FIAT FIORINO 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


2,#0).0$
X’9"($*( /) -’& 0&’601& /"% 7&
6=,.*( #".("%( *0(*&5+6 /*(
"22*-<$$*& 8*5.&"#2"2%’& ’# 8"$*25
5(’2/’&/57.*&-*(55=5(*6 +,-
("$$-’2/’-<$$*& ’$$ "20+&6’("+2 5+6 .&7#5
01& ’(( .)22’ ’2#72/’ /*6 9< &7(( 57((4QY@C@]@DB:444444444444444444444444444444 gP
B@^C@]@DB:BD GB$*,(&+2",
@(’8"$"(= ^+2(&+$K444444444444444444444444444 g\
"DS:@C@]@DB: G"2/"&*,( D=&*
S&*55)&* :+2"(+&"2% @=5(*6K4444444444 ga
DHQ^DAIJ S[T@C@]@DB:BD44444444 gM
@X]WW@@]@DB: 3cH
SQ@@QeBHQHJQ444444444444444444444444 gd
@_XBHZBD@Y_[DBJ4444444444444444444 gd
@4Y4H4C@]@DB:444444444444444444444444444 gg
Y_[DB@3cH@DH_^XQHB4444444444444 gO
DHQJ@SIHDBHQ YQHJ S‘ BDD
@_XBHD @_DD44444444444444444444444444444 gL
:IJDBHAJe Q!
A@I3AoCYA[YQHJ@DI[444444444444444444 Ob
BoDHQ @X]WW@@]@DB: G@H@K C
QAHYQe44444444444444444444444444444444444444 OL
3H_:HB XHI^XXTWWQH444444444444 OL
@"/+’"&8’%’& G@"/* 8’%K44444444444444444 Lb

@_XBHZBD


+/2;282$0*
W*( 7& *(( 5=5(*6 5+6 "2%<& "
8&+65’2$7%%2"2%*2 +,- 5+6
)2/#".*&; 9< #"$.*( 5+6 -*$5( #7%$’%
+,- 8&+65.&’0(; ’(( *(( *$$*& 0$*&’ ->)$
8$+,.*&’5 +,- 5$"&’& #"$.*( 9< 5< 57((
%’&’2(*&’& .+2(&+$$*2 1#*& 8"$*2 7#*2
#"/ *2 21/8&+652"2%4
@=5(*6*( .+69$*((*&’5 ’# BYW
GB$*,(&+2", Y&’."2% 3+&,* W"5(&"8)("+2K
5+6 01&/*$’& 8&+65.&’0(*2 6*$$’2 0&’6C
+,- 8’.->)$4
IY@E 31& *2 6’?"6’$ *00*.("#"(*(
" 8&+655=5(*6*( .&7#5 *2
"2.1&2"2%55(&7,.’ 9< )2%*07& MPP .64
T2/*& /*22’ 5(&7,.’ 7& /*( $769$"%( ’((
)2/#".’ -70("%’; )99&*9’/* +,- $<2%’
"28&+652"2%’&4
282$0*0$2 "&!0)#+&
QY@C5=5(*6*(5 "2%&*99 .’2
.722’5 %*2+6 *2 $7(( 9)$5*&"2% 9<
8&+659*/’$*2 ("$$5’66’25 6*/ *((
$>)/F W*( ’2%*& ’(( -’5("%-*(*2 6<5(*
’29’55’5 ("$$ (=9*2 ’# #7% 9< #"$.*2 /)
.1&4
*05.+&"5+1
/)+#0 +22"2$
Q=JER?H=>T
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
@=5(*6*(; 5+6 "2(* %<& ’(( ’#’.("#*&’;
.722*& "%*2 21/8&+652"2% G8*&+*2/*9< -)& 52’88( 8&+659*/’$*2 (&=,.5
2*/K +,- %’&’2(*&’& *2 1.2"2% ’# /*(
-=/&’)$"5.’ 8&+65(&=,.*( 5+6 5(1/*&
01&’&*25 #"$.*( 6*/%*& 52’88’&* +,-
.&’0("%’ "2%&*99 ’# 8&+655=5(*6*(4
IY@E J7& :*,-’2",’$ Y&’.* Q55"5(
.+99$’5 ("$$ .’2 /*( -1&’5 8)$$*& 0&<2
5=5(*6*(4 W*((’ 7& 0)$$5(72/"%( 2+&6’$(4
T2/*& 8&+652"2%*2 5.’ 8&+659*/’$*2
-<$$’5 &".("%( 2*/(&=,.(4
a[Qa^Qa‘Q
’012"%&+10)"&%+)
A3 @"%2’$*&’5 %*2+6 ’(( #’&2"2%5$’69’2
(72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2
("$$5’66’25 6*/ *(( 6*//*$’2/* 5+6
#"5’5 9< /"59$’=*2 9< #"55’ #*&5"+2*&
G5* ’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4
A /*((’ 0’$$ 0)2%*&’& 8&+655=5(*6*(
0+&(0’&’2/*; 6*2 )(’2 5(1/ ’# QY@4
X1& 01&5".("%( ("$$ 27&6’5(* #*&.5(’/
" 3"’(5 5*&#",*27( 01& *2 .+2(&+$$ ’#
5=5(*6*(4
A’(&$58(#63 @"%2’$*&’5 %*2+6 ’(( #’&2"2%5$’69+&2’
+,-(72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2
("$$5’66’25 6*/ *(( 6*//*$’2/* 5+6
#"5’5 9< /"59$’=*2 9< #"55’ #*&5"+2*&G5* ’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4
!"/ *2 *#*2()*$$ .&’0("% "28&+652"2% .’2
/*( /< -72/’ ’(( 8’.->)$*2 $<5*& 5"%
+,- 8"$*2 81&>’& 5$"&’4 X1& /7&01& 6=,.*(
