&,"0. ’+& +& )4’+& ^O5OOO #2. +& ’+, 4<’3+4’(/, ", )’9#($,+ 2%,%&%0(+4 %/ $(0,+&+, *3+&, ;&5 :3(9
#<&+,<8+, "43+4’+9 ( 9,<3+’+ %2&;’+&. "47+$"0+9 ’+, ", )’9#($,+ 2%,%&%0(+4 %/ $(0,+& *3+& ^J5 2;4+’5
VNW :3(9 #<&+,<8+, 7&)/+9 ( 9,<3*%0’(/+ %2&;’+& 9#"0 $(0,&+, )’9#($,+9 $%& *3+& ^N5OOO #25
VdW X"$*=4/(/, "$ #(0%2+,+&,"00+, 9#"0 7&+29+3=9#+4 )’9#($,+9 2(4’9, *3+&, "4’+, ;&5
)*+,*+,
(.&:3(9 7(0+4 "43+4’+9 *%3+’9"/+0(/, ,(0 71#<&9+0. +& ’+, 4<’3+4’(/, ", )’9#($,+ 2%,%&%0(+4 %/ $(0,+&+, *3+&, ;&5

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA
.
.;R,RMSRI,;CKRIRXICb
\%4,&%00+&4+ "4/(3+, ( 3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4 9#"0 +$,+& ^gN5OOO #2Z^O ;& /+4,"/+9 2+’ 9"22+ (4,+&3"00+& $&" $<&9,+ (4,+&3"0.
9%2 ,(’0(/+&+ )’$<&,5

!/726$1$#h[=YYY‘]ZY[Y][aY[Z]
-#^abc[Y
\%4,&%0 "$ 7",,+&(+,9 0"’+9,"4’ %/ +3+4,)+0 /+4%?0"’4(4/
\%4,&%00k& ’=##+4+9 ,(09,"4’Z90(,"/+. %/ 8)9,+& +3+4,)+0,,&1##+,5 \%4,&%00k& ,(09,"4’Z)’0<7 $%&
/+4%?$10’4(4/ "$ 9=,,+, R-(jiD% P),%2",(BR V$%& 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&. *3%& 2%4,+&+,W
\%4,&%0 "$ 7+0194(4/9919,+2+,9 $)4#,(%4 V01/,+&. &+,4(4/93(9+&C %/ *"3"&(70(4#. #"7(4+.
7"/"/+&)2. (49,&)2+4,/&)??+49 #%4,&%00"2?+& +,B5W
\%4,&%0 %/ +3+4,)+0 /+4%?&+,4(4/ "$ 3=9#+9,"4’ V2%,%&"$#<0(4/. 7&+29+&Z*1’&")0(9# #%70(4/.
&)’+3"9#+&. 7",,+&( %/. *3(9 ,(0 9,+’+. ,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 +2(99(%4+&VXUAPW V^W VJW
\%4,&%0 "$ +2(99(%4+&Z& \%4,&%0 3+’ *8=0? "$ ’("/4%9+9,(# "$ $%&914(4/9919,+2+&4+9Z2%,%&+49 $)4#,(%4. +2(99(%4+&
%/ V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&. *3%& 2%4,+&+,W. 4+’7&1’4(4/ "$ 2%,%&%0(+4
6(9)+0 #%4,&%0 "$F \"&&%99+&( )’3+4’(/, (4#05 )4’+&3%/497+9#1,,+09+. &<& %/ 90"4/+&
V)’9,<’4(4/9919,+2. 7&=4’9,%$919,+2. #<0+919,+2. 7&+29+919,+2. "(&B%4’(,(%4W.
/)22(’+0+ V*=,,+&. 2"4B*+,,+&. 7<94(4/+& +,B5W
\%4,&%0 "$ ?0"B+&(4/Z90(,"/+ "$ 70"’+4+ ?; $&%4,&)’+3(9#+&Z7"/&)’+3(9#+& V*3(9 ,(0 9,+’+W
\%4,&%0 "$ 3(9#+&C %/ 3"9#+&919,+2+,9 $)4#,(%4 (4#05 (4’9,(00(4/ "$ 9?&(4#0+&+
\%4,&%0. &+494(4/ %/ 92<&(4/ "$ *8+02C %/ 7"/"/+&)290;9
\%4,&%0. &+494(4/ %/ 92<&(4/ "$ 9#1’+’<&+4+9 4+’+&9,+ 9#(44+& V’%/ 2(4’9, *3+& d5 2;4+’W
\%4,&%0 %/ +3+4,)+0 8)9,+&(4/ "$ *;4’7&+29+49 3"4’&(4/


