FIAT FIORINO 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


&+7)(!(/0$
2(1"&#&+3( &7$<&O
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
jeXjgX
)#=‘/‘‘b‘
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> )’ -)’.(’
.#"’(*#)’ (F.(#&)’ (’.B) (72*-",)’
/)3 "&/)#"+(&’ fLU4fo> -"#" "
3)&."+(3 ,( 23" /",(*#*&1" -"#"/#*"&?"’ ,( 8)#3" #6-*,"> ’*3-0(’ (
’(+2#"5
U ’*’.(3" fLU4fo -(#3*.( 3)&."#
’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) -"#" /#*"&?"’
fLU4fo> ’(3 2.*0*;"# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" ,) 9(:/20)> 3"’ -#(&,(&,)
,*#(."3(&.( " /",(*#"<"2.) " .#D’
"&/)#"+(&’ -#(’(&.(’ &) 9(:/20)5
C -)’’:9(0 (8(.2"# " 3)&."+(3 3*’."
,( /",(*#"’<"2.) .#",*/*)&"*’ ( f’)8*F
(3 0)/"*’ ,*8(#(&.(’ ,) 3(’3) 9(:/20)5
I .:.20) *&,*/".*9)> &" 8*+5 Wm (’.6
#(-#(’(&.",) 23 (F(3-0) ,(
/",(*#*&1" f’)8*F ‘&*9(#’"0 72( /)$#( )
+#2-) ,( -(’)Q h5
I_^NTceHMfI I 8*+5 Wm % "-(&"’
*&,*/".*9" -"#" " 3)&."+(35 =)&."#
" /",(*#"<"2.) ,( "/)#,) /)3 "’
*&’.#2?@(’ )$#*+".)#*"3(&.( 8)#&(/*,"’
/)3 " 3(’3"5
)$=‘/‘bhd
!"#" *&’."0"# 23" /",(*#"<"2.) fLU4fo>
(&+".6<0" E’ ,2"’ "&/)#"+(&’
3(.60*/"’ SIV 8*+5 Wj 0)/"0*;","’ &"
-"#.( ,( .#6’ ," "03)8"," ,) $"&/)
.#"’(*#)> &) -)&.) ,( (&/)&.#) /)3
) (&/)’.)G ,( ’(+2*,"> 8*F"# " /)##(*"
’2-(#*)# S,*’-)&:9(0 A2&."3(&.( /)3 "
/",(*#"<"2.)V E #(’-(.*9" "&/)#"+(3
SOV 8*+5 WX 0)/"0*;"," ".#6’ ,) (&/)’.)
,) $"&/)> &" -"#.( *&8(#*)#5
)%=‘/‘ejh
b(3$#"3)’ 72(> &) /"’) ,(
/",(*#*&1"’ f’)8*F ‘&*9(#’"0> -),(3 ’(#
2.*0*;","’ .),"’ "’ 1)3)0)+","’ /)3 "
’*+0" NMN Tjj STjja[m )2 ".2"0*;"?@(’
-)’.(#*)#(’V xf’)8*F ‘&*9(#’"0x5
I b*&("//(’’)#* =U!IT ,*’-@(
,( /",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ f’)8*F
‘&*9(#’"0 \_2) !02’]5
!"#" 3"*’ ,(."01(’ #(0".*9)’ E
*&’."0"?B) (a)2 2’) ," /",(*#*&1">
8";(# #(8(#D&/*" ") \="&2"0 ,(
*&’.#2?@(’] 8)#&(/*,) A2&."3(&.( /)3
" /",(*#*&1"5

LNK‘TIHlI

!"#$%&’(
7+*=)&."# " /",(*#"<"2.) "-(&"’ /)3
) 9(:/20) -"#",)5 I /",(*#"<"2.) (’.6
/)##(."3(&.( 8*F"," ")’ ’2-)#.(’ ,(
-#%<*&’."0"?B)> 72"&,) ’( 9(#*8*/"#
72( )’ (&+".(’ 8)#"3 /)##(."3(&.(
(8(.2",)’5 M)&’20."#> (3 /"," /"’)> "’
*&’.#2?@(’ ,( -)’*/*)&"3(&.)> 3)&."+(3
( ,(’3)&."+(3> 72( ) 8"$#*/"&.( ,"
/",(*#"<"2.) % )$#*+",) " 8)#&(/(#
/)3 " 3(’3"5 L( 23" /",(*#*&1"
fLU4foa‘&*9(#’"0 &B) (’.*9(# 8*F"," /)3 "’
.#D’ "&/)#"+(&’> " /",(*#*&1" &B) ’(#6
/"-"; ,( -#).(+(# " /#*"&?" /)##(."3(&.(5
N3 /"’) ,( "/*,(&.(> " /#*"&?" -),(
’)8#(# 0(’@(’ +#"9(’ )2 3(’3) 3)#."*’5
7,*HB) 2’"# " 3(’3" "&/)#"+(3 *&8(#*)#
-"#" *&’."0"# 3"*’ ,( 23 ’*’.(3" ,(
-#).(?B) -"#" /#*"&?"’5

