FIAT FIORINO 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


/%4(5(@#<%?E84E;
5(#$4’?3($E%(3<3(2((3=D4)S$@"4)
&1/
8&’2/%)$
8&’2/%)$3TJXDAIJ@3B[ S‘ BYW
I6 #’&2"2%5$’69+&2’
G&1/K;G+&’2%*K +,-G+&’2%*K (72/5 5’6("/"%( 27& 6+(+&2 7& "%<2%; "22*87&
/*( *(( 0*$ " BYWC5=5(*6*( *$$*& 5< 7& 5=5(*6*( "2(*
("$$%72%$"%(4 I6 /) 8&+65’& "2 -70("%( " /*((’ 0’$$; .’2
8’.->)$*2 $<5’ 5"% 01& ("/"%(; #".*( %1& ’(( 8"$*2 5$"&’&4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*43+&(57(( ’(( .1&’ 6=,.*( 01&5".("%( +,- <. +6*/*$8’&(
("$$ 27&6’5(* #*&.5(’/ " 3"’(5 5*&#",*27( 01& ’(( $<(’
.+2(&+$$*&’ 5=5(*6*(4
&1/3TJXDAIJ@3B[ S‘ XHI^XXTWWQHJQ
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$7,.’5 "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4
I6 $’69’2 (72/5 9*&6’2*2( 8*(=/*& /*( ’(( /*( 7& 0*$
9< ’"&8’%5=5(*6*(4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4
‘]Q‘bQ
&1/@_XBHZBD@Y_[DBJQ _H AJDB 3Q@D@S_JWQ
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
!’&2"2%5$’69’2 (72/5 6*/ *(( 0’5( 5.*2 27& 0+&/+2*(
5(<& 5("$$’ +,- 57.*&-*(587$(*( "2(* 7& 0’5(5972( 9<
01&’&5"/’2 *$$*& 9’55’%*&’&5"/’2 G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,-
6’&.2’/*&K4
W*22’ #’&2"2%5$’69’ (72/5 +,- 8$"2.’&; 5’6("/"%(
5+6 *2 $>)/5"%2’$ -1&5 G5)66*&K 27& 0+&/+2*( 7&
" &1&*$5*; 57.*&-*(587$(*2’ 01& 01&’&9$’(5*2 +,-
9’55’%*&’&9$’(5*2 G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
"2(* 7& +&/*2($"%( 0’5(5972/’ /< 0+&/+2*( 7& " &1&*$5*4[>)/#’&2"2% G5)66*&K 01& @4Y4H4C5=5(*6*( G@*’( Y*$(
H*6"2/*&K .’2 *2/’5( )(*5$)(’5 ’# 3"’(5 5*&#",*27(4
S< #"55’ #*&"5+2*& %<& /*( ’(( <(*&’.("#*&’ 5=5(*6*(
7#*2 #"’ "25(7$$2"2%56*2=24

