FIAT FIORINO 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


^(0)/*,",( 3%,*" O
c(3-) ,( 9*"+(3 O S,2#"?B) ,"
/)&,2?B)V5
S+:"<+"0:&*J(p+:
HUcIP U’ ,",)’ ,) c#*- /)3-2.(#
#(0".*9)’ E I2.)&)3*"> M)&’23) 3%,*)
( M)&’23) *&’."&.v&() -"#" (’."’
9(#’@(’ &B) (’.B) ,*’-)&:9(*’5
jX
%DC^D )#&: @> =DBF?@D
U $).B) cTf!> ’*.2",) -)# /*3" ,"
"0"9"&/" ,*#(*." 8*+5 rW> -(#3*.(> /)3
" /1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) =IT>
"/(,(# E 9*’2"0*;"?B) ,)’ 9"0)#(’
"&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)’> $(3 /)3)
#(-d<0)’ " ;(#) -"#" *&*/*"# 23" &)9"
9*"+(3Q
-#(’’B) $#(9( -"#" "/(,(# E’
3(&’"+(&’ ,)’ 96#*)’ 9"0)#(’G
-#(’’B) 0)&+" -"#" #(-)# " ;(#)
S#(’(.V ( *&*/*"# 23" &)9" 9*"+(35
’)=‘/‘‘gj
7F_@F@D)KA‘
^(#*8*/"<’( " ’":," "2.)36.*/" ,"
82&?B) cTf! 72"&,) ’( 9*’2"0*;"3
.),)’ )’ 9"0)#(’ )2 ’( 3"&.%3
-#(3*,) ) $).B)
H!/,2#"&.(
3"*’ ,( h ’(+2&,)5
!-.#/"0$12!
7*U \c#*- O] % 23" 82&?B) 72( ’( -),(
(F/02*# S/)&’20."# ) -"#6+#"8) \I.*9"?B)
,) c#*- O]V5 U’ 9"0)#(’ \I2.)&)3*"] (
\M)&’23) *&’."&.v&()] &B) -),(3 ’(#
#(-)’."’ " ;(#)5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

!-."7 (4&7(1$#(7 " *"+7(’"+7
U "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" % "’’)/*",) S)&,( ) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ ) -(#3*.*#V " 23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/" (a)2
’*&"0*;"?B) ’)&)#"5 N’.(’ ’*&"*’ ’B) ’*&.%.*/)’ ( ,( "9*’) ( &B) ,(9(3 ’(# /)&’*,(#",)’ /)3-0(.)’ (a)2 "0.(#&".*9)’ (3
#(0"?B) ") *&,*/",) &) -#(’(&.( ="&2"0 ,( ‘’) ( ="&2.(&?B)> ) 72"0 ,(9( ’(# 0*,) ’(3-#( /)3 32*." ".(&?B)5 N3 /"’) ,(
’*&"0*;"?B) ,( "9"#*"> /)&’20."# ’(3-#( ) /)&.(R,) *&,*/",) &) -#(’(&.( /"-:.20)5
I_^NTceHMfI I’ ’*&"0*;"?@(’ ,( "9"#*" 72( "-"#(/(3 &) 9*’)# ’B) ’2$,*9*,*,"’ (3 ,2"’ /".(+)#*"’Q "&)3"0*"’ +#"9(’ (
"&)3"0*"’ 3(&)’ +#"9(’5 I’ "&)3"0*"’ +#"9(’ "-#(’(&."3 23 \/*/0)] ,( ’*&"0*;"?@(’ #(-(.*,) -)# 23 .(3-) -#)0)&+",)5
I’ "&)3"0*"’ 3(&)’ +#"9(’ 9*’2"0*;"3 23 x/*/0)x ,( 3(&’"+(&’ -)# 23 .(3-) 3"*’ 0*3*.",)5 C -)’’:9(0 *&.(##)3-(# ) /*/0)
,( 9*’2"0*;"?B) ,( "3$"’ "’ /".(+)#*"’> -#(3*&,) ) $).B)
HH!/5 I 02; "9*’",)#" S)2 ) ’:3$)0) &) 9*’)#V &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ -(#3"&(/( "/(’" (&72"&.) &B) 8)# (0*3*&"," " /"2’" ," "9"#*"5


