FIAT FIORINO 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
9(#,(TNK‘bI_UT _N ^NbUMf_I_N MUHLcIHcN
SMT‘fLN MUHcTUbV
I 02; "9*’",)#" &) 72",#) "/(&,(<’(> A2&."3(&.( /)3
" "-#(’(&."?B) ,( 23" 3(&’"+(3 &) 9*’)#> #),"&,)
) "#) ,) M#2*’( M)&.#)0 -"#" " -)’*?B) UH5
T5B+"&;$"&’(:&"’+9(:&B5*
T5B+"&;$"&’(:&",(
A5&’:(’+
$,"#:5%+,#("3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
";20<(’/2#)b‘nNL _N =|of=UL
I 02; "9*’",)#" "/(&,(<’( ".*9"&,) "’ 02;(’ ,(
36F*3)’5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL

4
4!0H.\!0H03SFH3N
3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
KNIT Lif4c fH_fMIcfUH
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I *&,*/"?B) ,( 32,"&?" ,( 9(0)/*,",( -(#3*.(> (3
9(:/20)’ /)3 /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ 3(/v&*/"> ’2+(#*#
") /)&,2.)# 72( #("0*;( 23" 32,"&?" ,( 9(0)/*,",(
S#(0"?B) ’2-(#*)#Q ’1*8. 2- )2 #(0"?B) *&8(#*)#Q ’1*8.
,)q&V> ".#"9%’ ," #(’-(.*9" *&,*/"?B) &) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’5 N’." ’2+(’.B) ,( 32,"&?" ,(
9(0)/*,",( % ,"," " 8*3 ,( )-.*3*;"# )’ /)&’23)’ (
) (’.*0) ,( /)&,2?B)5
HUcIP I *&,*/"?B) &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ 8*/"
"/(’" ".% ) /)&,2.)# (8(.2"# 23" 32,"&?" ,(
9(0)/*,",( )2 ".% 72( "’ /)&,*?@(’ ," /)&,2?B)
(&.#(3 &23 -(#8*0 ,( 3*’’B) ."0 72( &B) % &(/(’’6#*"
23" 32,"&?" ,( 9(0)/*,",( -"#" ).*3*;"# )’
/)&’23)’5
Icf^IlpU _U LfLcN=I LcITctLcU!
U ’:3$)0) "/(&,(<’( &) 9*’)# "72"&,) ," -"#"+(3
"2.)36.*/" ,) 3).)# S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V5


3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
LfHIbfnIlpU _N OIfoU Hs^Nb _N I_fcf^U !ITI
N=fLL{NL _fNLNb S‘TNfIV
g2"&,) % ,(.(.",) 23 $"*F) &:9(0 ,( ‘TNfI> "-"#(/(
&) 9*’)# ,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ 23 "9*’) /)3
23" 3(&’"+(3 ,( .(F.) *&,*/"&,) " &(/(’’*,",( ,(
"$"’.(/*3(&.) ,( ‘TNfI ( ) ’:3$)0)
5
U ’:3$)0)-(#3"&(/( "/(’) ".% ") "$"’.(/*3(&.)
,( -(0) 3(&)’ X 0*.#)’ ,( ‘TNfI5
L( ) "$"’.(/*3(&.) &B) 8)# (8(.2",)> ’(3-#( 72(
’( ".*&+*# 23 0*3*.( ’(+2*&.(> "-"#(/(#6 &) 9*’)# ,)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ 23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/"
".% ’(# -)’’:9(0 9)0."# " 0*+"# ) 3).)#5
g2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 % ,( /(#/" ,( Y[[
u3> "-"#(/( &) 9*’)# 23" 3(&’"+(3 /)&.:&2">
"/)3-"&1"," ,( 23 ’*&"0 ’)&)#)5
g2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 % ,( [ u3> ) 9*’)# (F*$(
23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/" S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V5 _(-)*’ ,( ,(’0*+"# ) 3).)#> &B) %
-)’’:9(0 9)0."# " 0*+6<0)5
L(#6 -)’’:9(0 9)0."# " 0*+6<0) "’’*3 72( ) ,(-J’*.) ,(
‘TNfI 8)# #("$"’.(/*,) /)3 -(0) 3(&)’ X 0*.#)’5
h‘X
I$"’.(/(# ) 3"*’ $#(9( -)’’:9(0 ) ,(-J’*.) ," ‘TNfI
/)3 -(0) 3(&)’ X 0*.#)’ ,( ‘TNfI5 L( ) "$"’.(/*3(&.)