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ

//%4(5(@#<%?E84E;
5(#$4’?3($E%(3<3(2((3=D4)S$@"4)
&1/3TJXDAIJ@3B[ S‘ !_oB[[‘WQJ
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2 6*2 /*2 5.’ 5$+,.2’ "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4
X+2(&+$$’69’2 81&>’& 8$"2.’ G("$$5’66’25 6*/
6*//*$’2/*( 5+6 #"5’5 9< /"59$’=*2 +,- *2 $>)/5"%2’$K
27& /*( )995(<(( *(( 0)2.("+250*$ 9< #7?*$$ !’&2"2%5$’69’2 .’2 (72/’5 7#*2 +6 #7?*$$ 1#*&-*((’5 *0(*& *2 57&5."$( ()2% ’2#72/2"2%4 A 5< #’$$
5.*& *2 8*%&7252"2% ’# 6+(+&9&*5(’2/’24!"/ *(( 0)2.("+250*$ 9< #7?*$$ 5+6 61>$"%( 3"’(5 5*&#",*27( 01& *2 .+2(&+$$ ’# 5=5(*6*(4
:IDIHX][!_D@XQJ@ DB:SBHQDTH _H 3cH Zce
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2 6*2 /*2 5.’ 5$+,.2’ "%*2 *0(*&
2<%&’ 5*.)2/*&4 !’&2"2%5$’69’2 (72/5 27& 6+(+&2
1#*&-*((’54
W"59$’=*2 #"5’& *(( 57&5."$( 6*//*$’2/*4!"/ 2+&6’$ .1&2"2%F 5(’22’ 0+&/+2*(; 5(72% ’#
6+(+&2 +,- .+2(&+$$*&’ ’(( #’((*22"#<2 " 8*-<$$’&*2
"2(* 7& $7%&* 72 :AJC67&.*(4 !72(’ " /*((’ 0’$$ ("$$5
6+(+&2 5#’$2’&; 1992’ 5*/’2 $+,.*( $<2%5’6( +,-
01&5".("%(4 3=$$ 9< .=$#7(5.’ +,- 5* ("$$ ’(( /*2 5(<&
6*$$’2 &*0*&*256’&.*&"2%’&2’ :AJ +,- :Qo 9< 5>7$#’
8*-<$$’&*24 e1& *2 #"5)*$$ .+2(&+$$ 01& ’(( 5* +6 /*( 0"225
*#*2()*$$’ $7,.+&4 I6 #’&2"2%5$’69’2 5.)$$* (72/’5
"%*2 #"/ 275(’ )995(’&(; .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
!"/ *2 ()2% ’2#72/2"2% ’# 8"$*2 G("$$ *?*69*$ #"/ *2
8+%5*&"2% ’# 5$79 " )9901&58’,.’& *$$*& 6*/ 0)$$’5(’(
0+&/+2KF 5’.(’ 2*& +,-; +6 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"& (72/;
5(+99’ 0+&/+2*(4 @(’22’ ("$$ )2/*& N ("$$ a 6"2)(*&; -<$$
6+(+&2 "%<2% +,- $7(( ’,,*$*&*&’/ 01& ’(( )2/*&$7((’ *2
6*& ’.("# ,"&.)$’("+2 ’# .=$#7(5.’2 +,- 5(72% /7&*0(*&
’# 6+(+&24 X+2(&+$$*&’ ’(( #7(5.*2"#<2 7& .+&&*.( *2$"%(
8*5.&"#2"2%*2 +#’24
IY@E
!"/ 6=,.*( .&7#’2/* .1&2"2% 81& 6’2 -<$$’ 6+(+&2
"%<2% +,- $7(( ’,,*$*&*&’/ " 2<%&’ 6"2)(*& "22’2 /*2
5(72%5 ’#4


/%4(5(@#<%?E84E;
5(#$4’?3($E%(3<3(2((3=D4)S$@"4)
&1/IDA[[H_^X[Ae YQDDBHA[QWWJAJe
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
#’&2"2%5$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$7,.’5 "%*2 5< 0+&(
6+(+&2 5(’&(’& G6*/ 6+(+& 9< (+6%<2% ("$$<(5 .+&(
01&/&1>2"2% ’# 5$7,.2"2%*2K4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4I6 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"& (72/; .+2(’.(’ +6*/*$8’&(
3"’(5 5*&#",*27(4
&1/IDA[[H_^X[AeD DH]^X C eQ::Q[ I[fQ
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2 6*2 5.’ 5$+,.2’ "%*2 5< 0+&( 5+6
6+(+&2 5(’&(’(54
A%#$#&3(g+$5<<4"9&<5@$?8$848<_3$4H9&!’&2"2%5$’69’2 (72/5 6*/ 0’5( 5.*2 9< /"59$’=*2
("$$5’66’25 6*/ *(( 6*//*$’2/* 5+6 #"5’5 G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 27& 5=5(*6*( .722*& ’# ’((
6+(+&+$>*(&=,.*( 7& $<%(4‘ZQ