!/726$1$#h[=YYY‘]ZY[Y][aY[Z]
-#^abc[Y
\%4,&%0 "$ ,(09,"4’ $%& %/ 90(,"/+ "$ 7&+29+#0%’9+& %/ C9#(3+& ?; $%&*8)0 9"2, #%4,&%0 "$
(4’(#",%& $%& 7&+29+#0%’990(,"/+
\%4,&%0 "$ ,(09,"4’ %/ 90(,"/+ "$ 7+0=/4(4/+& ?; ,&%20+7&+29+& 7"/,(0
6(9)+0 #%4,&%0 "$ ,(09,"4’+4 "$ ’&(3&+2V2+W ,(0 9,1&(4/ "$ *8=0?++4*+’+&
\%4,&%0 "$ %0(+9,"4’ ( 2+#"4(9# /+"&#"99+
\%4,&%0 "$ %0(+9,"4’ ( /+"&9,1&(4/+4 V3+&9(%4+& ^5a T)0,(8+, KO *# A)&% d 2+’ bLT-LU!C
TP!@bC/+"&#"99+W
X’9#($,4(4/ "$ 2%,%&%0(+ %/ %0(+$(0,+& V3+&9(%4+& 2+’ GS-WVcW
X’9#($,4(4/ "$ ’&(3&+2Z&+22+ $%& *8=0?++4*+’+&
VaW
X’9#($,4(4/ "$ 7&=4’9,%$$(0,+&+0+2+4, VNW
X’9#($,4(4/ "$ 0)$,$(0,+&+0+2+4,
X’9#($,4(4/ "$ 7&+29+3=9#+VdW
X’9#($,4(4/ "$ #"7(4+$(0,+&
V^W A3+4,)+00+ ?;$10’4(4/+& 9#"0 )’$<&+9 2+’ ’+ 3=9#+&. ’+& +& "4$<&, ( 7(0+49 ’%#)2+4,",(%4 %/ $<&9, +$,+& ", *"3+ #%4,&%00+&+,. ", "40=//+, +&
(4,"#,5
VJW -%&7&)/+, "$ ,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 +2(99(%4+& VXUAPW "$*=4/+& "$ ’+ $%&*%0’. )4’+& *3(0#+ 7(0+4 7&)/+9. "4/(3+9 3(" #%4,&%00"2?+4 %/ +4
2+’’+0+09+ ?; (49,&)2+4,/&)??+4
VaW G+, 2"#9(2"0+ #(0%2+,+&,"0 +& ^JO5OOO #25 X"$*=4/(/, "$ #(0%2+,+&,"00+, 9#"0 &+22+ )’9#($,+9 *3+& d5 ;&5 6+’ #<&9+0 "$ #<&+,<8+, )4’+&
*;&’+ ’&($,97+,(4/+09+& V9,<3+’+ %2&;’+&. 9=&0(/, 93=&+ 3+8&$%&*%0’.(9#%0’+ +00+& 2+/+, *<8+ ,+2?+&",)&+& ( 0=4/+&+ ?+&(%’+&. 71#<&9+0.
0"4/3"&(/ ,%2/"4/W +& ’+, 2"#9(2"0+ #(0%2+,+&,"0 dO5OOO #2. %/ &+22+4 9#"0 9#($,+9 *3+&, c5 ;& )"49+, #(0%2+,+&,"00+,5
VcW G+4 $"#,(9#+ )’9#($,4(4/ "$ 2%,%&%0(+ %/ $(0+& "$*=4/+& "$ ,(09,"4’+4 "$ 7&)/+4 "$ #<&+,<8+, %/ "4/(3+9 3(" #%4,&%00"2?+ +00+& 2+’’+0+09+ V*3(9
’+4 $(4’+9W ?; (49,&)2+4,/&)??+4 V9+ "$94(,,+, R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R ( #"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 ", #+4’+RW5 G+4 2; ’%/ (##+
%3+&9,(/+ Jc 2;4+’+&5 :3(9 7(0+4 "43+4’+9 *%3+’9"/+0(/, ,(0 71#<&9+0. +& ’+, 4<’3+4’(/, ", )’9#($,+ 2%,%&%0(+4 %/ $(0,+&+, *3+&, ;&5
VNW :3(9 ’+& ?;$10’+9 7&=4’9,%$ 2+’ +4 #3"0(,+, &(4/+&+ +4’ ’+4 $%&+9#&+34+ +)&%?=(9#+ 9?+B($(#",(%4. "47+$"0+9 ’+, ", )’9#($,+ $(0,&+, $%& *3+&
aN5OOO #25
VdW X"$*=4/(/, "$ #(0%2+,+&,"00+, 9#"0 7&+29+3=9#+4 )’9#($,+9 2(4’9, *3+&, "4’+, ;&5