8)# (8(.2",) /)3 "2.)&)3*" ,) ,(-J’*.) ,( ‘TNfI "
;(#) "&.(’ ,( 0*+"# ) 9(:/20)> % -)’’:9(0 "+2"#,"# ".%
,)*’ 3*&2.)’
I^ITfI _U LfLcN=I MHK
H) 9*’)# "-"+"3<’( .),)’ )’ &:9(*’ ,( /)3$2’.:9(0
=(."&)()’:3$)0)%"-#(’(&.",) A2&.) " 23"
3(&’"+(3 (’-(/:8*/"5H(’.( /"’) ,*#*+*#<’( 0)+) 72( -)’’:9(0 E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
I^ITfI _U LfLcN=I 4fIc MU_N
U ’:3$)0) "/(&,(<’( )2 8*/" *&.(#3*.(&.( -"#"
"’’*&"0"# 23" "9"#*" )2 "&)3"0*" ,) ’*’.(3" 4*".
MU_N5_*#*+*#<’(> 0)+) 72( -)’’:9(0> E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".5

MUHiNMf=NHcU _U g‘I_TU _N fHLcT‘=NHcUL


3A5+"$K,$@$9&r3A5+@&B+:
I^ITfI _I b‘n I^fLI_UTI _U IfT U ’:3$)0) "/(&,(<’( -"#" "’’*&"0"# " "9"#*" ," 02;
"9*’",)#"
&) 9*’)#5_*#*+*#<’(> 0)+) 72( -)’’:9(0> E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".5
Ibf=NHcIlpU I KILUbfHI S9(#’@(’ H".2#"0 !)q(#V
N3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,) 3(."&) S9(#’@(’ H".2#"0
!)q(#V> "/(&,(<’( ) ’:3$)0) &) 9*’)# A2&.) " .),)’
)’ #($)#,)’ ,"’ $"##"’5 H(’.(’ /"’)’> )$.%3<’( "
/)32."?B) "2.)36.*/" &) 82&/*)&"3(&.) " +"’)0*&"5
=NHLIKNHL HU ^fLUT SMIfoI _N ^NbUMf_I_NL
\MU=4UTc<=IcfM]V
H)’ ’(+2*&.(’ /"’)’ % "-#(’(&."," 23" 3(&’"+(3
&) 9*’)#Q
2’) (##",) ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ -)# -"#.( ,)
/)&,2.)#G
3),"0*,",( 3"&2"0 &B) ,*’-)&:9(0G3),) "2.)36.*/) *&,*’-)&:9(0G(F/(’’*9" .(3-(#".2#" (3$#"*"+(3G"##"&72( ’(3 /"##(+"# &) -(,"0 ,) .#"9B)G9(0)/*,",( &B) ,*’-)&:9(0G3"&)$#" &B) -(#3*.*,"G32,"&?" ,( 9(0)/*,",( ’(3 /"##(+"# &) -(,"0 ,)
.#"9B)G
-(,*,) ,( (&+".( ,) -)&.)<3)#.) SHVG
!"#$%&’(
39*L( ) ,(-J’*.) ,( ‘TNfI (’.*9(# 9";*) ( ’( -"#"# ) 3).)#> A6 &B) ’(#6 -)’’:9(0 9)0."# " 0*+6<0) ".% ’( "$"’.(/(# ) ,(-J’*.) ,( ‘TNfI /)3
-(0)3(&)’X0*.#)’,(‘TNfI5


7"’-#(+/(
N’.( /"-:.20) % 32*.) *3-)#."&.(Q
"72* ’B) ,(’/#*.)’ )’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&?" 8)#&(/*,)’ /)3 ) "2.)3J9(0
( 8)#&(/*,"’ "’ *&,*/"?@(’ &(/(’’6#*"’
’)$#( /)3) 2.*0*;6<0)’ /)##(."3(&.(5LfLcN=I IOL55555555555555555555555555555 rj
LfLcN=I NLM SN0(/.#)&*/ L."$*0*.y
M)&.#)0V555555555555555555555555555555555555555 rX
LfLcN=I *c!=L S*&,*#(/. cy#(
!#(’’2#( =)&*.)#*&+ Ly’.(3V5555555555 rZ
LfLcN=I cTIMcfUH !b‘L55555555555 Z[
LfLcN=IL _N !TUcNlpU _UL
UM‘!IHcNL5555555555555555555555555555555 Z[
MfHcUL _N LNK‘TIHlI 5555555555555 Zh
LfLcN=I L5O5T555555555555555555555555555 ZY
!TC cTIHL!UTcIT MTfIHlIL N=
LNK‘TIHlI 555555555555555555555555555555 Zj
fHLcIbIlpU MI_NfTfHiI
fLU4fo 5555555555555555555555555555555555555555 ZW
LfLcN=I _N !TUcNlpU
L‘!bN=NHcIT SLTLV <
IfTOIK55555555555555555555555555555555555555 Wj
IfT IfT

LNK‘TIHlI


7&7)"*( (%7
c#"."<’( ,( 23 ’*’.(3"> -"#.(
