FIAT FIORINO 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


1,) #,&&+ -"& /"1
Z7& .’2 /) 81&>’ $7&’ /"% /*(’$>*&2’ +6
/"2 2=’ 8"$4
Z’2/8+.*2 /) 2) .+66*& ’(( $75’
8*5.&"#*& *2.*$( +,- $7((0’(($"%( -)& 8"$*2
7& .+25(&)*&’/ +,- -)& /*2 0)2%*&’&4
W7&01& &*.+66*2/*&’& #" ’(( /)
.+25)$(*&’& /*2 6*/’2 /) 5"((*&
8*.#76( " 8"$*2 01& ’(( /"&*.( .)22’
.+2(&+$$*&’ /*( 5+6 8*5.&"#54AJ@DHT:BJDSQJB[44444444444444444444 \P
J]^X[QH44444444444444444444444444444444444 \N
D_JW[‘@ 44444444444444444444444444444444444 \a
3AQD ^IWBC@]@DB:BD4444444444444444 \b
[QH:44444444444444444444444444444444444444444 \M
WcHHQH444444444444444444444444444444444444 \d
@_DBJ444444444444444444444444444444444444444 \L
JQ^X@DcW44444444444444444444444444444444 N\
HQDD444444444444444444444444444444444444444444 NN
YQ^X@SBe[QH444444444444444444444444444 NN
TD!_JWAeQ [fT@ 44444444444444444444444 Na
AJJBHYB[]@JAJe44444444444444444444444 NM
HBJecHQ HTDIHJQ444444444444444444 Ng
TSS!_H:JAJe I^Z
!BJDA[QDAIJ444444444444444444444444444444 NO
:QJTB[[
X[A:QDQJ[_eeJAJe444444444444444444 NO
3cJ@DBHZA@@QH444444444444444444444444 NL
:IDIHZT! 44444444444444444444444444444444 aP
@XA[fB!_eeQH44444444444444444444444444 a\
YQX[T^XQJ4444444444444444444444444444444 aa
TD3cHQJWB :BW
:BDQJeQ@@]@DB: GJ’()&’$
S+h*&K 4444444444444444444444444444444444444444 aM

[_H X_JJQ WAJ YA[

"&2$)3*0&$4+&01
J7&#’&+2 +,- 9+5"("+2*2 ’# &*%$’%*; "25(&)6*2( +,- "2/".’(+&*& .’2 #’&"*&’ *2$"%( 6+/*$$4

!AYKYYZY
\4 [)0(59&"/’&* 01& $)0("2&".(2"2% 6+( 5"/+&)(+&2’ N4 f)5(*&C +,- &*%$*&8’& $)0(#*2("$ a4 !725(*& 59’.F &*%$’%* 01& *?(*&2’ $>)5 b4
A25(&)6*2(9’2*$ +,- #’&2"2%5$’69+& M4 Z1%*& 59’.F &*%$’%* 01& #"2/&)(*(+&.’&*; 8’.&)(*(+&.’&*; (&"99/’(+& d4 Y"$&’/"+ G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K g4 Y&=(’&* 01& #’&2"2%5$>)5; #7&6*&)(’; 8&=(’&* 01& ("$$CV0&<2.+99$"2% ’# Q@HCVD&’,("+2 S$)5C5=5(*6*( G01&
#*&5"+2*&V6’&.2’/*&; /7& /*( 01&)(5*5K; .2’99 01& )99$<52"2% ’# 8’.&* #"./1&&’& G01& #*&5"+2*&V6’&.2’/*&; /7& /* 01&)(5*5K;
8&=(’&* 01& 0&<2.+99$"2% ’# @(’&(i@(+9C5=5(*6*( G("$$ #*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& 01&)(5*((K O4 @"/+’"&8’% 9< 9’55’%*&’&5"/’2
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K L4 Z’2/50’,.V01&#’&"2%5$ "25(7$$8’&’ $)0(59&"/’&* \\4 H*%$’%* 01& )99#7&62"2%V#*2("$’("+2V.$"6’("5*&"2% \N4 31&#’&"2%5)(&=66* \a4 D72/$<5 \b4 Q"&8’%

 9< 01&’&5"/’2 \M4 @9’. 01& ’(( 1992’ 6+(+&-)#*2 \d4 H*%$’%*25 (7,.9$’((’F /"6$>)5V8’.&* /"6$>)5V&*%$*&"2% ’# 5(&<$.’5(’&2’5
+&"*2(*&"2%V/"59$’=