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ

//%4(5(@#<%?E84E;
5(#$4’?3($E%(3<3(2((3=D4)S$@"4)
&1/
/0.J2JM,C0OR0JKIJN,O-N-KK
!C2JL0JN-,L-JgN;<5@?8$848<_%
G*2/’5( 01& :)$(">*(C#*&5"+2*&K
!’&2"2%5$’69’2 (72/5 +,- 8$"2.’& 5’6("/"%( 5+6 *((
6*//*$’2/* #"5’5 9< /"59$’=*2 G8*&1&/’ #*&5"+2*&
+,- 6’&.2’/*&K 27& 5=5(*6*( .722*& ’# *2 01&576&’/
6+(+&+$>’4
J7& #’&2"2%5$’69’2 8$"2.’&; 8*(=/*& "2(* /*((’ ’(( /*(
7& 0*$ 9< 8"$*2; )(’2 ’(( /*2 2+&6’$’ ’2#72/2"2%*2
’# 8"$*2 -’& $*(( ("$$ ’(( 6’2 8*-1#*& 8=(’ 6+(+&+$>’4
I6 +$>’2 "2(* 8=(5 +,- 6’2 2<& /*2 ’2/&’ (&15.*$2
01& 01&576&"2%; (72/5 7#*2 #’&2"2%5$’69’2
9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 +,- 6+(+&25 0)2.("+2 8*%&725’5 ("$$
a PPP #’&#V6"2)(4
I6 +$>’2 " ’$$’ 0’$$ "2(* 8=(5 +,- 6’2 /< 2<& *2 (&*/>*
01&576&"2%52"#< 01& +$>’2; 8*%&725’5 6+(+&2 ("$$ \ MPP
#’&#V6"2)( 01& ’(( )2/#".’ 5.’/+&4!72/ /"% ("$$ 3"’(5 5*&#",*27( 5< 52’&( 5+6 61>$"%(4
\QX+6 "-<% ’(( 6+(+&+$>’2 01&8&).’5 52’88’&* +6F
C 3&765( 5(’/5.1&2"2% 6*/ 0+&/+2*(; #"$.*( %1& ’(( WS3C
0"$(&*(5 &*%*2*&*&"2% 5.*& +0(’&*p4
3+&/+2*( ’2#72/5 01& .+&(’ 5(&7,.+&; #"$.*( 6*/01& ’((
6+(+&2 ’$/&"% 2<& 6’?(*69*&’()&*24
C H*%*2*&*&"2%*2 +0(’ ’#8&=(5; #"$.*( 5"%2’$*&’5 %*2+6
’(( WS3C$’69’2 (72/54
&1/[_e@DQ :IDIHI[fBJA!‘
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2 6*2 /*2 5.’ 5$+,.2’ "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4
!’&2"2%5$’69’2 (72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2 27&
6+(+&+$>’25 2"#< %<& 2*& )2/*& /*( 01&)(5*//’
6"2"6"#7&/*(4
S< #"55’ #*&5"+2*& #"5’& /"59$’=*2 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4‘(*&5(7$$ .+&&*.( 6+(+&+$>*2"#< G5* ’#52"((*( lJ"#<.+2(&+$$m
" .’9"($*( lT2/*&-<$$ +,- 5.1(5*$mK4
&1/WcHHQHJQ W‘[AeD @D_JeWQ
!’&2"2%5$’69’2 (72/5; 9< #"55’ #*&5"+2*&; 27& *2
*$$*& 0$*&’ /1&&’& *$$*& 8’%’%*)(&=66*( "2(* 7& &".("%(
5(72%/’4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4X+2(&+$$*&’ ’(( ’$$’ /1&&’& *$$*& 8’%’%*)(&=66*( G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 7& +&/*2($"%( 5(72%/’4