01&5".("%( ("$$ 27&6’5(* 3"’( @*&#",*27( 01&
*2 .+2(&+$$ ’# ’2$7%%2"2%*24
aaQ
!"#$%&$%’(
-)*J7& QY@C5=5(*6*( ’.("#*&’5 +,-
/) .722*& 9)$5*&"2%’& " 8&+659*/’$*2;
$7((’ "2(* 9< (&=,.*( )(’2 -<$$ 9*/’$*2
2*/(&=,.( )(’2 ’(( (#*.’4 S< 5< 57(( .’2
8"$*2 8&+65’5 9< .+&(’5( 61>$"%’ 5(&7,.’ "
01&-<$$’2/* ("$$ #7%$’%*(4
-+*I6 QY@C5=5(*6*( %&"9*& "2 "2/".*&’&
/*( ’(( /7,.*25 #7%%&*99 27&6’& 5"% 5"2
%&725F /) 6<5(* 5’.(’ 2*& ("$$ *2 -’5("%-*(
5+6 7& .+69’("8*$ 6*/ /*( ("$$%72%$"%’
#7%%&*99*(4
-,*QY@C5=5(*6*( )(2=((>’& 9< 875(’ 57((
#7%%&*99*(; 6*2 .’2 "2(* 1.’ /*( X1&
/7&01& ’$$("/ 01&5".("%( 9< -’$’ #7%8’2+&;
)(’2 ’(( (’ +21/"%’ &"5.*&4
--*I6 *2/’5( #’&2"2%5$’69’2(72/5
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 G9< #"55’ #*&5"+2*&
("$$5’66’25 6*/ 6*//*$’2/*( 5+6 #"5’5
9< /"59$’=*2K; 5(’22’ +6*/*$8’&( )99
0+&/+2*( +,- .+2(’.(’ 27&6’5(* #*&.5(’/
" 3"’(5 5*&#",*27(4 B2 *#*2()*$$ #7(5.*$7,.’
0&<2 /*2 -=/&’)$"5.’ ’2$7%%2"2%*2 .’2
7#*2(=&’ 8&+655=5(*6*(5 0)2.("+2; 8 *(( #’2$"%( 5=5(*6 +,- *(( QY@C5=5(*64


025;282$0*0$
Q0@HW>?<=KW 2>ARK@K>X
5<=>?<@T
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
W*( 7& *(( 5=5(*6 5+6 .+2(&+$$*&’&
0+&/+2*(5 5(’8"$"(*( +,- 5+6 ->7$9*&
’(( )99&7((-<$$’ 07&/&".(2"2%*2 27&
/7,.*2 01&$+&’& 5"(( #7%%&*994 @=5(*6*(
.722*& ’# 5"()’("+2*& 5+6 .’2 -+(’
5(’8"$"(*(*2 +,- "2%&"9*& ’)(+6’("5.(
+,- /"00*&*2("*&’( 9< 8&+65’&2’ 9< /*
0=&’ +$".’ ->)$*2 01& ’(( %* 0+&/+2*( *((
5(’8"$"5*&’2/* 6+6*2(4
B@^C5=5(*6*( ’.("#*&’5 ’)(+6’("5.(
27& /) 5(’&(’& 6+(+&2 +,- .’2 "2(*
5(72%’5 ’#4
B@^ +60’((’& " 5"2 ()& 01$>’2/*
/*$5=5(*6F
Z"$$ Z+$/*&
Q@H
:@H
ZYQ
282$0*0$2 "&!0)#+&
@"%2’$*&’5 %*2+6 ’(( .+2(&+$$’69’2
8$"2.’& 9< "25(&)6*2(9’2*$*2; 01& ’((
"20+&6*&’ 01&’&*2 +6 0+&/+2*( .&"("5.’
5(’8"$"(*(5C +,- #7%-<$$2"2%5#"$$.+&4
R;#"$$(5(@%>#H#$3?3$
B@^C5=5(*6*( ’.("#*&’5 ’)(+6’("5.(
#"/ 5(’&( ’# 0+&/+2*( +,- .’2 "2(*
"2’.("#*&’54
A3<#5@(%<345(@%4
!"/ *#*2()*$$( 0*$ "2’.("#*&’5
B@^C5=5(*6*( ’)(+6’("5.( +,-
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5
#’&2"2%5$’69’2
6*/ 0’5( 5.*24
@’6("/"%( #"5’5 *(( 6*//*$’2/*
9< 0$*&0)2.("+25/"59$’=*2 G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K G5*
.’9"($*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4 X+2(’.(’ " /*((’
0’$$ 5< 0+&( 5+6 61>$"%( 3"’(5 5*&#",*27(4
a]QabQaZQ
."11 .(1-0);282$0*
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
@=5(*6*( )(%1& *2 "2(*%&*&’/ /*$ ’#
B@^C5=5(*6*( +,- )2/*&$7((’& #"/ 5(’&(
9< $)(’2/* #7%4
@=5(*6*( ’.("#*&’5 ’)(+6’("5.( "
01$>’2/* 0’$$F
A )9901&58’,.’&F +6 0+&/+2*( 5(<&
5("$$’ 9< #7% 6*/ $)(2"2% 5+6 1#*&5("%*&
M q 6*/ 6+(+&2 "%<2%; 8&+65 "2(&=,.(
+,- #7?*$2 " 0&"$7%* *$$*& *2 #7?*$ "$’%/;
)(+6 8’,.#7?*$24
A 2*/01&58’,.’&F +6 0+&/+2*( 5(<&
5("$$’ 9< #7% 6*/ $)(2"2% 5+6 1#*&5("%*&
M q 6*/ 6+(+&2 "%<2%; 8&+65 "2(&=,.(
+,- 8’,.#7?*$ "$’%/4
T2/*& )995(’&(*2; .+66*&
5(=&*2-*(*2 ("$$ B@^C5=5(*6*( ’((
-<$$’ .#’& 8&+65(&=,.*( 9< ->)$*2
("$$5 6+(+&6+6*2(*( 5+6 .&7#5 01&)995(’&(*2 )992<5; *$$*& <(6"25(+2* "
-1%5( (#< 5*.)2/*&; 01& ’(( 8"$*2 5.’