*&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" ,( .#"9"+(3>
72( (9*."> /)3 72"*’72(# /)&,*?@(’
,) -*’) ," (’.#"," ( ,( *&.(&’*,",(
," "/?B) ,( .#"9"+(3> ) $0)72(*) ( "
/)&’(72(&.( ,(##"-"+(3 ,( 23" )2
3"*’ #),"’> +"#"&.*&,) ,(’.( 3),)
) /)&.#)0) ,) 9(:/20) 3(’3) /)3
.#"9"+(&’ ,( (3(#+D&/*"5
M)3-0(." ) ’*’.(3"> ) ’*’.(3" NO_
SN0(/.#)&*/ O#"u*&+ 8)#/( _*’.#*$2.*)&V>
72( -(#3*.( #(-"#.*# " "/?B) ,(
.#"9"+(3 (&.#( "’ #),"’ ,*"&.(*#"’ (
.#"’(*#"’5
I_^NTceHMfI !"#" .(# " 36F*3"
(8*/*D&/*" ,) ’*’.(3" ,( .#"9"+(3
% &(/(’’6#*) 23 -(#:),) ,(
"’’(&."3(&.) ,( "-#)F5 X[[ u3Q
,2#"&.( (’.( -(#:),) % "/)&’(0169(0
&B) (8(.2"# .#"9"+(&’ 32*.) $#2’/"’>
#(-(.*,"’ ( -#)0)&+","’5
&+)"#4"+/0$ 1$
7&7)"*(
I *&.(#9(&?B) ,) IOL % ,(.(/.69(0
".#"9%’ ,( 23" 0*+(*#" -20’"?B) ,)
-(,"0 ,) .#"9B)> "/)3-"&1"," ,(
#2:,)Q *’.) *&,*/" 72( % &(/(’’6#*)
","-."# " 9(0)/*,",( ") .*-) ,(
(’.#"," (3 72( ’( (’.6 " /*#/20"#5*"23(+&2(! %#(;"
(77&7) TFEEAECa?=AF
?FE CKFJF]>?E @>
>B>K]a?=AFW
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U ’*’.(3"> 72( &B) -),( ’(#
,(’".*9",)> #(/)&1(/( "’ .#"9"+(&’ ,(
(3(#+D&/*" S/)3 $"’( &" 9(0)/*,",(
,( "/*)&"3(&.) ,) -(,"0 ,) .#"9B)V
( +"#"&.( 23 *&/#(3(&.) ," -#(’’B)
1*,#620*/" ,( .#"9"+(3 ,( ’2-)#.( E
,) /)&,2.)#> -(#3*.*&,) *&.(#9(&?@(’
3"*’ #6-*,"’ ( -).(&.(’ ,) ’*’.(3" ,(
.#"9"+(35
I_^NTceHMfI g2"&,) ) =(/1"&*/"0
O#"u( I’’*’. *&.(#9%3> % -)’’:9(0 )29*#
#2:,)’ -#)9(&*(&.(’ ,) ’*’.(3"5 N’.(
/)3-)#."3(&.) ,(9( ’(# /)&’*,(#",)
&)#3"05 _2#"&.( " .#"9"+(3 3"&.(#> ,(
72"072(# 8)#3"> ) -(,"0 ,) .#"9B) $(3
-#(3*,)5
hhbXheXhgX
7&+(!&.(/M"7 1"
(+$*(!&(7
.;&:$&’(.PH
C ’*&"0*;"," -(0) "/(&,*3(&.) ,"
02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’> A2&."3(&.( /)3 "
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)# (3
"0+23"’ 9(#’@(’ S/)&’20."# ) -"#6+#"8)
\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]V5
H(’.( /"’)> ) ’*’.(3" ,( .#"9"+(3
3"&.%3 " -#J-#*" (8*/6/*"> 3"’ ’(3
"’ -).(&/*"0*,",(’ )8(#(/*,"’ -(0)
’*’.(3" IOL5
!#)/(,(# /)3 -#2,D&/*" ".% /1(+"#
E )8*/*&" 3"*’ -#JF*3" ," T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" (8(/.2"# "
9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3"5
.;&:$&!PQ
C ’*&"0*;"," -(0) "/(&,*3(&.) ,"
02; "9*’",)#"
(&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’> A2&."3(&.( /)3 "
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)# (3
"0+23"’ 9(#’@(’ S/)&’20."# ) -"#6+#"8)
\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]V5
H(’.( /"’)> /)3 .#"9"+(&’ 9*)0(&."’>
-),( )/)##(# 23 $0)72(*) -#(/)/(
,"’ #),"’ .#"’(*#"’> /)3 -)’’*$*0*,",(
,( +2*&","5 M)&,2;*# /)3 (F.#(3"
-#2,D&/*" ".% /1(+"# E )8*/*&" 3"*’
-#JF*3" ," T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".