[_H X_JJQ WAJ YA[

&85#1+)
[[Q
[Q
&85#01 *0-
’9,))#(&$)(11
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
:*(’$$"25’(5*2 GQK 0"%4 N 7& /+$/ "
-’2/(’%*( +,- ’.("#*&’&F
5(’&(’2+&/2"2%*2
/1&&$<5*(
D’2.$+,.*(5 1992"2%V5(72%2"2%4
31& ’(( /&’ )( 6*(’$$"25’(5*2; (&=,. 9<
.2’99*2 GYK 0"%4 N4
31& ’(( 01&’ "2 /*2 "%*2 " -<$$’&*2; %1& 5<
-7&F
-<$$ .2’99*2 GYK 2*&(&=,.( +,- &1&
6*(’$$"25’(5*2 GQK
5$799 .2’99*2 GYK +,- #&"/
6*(’$$"25’(5*2 GQK ("$$5 /*2 .$",.’&
9< 9$’(5 #"$.*( %’&’2(*&’& *2 .+&&*.(
5(72%2"2%4
"AYKY\]^
X2’99*2$<5*& )99 ’$$’ /1&&’&
G"2.$)5"#* 8’.$),.’2; /* 8’.&*
5"/+-72%/’ /1&&’&2’ +,- 5.>)(/1&&’&2’
9< 5"/’2 9< 8*&1&/’ #*&5"+2*& +,-
6’&.2’/*&K4
X2’99*2
’.("#*&’& $<52"2%*2 ’# ’$$’
/1&&’&4
X2’99*2
’.("#*&’& )99$<52"2%*2
’# 8’.$),.’2; /* 8’.&* 5"/+-72%/’
/1&&’&2’ +,- 5.>)(/1&&’&2’ 9< 5"/’2
G*2$"%( #*&5"+2K4
J7& /) $<5*& )99 /1&&’&2’; (72/5 /*2
"2#72/"%’ (’.8*$=52"2%*2 )2/*& *2
01&)(8*5(76/ ("/4
TEE(5(@%>4’$84(%?3)
6_"44&8($48<<3(
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
H)(+&2’ 1992’5 %*2+6 ’(( (&=,.’ 2*/
.2’99*2 G9< 2=,.*$2K
" 6"25( a
5*.)2/*&4 31& ’(( &)(+&2’ 5.’ 1992’5
0)$$5(72/"%( 6<5(* .2’99*2 (&=,.’5
2*/ -*$’ ("/*24 @< 0+&( .2’99*2 5$7995
)99 5(’22’& &)(+&2’ " &*59*.("#* $7%*4
@’66’ (=9 ’# 1992"2% .’2 %1&’5 6*/
->7$9 ’# 597&&-’.*2 9< 0&’6/1&&’&2’5
-’2/(’%4
,$"(@(5(@%>4’$84(%?3)
6_"44&8($48<<3(
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
H)(+&2’ 5(72%5 %*2+6 ’(( (&=,.’ 2*/
.2’99*2 G9< 2=,.*$2K
" 6"25( a
5*.)2/*&4 31& ’(( &)(+&2’ 5.’ 5(72%’5
0)$$5(72/"%( 6<5(* .2’99*2 (&=,.’5 2*/-*$’ ("/*24 @< 0+&( .2’99*2 5$7995
)99 5(’22’& &)(+&2’ " &*59*.("#*
$7%*4 @’66’ (=9 ’# 5(72%2"2% .’2
%1&’5 6*/ ->7$9 ’# 597&&-’.*2 9<
0&’6/1&&’&2’5 -’2/(’%4
IY@E !"/ /*((’ 6+6*2( 0)2%*&’& "2(*
&)(+&2’5 .$765.=//50)2.("+24
WEE<;#(5(@X<;#(5(@%>
<%#$’$4H??3$5(564;(684)8(3$
PG%4@87>34#58(Q
e*2+6 ’(( (&=,.’ 9< .2’99*2 0"%4 a
G^’&%+C#*&5"+2K; $<5*5 $’5()(&=66*(
)99 G5"/+-72%/’ 8’./1&&’& +,-
5"/+5.>)(/1&&’&K "2"0&<2 0+&/+2*(4
e*2+6 ’(( (&=,.’ *2 %<2% ("$$ $<5*& 5"%
-*$’ 0+&/+2*(4
#AYKY‘^^
/02$,11+ 0:$)+
’9,))#(&$)(110)
@=5(*6*( .’2 .722’ "%*2 )99 ("$$ O
0>7&&.+2(&+$$*&4 I6 *2 2= 0>7&&.+2(&+$$
8*-1#5 8*5(7$$’5; .+2(’.(’ 3"’(5