/%4(5(@#<%?E84E;
5(#$4’?3($E%(3<3(2((3=D4)S$@"4)
&1/3B[ S‘ @BH!I@D]HJAJeBJ
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH; (72/5
#’&2"2%5$’69’2 9< .+2(&+$$9’2*$*2; 6*2 /*2 5.’
5$+,.2’ "%*2 *0(*& 2<%&’ 5*.)2/*&4
I6 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"& (72/ ("$$5’66’25 6*/
6*//*$’2/*( 5+6 #"5’5 9< /"59$’=*2 +,- $>)/5"%2’$*2;
0)2%*&’& "2(* 5*&#+5(=&2"2%*2 +,- /*( .&7#5 8*(=/$"%(
5(1&&* .&’0( ’(( 5(=&’4 W*( 7& /+,. 61>$"%( ’(( 5(=&’
0+&/+2*( 0+&(0’&’2/*4X+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
!"#$%&$%’(
,-*I6 #’&2"2%5$’69’2(72/5 )2/*& .1&2"2%*2 G9< #"55’ #*&5"+2*& #"5’5 5’6("/"%( *(( 6*//*$’2/* 9< /"59$’=*2K; 5(’22’ +6*/*$8’&( +,-
.+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
,.*I6 #’&2"2%5$’69’2"2(* (72/5 27& /) #&"/*& (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ :QHC$7%*( *$$*& +6 /*2 01&8$"& 9< )2/*& .1&2"2%*2; .’2 /*( -’ 8$"#"(
0*$ " 0’5(-<$$2"2%5’2+&/2"2%’&2’4 A 5< 0’$$ 7& /*( 61>$"%( ’(( ’"&8’%’&2’ *$$*& 87$(*501&5(&7,.’&2’ "2(* ’.("#*&’5 #"/ *2 +$=,.’ *$$*&; " 6*& 8*%&725’/*
0’$$; ’.("#*&’5 9< 0*$’.("%( 57((4 A22’2 /) 0+&(57((*& ’(( .1&’; 5.’ /) .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 01& +6*/*$8’& .+2(&+$$ ’# 5=5(*6*(4
,/*3*$ 9< .+2(&+$$’69’25"%2’$*&’5 ’# ’(( .+2(&+$$’69’281&>’& 8$"2.’; *$$*& *2$"%( #*&5"+2; ’# ’(( 5=68+$*2(72/5 6*/ *(( 0’5( 5.*2
9< /"59$’=*24 I6 5< 0’$$ .’25.* #’&2"2%5$’69’2
"2(* 5"%2’$*&’& *#*2()*$$’ 0*$ " .#’&-<$$2"2%55=5(*6*(4 A22’2 /) 0+&(57((*& ’(( .1&’; 5.’ /)
.+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 01& +6*/*$8’& .+2(&+$$ ’# 5=5(*6*(4
,0*I6 .+2(&+$$’69’2(72/5 )2/*& .1&2"2%*2 G9< #"55’ #*&5"+2*& #"5’5 *(( 6*//*$’2/* 5’6("/"%( 9< /"59$’=*2K; 5(72% +6*/*$8’&( ’#
6+(+&2 +,- .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
!"#(
2*I6 .+2(&+$$’69’2 8$"2.’&; 81& 6+(+&+$>’2 8=(’5 )( 5< 52’&( 5+6 61>$"%( +,- "2(* 6*& 72 MPP .6 *0(*& ’(( $’69’2 01&5( (72/*54 T2/*&$<(*2-*(
’(( 01$>’ "20+&6’("+2 5+6 /*2 5+6 ’2%*5 +#’2 .’2 +&5’.’ ’$$#’&$"%’ 5.’/+& 9< 6+(+&2 +,- %1&’ 5< ’(( ("$$#*&.’&*25 %’&’2(" )99-1& ’(( %7$$’4
X+6 "-<% ’(( .+2(&+$$’69’25 (72/2"2% "2(* 57%*& 2<%+( +6 672%/*2 6+(+&+$>’ 5+6 0"225 " 6+(+&24 W7&01& 8*-1#*& /) "2(* 0=$$’ 9< 6*& +$>’ "
6+(+&2 +6 .+2(&+$$’69’2 (72/5 +,- 81&>’& 8$"2.’4