 &1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 :(77(’"&#$7 :(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7S(-)$ &7$<&O
H"’ 9(#’@(’ ,(’.*&","’ ") .#"&’-)#.( ,( -(’’)"’ S1)3)0)+"?B) =hV> " ."$(0" "$"*F) *&,*/","> (3 /)&8)#3*,",( /)3 "
0(+*’0"?B) (2#)-(*" NMN hk> *&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"?B) ,"’ /",(*#"’<"2.) \f’)8*F] &)’ $"&/)’ (72*-",)’ /)3 (&+".(’
f’)8*F5

\:5>(’+>+"("3:$+,#&78(’&9&’+$:$,f&)*&""+’+#&%&,f(F"(@$VJ("$78(F"(@$V*&#+:&*>("#+:$(:
K#2-) [ S".% h[ u+V H) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" N fb
K#2-) [£ S".% hm u+VH) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" N fb
H) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" _ fb S

LNK‘TIHlI

2(1"&#(7S(-)$ &S7&."
N’."’ /",(*#"’<"2.)> 8"$#*/","’ (
1)3)0)+","’ ’(+2&,) ) #(+20"3(&.)
* "’’(+2#"3 "’
3"*)#(’ /)&,*?@(’ ,( ’(+2#"&?" -"#"
) .#"&’-)#.( ,( /#*"&?"’ &) "2.)3J9(0Q
)$#*+"?B) ,( .#"&’-)#.( ," /#*"&?"
9*#"," /)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" ".%
hX 3(’(’ ,( *,",(G
"23(&.) ," -#).(?B) )8(#(/*," -(0"
/",(*#"<"2.) (3 /"’) ,( /)0*’@(’
0".(#"*’G
(&/)#"A"3(&.) E 2.*0*;"?B) ,)
’*’.(3" fLU4fo -"#" (9*."# ,(8(*.)’ ,(
*&’."0"?B) ," /",(#*&1"G
3"*)# (8*/6/*" &" (’/)01" ," /",(*#"<
"2.)> A6 &B) /)3 $"’( &) -(’)> 3"’
/)3 $"’( &" "0.2#" ," /#*"&?"G
3(01)# /)3-".*$*0*,",( (&.#( )’
$"&/)’ ,) 9(:/20) ( "’ /",(*#"’<"2.)Q
"’ /",(*#"’<"2.) * ’(# /)&’*,(#","’ /)3) \L2-(#
fLU4fo]> &) ’(&.*,) 72( -),(3 ’(#
*&’."0","’ -(#8(*."3(&.( &)’ 02+"#(’
1)3)0)+",)’ * 3"’ -),(3 ’(#
."3$%3 *&’."0","’ &"’ -)’*?@(’
1)3)0)+","’ fLU4fo SNMN TjjV5
HUcIP U’ 02+"#(’ ,) 9(:/20)
1)3)0)+",)’ * (9*,(&/*",)’ -(0) ’:3$)0) *&,*/",) &"
8*+5 Wk (3 /)##(’-)&,D&/*" /)3 )’
+"&/1)’ fLU4fo5
)&==bP‘beh)
HUcIP !"#" 9(#*8*/"# ’( 9(:/20) (’.6
1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"?B) ,(
/",(*#"’<"2.) ,) .*-) * /)&’20."#
" ."$(0" *&,*/"," &" -6+*&" ’(+2*&.(5

 I ."$(0" ’(+2*&.(> (3 /)&8)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"?B) N2#)-(*" NMN hYW>*&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"# /",(*#"’<"2.) * 
J3HF1]!H$LH$B+03S!R)6T3
Q$">("$#$;(J&""&K+$:(
’$&,#+$:(J&""&K+$:("
#:&"+$:("*&#+:&$"J&""&K+$:(#:&"+$:(
9+,#:&*
M",(*#"’<"2.) * fLUa4Y o o o
oQ 02+"# ’(&.",) &B) ",(72",) -"#" /",(#*&1"’ * HUcIP N’.( 9(:/20) &B) (’.6 1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"?B) ,( /",(*#"’<"2.) ,) .*-) * % -)’’:9(0 *&’."0"#
&) 9(:/20) 23" /",(*#"<"2.) ,) .*-) \* 8"$#*/"&.(5