5*&#",*27(4 D’ 6*/ /"(( AWC.+&( +,-
0+&/+2*(5 7%’&8*#"54
-0+- 1(5#;+&()-&"&%
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
W*((’ 7& *2 57.*&-*(5’2+&/2"2% 5+6
01&-"2/&’& ’(( /* "2#72/"%’ -’2/(’%*2
0)2%*&’& #"$.*( 01&-"2/&’& ’(( /1&&’&2’
1992’5 "2"0&<2 .)9j2 "0’$$ 2<%+2 -’&
01&51.( ’(( %1&’ "28&+(( " 8"$*2 G(4*?4 #"/
.&+552"2% ’# *2 &)(’K4
W*’/ $+,.C’2+&/2"2%*2 7& /7&01&
/*( 875(’ 61>$"%’ 5.=//*( 6+(
"28&+((501&51.4 W*( &*.+66*2/*&’5
/7&6*/ ’(( ’.("#*&’ /*( #’&>* %<2% 5+6
0+&/+2*( $762’5 9’&.*&’(4
^Q‘Q
0&$5>34%%(84)(5(@3(
Q2+&/2"2%*2 ’.("#*&’5 ’)(+6’("5.(
01& ’$$’ /1&&’& +6 6’2 (&=,.*& (#<
%<2%*& 9< .2’99*2
9< 2=,.*$2 6*/
0>7&&.+2(&+$$4
Q.("#*&"2%*2 ’# ’2+&/2"2%*2 5"%2’$*&’5
%*2+6 ’(( .1&&".(2"2%5#"5’&2’ 8$"2.’& N
%<2%*&4
Q2+&/2"2%*2 ’.("#*&’5 "2(* +6 *2 *$$*&
0$*&’ /1&&’& "2(* 5(72%(5 &".("%(4 W*(
01&-"2/&’& ’(( *2 9*&5+2 .’2 %< "2 " 8"$*2
%*2+6 /*2 1992’ /1&&*2 +,- 01&8$"
"22*5(72%/ " .)9j2 27& /1&&*2 5(72%54
,$"(@%%>&8(#$%($6%4$:;<<%43(
Q2+&/2"2%*2 "2’.("#*&’5 ’)(+6’("5.( 9<
’$$’ /1&&’& " 01$>’2/* 0’$$F
#"/ *2 )99$<52"2% ’# /1&&’&2’k
!&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ :QHC$7%*(4
!"#$%&$%’(
)*D&=,. 9< .2’99*2 GYK *2/’5( 27&
2=,.*$2 8*0"22*& 5"% $<2%( 0&<2 .&+99*2;
59*,"*$$( 0&<2 1%+2*2 +,- 01&*6<$ 5+6 .’2
01&5(1&’5 G( *?4 .$7/*&K4 [762’ "2(* 2=,.*$2
)(’2 1#*&#’.2"2% 01& ’(( )2/#".’ ’(( 2<%+2;
59*,"*$$( 8’&2; .’2 -’2/5.’5 6*/ /*2 +,-
+’#5".($"%( (&=,.’ 9< .2’99*24
+*J7& /*’/ $+,.C’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’/
%<& /*( "2(* $72%&* ’(( 1992’ /1&&’&2’ 0&<2
"25"/’24 @* /7&01& ("$$ ’(( "2%*2 0"225 .#’& "
0+&/+2*( 27& /) $762’& /*(4
,*I6 8’((*&"*( ("$$ 2=,.*$2 6*/ 0>7&&.+2(&+$$
7& )&$’//’( 7& /*& *2/’ 57((*( ’(( ’.("#*&’
’2+&/2"2%*2 ’(( 57((’ " 2=,.*$2 " /1&&$<5*(k "
5< 0’$$ 01&8$"& ’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’/ *2/’5(
9< /* 8’.&* /1&&’&2’4
!"#(
)*W* )&$’//’/* 8’((*&"*&2’ 7& 5.’/$"%’ 01&
6"$>12 +,- 5.’ /7&01& 5$72%’5 " &*59*.("#*
8*-<$$’&* *2$"%( $’%5("0(2"2%*2 *$$*&
1#*&$762’5 ("$$ 3"’(5 5*&#",*27( 5+6 (’&
-’2/ +6 8+&(5.’00’2/*(4
$,&-172
J=,.*$2 .’2 #&"/’5 ("$$ a +$".’ $7%*2
0"%4 bF
@DISF ’#5(72%/ 6+(+&; 5(’&(2=,.*$2
.’2 /&’5 )&; &’(($<54 !"55’ *$*.(&"5.’
’2+&/2"2%’& G(4*?4 8"$&’/"+2; /1&&’&2’5
,*2(&’$$<5; $’&6 +5#4K .’2 0)2%*&’4
:QHF .1&$7%*4 Q$$’ *$*.(&"5.’
’2+&/2"2%’& .’2 0)2%*&’4
Q!!F 6+(+&5(’&(
D72/2"2%5’2+&/2"2%*2 -’& *2
57.*&-*(5’2+&/2"2% 5+6 %1& ’((
2=,.*$2 6<5(* 5(7$$’5 9< $7%*( @DIS
+6 6+(+&2 "2(* 5(’&(’&; "22’2 *2 2=
5(’&(9&+,*/)& )99&*9’54
$AYKYY‘\
)+$$172
0&$5>345(@
:*/ (72/$<5*( 9< @DIS (’& /) )(
2=,.*$2 +,- #&"/*& 9< &’((*2 ("$$5 /*2
$<5*& 5"%4