-"#" (8(/.2"# " 9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3"5
hhX


!"#$%&’(
3)*g2"&,) ) IOL *&.(#9%3> ( ’( ’(&.*#(3
"’ -20’"?@(’ ,) -(,"0 ,) .#"9B)> &B)
0*$(#."# " -#(’’B)> 3"’ 3"&.(# ) -(,"0
.)."03(&.( /"##(+",)G ,(’." 8)#3"> )
9(:/20) ’(#6 *3)$*0*;",) &) 3(&)# (’-"?)
-)’’:9(0 (3 #(0"?B) E’ /)&,*?@(’ ,) -*’)5
3+*L( ) IOL *&.(#9*#> *’’) *&,*/" 72( "
",(#D&/*" ,)’ -&(2’ &) -*’) (’.6 -(#.)
,) ’(2 0*3*.(Q ,(9(#6 "$#"&,"# ".% 23"
9(0)/*,",( /)3-".:9(0 /)3 " ",(#D&/*"
,*’-)&:9(05
3,*U IOL "-#)9(*." ," 3(01)# 8)#3" "
",(#D&/*" ,*’-)&:9(0> 3"’ &B) % /"-";
,( " "23(&."#G % &(/(’’6#*) .(# ’(3-#(
/2*,",) &)’ -*’)’ (’/)##(+",*)’> ’(3
/)##(# #*’/)’ *&A2’.*8*/",)’5
33*M"’) ’( "/(&," "-(&"’ " 02;
"9*’",)#"&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
S(3 "0+23"’ 9(#’@(’> (3 /)&A2&.) /)3 "
3(&’"+(3 9*’2"0*;"," &) ,*’-0"yV> -"#"#
*3(,*"."3(&.( ) 9(:/20) ( /)&."/."# "
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5 I (9(&.2"0 -(#,"
,( 802*,) -(0) ’*’.(3" 1*,#620*/)> ,( 8"/.)>
-#(A2,*/" ) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,(
.#"9"+(3> 72(# ,) .*-) /)&9(&/*)&"0> 72(#
/)3 ’*’.(3" "&.*$0)72(*) ,"’ #),"’5
7&7)"*( "72
T"G>=CKD?A= 7CFVAGACb
2D?CKDGW
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
C 23 ’*’.(3" ,( /)&.#)0) ,"
(’."$*0*,",( ,) 9(:/20)> 72( "A2," "
3"&.(# ) /)&.#)0) ,*#(/*)&"0 (3 /"’)
,( -(#," ,( ",(#D&/*" ,)’ -&(2’5
U ’*’.(3" % /"-"; ,( #(/)&1(/(#
’*.2"?@(’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’"’
-"#" " (’."$*0*,",( ,) 9(:/20) (
*&.(#9%3 "2.)3".*/"3(&.( &)’ .#"9@(’
,( 8)#3" ,*8(#(&/*"," &"’ 72".#)
#),"’> ,( 3),) " 8)#&(/(# 23 $*&6#*)
(’."$*0*;"&.( ,) 9(:/20)5
U ’*’.(3" NLM ".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( &) "##"&72( ,)
3).)# ( &B) -),( ’(# ,(’".*9",)5
U NLM *&/02*> -)# ’2" 9(;> )’ ’(+2*&.(’
’*’.(3"’Q
i*00 i)0,(#
ILT
=LT
iOI
&+)"#4"+/0$ 1$
7&7)"*(
C "’’*&"0"," -(0" *&.(#3*.D&/*" ,"
02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’> -"#" *&8)#3"# ) /)&,2.)#
72( ) 9(:/20) (’.6 (3 /)&,*?@(’
/#:.*/"’ ,( (’."$*0*,",( ( ",(#D&/*"5
.#$;&78(’("$"#+%&
U ’*’.(3" NLM ".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( &) "##"&72( ,)
9(:/20) ( &B) -),( ’(# ,(’".*9",)5
H$,&*$B&7<+"’+&,(%&*$&"
N3 /"’) ,( (9(&.2"0 "&)3"0*"> )
’*’.(3" NLM % "2.)3".*/"3(&.(
,(’".*9",) ( &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(<’(> /)3 02; 8*F">
" 02; "9*’",)#"
> A2&."3(&.( /)3
" 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)#
320.*82&?@(’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V S/)&’20."# ) -"#6+#"8)