LNK‘TIHlI

( E>]HAK K>=F‘ACHGFBSE>
FE ‘KA?=A‘FAE ?DKBFE @>
E>]HKF?\F jH> @>J>B
E>K K>E‘>ACF@FE ‘FKF D
CKF?E‘DKC> @> =KAF?\FE
!#*&/*-"*’ "9*’)’ " ’(+2*# -"#"
.#"&’-)#."# "’ /#*"&?"’ ,( 8)#3"
’(+2#"Q
)’=‘/‘d‘d
f&’."0"# "’ /",(*#"’<"2.) &) $"&/)
.#"’(*#)> 23" 9(; 72( (’." % " -)’*?B)
3"*’ -#).(+*," (3 /"’) ,( /)0*’B)5
="&.(# ) 3"*’ .(3-) -)’’:9(0 "
/",(*#"<"2.) &) ’(&.*,) /)&.#6#*) E
3"#/1"> ’( -)’’:9(0 ".% " /#*"&?" .(# m<
j "&)’ ,( *,",(5
N3 /"’) ,( ,(’".*9"?B) ,)
"*#$"+ 8#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)>
/(#.*8*/"#<’( ’(3-#(> ".#"9%’ ,)
"/(&,*3(&.) -(#3"&(&.( ," #(’-(.*9"
02; "9*’",)#"
&) ."$0*(#> ,( 72(
)/)##(2 " ,(’".*9"?B) 8*+5 Wr5
L(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2?@(’ 8)#&(/*,"’ /)3 " /",(*#"<
"2.)5 M)&’(#96<0"’ &) 9(:/20)>
A2&."3(&.( /)3 )’ ,)/23(&.)’ ( )
-#(’(&.( 3"&2"05 HB) 2.*0*;"# /",(*#"’<
"2.) 2’","’> ’(3 *&’.#2?@(’ -"#" "
’2" 2.*0*;"?B)5
M"," ’*’.(3" ,( #(.(&?B) %
#*+)#)’"3(&.( #(0".*9) " 23 02+"#G
&2&/" .#"&’-)#."# ,2"’ /#*"&?"’ ")
3(’3) .(3-)5
M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( )’
/*&.)’ &B) 8*/"3 "-)*",)’ &) -(’/)?)
," /#*"&?"5
^(#*8*/"# ’(3-#(> /)3 23 -2FB) &)
/*&.)> ) (&+".( (8(.*9) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"5
_2#"&.( " 9*"+(3> &B) -(#3*.*# 72( "
/#*"&?" "’’23" -)’*?@(’ "&)#3"*’ )2
,(’"-(#.( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"5
HB) -(#3*.*# 72( " /#*"&?" /)0)72(
" -"#.( ,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
-)# $"*F) ,)’ $#"?)’ )2 -)# .#6’ ,"’
/)’."’5
H2&/" .#"&’-)#."# /#*"&?"’ ") /)0)>
&(3 &) /"’) ,( #(/%3<&"’/*,)’5
H*&+2%3 /)&’(+2( #(.(# 23" /#*"&?"
(3 /"’) ,( /)0*’B)5
M"’) ) 9(:/20) .(&1" ’*,) (&9)09*,)
&23 "/*,(&.( &" (’.#","> ’2$’.*.2*# "
/",(*#"<"2.) -)# 23" &)9"5 I0%3
,*’’)> ’)0*/*."# " ’2$’.*.2*?B)> /)&8)#3(
) .*-) ,( /",(*#"<"2.) *&’."0","> ,"’
"&/)#"+(&’ fLU4fo )2 ,) /*&.) ,(’(+2#"&?" ") 72"0 " /",(*#"<"2.)
(’."9" -#(’"5
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( % -)’’:9(0
#(3)9(# ) "-)*) ,( /"$(?" .#"’(*#)
-"#" 8"/*0*."# " *&’."0"?B) ,( 23"
/",(*#"<"2.)5 U "-)*) ,( /"$(?"
,(9( -(#3"&(/(# ’(3-#( &) 9(:/20)
( (’."# 3)&.",) ’( ) 02+"# ’(&.",)
8)# 2.*0*;",) -)# 23 ",20.) )2 -)# 23"
/#*"&?" ’(&."," &23" /",(*#"<"2.)
’(3 (&/)’.) ,) $"&/)5
7&7)"*( 1"
:#$)"/0$
7-:!"*"+)(#
T7#7W S (&#%(’
U 9(:/20) -),( (’."# (72*-",) /)3Q
"*#<$"+ 8#)&."0 -"#" ) /)&,2.)#G
"*#<$"+ 8#)&."0 -"#" ) -"’’"+(*#)G
"*#<$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’
.J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V5
I -)’*?B) ,)’ "*#<$"+’ (’.6
"’’*&"0","> &) 9(:/20)> /)3 " *&,*/"?B)
\IfT 9)0"&.(> &) ."$0*(#> &) #(9(’.*3(&.)
0".(#"0 )2 &23" (.*72(." -#JF*3) ,)
-)&.) ,( "$(#.2#" ,) "*#<$"+5