[_H X_JJQ WAJ YA[

0>#$"(@(5(@
!&"/ $7(( 9< &’((*2 27& 5(’&(2=,.*$2 #&"/5
("$$ :QH4
aQ
!"#$%&$%’(
-*W&’ ’$/&"% )( 2=,.*$2 27& 8"$*2 7& "
&1&*$5*4 H’((*2 $<5*& 5"% ’)(+6’("5.( #"/
/*2 01&5(’ 5(=&2"2%*24 @’66’ %7$$*& 27&
8"$*2 8+%5*&’54 Q$$’ 5$’%5 <(%7&/*& "2+6
*0(*&6’&.2’/ 5+6 9<#*&.’& 5(=&2"2% *$$*&
&’((5(<2%*2 G( *? 6+2(*&"2% ’# 5(1$/5.=//K
7& ’85+$)( 01&8>)/2’4T(1#*& *2 01&576&"2%
’# 5=5(*6*(5 9&*5(’2/’ +,- %’&’2("2; .’2
/*((’ +&5’.’ ’$$#’&$"%’ 57.*&-*(59&+8$*6
+,- 8&"5(’2/* 1#*&*255(766*$5* 6*/
8"$*25 (=9%+/.722’2/*4
’"+$ 5(-0;
282$0*0$
W*( 7& *(( *$*.(&+2"5.( $<55=5(*6
("$$ 6+(+&2 5+6 1.’& 5.=//*( 6+(
5(1$/01&51.4 W*( ’.("#*&’5 ’)(+6’("5.(
27& (72/2"2%52=,.*$2 (’5 )( )&
(72/2"2%5$<5*(4
!"/ #’&>* 5(’&(; 27& (72/2"2%52=,.*$2
#&"/5 ("$$
O0.; 572/*& 3"’(
^IWBC5=5(*6*(5 5(=&*2-*( *2
"/*2("0".’("+25.+/ ("$$ 6+(+&5(=&*2-*(*2
01& ’(( )99-7#’ 0)2.("+2*&2’5
8$+,.*&"2%4
I6 .+/*2 "2(* .72(5 "%*2 )2/*&
5(’&(*2; (72/5 #’&2"2%5$’69’2
9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
A /*((’ 0’$$; #&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$
,K+R+,- /7&*0(*& ("$$O0.4I6
8$+,.*&"2%*2 .#’&5(<&; 01&51. 6*/ /*
’2/&’ (72/2"2%52=,.$’&2’ /) -’& 0<((4
I6 6+(+&2 0+&(0’&’2/* "2(* %<& ’((
5(’&(’; .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
IY@E !’&>* (72/2"2%52=,.*$ -’& *2
*%*2 .+/ 5+6 5.’ 59’&’5 " 6"22*( "
5=5(*6*(5 5(=&*2-*(4 31& ’(( 59’&’ 2=’
2=,.$’&; )99 ("$$ -1%5( O; .+2(’.(’ 3"’(5
5*&#",*27(4#<=>?<@@ABCA=
>D=EF
G=EH? IJ?=K=LH=
I6 .+2(&+$$’69’2G*$$*&
5=68+$*2 9< /"59$’=*2K (72/5; 8*(=/*&
/*( ’(( 5=5(*6*( -<$$*& 9< ’(( %1&’ *2
5>7$#/"’%2+5; (4*?4 8*&+*2/* 9< *((
59722"2%50’$$4 !"/ 0+&/+2*(5 01&5(’
)99*-<$$; #&"/ 2=,.*$2 ("$$ $7%*( @DIS
+,- /7&*0(*& ("$$ :QHF +6 "2%*( 0*$
"/*2("0"*&’(5; (72/5 "2(* .+2(&+$$’69’2
4
I6 #’&2"2%5$’69’2G*$$*&
5=68+$*2 9< /"59$’=*2K 01&8$"& (72/;
)99&*9’ 9&+,*/)&*2 5+6 8*5.&"#5
+#’2 +,- $762’ 2=,.*$2 9< $7%*( @DIS
" 1#*& aP 5*.)2/*&4 I6 9&+8$*6*(
.#’&5(<&; .+2(’.(’ 3"’(5 @*&#",*27(4
I6 #’&2"2%5$’69’2G*$$*&
5=68+$*2 9< /"59$’=*2K 01&8$"& (72/;
.7225 .+/*2 "2(* "%*24 A 5< 0’$$ #&"/*&
6’2 2=,.*$2 ("$$ @DIS +,- /7&*0(*& ("$$
:QH4 I6 8$+,.*&"2%*2 .#’&5(<&; 01&51.
6’2 6*/ 2<%+2 ’22’2 ’# /* 2=,.$’&
5+6 6*/01$>*& 8"$*24 I6 /) "2(* $=,.’(5
5(’&(’ 6+(+&2; %1& *2 21/5(’&( G5*
.’9"(*$ RA 21/0’$$RK +,- .+2(’.(’ /7&*0(*&
3"’(5 5*&#",*27(4
[Q