.)22’ .1&’ "#7%; 01& ’(( 6’2 8*.#76(
5.’ .)22’ 0$=((’ -1%*&0+(*2 0&<2
8&+659*/’$*2 ("$$ %’59*/’$*24 I6
8"$*2 "2(* .1&( "#7% "2+6 N 5*.)2/*&
"2’.("#*&’5 5=5(*6*( ’)(+6’("5.( +,-
5$799*& 5(*%#"5 8&+65(&=,.*(4
T2/*& /*22’ 0’5 27& 8&+65(&=,.*(5
5$7995 .’2 *(( (=9"5.( $>)/ 01& /*2
6*.’2"5.’ )($152"2%*2 ’# 8&+65’&2’
-1&’5; #"$.*( ’2%*& *2 +6*/*$8’&
8"$&1&*$5*4
A3<#5@(%<345(@%4
B(( *#*2()*$$( 0)2.("+250*$ 9< 5=5(*6*(
5"%2’$*&’5 %*2+6 ’(( #’&2"2%5$’69’2
(72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2 6*/
/"%"(’$ /"59$’= +,- #’&2"2%5$’69’2
9< "25(&)6*2(9’2*$ 6*/
0$*&0)2.("+2*$$ /"59$’= G("$$
#*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& /*2 01&)(5*5K
G5* ’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4
IY@E Z"$$ Z+$/*&C5=5(*6*( 7& "2(* *2
9’&.*&"2%58&+65; +,- $762’ /7&01&
"2(* 0+&/+2*( )(’2 ’(( -’ /&’%"( <(
-’2/8&+65*2; 5(72%( ’# 6+(+&2 +,-
$’%( " \F’25 #7?*$4
acQ

@_XBHZBD


+2);282$0* Q+=>KF@KC
)HLG@A>K<=T
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
W*((’ 7& *(( .+2(&+$$5=5(*6 01&
0+&/+2*(5 /&’%.&’0( 5+6 ’)(+6’("5.(
’.("#*&’5 #"/ 5$"&2"2% 9< *(( *$$*& /*
8)$*24
Y*&+*2/* 9< -’$.01&-<$$’2/*2’ .’2 (#<
+$".’ 5(=&5=5(*6 ’.("#*&’5F
I6 5$"&2"2%*2 9<#*&.’& 8 /&"#->)$*2 %<& Q@H "2 +,- 6"25.’& /*2
1#*&01&/’ .&’0(*2 0&<2 6+(+&24
I6 8’&’ *(( ’# /&"#->)$*2 5$"&’& %<&
Q@H "2 +,- 8&+65’& /*((’ ->)$4
Q@HC5=5(*6*(5 "2#*&.’2 -’& *2 5(+&
8*(=/*$5* 57&5."$( )2/*& 01$>’2/* #"$$.+&F
@$"&2"2% " .)&#’ 9< /*( "2#72/"%’
->)$*(; 5+6 8*&+& 9< 8*$’5(2"2%*25
/=2’6"5.’ #’&"’("+2*& *$$*& 9< *2 01&
-1% ’,,*$*&’("+24
B2 01& -1% *00*.( 1#*&01&/ ("$$ ->)$*2
7#*2 " 01&-<$$’2/* ("$$ #7%8’2’25
("$$5(<2/4
Q,,*$*&’("+2 9< -’$."%’; 521"%’ *$$*&
"5"%’ #7%8’2+&4
31&$)5( ’# 075(*( 9< 8$1( #7%8’2’
G#’((*29$’2"2%K4
aacQa\Q]YQ][Q
*2);FXF>HB Q?HL@H?K=L
AS B<> W*((’ 5=5(*6 )(%1& *2 "2(*%&*&’/ /*$
’# B@^C5=5(*6*( +,- "2%&"9*& #"/ *2
9$1(5$"% 72/&"2% ’# .1&-’5("%-*(*2#"/ )99#7?$"2% *$$*& )2/*& *2 QY@C
"28&+652"2% +,- <(*&%*& 6+(+&25
6+6*2( 01& ’(( )2/#".’ ’(( /&"#->)$*2
5$79’& *0(*& +21/"%( 6=,.*(; 57&5."$(
#"/ /<$"%( #7%%&*99; *0(*&5+6 /*( .’2
7#*2(=&’ 8"$*25 5(’8"$"(*(4
0&$5>345(@X5(%&$5>345(@%>#H#$3?3$
0,.