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ
M
M’<%>%4(5(@#<%?E84
2((3=D4)S$@"4)
8&’2/%)$3TJXDAIJ@3B[ S‘ AJ@SHTDJAJe@@]@DB:BD
G:)$(">*(C#*&5"+2*&K C 3TJXDAIJ@3B[ S‘ :IDIHJ@
BIYWCXIJDHI[[@]@DB: G8*25"2#*&5"+2*&K
J7& /) #&"/*& (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ :QH; (72/5 2+&6’$(
.+2(&+$$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$+,.2’ "%*2 5< 52’&(
5+6 6+(+&2 5(’&(’&4
[YQ
A’(&$58(#63*(C#*&5"+2*&K
I6 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"& (72/ *$$*& (72/5 )2/*&
.1&2"2%*2; 8*(=/*& /*((’ ’(( "259&)(2"2%55=5(*6*( "2(*
0)2%*&’& .+&&*.( 6*/ *2 61>$"% 9&*5(’2/’01&$)5(; /<$"%’
.1&*%*25.’9*& +,- -1%’ 01&8&).2"2%’&4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4T2/*& /*55’ +65(72/"%-*(*& %<& /*( ’(( 0+&(57((’ ’((
.1&’ +6 6’2 )2/#".*& ()2% 8*$’5(2"2% ’# 6+(+&2 *$$*&
-1%’ -’5("%-*(*&4 B2 $<2%#’&"% ’2#72/2"2% ’# 0+&/+2*(
6*/ 0’5( (72/ #’&2"2%5$’69’2 .’2 +&5’.’ 5.’/+&4


2((3=D4)S$@"4)
8&’2/%)$3TJXDAIJ@3B[ S‘ :IDIH@D]HBJZBDBJ BIYW
G8*25"2#*&5"+2*&K
W*2 01&5(’ 5(’&(*2 ’2%*& ’(( #’&2"2%5$’69’2 0)2%*&’&
.+&&*.(4
I6 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"& (72/ *$$*& (72/5 )2/*&
.1&2"2%*2F
6*/ 0’5( 5.*2F !’&2’& 01& *(( 0)2.("+250*$ 9<
8&725$*CV5(’&(5=5(*6*( 5+6 .’2 6*/01&’ -1%’
’#%’5)(5$799; 61>$"% 9&*5(’2/’01&$)5(; /<$"%’
.1&*%*25.’9*& +,- -1%’ 01&8&).2"2%’&4 S<
#"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4 T2/*& /*55’ +65(72/"%-*(*& %<& /*( ’((
0+&(57((’ ’(( .1&’ +6 6’2 )2/#".*& ()2% 8*$’5(2"2% ’#
6+(+&2 *$$*& -1%’ -’5("%-*(*&4 B2 $<2%#’&"% ’2#72/2"2%
’# 0+&/+2*( 6*/ 0’5( (72/ #’&2"2%5$’69’2 .’2 +&5’.’
5.’/+&4
6*/ 8$"2.’2/* $>)5F 5"%2’$*&’& *2 61>$"% 5.’/’ 9<
.’(’$=5’(+&2 G5* ’#52"((*( RBIYWC5=5(*6R " .’9"($*( R[7&
.722’ /"2 8"$RK4 I6 #’&2"2%5$’69’2 8$"2.’&; 5.’ /)
5$799’ )99 %’59*/’$*2 +,- $<(’ 6+(+&2 #’&’ "%<2%
6*/ *(( $<%( #’&#(’$ ("$$5 #’&2"2%5$’69’2 5$)(’& ’((
8$"2.’4I6 $’69’2 $=5*& 6*/ *(( 0’5( 5.*2F .+2(’.(’ 3"’(5
5*&#",*27( 5< 0+&( 5+6 61>$"%(4 !’&2"2%5$’69’2 5$7,.5
+6 0)2.("+250*$*( 01&5#"22*&; 6*2 5=5(*6*( 59’&’& -)&
5+6 -*$5( "2/".’("+2*24
!"/ 8$"2.’2/* $’69+&F 0+&(57(( ’(( .1&’ 6*/ *2 6<(($"%
-’5("%-*( +,- 01&51. )2/#".’ .1&01&-<$$’2/*2 5+6
.’2 $*/’ ("$$ =((*&$"%’&* 8$"2.2"2%’&4 !72/ /"% ("$$ 3"’(5
5*&#",*27( 5< 52’&( 5+6 61>$"%(4
8&’2/%)$3B[ S‘ THBQCAJ@SHTDJAJe@@]@DB:BD
G/"*5*$#*&5"+2*&K
.+2(&+$$’69’2 (72/5 ("$$5’66’25 6*/ *(( 57&5."$(
6*//*$’2/* 5+6 #"5’5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2 G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K +6 6’2 ("$$01& *2 #7(5.’
5+6 "2(* )990=$$*& /* 2+6"2*$$’ *%*25.’9*&2’ *$$*&
+6 *2 %*2+652"(($"% 01&8&).2"2% ’# THBQ 1#*& MP q
/*(*.(*&’54!72/ /"% ("$$ 3"’(5 5*&#",*27( 5< 0+&( 5+6 61>$"%(4
I6 0*$*( "2(* <(%7&/’5; .+66*& *(( 6*//*$’2/* ’((
#"5’5 9< "25(&)6*2(9’2*$*25 /"59$’= #’&>* %<2% 5+6 *2
9<01$>’2/* (&15.*$ 2<5 ("$$ /*55 ’(( /*( "2(* $72%&* %<& ’((
5(’&(’ 6+(+&24
J7& /*( 7& ,"&.’ NPP .6 .#’& "22’2 6+(+&25 5(’&(
-"2/&’5; #"5’5 *(( 57&5."$( .+2("2)*&$"%( 6*//*$’2/* 9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
5’6("/"%( 5+6 *2 $>)/5"%2’$ -1&5