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

-%()*’1,!!)+’
"/*(-/$$’-
:3+& ^5OOO #2 +00+& (4’+4 0=4/+&+ ,)&+
9#"0 2"4 #%4,&%00+&+ 4+’+49,;+4’+
?)4#,+& %/ $%&+,"/+ 4<’3+4’(/+
+$,+&$10’4(4/+&F
#<0+3=9#+9,"4’
7&+29+3=9#+9,"4’
\%4,&%0 %/ /+4%?&+,4(4/ "$ 4(3+") $%&
,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 ’(+9+0+2(99(%4+&
+
+(H7&$v VXUAPW V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
9?&(4#0+&3=9#+9,"4’
’=##+4+9 ,&1# %/ ,(09,"4’w
7+0194(4/9919,+2+,9 $)4#,(%4 V01/,+&.
&+,4(4/93(9+&C %/ *"3"&(70(4# %935W
&)’+3"9#+&4+9 $)4#,(%4 %/
3(9#+&70"’+4+9 9,(00(4/ %/ 90(,"/+ V$&%4,C
%/ 7"/&)’+W5
-%& ", 9(#&+. ", 7(0+4 "0,(’ $)4/+&+&
+$$+#,(3 %/ ( /%’ 3+’0(/+*%0’+09+99,"4’.
"47+$"0+9 ’+, ", $%&+,"/+ %3+44=34,+
*"4’0(4/+& &+/+02=99(/, V9%2
3+80+’4(4/ *3+& ^OOO #2. %/ *3+& aOOO
#2 *3"’ "4/;& #%4,&%0 %/ +3+4,)+0
+$,+&$10’4(4/ "$ 2%,%&%0(+9,"4’W5
"-,5’*0’
0-).(!&’()*+’$!’-
:3(9 7(0+4 $%&,&(493(9 7+41,,+9 )4’+& +4
"$ $<0/+4’+ 7+,(4/+09+&F
,&=# "$ "4*=4/+& +00+& B"2?(4/3%/4
?; 9,<3+’+ 3+8+
2"4/+ #%&,+ ,)&+ V)4’+& gCK #2 "’
/"4/+4W %/ 2+’ )’3+4’(/ ,+2?+&",)&
)4’+& 4)0
2+/+4 ,%2/"4/ +00+& 0"4/3"&(/ #<&9+0
2+’ 0"3 *"9,(/*+’. +00+& 3+’ 0"4/3"&(/
9,(09,"4’
9#"0 4+’+49,;+4’+ +$,+&914 $%&+,"/+9
2+’ #%&,+&+ 2+00+2&)2 +4’ "4$<&, (
3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4F
#%4,&%0 "$ 7&+29+#0%’9+&4+9 ,(09,"4’
%/ 90(,"/+ ( 9#(3+7&+29+& $%&,(0
#%4,&%0 %/ &+494(4/ "$ 2%,%&*8+02C
%/ 7"/"/+&)290;9. 9"2, &+4/<&(4/ %/
92<&(4/ "$ 0;9+2+#"4(92+&
3(9)+0 #%4,&%0 "$ 2%,%&. /+"&#"99+.
,&=#"#90+&. &<& %/ 90"4/+&
V)’9,<’4(4/9919,+2. 7&=4’9,%$919,+2.
7&+29+919,+2W 9"2, /)22(’+0+
V*=,,+&. 2"4B*+,,+&. 7<94(4/+& %935W
#%4,&%0 "$ 7",,+&(+,9 %?0"’4(4/9/&"’
%/ +0+#,&%01,9,"4’
3(9)+0 #%4,&%0 "$ ’&(3&+22+ ,(0
*8=0?++4*+’+&
#%4,&%0 %/ +3,5 )’9#($,4(4/ "$
2%,%&%0(+ %/ %0(+$(0,+&
/+4%?&+,4(4/ "$ 4(3+") $%&
,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 ’(+9+0+2(99(%4+&
+(H7&$v VXUAPW. V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. 3+’ ,=4’(4/ "$
#%4,&%00"2?+4 +00+& 2+’’+0+09+4 ?;
(49,&)2+4,/&)??+4
#%4,&%0 %/ +3,5 )’9#($,4(4/ "$
?%00+4$(0,+&
#%4,&%0 %/ +3,5 )’9#($,4(4/ "$ 0)$,$(0,+&5



"/*(-/$ #. 5,!"’!(#*0’
[‘\U
‘bU
QC S$#0/2’$#[=aRb
4
6
1
2
35
!’":Y ^5 L0(+2;0+?(4’ J5 G=#9+0ZS;$10’4(4/ "$ 2%,%&%0(+ a5\<0+3=9#+ c5 >?&(4#0+&3=9#+ ,(0 $&%4,C %/ 7"/&)’+3"9#+&+ N5
Q&+29+3=9#+ d5 >+&3%9,1&(4/93=9#+ g5 Q",,+&(

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA
S
S$#0/2’$#[=‘Q&71/D$1Rb&($’XIR+
1
32
4
5
6
!’#:Y ^5 L0(+2;0+?(4’ J5 G=#9+0ZS;$10’4(4/ "$ 2%,%&%0(+ a5\<0+3=9#+ c5 >?&(4#0+&3=9#+ ,(0 $&%4,C %/ 7"/&)’+3"9#+&+ N5
Q&+29+3=9#+ d5 >+&3%9,1&(4/93=9#+ g5 Q",,+&(