Q@HC5=5(*6*( ’.("#*&’5 #"/ #’&>* 5(’&(
’# 6+(+&24
T2/*& .1&2"2%*2 .’2 Q@HC5=5(*6*(
’.("#*&’5 +,- 5*/’2 <(*&’.("#*&’5
%*2+6 ’(( (&=,.’ 9< 8&=(’&*2 0"%4 OP
5+6 5"((*& 6*$$’2 &*%$’%*2 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
@=5(*6*(5 0&<2.+99$"2% 5"%2’$*&’5
’# ’(( #’&2"2%5$’69’2
(72/5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 ("$$5’66’25 6*/
6*//*$’2/*( 9< /*2 0$*&0)2.("+2*$$’
/"59$’=*2; 01& 8*&1&/’ #*&5"+2*& +,-
6’&.2’/*&4
e*2+6 ’(( .+99$’ 0&<2 Q@H )2/*&
.1&2"2%*2; .+99$’5 /*55’ ("$$8’.’
’)(+6’("5.( *0(*& 275(’ 5(’&(4
!"/ .1&2"2% 9< 521"%( #7%$’%; 6*/
6+2(*&’/* 521.*/>+&; .’2 /*( #’&’
21/#72/"%( ’(( .+99$’ 0&<2 Q@HF T2/*&
/*55’ 01&-<$$’2/*2 6*/%*& *2 5$"&2"2%
’# /&"#->)$*2 )2/*& )995(’&(*2 *2
87((&* /&’%2"2%4
(*AYKY]Ya
]^Q
’012"%&+10)"&%+)
!"/ *#*2()*$$( 0*$ "2’.("#*&’5
Q@HC5=5(*6*( ’)(+6’("5.( +,-
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5
#’&2"2%5$’69’2
6*/ *(( 0’5( 5.*24
@’6("/"%( #"5’5 *(( 6*//*$’2/*
9< 0$*&0)2.("+25/"59$’=*2 G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K G5*
.’9"($*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK4 A /*((’ 0’$$
.+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 52’&’5(
61>$"%(4
.8-)+31"5
/)+#0 +22"2$
Q=JER?H=>T
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
ZYQC5=5(*6*( )(%1& *2 "2(*%&*&’/* /*$
’# B@^C5=5(*6*( +,- -’& 9&+>*.(*&’(5
01& ’(( +9("6*&’ 8"$*25 8&+65*00*.(
#"/ *2 21/"28&+652"2%4 @=5(*6*(


.722*& "%*2 21/"28&+652"2%*2
%*2+6 ’(( /*(*.(*&’ -)& 0+&( +,- -<&(
6’2 (&=,.*& 2*/ 8&+659*/’$*2 +,-
’99$",*&’& /7&*0(*& /*( +9("6’$’ (&=,.*(
9< 8&+65’&2’4 W*( .’2 ->7$9’ ("$$ ’((
6"25.’ 8&+655(&7,.’2F ZYQC5=5(*6*(
.+69$*((*&’& /7&6*/ QY@C5=5(*6*(4
:’2 0<& 6’?"6’$ ->7$9 ’# ZYQC
5=5(*6*( +6 6’2 (&=,.*& 6=,.*(
52’88( 9< 8&+659*/’$*24 W*55)(+6;
5.’ 6’2 (&=,.’ 0$*&’ %<2%*& 9<
8&+659*/’$*2 )2/*& "28&+652"2%*2
01& ’(( )992< 5=5(*6*(5 +9("6’$’
9&*5(’2/’; )(’2 ’(( (&=,.’ "2(*&6"((*2(4
:"25.’ "2(* (&=,.*( 9< 8&+659*/’$*2
01&&72 /) "2(* 8*-1#*& 8&+65’ 6*&’4
ZYQC5=5(*6*( 5(72%5 ’# 27& /)
5$799*& )99 8&+659*/’$*24
]‘Q]aQ]]Q
!"#$%&$%’(
-.*B@^C5=5(*6*( .’2 "2(* 72/&’ 9<
0=5"5.’ 2’()&$’%’& *$$*& 1.’ #7%%&*99*(
5+6 8*&+& 9< #7%8’2’25 01&-<$$’2/*2
-/*B@^C5=5(*6*( .’2 "2(* %1&’ 5< ’((
6’2 )2/#".*& +$=,.+&; "2.$)5"#* 5 5+6 "2(&700’& 9< %&)2/ ’# ’(( 6’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&; #"/ .1&2"2% 9< #7%’& 6*/
*(( /<$"%( #7%%&*99 *$$*& +6 6’2 0<&
#’((*29$’2"2%4
-0*B@^C5=5(*6*(5 *%*25.’9*& 0<& ’$/&"%
(*5(’5 9< *(( +’25#’&"%( +,- 0’&$"%( #"5 5<