!"#(
)*X&’0("%’ 5(1(’& .’2 5.’/’ /* *$*.(&+2"5.’
.+69+2*2(*&2’ " 2=,.*$24
1+)*
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
[’&6*( -’& )(1#*& /* 0)2.("+2*& -+5
0>7&.+2(&+$$*2 5+6 8*5.&"#"(5 +#’2
5(=&5 ’# *2 6+((’%’&* 5+6 5"((*&
)2/*& "25(&)6*2(8&7/’2 " 27&-*(*2 ’#
57.&"2%58+?*24
IY@E :+(+&$<50)2.("+2*2 %’&’2(*&’5
’# 3"’( ^IWB +,- /*( ’.("#*&’5
’)(+6’("5.( 27& (72/2"2%52=,.*$2 (’5
)( )& (72/$<5*(4
+#$"!0)"&% +! 1+)*0$
@* ("$$ ’(( /1&&’& +,- 8’.$),.’ 7&
5(72%/’; ’(( 5(’&(2=,.*$2 5(<& 9< @DIS
*$$*& 7& )((’%*2 +,- &".(’ 2=,.*$2 6*/
0>7&&.+2(&+$$ 6+( 8"$*2 +,- (&=,. +,-
5$799 5*/’2 .2’99*2
4
@*/’2 -1&5 *2 $>)/5"%2’$ G"2(* ’$$’
6’&.2’/*&K +,- /1&&$<5*( ’.("#*&’54
Q.("#*&"2%*2 ’# $’&6*( 01&*%<5 ’# *2
’)(+6’("5. 0*$51.2"2%50’5F I6 *((
0*$ .7225 ’#; ’#%*& 5=5(*6*( *2 2=
$>)/5"%2’$ *0(*& )2%*07& b 5*.)2/*& 0&<2
+,- 6*/ ’.("#*&"2%*24A /*((’ 0’$$ "2’.("#*&’5 $’&6*( 27&
.2’99*2
(&=,.5 2*&4 X+2(&+$$*&’
’(( /1&&’&2’; 6+(+&-)#*2 +,-
8’%’%*$),.’2 5(72%(5 &".("%( +,-
.+99$’ $’&6*( 9< 2=(( %*2+6 ’(( (&=,.’
9< .2’99*2
4
@.)$$* /1&&’& +,- $),.+& "2(* #’&’
+&/*2($"%( 5(72%/’ .’2 $’&6*( "2(*
57((’5 9<4
I6 $’&65=5(*6*( ’#%*& *2 $>)/5"%2’$
7#*2 6*/ /1&&’&2’; 6+(+&-)#*2 +,-
8’%’%*$),.’2 &".("%( 5(72%/’; 8*(=/*&
/*( ’(( *(( 0)2.("+250*$ )995(<((4 A 5< 0’$$
5.’ /) .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
IY@E e*2+6 ’(( 5(72%’ ,*2(&’$$<5*(
6*/ 2=,.*$25 6*(’$$"25’(5; ’.("#*&’5
"2(* $’&6*(4
IY@E [’&6*( 6+(5#’&’& %7$$’2/*
01&+&/2"2%’& " /* +$".’ $72/*&2’4
"&+#$"!0)"&% +!
1+)*0$
D&=,. 9< .2’99*2
9< 2=,.*$2 6*/
0>7&&.+2(&+$$*24
IY@E e*2+6 ’(( 1992’ ,*2(&’$$<5*(
6*/ 2=,.*$25 2=,.*$/*$; /*’.("#*&’5
"2(* $’&6*(42#8-- +!
"&$0)"6)0&M18’$2#8--
31& ’(( %’&’2(*&’ ’(( 5.=//*( 0)2%*&’&
&".("%(; &*.+66*2/*&’5 /*( ’((
5"/+&)(+&2’ 5(72%5 -*$(4
!"/ 8*-+# .’2 0)2.("+2*2 )(*5$)(’5
G+6; ("$$ *?*69*$; />)& $762’5 "22* "
0+&/+2*(K %*2+6 ’(( (&=,.’ 9<; 6*/
5$7,.( "25(&)6*2(9’2*$ +,- "22’2
$’&6*( "0&<%’ ’.("#*&’(5; .2’99*2
GQK 0"%4 M 5+6 5"((*& 9< /*2 0&76&*
(’.8*$=52"2%*24
J7& 0)2.("+2*2 5(72%5 ’# 8*.&70(’5
/*((’ %*2+6 ’(( [BWC$’69’2 9<
.2’99*2 8$"2.’& " 2<%&’ 5*.)2/*&4
B#*2()*$$ 0&<2.+99$"2% ’# "2&*/2"2%*25
5.=//V$=0(5.=//*( 5.’ )99&*9’5 #’&>*
%<2% 5+6 "25(&)6*2(9’2*$*2 5$7,.54
%AYKY[]\
2"%&+1 !"-
"&/)($$2’6)26#
J7& "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5;
8*&+*2/* 9< 0+&/+2*(5 )(&)5(2"2%;
5"%2’$*&’5 #’&>* "28&+((501&51.