\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’]V5 H(’.( /"’)> 0)+)
72( -)’’:9(0> ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
hdXhiXhaX
7&7)"*( 3&!! 3$!1"#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
4"; -"#.( *&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" NLM (
8"/*0*." ) "##"&72( (3 ’2$*,"5
I.*9"<’( "2.)3".*/"3(&.( /)3 "’
’(+2*&.(’ /)&,*?@(’Q
(3 ’2$*,"Q 9(:/20) -"#",) (3
(’.#"," /)3 *&/0*&"?B) ’2-(#*)# "
X¡> 3).)# 0*+",)> -(,"0 ,) .#"9B)
/"##(+",) ( /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ (3
-)&.)<3)#.) )2 3"#/1" (&+".","
,*8(#(&.( ," 3"#/1"<".#6’5

LNK‘TIHlI


(3 ,(’/*,"Q 9(:/20) -"#",) (3
(’.#"," /)3 *&/0*&"?B) ’2-(#*)# " X¡>
3).)# 0*+",)> .#"9B) -#(’’*)&",) (
3"#/1"<".#6’ (&+".","5
H" 8"’( ,( "##"&72(> " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" NLM 3"&.%3 " -#(’’B) ,(
.#"9"+(3 &"’ #),"’ ".% "0/"&?"# )
$*&6#*) 3).)# &(/(’’6#*) E -"#.*,"
)2> (3 .),) ) /"’)> -)# 23 .(3-)
36F*3) ,( Y ’(+2&,)’> -(#3*.*&,)
,(’0)/"# 8"/*03(&.( ) -% ,*#(*.) ,)
-(,"0 ,) .#"9B) -"#" ) "/(0(#",)#5
!"’’",)’ )’ Y ’(+2&,)’> 3(’3)
72( &B) ’( .(&1" ’*,) (8(.2",) )
"##"&72(> ) ’*’.(3" ,(’".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.(> 0*$(#."&,)
+#",2"03(&.( " -#(’’B) ,( .#"9"+(35
_2#"&.( (’." 8"’( ,( #(-)2’) %
-)’’:9(0 )29*# 23 .:-*/) #2:,) ,(
,(’(&+".( 3(/v&*/) ,)’ .#"9@(’>
72( *&,*/" ) *3*&(&.( 3)9*3(&.) ,)
9(:/20)5
H
H$,&*$B&7<+"’+&,(%&*$&"
‘3" (9(&.2"0 "&)3"0*" ,) ’*’.(3"
% *&,*/"," -(0) "/(&,*3(&.) ,"
02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ /)3 9*’)# ,*+*."0 (
," 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ /)3 9*’)# 320.*82&?@(’
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
S9(# ) /"-:.20) \b2;(’ "9*’",)#"’ (
3(&’"+(&’]V5I_^NTceHMfI U ’*’.(3" i*00 i)0,(#
&B) % 23 .#"9B) ,( (’."/*)&"3(&.)>
-)#."&.)> &B) "$"&,)&"# ) 9(:/20)
’(3 .(# "/*)&",) ) .#"9B) ,( 3B)>
,(’0*+",) ) 3).)# ( (&+".",) "
-#*3(*#" 9(0)/*,",(5
hjX
7&7)"*( (7# T(?CAEGA‘
#>]HGFCAD?W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
C 23 ’*’.(3" ,( /)&.#)0) ," .#"?B) ,)
9(:/20) 72( *&.(#9%3 "2.)3".*/"3(&.(
(3 /"’) ,( ,(##"-"+(3 ,( 23" )2
"3$"’ "’ #),"’ 3).#*;(’5
N3 82&?B) ,"’ /)&,*?@(’ ,(
,(##"-"+(3> ’B) "/.*9",)’ ,)*’
,*8(#(&.(’ ’*’.(3"’ ,( /)&.#)0)Q
’( " -".*&"+(3 (&9)09(# "3$"’
"’ #),"’ 3).#*;(’> ) ILT *&.(#9%3
#(,2;*&,) " -).D&/*" .#"&’3*.*," -(0)
3).)#G
’( " -".*&"+(3 ,*’’(# #(’-(*.)
"-(&"’ " 23" ,"’ #),"’ 3).#*;(’>
) ILT *&.(#9%3 .#"9"&,)
"2.)3".*/"3(&.( " #)," 72( ,(##"-"5
I "/?B) ,) ’*’.(3" ILT #(’20."