’(( /*2 *%2’ +,- ’2/&’5 57.*&-*( 57((5 9<
59*$4
-1*31& ’(( B@^C +,- Q@HC5=5(*6*2
5.’ 0)2%*&’ &".("%(; 7& /*( 21/#72/"%( ’((
/7,.*2 7& ’# 5’66’ 67&.* +,- (=9 9<
’$$’ ->)$*2; " 9*&0*.( 5.",. +,- 59*,"*$$( ’#
/*2 (=9; 67&.* +,- /"6*25"+2*& 5+6
01&*5.&"#54
-2*Q@HC5=5(*6*( .’2 "2(* 72/&’ 9<
0=5"5.’ 2’()&$’%’& *$$*& 1.’ #7%%&*99*(
5+6 .’2 )992<5 *2$"%( #7%8’2’24
.3*Q@HC5=5(*6*( .’2 "2(* %1&’ 5< ’((
6’2 )2/#".*& +$=,.+&; "2.$)5"#* 5 5+6 "2(&700’& 9< %&)2/ ’# ’(( 6’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&; #"/ .1&2"2% 9< #7%’& 6*/
*(( /<$"%( #7%%&*99 *$$*& +6 6’2 0<&
#’((*29$’2"2%4
.)*Q@HC5=5(*6*(5 *%*25.’9*& 0<& ’$/&"%
(*5(’5 9< *(( +’25#’&"%( +,- 0’&$"%( #"5 5<
’(( /*2 *%2’ +,- ’2/&’5 57.*&-*( 57((5 9<
59*$4
.+*@=5(*6*(5 0)2.("+2 5.’ "2(* )996)2(&’
01&’&*2 ’(( (’ +21/"%’ +,- +01&5#’&$"%’
&"5.*&4 X1&2"2%*2 5.’ ’$$("/ ’29’55’5 *0(*&
#7%8’2’25 ("$$5(<2/; 5".(*2 +,- (&’0".*24
W*( 7& ’$$("/ 01&’&*2 5+6 7& ’25#’&"% 01&
57.*&-*(*2 9< #7%*24
.,*ZYQC5=5(*6*( .’2 "2(* 72/&’ 9<
0=5"5.’ 2’()&$’%’& ZYQC5=5(*6*( .’2 "2(*
1.’ #7%%&*99*( 5+6 8*&+& 9< #7%8’2’25
01&-<$$’2/*24
.-*QY@C5=5(*6*( .’2 "2(* %1&’ 5< ’((
6’2 )2/#".*& +$=,.+&; "2.$)5"#* 5 5+6 "2(&700’& 9< %&)2/ ’# ’(( 6’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&; #"/ .1&2"2% 9< #7%’& 6*/ *((
/<$"%( #7%%&*99 *$$*& 0<& #’((*29$’2"2%4
..*ZYQC5=5(*6*(5 *%*25.’9*& 0<& ’$/&"%
(*5(’5 9< *(( +’25#’&"%( +,- 0’&$"%( #"5 5<
’(( /*2 *%2’ +,- ’2/&’5 57.*&-*( 57((5 9<
59*$4
K$4*2;282$0*
QK=EK?HW> $X?H
4?HFFG?H
*<=K>HBT
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
W7,.(&=,.51#*&#’.2"2%55=5(*6*(
"DS:@ .’2 %*2+6 ’(( ’2#72/’ ->)$*(5
-’5("%-*(5%"#’&* 1#*&#’.’ /7,.*25
9)692"2%55(’()54 @=5(*6*( #’&2’&
01&’&*2 +6 *(( *$$*& 0$*&’ /7,. 5.)$$*
#’&’ /<$"%( 9)69’/* %*2+6 ’((
6+(5#’&’2/* #’&2"2%5$’69’2
(72/5
9< "25(&)6*2(9’2*$*2; 5’6("/"%( 5+6
*(( #’&2"2%56*//*$’2/* #"5’5 9<
/"59$’=*2 +,- *2 5)66*& $>)/*&4
!" &*.+66*2/*&’& /+,. ’(( /)
.+2(&+$$*&’& (&=,.*( " ’$$’ 0=&’ /7,.*24
W*22’ 5"%2’$*&"2% #"5’5 7#*2 +6 6’2
5(72%*& ’# +,- 5*/’2 57((*& 9< 6+(+&2;
("$$5 H*5*(C9&+,*/)&*2 -’& )(01&(54
.3#3$7E4893)’4
Y*-+#*( ’# *2 "2$*/’2/*
5>7$#"2$7&2"2%50’5 G#’&5 ("/5$72%/ 8*&+&
9< .1&5("$*2 +,- #7%01&-<$$’2/*2’F
/*( +9("6’$’ 01&-<$$’2/* 7& *2 &’.
.1&5(&7,.’ /7& 6’2 .1& " OP .6V("64 "
6"25( NP 6"24K 5+6 5(’&(’& %*2+6 ’((
6’2 )(01& H*5*(C9&+,*/)&*24
H*5*(C9&+,*/)&*2 5.’ )(01&’5 " 01$>’2/*
0’$$F
#’&>* %<2% 5+6 /7,.(&=,.*( 72/&’5

@_XBHZBD


#"/ /7,.8=(*; 7#*2 +6 /*( 8’&’
%7$$*& *(( /7,.