(&#S%(’7 <#$+)(&7
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 "*#<$"+’
8#)&."*’ -"#" ) /)&,2.)# ( -"#" )
-"’’"+(*#) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V5
U’ "*# $"+’ 8#)&."*’ /)&,2.)# a
-"’’"+(*#) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’(
-#(9*’.)V -#).(+(3 )’ )/2-"&.(’ ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’ &"’ /)0*’@(’ 8#)&."*’
,( +#"9*,",( 3%,*"<"0."> ".#"9%’
," *&.(#-)’*?B) ," "03)8"," (&.#(
) )/2-"&.(()9)0"&.()2)."$0*(#
-)#."<*&’.#23(&.)’5
I &B) "/.*9"?B) ,)’ "*# $"+’ &)’
)2.#)’ .*-)’ ,( (3$".( S0".(#"0>
-)’.(#*)#> /"-)."3(&.)> (./555V &B) %
-)#."&.) ’*&J&*3) ,( 82&/*)&"3(&.)
*##(+20"# ,) ’*’.(3"5
N3 /"’) ,( /)0*’B) 8#)&."0> 23"
/(&.#"0*&" (0(/.#J&*/" "/.*9"> 72"&,)
&(/(’’6#*)> ) (&/1*3(&.) ," "03)8","5
I "03)8"," (&/1( *&’."&."&("3(&.(>
’(#9*&,) ,( -#).(/?B) (&.#( ) /)#-)
,)’ )/2-"&.(’ ,) $"&/) "&.(#*)# ( "’
(’.#2.2#"’ 72( -)’’"3 /"2’"# 0(’@(’5
f3(,*"."3(&.( " ’(+2*#> " "03)8","
(’9";*"<’(5
U’ "*#$"+’ 8#)&."*’ -"#"
/)&,2.)#a-"’’"+(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
&B) ’B) ’2$’.*.2.*9)’> 3"’
/)3-0(3(&."#(’ ") 2’) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> 72( ’( #(/)3(&," ’(3-#(
,( 2’"#> /)3) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"?B)&" N2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ !":’(’
(F.#"<(2#)-(2’5
N3 /"’) ,( /)0*’B)> 23" -(’’)" 72(
&B) 2.*0*;( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"
"9"&?" ( -),( (3$".(# &" "03)8","
"*&," (3 8"’( ,( "$(#.2#"5 H(’."
’*.2"?B)> " -#).(?B) )8(#(/*," -(0"
"03)8"," 8*/" -#(A2,*/","5
U’ "*#$"+’ 8#)&."*’ -),(3 &B) ’(
".*9"# &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’Q
(3$".(’ 8#)&."*’ /)&.#" )$A(/.)’
32*.) ,(8)#369(*’> 72( &B) "8(/."3
" ’2-(#8:/*( 8#)&."0 ,) 9(:/20) S-)#
(F(3-0)> *3-"/.) ,) +2"#,"<0"3"’
/)&.#" ) #"*0 ,( -#).(/?B)VG
(&/"*F( ,) 9(:/20) ’)$ )2.#)’
9(:/20)’ )2 $"##(*#"’ ,( -#).(/?B) S-)#
(F(3-0) ’)$ "2.)/"##)’ )2 #"*0 ,(
-#).(/?B)VG
I &B) ".*9"?B) &"’ /)&,*?@(’ "/*3"
,(’/#*."’ ,(9(<’( ") 8"/.) ,( )’
"*#$"+’ -),(#(3 &B) )8(#(/(# 72"072(#
-#).(?B) ",*/*)&"0 #(0".*9"3(&.(
")’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" (> -)# *’’)>
" #(’-(.*9" ".*9"?B) #(9(0"#<’(<*"
*&)-)#.2&"5 I &B) ".*9"?B)> &(’.(’
/"’)’> &B) *&,*/"> -)#."&.)> 23" "9"#*"
,) ’*’.(3"5
jhX
U’ "*#$"+’ ,*"&.(*#)’ ,) /)&,2.)# (
,) -"’’"+(*#) 8)#"3 (’.2,",)’ (
/"0*$#",)’ -"#" )8(#(/(# 23" 3(01)#
-#).(?B) ")’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
,*"&.(*#)’ 72( 2.*0*;"3 ) /*&.) ,(’(+2#"&?"5 U ’(2 9)023( &) 3)3(&.)
,) 36F*3) (&/1*3(&.) "$#"&+( "
3"*)# -"#.( ,) (’-"?) (&.#( ) 9)0"&.(
( ) /)&,2.)# ( (&.#( ) ."$0*(# ( )
-"’’"+(*#)5
N3 /"’) ,( /)0*’@(’ 8#)&."*’ ,( $"*F"
+#"9*,",( S-"#" "’ 72"*’ % ’28*/*(&.(
" "?B) ,( #(.(&?B) (F(#/*," -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?"V> )’ "*#<$"+’ &B)
’( ".*9"35
I’’*3> % ’(3-#( &(/(’’6#*) 2.*0*;"#
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"> 72( (3 /"’)
,( /)0*’B) 8#)&."0 +"#"&.(3 ) /)##(/.)
-)’*/*)&"3(&.) ,) )/2-"&.(5
(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ 2$+1-)$#
)(=‘/‘‘de
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&() /)&.*," &23
9B) (’-(/:8*/) 0)/"0*;",) &) /(&.#) ,)
9)0"&.( 8*+5 WZ5