[_H X_JJQ WAJ YA[

%*2+6 ’(( #’&2"2%5$’69’2
(72/5 *$$*& 5=68+$*2 9< /"59$’=*2
+,- *(( 6*//*$’2/* #"5’5 G5*
’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4
/()$#(441"&% +!
1+)*0$
31& ’(( -*$( .+99$’ 0&<2 $’&6*( G(4*?4 27&
0+&/+2*( "2(* 5.’ ’2#72/’5 )2/*&
*2 $<2% ("/K $<5 8’&’ 0+&/+2*( %*2+6
’(( #&"/’ +6 6*(’$$"25’(5*2 " 2=,.*$2
6*/ 0>7&&.+2(&+$$ " $<5*(4 :+(+&597&&*2
%’&’2(*&’5 ’# 3"’( ^IWB; 5+6
’.("#*&’5 ’)(+6’("5.( 27& 2=,.*$2
’#$7%52’5 0&<2 5(’&(’2+&/2"2%*24
IY@E I6 8’((*&"*( 01& 2=,.*$2
6*/ 0>7&&.+2(&+$$ $’//’5 )&; *$$*&
#"/ 0*$ 9< 5=5(*6*(; 57(( " 2=,.*$2 "
5(’&(’2+&/2"2%*2 01& ’(( "2’.("#*&’
$’&6*( +,- #&"/ /*2 ("$$ $7%*( :QH4
-6))+)
172+M172+ 344
-6))+)&+ *0-
50&$)+1172
C
C;#%)D44%4(%’$564;(
W1&&’&2’5 $<5 ’.("#*&’5 *2/’5( +6
’$$’ /1&&’& 7& 5(72%/’4 I6 *2 *$$*& 0$*&
/1&&’& 7& 1992’ *0(*& ’(( .2’99*2 -’&
(&=,.(5 2*/ 9<
9< 0>7&&.+2(&+$$*2
0"%4 d; .+66*& 8$"2.*&5*&2’ ’(( 8$"2.’
52’88( )2/*& ,"&.’ a 5*.)2/*&4 e*2+6
’(( #&"/’ 6*(’$$"25’(5*2 " /1&&$<5*( 9<
01&’&5"/’2 6*/)&5 %<& /*( ’(( $<5’ ’$$’
/1&&’&4
&AYKY\]a
C;#%’EE)D44%4(%’$564;(
D&=,. 52’88( 9< .2’99*201& ’((
$<5’ )99 *2/’5( 0&’6/1&&’&2’ 6*/
0>7&&.+2(&+$$*2 G^’&%+#*&5"+2*2K; #"$.*(
(72/*& "22*&8*$=52"2%*2 0&’6 )2/*& *2#"55 ("/ +,- %1& ’(( .1&&".(2"2%5#"5’&2’
8$"2.’& (#< %<2%*&4
D&=,. 9< .2’99*2
+,- -<$$ /*2
2*/(&=,.( ("$$5 /) -1& ’(( $’5()(&=66*(
$<5*5 )99 G^’&%+C#*&5"+2*2K; 6*/ /*2
("/55(=&/’ 9<57((2"2%*2 ’# /* 8’.&*
8*$=52"2%5*2-*(*&2’ +,- /*2 /)88$’
8$"2.2"2%*2 ’# .1&&".(2"2%5#"5’&2’4
e*2+6 ’(( #&"/’ 6*(’$$"25’(5*2 "
/1&&$<5*( 9< 01&’&5"/’2 6+()&5 %<& /*(
’(( $<5’ )99 ’$$’ 0&’6/1&&’&4
D&=,. 52’88( 9< .2’99*2
01& ’((
$<5’ )99 ’$$’ /1&&’& GX+68"#*&5"+2K;