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ

22((3=D4)S$@"4)
8&’2/%)$3B[3TJXDAIJ S‘ QY@C@]@DB:BD
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$7,.’5 "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4
!’&2"2%5$’69’2 (72/5 27& 5=5(*6*( "2(* 0)2%*&’& *$$*&
"2(* 7& ("$$%72%$"%(4 Y&+655=5(*6*( 0)2%*&’& 0+&(0’&’2/*;
6*2 )(’2 5(1/ ’# 0)2.("+2*&2’ 5+6 *&8>)/5 ’# QY@C
5=5(*6*(4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4X1& 01&5".("%( +,- .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 5< 0+&( 5+6
61>$"%(4
8&’2/%)$YH_J@[BHB@BH!
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$7,.’5 "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4 !’&2"2%5$’69’2 (72/5 27& /*( 0"225 ,’4 dVg
$"(*& 8&725$* .#’& " (’2.*24
D&"’2%*$2 9< -1%*& 5"/’ ’# 5=68+$*2"2/".*&’&
0+&/+255"/’2 5+6 1992"2%*2 01& 8&725$*9<0=$$2"2%
5"((*& 9<4I6 #’&2"2%5$’69’2 8$"2.’& 8*(=/*& /*( ’(( /*( 0"225
0)2.("+250*$ 9< 5=5(*6*(4 A /*((’ 0’$$; .+2(’.(’ 3"’(5
@*&#",*27( 01& *2 .+2(&+$$ ’# 5>7$#’ ’2$7%%2"2%*24
8&’2/%)$3cHTSS!_H:JAJe Q! e[cW@DA3DBJ G:)$(">*(C
#*&5"+2*&K; 3B[ S‘ 3cHTSS!_H:JAJeBJ@
[cW@DA3D G:)$(">*(C#*&5"+2*&K
AD4>"4?(5(@%>@*(C#*&5"+2*&K
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
#’&2"2%5$’69’2 +,- 5$+,.2’& "%*2 27& %$1/5("0(*2 -’&
2<(( /*2 8*5(76/’ (*69*&’()&*24
IY@E
!"/ -1% )(+6-)5(*69*&’()& .’2 #’&2"2%5$’69’2 01&8$"
(72/ *2 .2’99( 67&.8’& 5()2/4@(’&(’ 6+(+&2 +6*/*$8’&( *0(*& ’(( #’&2"2%5$’69’2 -’&
5$+,.2’(4