27& 6’2 8=(*& 9$’(5 9< *$$*& #72/*&
/7,.*2
27& 6’2 6+2(*&’& &*5*&#->)$*(4
A22’2 /) )(01& H*5*(C9&+,*/)&*2;
5.’ /) 9)69’ /7,.*2 ("$$ 2+6"2*$$(
/7,.(&=,. 5+6 5(<& " (’8*$$*2 1#*&
/7,.*25 9)692"2%5(&=,. G5* ’#52"((
RZ>)$R " .’9"($*( RD*.2"5.’ /’(’RK4
I6 /) "2(* )(01& H*5*(C9&+,*/)&*2 " /*
+#’25(<*2/* 0’$$*2; .’2 .+2(&+$$’69’2
%* 0*$’.("%’ 5"%2’$*&"2%’& +6 *(( *$$*&
0$*&’ /7,.4
31& ’(( )(01&’ *2 RH*5*(R 6*/
5("$$’5(<*2/* 0+&/+2 +,- (72/$<5*(
9< :QH; 5.’ /) ’2#72/’ /"% ’#
"25(7$$2"2%56*2=2 9< 01$>’2/* 57((F
D&=,. 52’88( 9< .2’99*2;
/"59$’=*2 #"5’& (*?(*2 RH*5*(R4
D&=,. 9< .2’99*2*$$*&
01& ’(( %1&’ /"(( #’$ GR]*5R *$$*& RJ+RK4
D&=,. 52’88( 9< .2’99*2F (*?(*2
R^+20"&6R #"5’5 9< /"59$’=*24
D&=,. 9< .2’99*2*$$*&
01& ’(( %1&’ /"(( #’$ GR]*5R 01& ’(( )(01&’
2+$$5(7$$2"2%*2 *$$*& RJ+R 01& ’(( 5(72%’
5.7&6*2K4
D&=,. <(*& 9 %< ("$$8’.’ ("$$ -)#)/5.7&6*2 *$$*&
-)#)/6*2=2 8*&+*2/* 9< #’& " 6*2=2
/) 8*0"22*& /"%4
B0(*& H*5*(C9&+,*/)&*2 #"5’5 *((
/*/".*&’( 6*//*$’2/* 9< /"59$’=*201& ’(( "2/".*&’ ’(( 5>7$#"2$7&2"2%*2 -’&
5(’&(’(4
A’(&$58(#>5<<&84
@=5(*6*( 7& ’.("#( 01& -’5("%-*(*&
1#*& \M .6V("64 A #"55’ 5"()’("+2*&
5+6 #"/ *2 59+&("% .1&2"2%; 57&5."$/’
#7%01&-<$$’2/*2 G( *?4 #7%’& 5+6 7&
(7,.(’ ’# "5; 521; %&)5#7%’& +5#4K;
.’2 5"%2’$*&"2%*2 /&1>’ *$$*& 5< .’2
/*2 0)2%*&’ /*$#"5 #"/ /*(*.(*&"2% ’#
*(( ("$$07$$"%( (&=,.0’$$ " 0$*&’ ’# /7,.*24 A
57&5."$/’ 01&-<$$’2/*2 G( *?4 0+&/+2*(
7& +5=66*(&"5.( $’5(’( 9< *2 5"/’;
8+%5*&"2% ’# *(( 5$79; 5.’/’( *$$*&
5$"(*( /7,.; ’2#72/2"2% ’# &*5*&#->)$*(;
’2#72/2"2% ’# 52’88&*9’&’("+255’(5*2
("$$ /7,. R3"?ie+ Q)(+6’(",R;
’2#72/2"2% ’# 521.*/>+& *$$*& +$".’
/7,. 9< 5’66’ ->)$’?*$K; .’2 5=5(*6*(
%* "0&<2 5"% 0*$’.("%’ 5"%2’$*&"2%’& *$$*&
5(72%’5 ’# ("$$07$$"%(4
I6 5=5(*6*( 5(72%5 ’# ("$$07$$"%(; 8$"2.’&
.+2(&+$$’69’2
" ,"&.’ gM 5*.)2/*&
+,- /7&*0(*& $=5*& /*2 6*/ *(( 0’5(
5.*24 @’6("/"%( #"5’5 *(( /*/".*&’(
6*//*$’2/* 9< /"59$’=*24 W*22’
5"%2’$*&"2% #"5’5 7#*2 *0(*& ’(( 6’2 -’&
5(72%( ’# +,- 5*/’2 5’(( 9< 6+(+&2
"%*2; +6 /*2 &".("%’ 0)2.("+2*2 "2(*
01&5( -’& <(*&5(7$$(54
]bQ]ZQ]cQ]\QbYQb[Qb^Qb‘QbaQb]Q
!"#$%&$%’(
./*"DS:@C5=5(*6*( -’& +9("6*&’(5 01&
/7,.*2 +,- +&"%"2’$->)$*2 5+6 "2%<& 5+6
5(’2/’&/4 D&=,.*( +,- "DS:@C#’&2"2%’&2’
-’& /*0"2"*&’(5 01& 6<((*2 9< /7,.*2
5+6 -’& 6+2(*&’(5 9< 0+&/+2*(4 I6
6’2 ’2#72/*& *&57((2"2%5)(&)5(2"2%
5+6 "2(* -’& 5’66’ 6<((; "2(* 7& ’#
5’66’ (=9 +,-V*$$*& 5+&(; .’2 5=5(*6*(
0)2%*&’ 0*$’.("%( *$$*& 5*25+&*&2’ 5.’/’54
H*5*&#/*$5->)$ 5+6 "2(* 7& +&"%"2’$ .’2
5.’/’ 5*25+&24 Q2#72/ "2(* (7(2"2%56*/*$
("$$ /7,. *$$*& 8’$’25*&"2%5#".(*& +6
0+&/+2*( 7& 01&5*(( 6*/ "DS:@C5=5(*6*(
*0(*&5+6 /* .’2 5.’/’ 5*25+&*&2’4