LNK‘TIHlI

(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ :(77(’"&#$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
))==‘/‘‘gg
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&() /)&.*," &23
9B) (’-(/:8*/) ’*.2",) &) ."$0*(# -)#."<
*&’.#23(&.)’ 8*+5 WW ( /)3 "03)8","
,( 3"*)# 9)023( (3 #(0"?B) E ,) 0",)
,) /)&,2.)#5
jdX
(&#%(’ <#$+)(! 1$
!(1$ 1$ :(77(’"&#$
" 2(1"&#&+3(7 :(#(
2#&(+/(7
I’ /",(*#"’<"2.) 72( ’( 3)&."3 &)
’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1" H‘HMI
,(9(3 ’(# 3)&.","’ &) $"&/)
,*"&.(*#) /)3 ) "*#<$"+ ,) 0",)
,) -"’’"+(*#) ".*9)> 23" 9(; 72(
" ".*9"?B) ,) "*#<$"+> (3 /"’) ,(
/)0*’B)> -),(#*" /"2’"# 0(’@(’ 3)#."*’
&" /#*"&?" .#"&’-)#.","5L(+2*#
H!4JN!"’ #(/)3(&,"?@(’
-#(’(&.(’ &" (.*72(." 8*+5 h[[
’*.2"," &" -"0" -"#"<’)0 ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#)5
!**=‘/‘cd‘
1>EFCAJF\^D BF?HFG @D
FAKSVF] [KD?CFG @D GF@D
@D ‘FEEF]>AKD > GFC>KFG
CkKFlL‘mGJAE TEA@>SVF]W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
M"’) ’(A" "$’)02."3(&.( &(/(’’6#*)
.#"&’-)#."# 23" /#*"&?" &) $"&/)
,*"&.(*#)> /"’) (’.(A" ’(&."," &"
/",(*#"<"2.) &) ’(&.*,) /)&.#6#*)
E 3"#/1"> % -)’’:9(0 ,(’".*9"# )
"*#<$"+ 8#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V5
I_^NTceHMfI !"#" " ,(’".*9"?B)
3"&2"0 ,)’ "*#<$"+’ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) 8#)&."0 ( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’
S’*,(<$"+V S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V> /)&’20."# ) /"-:.20)\^*’)#] &) /"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’]5 I #(".*9"?B)
,)’ "*#<$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
8#)&."0 ( 0".(#"0 .J#"Fa-%09*’ S’*,(<$"+V
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V 8"; " 02; "9*’",)#" "-"+"#5
I 02; "9*’",)#"
’*.2"," &) ."$0*(#
/(&.#"0 8*+5 h[h *&,*/" ) (’.",) ,"
-#).(?B) ,) -"’’"+(*#)5
!*!=‘/‘d‘d
I ’(+2*# " 23" 3"&)$#" ,( ".*9"?B)
,) 9(:/20) S/1"9( &" -)’*?B) =ITV>
,(’,( 72( " -"#.*# ," ,(’".*9"?B)
"&.(#*)# .(&1"3 -"’’",) -(0) 3(&)’
X ’(+2&,)’> " 02; "9*’",)#" "/(&,(<
’( ,2#"&.( /(#/" ,( Z ’(+2&,)’5 M"’)
*’.) &B) "/)&.(?"> ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
C -)’’:9(0 72(> /)3 3"&)$#"’ ,(
,(’"/.*9"?B)a#("/.*9"?B) ,) 9(:/20)
*&8(#*)#(’ " X ’(+2&,)’> " 02; "9*’",)#"
-(#3"&(?" "-"+","5 H(’’( /"’)> -"#"
9(#*8*/"# ) /)##(.) 82&/*)&"3(&.) ," 02;