T6q!H.SFH.Q3N.H03U6.QN3Q!F0H/N64!0/3H
T5B+"&;$"&’(:&"’+9(:;+:%+*f&
T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#3(01"bsg‘f_U _UL cTI^{NL fHL‘4fMfNHcNacTI^pU _N
=pU NHKIcI_U
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’( 3"’ ,(9( "-"+"#<’( "-J’ "0+2&’
’(+2&,)’5
TCA5$’(’("#:&;<+"$,"5@$9$+,#+I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( 72"&,) ) &:9(0 ,) 0:72*,)
,)’ .#"9@(’ &) ,(-J’*.) ,(’/( "$"*F) ,) &:9(0
3:&*3)> ,(9*,) " 23" -)’’:9(0 -(#," ,( 0:72*,) -(0)
/*#/2*.)5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# 9*’2"0*;" " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5T(’."$(0(/(# ) &:9(0 ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’ (> ,(
’(+2*,"> /(#.*8*/"#<’( ,( 72( " 02; "9*’",)#" ’( "-"+"5
ghX
/:&;8(’+%8(+,K&#&’(I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( /)3 ) .#"9B) ,( 3B)
(&+".",)5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ’( ) 9(:/20) (’.*9(# (3
3)9*3(&.)> ") "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" (’.6
."3$%3 "’’)/*",) 23" ’*&"0*;"?B) ’)&)#"5L( " 02; "9*’",)#" "/(&,(# ,2#"&.( " 3"#/1"> /(#.*8*/"#<
’( ,( 72( ) .#"9B) ,( 3B) &B) (’.6 (&+".",)5
_(’(&+"."# ) .#"9B) ,( 3B) (> ,( ’(+2*,"> /(#.*8*/"#<’(
,( 72( " 02; "9*’",)#" ’( "-"+"5
L( " 02; "9*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’"> ,*#*+*#<’( E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

TT5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#3(01"
"3"#(0) v3$"#
"3"#(0) v3$"#I^ITfI NO_
U "/(&,*3(&.) ’*320.v&() ,"’ 02;(’ "9*’",)#"’
S9(#3(01"VS"3"#(0) v3$"#V (S"3"#(0) v3$"#V>
/)3 ) 3).)# " .#"$"01"#> *&,*/" 23" "&)3"0*" ,)
’*’.(3" NO_ )2 72( ) ’*’.(3" &B) (’.6 ,*’-)&:9(05
H(’.( /"’)> /)3 .#"9"+(&’ $#2’/"’> -),( 9(#*8*/"#<
’( 23 $0)72(*) -#(/)/( ,"’ #),"’ .#"’(*#"’> /)3
-)’’*$*0*,",( ,( +2*&","5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5M)&,2;*&,) /)3 (F.#(3" -#2,D&/*"> ,*#*+*#<’(
*3(,*"."3(&.( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". 3"*’ -#JF*3"
-"#" " 9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3"5
9(#3(01"I^ITfI _U IfTOIK
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’(> 3"’ ,(9( "-"+"#<’( "-J’ "0+2&’
’(+2&,)’5
U "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" &) 3),) -(#3"&(&.(
*&,*/" 23" "&)3"0*" &) ’*’.(3" ,( "*#<$"+5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5
gdXgiX


T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#3(01"MfHcUL _N LNK‘TIHlI HpU I!NTcI_UL
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( ,( 3),) 8*F) /)3
)9(:/20)-"#",)()/*&.),(’(+2#"&?" ,)
0",) ,) /)&,2.)# ( ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V &B) /)0)/",)5
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( ,( 8)#3" *&.(#3*.(&.(>
A2&."3(&.( /)3 23 "9*’",)# ’)&)#) 72"&,)> /)3
) 9(:/20) (3 3)9*3(&.)> ) /*&.) ,( ’(+2#"&?" ,)
0",) ,) /)&,2.)# ( ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V> &B) (’.B)
/)##(."3(&.( "-(#.",)’5U "9*’",)# ’)&)#) S"9*’",)#V ,) ’*’.(3" LOT SL(".
O(0. T(3*&,(#V ’J -),( ’(# (F/02:,) -(0" T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’ % -)’’:9(0 #(".*9"# ) ’*’.(3"
3(’3) ".#"9%’ ,) 3(&2 M)&8*+2#"?B)5
9(#3(01"I^ITfI HI MIfoI _N ^NbUMf_I_NL
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’(> 3"’ ,(9( "-"+"#<’( "-J’ "0+2&’
’(+2&,)’5
I 02; "9*’",)#" ,*+*."0 "/(&,(<’( &) 3),)
*&.(#3*.(&.( SA2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3
"-#(’(&."," -(0) 9*’)# ( 23" ’*&"0*;"?B) ’)&)#"V
72"&,) % ,(.(."," 23" "9"#*" &" /"*F" ,(
9(0)/*,",(’5
I 02; "9*’",)#" -),( "/(&,(#<’( ."3$%3 (3 /"’) ,(
’)$#("72(/*3(&.) ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’> " ’(+2*# "
23" 2.*0*;"?B) -"#.*/20"#3(&.( (F*+(&.(5 H(’.( /"’) %
".2"," 23" 0*3*."?B) ,"’ -#(’."?@(’ ,) 3).)#5N3 /"’) ,( "9"#*" ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’> ,*#*+*#<’(
"’’*3 72( -)’’:9(0 E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" "
9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3"5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