2((3=D4)S$@"4)
8&’2/%)$
A3"4?(5(@%>@*(C#*&5"+2*&K
!’&2"2%5$’69’2 8$"2.’& +6 /*( 0"225 0*$ 9<
’2$7%%2"2%*2 01& 01&62"2% ’# %$1/5("0(
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4X+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 52’&’5( 61>$"%(4
8&’2/%)$WBD 3AJJ@ !QDDBJ A WAB@B[3A[DHBD G:)$(">*(C
#*&5"+2*&K
J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2; 6*2 /*2 5.’ 5$7,.’5 "%*2 *0(*& 2<%&’
5*.)2/*&4
!’&2"2%5$’69’2(72/5 01& ’(( 5"%2’$*&’ ’(( /*( 0"225
#’((*2 " /"*5*$0"$(&*(4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4[[Q
8&’2/%)$@"%2’$*&"2% +6 $<% ("$$5’(52"#< 01& /"*5*$)(5$799 GTHBQK
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
!’&2"2%5$’69’2 01& *2 $<% 2"#< ’# ("$$5’(56*/$*( 01&
/"*5*$)(5$799 GTHBQK(72/5 +6 0+&/+2*( -’& *2 $<%
THBQC2"#<4
8&’2/%)$3TJXDAIJ@3B[ S‘ 3AQD ^IWBC@]@DB:BD C
3TJXDAIJ@3B[ [QH: G8*&1&/’ #*&5"+2*&V6’&.2’/*&K
C AJYHIDD@3cH@cX

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ

22((3=D4)S$@"4)
8&’2/%)$
A’(&$58(#63<684)8(3$##&H))##H#$3?A5%$G+N-B!’&2"2%5$’69’ (72/ 6*/ 0’5( 5.*2; 6*/ 2=,.*$2 9<
$7%*( :QH; ’2%*& *(( 61>$"%( 0)2.("+250*$ G5* l@=5(*6*(
3"’( ^+/*m " .’9"($*( l[7& .722’ /"2 8"$mK4
S< #"55’ )(01&’2/* #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4
IY@E
J7& #’&2"2%5$’69’
+,-(72/5 5’6("/"%( ’2%*&
/*( 0*$ " 5=5(*6*( 3"’( ^IWB4 I6 #’&2"2%5$’69’2
8$"2.’& 27& 6+(+&2 7& "%<2%; 8*(=/*& ’(( 0+&/+2*(
"2(* 5.=//’5 ’# 6+(+&$<5’2+&/2"2%*2 G5* R3"’( ^+/*C
5=5(*6*(R " .’9"($*( R[7& .722’ /"2 8"$RK4X+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 01& ’(( )(01&’ *2 59’&2"2% ’#
’$$’ 2=,.$’&4
A’(&$58(#63<<%4?G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
I6 #’&2"2%5$’69’2
G*$$*& 5=68+$ 9< /"59$’=*2K
(72/5 ’2%*& /*((’ 0*$ " $’&65=5(*6*(4 S< #"55’
)(&)5(2"2%’& #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4X+2(’.(’ 3"’(5 @*&#",*27( 5< 52’88( 5+6 61>$"%(4
2(=48$$#6D4#D&I6 #’&2"2%5$’69’2 8$"2.’& 52’88(; *$$*& +6 5=68+$*2
(72/5 9< /"59$’=*2; 5"%2’$*&’& ’(( *(( 5(1$/01&51. .72(5
’#4
S< #"55’ )(&)5(2"2%’& #"5’& /"59$’=*2 *(( 6+(5#’&’2/*
6*//*$’2/*4X+2(’.(’ 3"’(5 @*&#",*27( 5< 52’88( 5+6 61>$"%(4
8&’2/%)$@AeJQ[BHAJe Q[[:_JD 3B[
!’&2"2%5$’69’2 (72/5 5’6("/"%( 5+6 01$>’2/*
-72/*$5*&FA3%43(6D4?8$848<_%!’&2"2%5$’69’2 (72/5 27& *(( 0)2.("+250*$ )99(7,.5 9<
(&=,.%"#’&*2 01& 6+(+&+$>’4X+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 5< 52’88( 5+6 61>$"%( 01& ’((
<(%7&/’ 0*$*(4