-"#.*/20"#3(&.( R.*0 &"’ ’(+2*&.(’
/)&,*?@(’Q
-".*&"+(3 ," #)," *&.(#&" (3 /2#9">
,(9*,) E’ 9"#*"?@(’ ,*&v3*/"’ ,"
/"#+" )2 E "/(0(#"?B) (F/(’’*9"G
-).D&/*" (F/(’’*9" .#"&’3*.*," E’
#),"’> .(&,) ."3$%3 (3 /)&." "’
/)&,*?@(’ ,) -*’) ," (’.#","G
"/(0(#"?B) (3 -*’)’ *##(+20"#(’> /)3
&(9( )2 /)3 +(0)G
-(#," ,( ",(#D&/*" (3 ’2-(#8:/*(’
3)01","’ S"72"-0"&*&+V5
hjXhcXd‘XdbX
7AEC>BF *7# TK>]HGF\^D
@D FKKFECFB>?CD @D
BDCDKW
C 23 ’*’.(3"> -"#.( *&.(+#"&.( ,) NLM>
72( *&.(#9%3 (3 /"’) ,( 32,"&?"
$#2’/" ,( 3"#/1" ,2#"&.( " (’/"0","
)2 ,2#"&.( 23" .#"9"+(3 IOL>
#(.*#"&,) $*&6#*) ") 3).)#> (9*."&,)
,(’.( 3),) " -".*&"+(3 (F/(’’*9"
,"’ #),"’ 3).#*;(’ 72(> -#*&/*-"03(&.(
(3 /)&,*?@(’ ,( $"*F" ",(#D&/*">
-),(3 0(9"# E -(#," ," (’."$*0*,",(
,) 9(:/20)5
.#$;&78(_’+"&#$;&78(’("$"#+%&
.HN
U ILT ".*9"<’( "2.)3".*/"3(&.( "
/"," "##"&72( ,) 3).)#5
_2#"&.( " 3"#/1" % -)’’:9(0 ,(’".*9"#
(> (3 ’(+2*,"> #(".*9"# ) ILT
-#(3*&,) ) *&.(##2-.)# 8*+5 Z[ ’*.2",)
(&.#( )’ /)3"&,)’ &) ."$0*(# ,) -"*&(0
,( *&’.#23(&.)’5
I ,(’".*9"?B) % (9*,(&/*"," -(0)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’

A2&."3(&.( /)3 " 9*’2"0*;"?B) ,( 23"
3(&’"+(3 &) 9*’)# 320.*82&?@(’> -"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)5
I) ,(’".*9"# ) ILT ,2#"&.( " 3"#/1">
&) ’2/(’’*9) "##"&72(> (’.( 9)0."#6 "
".*9"#<’( "2.)3".*/"3(&.(5
I) 9*"A"# (3 -*’)’ /)3 &(9(> /)3 "’
/)##(&.(’ ," &(9( 3)&.","’> -),( ’(#
R.*0 ,(’".*9"# ) ILTQ &(’."’ /)&,*?@(’>
,( 8"/.)> " ,(##"-"+(3 ,"’ #),"’
3).#*;(’ (3 8"’( ,( "##"&72( -(#3*.(
)$.(# 23" 3"*)# .#"?B)5
(*=‘/‘d‘h
deX
7&+(!&.(/M"7 1"
(+$*(!&(7
N3 /"’) ,( (9(&.2"0 "&)3"0*"> )
’*’.(3" ILT % "2.)3".*/"3(&.(
,(’".*9",) ( &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( 8*F"3(&.( "
02; "9*’",)#"
(3 /)&A2&.) /)3
" 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)#
320.*82&?@(’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V> S/)&’20."# ) -"#6+#"8)\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’]V5 H(’.( /"’)>
,*#*+*#<’( 0)+) 72( -)’’:9(0 E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
3c1#(-!&2 %#(;"
(77&7) TFEEAECa?=AF
?FE CKFJF]>?E @>
>B>K]a?=AFW
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U ’*’.(3" iOI % -"#.( *&.(+#"&.( ,)
NLM ( 8)* /)&/($*,) -"#" )-.*3*;"# "
/"-"/*,",( ,( .#"9"+(3 ,) 9(:/20)
,2#"&.( 23" .#"9"+(3 ,( (3(#+D&/*"5