#"$.*( (72/*& "22*8*$=52"2%*2 )2/*&
*2 #"55 ("/ +,- .1&&".(2"2%5#"5’&2’
8$"2.’& (#< %<2%*&4 e*2+6 ’(( #&"/’
6*(’$$"25’(5*2 " /1&&$<5*( 9< 01&’&5"/’2
6+()&5 %<& /*( ’(( $<5’ )99 ’$$’ /1&&’&4
WEE<;#(5(@%><%#$’$4H??3$5(564;(
684)8(3$PG%4@8>34#58(3(Q
D&=,. 9< .2’99*2 0"%4 g G^’&%+C
#*&5"+2*2K 01& ’(( $<5’ )99 *$$*& $<5’
$’5()(&=66*( G5"/+-72%/’ 8’./1&&’&
+,- 5"/+5.>)(/1&&’&K "2"0&<2 0+&/+2*(4
D&=,. *2 %<2% ("$$ 01& ’(( $<5’ -*$’
0+&/+2*(4



’AYKY‘^^
2"-(2#93$-6))+)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
]QbQ
^Q
@"/+5.>)(/1&&*2 -’& *2 0>7/*&597&&
5+6 %1& ’(( /*2 5(’22’& )99 9< 199*(
72/$7%*F 01& ’(( $<5’ /*2; (&=,. 8’&’
/1&&*2 ("$$ 72/$7%*(4 31& ’(( 0&"%1&’ /*2;
/&’ /*2 6*/ .&’0( 0&’6<(4
@* -)& 5+6 -*$5( ("$$ ’(( /1&&*2 597&&’5
&".("%( ("$$ -<$$’2+&/2"2%*2 27& /1&&*2 7&
-*$( 199*24
ZQcQ
TEE(5(@X#$"(@(5(@’$564;(
c992"2%F #&"/ 2=,.*$25 6*(’$$"25’(5
" $<5*( +,- (&=,. -’2/(’%*( GQK 0"%4 O
" /*2 &".(2"2% 5+6 ’2%*5 6*/ 9"$*24
[<( /7&*0(*& /1&&*2 $19’ 8’.<( ("$$5 /*2
5(’22’& )99 9< 72/$7%*(4
(AYKY[‘b
@(72%2"2%F ’2#72/ -’2/(’%*( GQK 0"%4 O
+,- (&=,. /*( 6+( 0+&/+2*(5 0&’6/*$4
!&"/ 2=,.*$2 ("$$ 5(72%2"2%5$7%*(4
TEE(5(@X#$"(@(5(@5(564;(PG8?=57
>34#58(34Q
c992"2%F /&’ 59’.*2 GQK 0"%4 L 01& ’((
/&’ /1&&*2 8’.<( 0&’6 ("$$ 597&&*2 5+6
5(’22’& )99 /*24
@(72%2"2%F Q2#72/ -’2/(’%*( GQK
0"%4 \P 01& ’(( 5(72%’ 5"/+5.>)(/1&&*2
+,- $<( /*2 %$"/’ 6+( 0+&/+2*(5 0&76&*
/*$4
)AYKY[‘Z
!*AYKY[\Z
TEE(5(@X#$"(@(5(@5(564;(PG%4@87
>34#58(34Q
IY@E @"/+5.>)(/1&&*2 8’. -’& "2%*(
-’2/(’% 5+6 1992’& /1&&*2 "2"0&<24 !"/
8*-+#; (&=,. 9< ’2+&/2"2%*2 GQK 0"%4 \d
9< /* 8’.&* 5"/+-72%/’ /1&&’&2’4
/+)&172
\Q
31&-"2/&’& *2 1992"2% ’# /* 5.>)(8’&’
5"/+/1&&’&2’ "2"0&<24
1
2
!!AYKY[‘c