.0*I6 5=5(*6*( 5"%2’$*&’& *(( (&=,.0’$$ "
*(( 59*,"0".( /7,.; &*.+66*2/*&’& #" ’(( /)
.+2(&+$$*&’& (&=,.*( " ’$$’ 0=&’ /7,.*24
.1*"DS:@ "22*87& "2(* ’(( 01&’&*2 "2(*
8*-1#*& .+2(&+$$*&’ /7,.(&=,.*( #’&>*
6<2’/4 W*( 5.’ "2(* ’25*5 #’&’ *2
*&57((2"2% 01& )2/*&-<$$5’&8*(*( *$$*&
57.*&-*(5’2+&/2"2%’&2’4
.2*W7,.(&=,.*( 5.’ .+2(&+$$*&’5 6*/ .’$$’
/7,.4 I6 6’2 ’# 2<%+2 +&5’. .+2(&+$$*&’&
(&=,.*( 6*/ #’&6’ /7,.; 6"25.’& (&=,.*(
7#*2 +6 /*( 7& -1%&* 72 01&)(5*(( #7&/*4
T99&*9’ /< .+2(&+$$*2 9< .’$$’ /7,.4
/3*"DS:@C5=5(*6*( .’2 "2(* 5"%2’$*&’
9$1(5$"%’ (&=,.0’$$ " /7,.(&=,.*( G( *?4 +6
/7,.*( *?9$+/*&’&K4 A /*((’ 0’$$; 5(’22’
0+&/+2*( %*2+6 ’(( 8&+65’ 01&5".("%( +,-
)(’2 ’(( 9$1(5$"%’ 5(=&2"2%’&4
/)*@=5(*6*( %*& *2/’5( *2 #’&2"2% +6
$<%( /7,.(&=,.F /*( .’2 "2(* 9)69’ )99
/7,.*24
/+*B(( +("$$&7,.$"%( /7,.(&=,. 1.’&
8&725$*01&8&).2"2%*2; 6"25.’& 5$"(8’2’25


$"#5$72%/ +,- .’2 9<#*&.’ 01&6<%’2 ’((
.1&’ 0+&/+2*( 9< *(( 57.*&( #"54
/,*B0(*& ’(( -’ .+2(&+$$*&’( +,- &*%$*&’(
/7,.(&=,.*(; 5.’ /) ’$$("/ 57((’ 9< -7((’2
9< #*2("$’?*$24 W*((’ 01&-"2/&’& ’(( 0).(
+,- 56)(5 (&72%*& "2 " #*2("$’?*$2; #"$.*(
.’2 5.’/’ 5*25+&2 5+6 .+2(&+$$*&’&
/7,.(&=,.*(4
/-*H*9’&’("+255’(5*2 ("$$ /7,. G3"?ie+K
5+6 "2%<& " 8"$*25 5(’2/’&/)(&)5(2"2%
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 7&
.+69’("8*$ 6*/ "DS:@C5*25+&*&2’4 I6
/) /7&*6+( ’2#72/*& (7(2"2%56*/*$
5+6 "2(* 6+(5#’&’& /*( 5+6 0"225 "
+&"%"2’$5’(5*2; .’2 /*&’5 0)2.("+2
57((’5 9< 59*$4 I6 6’2 ’2#72/*&
(7(2"2%56*/*$ 5+6 "2(* 6+(5#’&’& /*( 5+6
0"225 " +&"%"2’$5’(5*2; &*.+66*2/*&’&
#" ’(( /) $<(*& .+2(&+$$*&’ "DS:@C
5*25+&*&2’5 0)2.("+2 #"/ *(( ’).(+&"5*&’(
&*9’&’("+25,*2(*&4
/.*I6 5=5(*6*( 5"%2’$*&’& *((
(&=,.$7,.’%* " *(( 59*,"0".( /7,.;
&*.+66*2/*&’& #" ’(( /) .+2(&+$$*&’&
(&=,.*( " ’$$’ 0=&’ /7,.*24
$)+5$"(& 4132;
282$0*0$
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
D&’,("+2 S$)5 7& *2 ->7$9 01& .1&2"2%*2
+,- )995(’&(*2 9< #7%’& 6*/ /<$"%(
#7%%&*99 G521; "5; $*&’; +5#4K; 5+6
("$$<(*& *2 +9("6’$ 01&/*$2"2% ’#
/&"#.&’0(*2 9< 0&’6’?*$2; /< *(( ->)$
(*2/*&’& ’(( %$"/’4
@=5(*6*( D&’,("+2 S$)5 ’%*&’&
%*2+6 ’(( 8&+65’ ->)$*2 5+6 01&$+&’&
#7%-<$$2"2% G*$$*& 5$"&’& 6*& 72 /* ’2/&’K
%*2+6 ’(( 1#*&01&’ /&"#.&’0(*2 ("$$ /*6
5+6 -’& *2 87((&* #7%-<$$2"2%4
W*22’ 0)2.("+2 .’2 ’.("#*&’5 6’2)*$$(
%*2+6 ’(( (&=,.’ "2 .2’99*2 Dr 9<
5"/+5(=&9’2*$*2 G0"%4 ONK +,- ’.("#*&’5
)2/*& %&725*2 9< MP .6V("64 J7& /)
1#*&5("%*& /*22’ -’5("%-*(; 5(72%5
5=5(*6*( ’)(+6’("5.( ’# G$=5/"+/*2
9< .2’99*2 0+&(57((*& /+,. ’(( $=5’K
+,- 57((5 9< "%*2 5< 52’&( -’5("%-*(*2
5>)2.*& )2/*& MP .6V-4
A’(&$58(3(K4%9$58(R<’#