U ’*’.(3" #(/)&1(/( " .#"9"+(3
,( (3(#+D&/*" 3)&*.)#*;"&,) "
9(0)/*,",(("8)#?"/)372(
% -#(3*,) ) -(,"0 ,) .#"9B) (>
/)&’(72(&.(3(&.(> "-0*/" " -#(’’B)
*,("0 ")’ .#"9@(’5 f’.) -),( "A2,"# "
#(,2;*# )’ (’-"?)’ ,( .#"9"+(3Q )
’*’.(3" iOI /)3-0(."> -)#."&.)> )
’*’.(3" IOL5
I 36F*3" "’’*’.D&/*" ,) ’*’.(3" iOI
)$.%3<’( -#(3*&,) 32*.) #"-*,"3(&.(
) -(,"0 ,) .#"9B)G "0%3 ,*’’)> -"#"
#(/($(# )’ $(&(8:/*)’ ,) ’*’.(3"> %
&(/(’’6#*) -#(3*# /)&.*&2"3(&.( )
-(,"0 ,2#"&.( " .#"9"+(3> (9*."&,)
-#(3*<0)5 HB) #(,2;*# " -#(’’B) &)
-(,"0 ,) .#"9B) ".% " .#"9"+(3 ,(*F"#
,( ’(# &(/(’’6#*"5U ’*’.(3" iOI ,(’".*9"<’( 72"&,) ’(
0"#+" ) -(,"0 ,) .#"9B)5
dgXdhXddX
!"#$%&’(
34*U ’*’.(3" NLM &B) -),( /)&.#"#*"# "’
0(*’ &".2#"*’ ," 8:’*/" ( &B) -),( "23(&."#
" ",(#D&/*" )$.(&:9(0 ,"’ /)&,*?@(’ ,"
(’.#","5
35*U ’*’.(3" NLM &B) /)&’(+2(
(9*."# "/*,(&.(’> *&/02*&,) )’ ,(9*,)’
" 9(0)/*,",( (F/(’’*9" (3 /2#9" (
/)&,2?B) (3 ’2-(#8:/*(’ ,( $"*F"
",(#D&/*" )2 "72"-0"&*&+5
36*I’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" NLM
&2&/" ,(9(3 ’(# .(’.","’ ,( 8)#3"
*##(’-)&’69(0 ( -(#*+)’" 72( -)’’"
/)3-#)3(.(# " -#J-#*" ’(+2#"&?"(",(
.(#/(*#)’5
37*!"#" ) /)##(.) 82&/*)&"3(&.) ,)’
’*’.(3"’ NLM ( ILT> % *&,*’-(&’69(0
72( )’ -&(2’ ’(A"3 ," 3(’3" 3"#/" (
,) 3(’3) .*-) (3 .),"’ "’ #),"’> (3
-(#8(*."’ /)&,*?@(’ ( ’)$#(.2,) ,) .*-) (
,*3(&’@(’ -#(’/#*."’5
38*U ’*’.(3" ILT &B) /)&’(+2(
/)&.#"#*"# "’ 0(*’ &".2#"*’ ," 8:’*/" ( &B)
/)&’(+2( "23(&."# " ",(#D&/*" )$.*,"
-(0"’ /)&,*?@(’ ," (’.#","5
49*U ’*’.(3" ILT &B) /)&’(+2(
(9*."# "/*,(&.(’> *&/02*&,) )’ ,(9*,)’ "
9(0)/*,",( (F/(’’*9" (3 /2#9"> /)&,2?B)
(3 ’2-(#8:/*(’ ,( $"*F" ",(#D&/*" )2
"72"-0"&*&+5
4)*I’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" ILT
&2&/" ,(9(3 ’(# .(’.","’ ,( 8)#3"
*##(’-)&’69(0 ( -(#*+)’" 72( -)’’"

LNK‘TIHlI


/)3-#)3(.(# " -#J-#*" ’(+2#"&?"(",(
.(#/(*#)’5
4+*U ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" &B) ,(9(
*&,2;*# ) /)&,2.)# " /)##(# #*’/)’ *&R.(*’ (
*&A2’.*8*/",)’5 U .*-) ,( /)&,2?B) ,(9(
’(# ’(3-#( ",(72",) E’ /)&,*?@(’
,) -*’) ," (’.#","> E 9*’*$*0*,",( (
") .#v&’*.)5 I #(’-)&’"$*0*,",( -(0"
’(+2#"&?" &" (’.#"," -(#.(&/( ’(3-#( ")
/)&,2.)#5
4,*U ’*’.(3" iOI &B) -),( /)&.#"#*"# "’
0(*’ &".2#"*’ ," 8:’*/"5 U ’*’.(3" iOI &B)
-),( "23(&."# " ",(#D&/*" "0/"&?69(0
-(0"’ /)&,*?@(’ ," (’.#","5