[_H X_JJQ WAJ YA[

Q2+&/2"2%*2 .’2 *2/’5( ’.("#*&’5 6*/
199*2 5"/+5.>)(/1&& 0"%4 \\F
9+5"("+2 G\K C ’.("#*&’/ *2-*( G$<5(
/1&&K
9+5"("+2 GNK C 0)2.("+2*2 7&
0&<2.+99$’/ G/1&&*2 .’2 1992’5
"2"0&<2K4
Q2+&/2"2%*2 01&8$"& 9< 7#*2 +6
/1&&’&2’ $<5*5 )99 *$*.(&"5.(4
$!7 2"-(.,&%-+
/+#-6))+)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
[[YQ[[Q
W* (#< 5"/+-72%/’ 8’./1&&’&2’
0"%4 \N 7& 01&5*//’ 6*/ *2
57.*&-*(5’2+&/2"2% 5+6 %1& ’(( /* "2(*
.’2 1992’5 ’# 6"55(’% 8+&(+6 LP4
31& ’(( )992< *2 0)$$5(72/"% 1992"2%
" \OP6<5(* /) ’2#72/’ *2-*(*2 01&
$<52"2%V)99$<52"2% GQK 0"%4 \a G*2 9<
#’&>* 5"/’K4
!"AYKY[‘\
TEE(5(@64;(\Y$5<<[cY
e1& 5< -7&F
1992’ /1&&*2 ("$$ /*( 6*.’2"5.’
5(+99*(; )2%*07& " LP; )(’2 ’(( "2%&"9’
9< )99$<52"2%5*2-*(*2 GQK 0"%4 \ak
*2/’5( *0(*& ’(( -’ 2<(( 9+5"("+2*2
01& 6’?"6’$ /1&&1992"2%; 5.’ /)
"2%&"9’ 9< )99$<52"2%55=5(*6*( %*2+6
’(( (&=,.’ 9< *2-*( GQK 5< 5+6 #"5’5 "
0"%4 \ak
-<$$ *2-*(*2 2*/(&=,.(; 57(( "%<2%
6*/ 1992"2%*2 ’# /1&&*2 8+&(+6
LP("$$5 5(’% GYK -*$( -’& 0&"%>+&(5 0&<2
)99$<52"2%56*.’2"56*2 G^K 0"%4 \b4
!#AYKY‘Z]
,$"(@(5(@64;([cY$5<<\Y
e1& 5< -7&F
)(01& /1&&*25 5(72%2"2%5&1&*$5* )(’2
’(( "2%&"9’ 9< *2-*(*2 01& )99$<52"2%
+,- 5* ("$$ ’(( 5(’%*( GYK -’.’& "
$<56*.’2"56*2 5< 5+6 #"5’5 " 0"%4 \M4
!$AYKY^bY
S< /*((’ 57(( .+66*& *2-*(*2 01&
$<52"2%V)99$<52"2% ’(( <(*& 01&-"2/&’
/*2 +0&"#"$$"%’ )99$<52"2%*2 ’# /1&&*2
8+&(+6 LP4
!%AYKY^b[
JD)DEE(5(@3(%>)3(6D4#$%<’9&%(
5(564;(684)8(3$
A22* " 0+&/+2*(; ’2#72/ ’2+&/2"2%*2 GQK
0"%4 \d4