TT5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
cN=!NTIc‘TI NoMNLLf^I _U bsg‘f_U _N
ITTN4NMf=NHcU _U =UcUT
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’(> 3"’ ,(9( "-"+"#<’( "-J’ "0+2&’
’(+2&,)’5 I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( 72"&,) ) 3).)#
(’.6 ’)$#("72(/*,)5
U 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/:8*/"5N3 /"’) ,( "&,"3(&.) &)#3"0Q -"#"# ) 9(:/20)>
,(’0*+"# ) 3).)# ( /(#.*8*/"#<’( ,( 72( ) &:9(0 ," 6+2"
&) *&.(#*)# ,) ,(-J’*.) &B) (’.6 "$"*F) ," 3"#/" =fH5
H(’’( /"’)> "+2"#,"# ) "##(8(/*3(&.) ,) 3).)# (> ,(
’(+2*,"> "$#*# 0(&."3(&.( ( /)3 /"2.(0" ) ."3-B)5
I.(’."# /)3 0:72*,) ,( #(8#*+(#"?B)> /(#.*8*/"&,)<’( ,(
72( 8*/" /)3-#((&,*,) (&.#( "’ 3"#/"’ =fH ( =Io
*&,*/","’ &) ,(-J’*.)5 I0%3 ,*’’)> 9(#*8*/"# 9*’2"03(&.(
’( (F*’.(3 (9(&.2"*’ -(#,"’ ,( 0:72*,)5 L( &) "##"&72(
’(+2*&.( " 02; "9*’",)#" ’( "/(&,(# ,( &)9)> /)&."/.(
" T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
N3 /"’) ,( 2.*0*;"?B) ’(9(#" ,) 9(:/20) S-)# (F(3-0)>
#($)72( ,( ".#(0",)’ (3 ’2$*," )2 /)3 ) 9(:/20)
/)3 -0(&" /"#+"VQ "$#"&,"# (> ’( " 02; "9*’",)#"
-(#3"&(/(# "/(’"> -"#"# ) 9(:/20)5 4*/"# -"#",)
,2#"&.( Y )2 m 3*&2.)’> 3"&.(&,) ) 3).)# " .#"$"01"#
( 0*+(*#"3(&.( "/(0(#",)> -"#" 8"9)#(/(# 23" /*#/20"?B)
3"*’ ".*9" ,) 0:72*,) ,( "##(8(/*3(&.)G ,( ’(+2*,">
,(’0*+"# ) 3).)#5 ^(#*8*/"# ) &:9(0 /)##(.) ,) 0:72*,)>
/)3) ,(’/#*.) "&.(#*)#3(&.(5
I_^NTceHMfI
N3 /"’) ,( -(#/2#’)’ 32*.) ,*8:/(*’ % "/)&’(0169(0
3"&.(# ) 3).)# 0*+",) ( 0*+(*#"3(&.( "/(0(#",) -)#
"0+2&’ 3*&2.)’ "&.(’ ,( ) ,(’0*+"#5
9(#3(01"MITKI fHL‘4fMfNHcN _I OIcNTfI
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’(> 3"’ ,(9( "-"+"#<’( 72"&,) 0*+"# ) 3).)#
S/)3 ) 3).)# ") #"0(&.* % ",3*.*,) 23 $#(9( ".#"’) &"
,(’"/.*9"?B)V5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5L( " 02; "9*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’"> /)&."/."#
*3(,*"."3(&.( " T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5