43*U ’*’.(3" iOI &B) /)&’(+2(
(9*."# "/*,(&.(’> *&/02*&,) )’ ,(9*,)’ "
(F/(’’*9" 9(0)/*,",( (3 /2#9"> /)&,2?B)
(3 ’2-(#8:/*(’ ,( $"*F" ",(#D&/*" )2
"72"-0"&*&+5
44*I’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" iOI
&2&/" ,(9(3 ’(# .(’.","’ ,( 8)#3"
*##(’-)&’69(0 ( -(#*+)’" 72( -)’’"
/)3-#)3(.(# " -#J-#*" ’(+2#"&?"(",)’
)2.#)’5
7&7)"*( A):*7
TA?@AK>=C )bK>
:K>EEHK>
*D?ACDKA?] 7bEC>BW
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U ’*’.(3" ,( 3)&*.)#*;"?B) ,"
-#(’’B) ,)’ -&(2’ *c!=L % /"-"; ,(
3)&*.)#*;"#> ".#"9%’ ,)’ ’(&’)#(’
,( 9(0)/*,",( ," #),"> ) (’.",) ,(
(&/1*3(&.) ,)’ -&(2’5 U ’*’.(3"
"9*’" ) /)&,2.)# &) /"’) ,( 23
)2 3"*’ -&(2’ 82#",)’> ".#"9%’ ,)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" &) 3),)
8*F)
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ (
" ," 9*’2"0*;"?B)> &) 9*’)#> ,( 23"
3(&’"+(3 (’-(/:8*/" A2&."3(&.( /)3
23" ’*&"0*;"?B) "/R’.*/"5
T(/)3(&,"<’( 9(#*8*/"# ’(3-#( "
-#(’’B) &)’ 72".#) -&(2’5 N’."
’*&"0*;"?B) % 9*’2"0*;"," ."3$%3 "
’(+2*# " 23" ,(’".*9"?B) ( -)’.(#*)#
"##"&72( ,) 3).)#> (&72"&.) &B) 8)#
(F(/2.",) ) -#)/(,*3(&.) ,( \T(’(.]5
J:(9+’$%+,#(’+vN+"+#v
U ’*’.(3" *c!=L &(/(’’*." ,( 23"
8"’( *&*/*"0 ,( x"2.)<"’’*3*0"?B)x
S/2A" ,2#"?B) ,(-(&,( ,) (’.*0)
,( /)&,2?B) ( ,"’ /)&,*?@(’ ,"
(’.#","Q " /)&,*?B) *,("0 % " /)&,2?B)
(3 0*&1" #(." " Z[ u3a1 ,2#"&.(
-(0) 3(&)’ Y[ 3*&2.)’V> 72( *&*/*"
(F(/2."&,) ) -#)/(,*3(&.) ,(
xT(’(.x5U -#)/(,*3(&.) ,( xT(’(.x ,(9( ’(#
(8(.2",)Q
’(3-#( 72( % 3),*8*/"," " -#(’’B)
,)’ -&(2’G
72"&,) ’( ’2$’.*.2* 3(’3) ’J 23
-&(2G
72"&,) ’( #),"3a*&9(#.(3 )’
-&(2’G
72"&,) ’( 3)&." " #),"
’)$#(’’(0(&.(5
I&.(’ ,( (8(.2"# ) xT(’(.x> (&/1(# )’
-&(2’ ")’ 9"0)#(’ &)3*&"*’ ,( -#(’’B)
*&,*/",)’ &" ."$(0" ,"’ -#(’’@(’ ,(
(&/1*3(&.) S/)&’20."# ) -"#6+#"8)
xT),"’x &) /"-:.20) x_",)’ .%/&*/)’xV5
L( &B) 8)# (8(/.2",) ) xT(’(.x> (3
.),)’ )’ /"’)’ "/*3" /*.",)’> " 02;
"9*’",)#"
-),( 8)#&(/(# 8"0’"’
’*&"0*;"?@(’ ’)$#( 23 )2 3"*’ -&(2’5
!"#" (F(/2."# ) \T(’(.]> /)3 ) 9(:/20)
-"#",) ( " /1"9( ,( *+&*?B) #),","
-"#" " -)’*?B) =IT> ".2"# &) 3(&2
M)&8*+2#"?B)> -#)/(,(&,) ,) ’(+2*&.(
3),)Q
-#(3*# ) $).B)/)3 -#(’’B)
$#(9(Q ) 9*’)# 9*’2"0*;" " *&,*/"?B)
xT(’(.xG
-#(3*# ) $).B))2-"#"
(8(.2"# " (’/)01" S\L*3] )2 \HB)]VG
-#(3*# ) $).B)/)3 -#(’’B)
$#(9(Q ) 9*’)# 9*’2"0*;" " *&,*/"?B)
xM)&8*#3"#xG