"9*’",)#"> ,(’0*+"# ) 9(:/20)> "+2"#,"#
-(0) 3(&)’ X ’(+2&,)’ ( (8(.2"# "
3"&)$#" ,( ".*9"?B)5
_2#"&.( )’ -#*3(*#)’ Z ’(+2&,)’> )
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#" &B)
*&,*/" ) #("0 (’.",) ," -#).(/?B) ,)
-"’’"+(*#) 3"’ .(3 ) )$A(/.*9) ,(
9(#*8*/"# ) ’(2 /)##(/.) 82&/*)&"3(&.)5
I 02; "9*’",)#" -),( "/(&,(#<’( /)3
*&.(&’*,",(’ ,*8(#(&.(’> /)&8)#3( "’
/)&,*?@(’ ,) 9(:/20)5 I *&.(&’*,",(
-),( ."3$%3 9"#*"# ,2#"&.( ) 3(’3)
/*/0) ,( /1"9(5
J:(#+78(’(>&""&K+$:(&#$;&’&Q)
bN_
(’.6 "-"+",)5
J:(#+78(’(>&""&K+$:(
’+"&#$;&’&
Q ) bN_"/(&,(<’( /)3
02; 8*F"5
!"#$%&’(
73*HB) ,(9(3 ’(# /)0)/",)’
"2.)/)0"&.(’ )2 )2.#)’ )$A(.)’ &) 9)0"&.(>
&) ."$0*(# &" ;)&" ,) "*#$"+ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) ( &)’ $"&/)’5 HB) /)0)/"#
)$A(.)’ &) ."$0*(# &) 0",) ,) -"’’"+(*#)
S-)# (F(3-0)> .(0(3J9(*’V 23" 9(; 72(
-),(#*"3 *&.(#8(#*# /)3 " /)##(." "$(#.2#"
,) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) (> -)# )2.#) 0",)>
/"2’"# 0(’@(’ +#"9(’ ")’ )/2-"&.(’ ,)
9(:/20)5
74*!NTfKU KTI^NQ H" -#(’(&?" ,(
"*#$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) ".*9)> HpU
*&’."0"# &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
/",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ 72( ’( 3)&."3&) ’(&.*,) )-)’.) ") "&,"3(&.)5 N3
/"’) ,( /)0*’B)> " ".*9"?B) ,) "*#<$"+
-),( -#),2;*# 0(’@(’ 3)#."*’ &" /#*"&?"
.#"&’-)#.","> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,"
+#"9*,",( ," /)0*’B)5 !)#."&.)> ,(’".*9"#
’(3-#( ) "*#<$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
72"&,) &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
8)# *&’."0"," 23" /",(*#"<"2.) 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1"5 I0%3
,*’’)> ) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
,(9( ’(# #(+20",) -"#" " -)’*?B) 3"*’
#(/2","> -"#" (9*."# -)’’:9(*’ /)&."/.)’
," /",(*#*&1" -"#" /#*"&?"’ /)3 ) ."$0*(#5
T(".*9"# *3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) "’’*3 72( .*9(# ,(’*&’."0",) "
-#J-#*" /",(*#*&1"5

LNK‘TIHlI
(&#%(’ <#$+)(! 1$ !(1$ 1$ :(77(’"&#$ " 2(1"&#&+3(7 :(#( 2#&(+/(7n
()"+/0$
!*"==b.‘gja