T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#3(01"!TNLLpU _U }bNU _U =UcUT fHL‘4fMfNHcN
}bNU _U =UcUT _NKTI_I_U
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
"/(&,(<’(> 3"’ ,(9( "-"+"#<’( "’’*3 72( ’( 0*+" )
3).)#5
.9+"&@$V&sJ:+""8(’(m*+(’(%(#(:
$,"5@$9$+,#+
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( &) 3),) 8*F)> A2&."3(&.(
/)3 " 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)# S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V 72"&,) ) ’*’.(3"
-#(’’B) ,) J0() ,) 3).)# *&’28*/*(&.(5gaX
.9+"&$,#+:%$#+,#+s[*+(’(%(#(:’+K:&’&’(S"-(&"’ -"#" 9(#’@(’ =20.*A(.V
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( &) 3),) *&.(#3*.(&.(
A2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V 72"&,) )
’*’.(3" ,(.(." " ,(+#","?B) ,) J0() ,) 3).)#5
U "/(&,*3(&.) ,(’." 02; "9*’",)#" &) 3),)
*&.(#3*.(&.( &B) ,(9( ’(# /)&’*,(#",) 23 ,(8(*.) ,)
9(:/20)> 3"’ ’(#9( -"#" "9*’"# ) /)&,2.)# 72( "
2.*0*;"?B) &)#3"0 ,) 9(:/20) 0(9)2 E &(/(’’*,",(
,( ’2$’.*.2*# ) J0() ,) 3).)#5 L( ) J0() &B)
8)# ’2$’.*.2:,)> ") ".*&+*# 23 ’(+2&,) &:9(0 ,(
,(+#","?B)> &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’(
."3$%3 " 02; "9*’",)#"
( ) 82&/*)&"3(&.) ,)
3).)# % 0*3*.",) " m[[[ #5-535
L( ) J0() &B) 8)# "*&," ’2$’.*.2:,)> ") ".*&+*# 23
.(#/(*#) &:9(0 ,( ,(+#","?B)> -"#" (9*."# ,"&)’> )
82&/*)&"3(&.) ,) 3).)# % 0*3*.",) " hX[[ #-35_*#*+*#<’(> 0)+) 72( -)’’:9(0> E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
cXb(3$#"3)’ 72( " ,(+#","?B) ,) J0() ,) 3).)# %
"/(0(#"," -)#Q
2.*0*;"?B) -#(9"0(/(&.( ,) 9(:/20) (3 /*,",(> ) 72(
.)#&" 3"*’ 8#(72(&.( ) -#)/(’’) ,( #(+(&(#"?B) ,)
_!4
2.*0*;"?B) ,) 9(:/20) (3 -(#/2#’)’ $#(9(’> *3-(,*&,)
72( ) 3).)# ".*&A" " .(3-(#".2#" ,( #(+*3(
*&.(##2-?@(’ #(-(.*,"’ ,) -#)/(’’) ,( #(+(&(#"?B)
"’’*&"0","’ ".#"9%’ ,) "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
_!45

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#3(01"Hs^Nb =sHf=U _U }bNU _U =UcUT
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( 3"’ ,(9(
"-"+"#<’( ,(-)*’ ,( "0+2&’ ’(+2&,)’5
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( &) 3)’.#",)# 72"&,) )
&:9(0 ,) J0() ,) 3).)# ,(’/( "$"*F) ,) 9"0)# 3:&*3)
-#(9*’.)5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/:8*/"5T(’."$(0(/(# ) &:9(0 /)##(/.) ,) J0() ,) 3).)#
S/)&’20."# x^(#*8*/"?B) ,)’ &:9(*’x &) /"-:.20)
x="&2.(&?B) ( 0*3-(;"]V5
9(#3(01"4NMiU _IL !UTcIL fHMU=!bNcU
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’(> (3 "0+23"’ 9(#’@(’>
72"&,) 23" )2 3"*’ -)#."’ )2 " $"+"+(*#" &B) (’.B)
-(#8(*."3(&.( 8(/1","’5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5^(#*8*/"# 72( .),"’ "’ -)#."’ )2 " $"+"+(*#" S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V (’.B) -(#8(*."3(&.(
8(/1","’5
9(#3(01"I^ITfI HI _fTNlpU ILLfLcf_I
I) #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( 3"’ ,(9(
"-"+"#<’( ,(-)*’ ,( "0+2&’ ’(+2&,)’5
L( " 02; "9*’",)#" 8*/"# "/(’" A2&."3(&.( /)3 "
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)# ( 23" ’*&"0*;"?B)
’)&)#"> &B) ’( .(3 ) (8(*.) ," ,*#(?B) "’’*’.*," ( )
(’8)#?) &) 9)0"&.( "23(&." ’(&’*9(03(&.( (3$)#" ’(
3"&.(&1" " -)’’*$*0*,",( ,( 9*#"# ) 9(:/20)5_*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
!"#$%&’(
,3*L( " 02; "9*’",)#""/(&,(# ,2#"&.( " 3"#/1" S(3 "0+23"’ 9(#’@(’ "/)3-"&1"," ," 3(&’"+(3 9*’2"0*;"," -(0) ,*’-0"yV (’."/*)&"#
*3(,*"."3(&.( ( /)&."/."# " T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5



,4*L( " 02; "9*’",)#"&B) ’( "/(&,(# ") /)0)/"# " /1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) =IT )2 ’( -(#3"&(/(# "/(’" ,2#"&.( ) "&,"3(&.)>
% -)’’:9(0 72( (’.(A" -#(’(&.( 23" "&)3"0*" &)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B)G &(’.( /"’)> )’ "*#$"+’ )2 )’ -#%<.(&’)#(’ -),(3 &B) ’( ".*9"# (3
/"’) ,( "/*,(&.( )2> &23 3"*’ 0*3*.",) &R3(#) ,( /"’)’> ".*9"#<’( ,( 3),) (##",)5 I&.(’ ,( -#)’’(+2*#> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*". -"#" " 9(#*8*/"?B) *3(,*"." ,) ’*’.(3"5
,5*I "9"#*" ," 02; "9*’",)#"% "’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.) *&.(#3*.(&.( ," 02; "9*’",)#")2> /)&8)#3( "’ 9(#’@(’> -(0) "/(&,*3(&.)
8*F) ,) :/)&(
&) 9*’)#5 H(’’( /"’)> " 02; "9*’",)#"-),(#6 &B) "’’*&"0"# (9(&.2"*’ "&)3"0*"’ ,)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B)5 I&.(’ ,(
-#)’’(+2*#> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" ) *3(,*".) /)&.#)0) ,) ’*’.(3"5
,6*L( " 02; "9*’",)#""/(&,(# (3 "&,"3(&.) S(3 "0+23"’ 9(#’@(’ "/)3-"&1"," ," 3(&’"+(3 9*’2"0*;"," -(0) (/#BV -"#"#
*3(,*"."3(&.( ) 3).)# ( /)&."/."# " T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
!-.#/"0$12!
8*N3 /"’) ,( "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"> ) J0() ,) 3).)# ,(+#",",) ,(9( ’(# ’2$’.*.2:,) 0)+) 72( -)’’:9(0 ( &2&/" -"#" "0%3 ,)’ X[[
u3 "-J’ ) -#*3(*#) "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"5 U *&/23-#*3(&.) ,"’ *&8)#3"?@(’ "/*3" *&,*/","’ -),( /"2’"# ,"&)’ +#"9(’ &) 3).)# (
" "&20"?B) ," +"#"&.*"5 U "/(&,*3(&.) ,(’." 02; "9*’",)#" &B) (’.6 #(0"/*)&",) /)3 " 72"&.*,",( ,( J0() -#(’(&.( &) 3).)#G -)#."&.)> ’( "
02; "9*’",)#" ’( "/(&,(# ,( 3),) *&.(#3*.(&.(> &B) % &(/(’’6#*) "/#(’/(&."# 3"*’ J0() ") 3).)#5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL
T
T5B+"&;$"&’(:&"’+9(:&%&:+*&
3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
"3"#(0) v3$"#I^ITfI _U LfLcN=I _N fH~NlpU S9(#’@(’ =20.*A(.V
I^ITfI _U LfLcN=I _N MUHcTUbU _U =UcUT
NUO_ S9(#’@(’ +"’)0*&"V
N3 /)&,*?@(’ &)#3"*’> #),"&,) " /1"9( ,( *+&*?B)
-"#" " -)’*?B) =IT " 02; "9*’",)#" "/(&,(<’(> 3"’
,(9( "-"+"#<’( ") 0*+"# ) 3).)#5
b‘X
.;&:$&’("$"#+%&’+$,n+78(S9(#’@(’ =20.*A(.V
L( " 02; "9*’",)#" -(#3"&(/( "/(’" )2 ’( "/(&,(
,2#"&.( " 3"#/1"> *&,*/" 23 82&/*)&"3(&.) *3-(#8(*.)
,) ’*’.(3" ,( *&A(/?B) /)3 -)’’:9(0 -(#," ,(
,(’(3-(&1)> -%’’*3" +2*"$*0*,",( ( /)&’23)’
(0(9",)’5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/:8*/"5H(’."’ /)&,*?@(’> % -)’’:9(0 -#)’’(+2*# " 3"#/1"
(9*."&,)> &) (&."&.)> (’8)#?)’ ’(9(#)’ ,) 3).)#
)2 /)&,2;*# " 9(0)/*,",(’ (0(9","’5 I 2.*0*;"?B)
-#)0)&+"," ,) 9(:/20) /)3 " 02; "9*’",)#" "/(’" ,(
8)#3" 8*F" -),( -#)9)/"# ,"&)’5