!"/ 5(’&(*2 7& 5=5(*6*( "2’.("#*&’(4 31&
’(( ’.("#*&’ D&’,("+2 S$)5C5=5(*6*(
5.’ /) (&=,.’ 9< .2’99*2 Dr 0"%4 O\F
$=5/"+/*2 9< .2’99*2 (72/54
Q.("#*&"2%*2 ’# D&’,("+2 S$)5C5=5(*6*(
6*/01& *2 ’.("#*&"2% ’# /* 01$>’2/*
0)2.("+2*&2’F
(!AYKY]Yb
Q#’.("#*&"2% ’# 0)2.("+2*2
Q@H 01& ’(( ("$$ 0)$$+ .)22’ )(2=((>’
6+(+&6+6*2(*(4
W"00*&*2("’$#7?*$25 8$+,.*&"2%5*00*.(
9< /*2 0&76&* ->)$’?*$2; #"’
8&+65=5(*6*(; 01& ’(( +9("6*&’
/&’%2"2%*2 9< +>762’ )2/*&$’%4
!"/ 0*$ 9< 5=5(*6*( lD&’,("+2
S$)5m; (72/5 .+2(&+$$’69’2
9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 +,- $=5*& 6*/ *((
0’5( 5.*24

@_XBHZBD


2#8--2282$0*
’6)
4+22+%0)+)&+
B2 ’# 0+&/+2*(5 #".("%’5(*
57.*&-*(5’2+&/2"2%’& )(%1&5 ’#
01$>’2/* 5.=//55=5(*6F
@7.*&-*(587$(*24
@YHC5=5(*6 G@*’( Y*$( H*6"2/*&K4
Z)#)/5(1/4
3’5(-<$$2"2%55=5(*6 01& 8’&24
Q"&8’%’& 0&’6 +,- 9< 5"/+&2’ G01&
8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K4
!’& 6=,.*( )9967&.5’6 9<
"20+&6’("+2*2 5+6 %*5 9< 01$>’2/*
5"/+&4
W*( 7& 6=,.*( #".("%( ’((
5.=//55=5(*6*2 ’2#72/5 9< 5< &".("%(
57(( 5+6 61>$"%( 01& ’(( %’&’2(*&’
6’?"6’$ 57.*&-*( 01& 01&’&*2 +,-
9’55’%*&’&*24
31& 8*5.&"#2"2%*2 ’# -)#)/5(1/*25
>)5(*&"2%; 5* 8*5.&"#2"2%*2 " ’#52"((*(
RZ)#)/5(1/R " .’9"($*( R[7& .722’ /"2
8"$R4
2,#0).0$2/,1$0&
+&!,&-&"&% +!
2,#0).0$2/,1$0&
Q$$’ 5"((9$’(5*& " 0+&/+2*( 7&
01&5*//’ 6*/ (&*9)2.(587$(*2 6*/
("$$-1&’2/* )99&)$$2"2%56*.’2"56
T99&)$$2"2%56*.’2"56*2 "2%&"9*&
+,- 8$+,.*&’& 8’2/*( #"/ *2 -70("%
"28&+652"2% *$$*& *2 5(’&. 2*/5’.(2"2%
8*&+*2/* 9< *2 .&+,.4
W*22’ *%*25.’9 61>$"%%1&
57.*&-*(587$(*( 0&"’ %$"/2"2% " 2+&6’$’
01&-<$$’2/*2 5< ’(( /*2 ’29’55’& 5"%
9*&0*.( ("$$ 9*&5+2*25 .&+994
!"/ *2 +$=,.’; 8$+,.*&’5
57.*&-*(587$(*( +,- &*/),*&’& &"5.*2
01& 5(1(’& "2)(" .)9j2 +,- 01&-"2/&’& ’((
9*&5+2*&2’ 5$)2%’5 )( )& 0+&/+2*(4
31&’&*2 7& 5.=$/"% ’(( 01$>’ G+,-
’25#’&’& 01& ’(( ’$$’ 9’55’%*&’&* "
8"$*2 01$>*&K /* $+.’$’ $’%’&2’ +6
5.=$/"%-*(*2 ’(( -’ 57.*&-*(587$(*(
0’5(5972( +,- -)& /*( 5.’ ’2#72/’54
@9722 ’$$("/ 0’5( 57.*&-*(587$(*( "22’2
/) .1& "#7%4
@9722 0’5( 57.*&-*(587$(*( %*2+6 ’((
5"((’ &’.( 6*/ &=%%*2 ("$$8’.’$)(’/ 6+(
&=%%5(1/*(4
31& ’(( 59722’ 0’5( 57.*&-*(587$(*( 01&
6’2 "2 $<5()2%’2 GQK 0"%4 ON " 59722*(
GYK ("$$5 6’2 -1& *(( .$",.’2/* $<5$>)/4
("AAYKY[aZ
I6 87$(*( $<5*& 5"% 27& /*( /&’5 )(; $<(*&
6’2 /*( &)$$’ ("$$8’.’ *2 8"( +,- /&’&
5*/’2 )( /*( "%*2 )(’2 ’(( &=,.’4
31& ’(( $+55’ 57.*&-*(587$(*(; (&=,. 9<
.2’99*2 G^K4 31$> 6*/ 57.*&-*(587$(*(
27& /*( &)$$’5 )99 01& ’(( )2/#".’ ’(( /*(
(#"22’54
bbQ
J7& 0+&/+2*( 5(<& 9’&.*&’( " *2
.&’0("%( $)(’2/* 2*/01&58’,.* .’2
)99&)$$2"2%5’2+&/2"2%*2 8$+,.*&’5
#"$.*( 7& 2+&6’$(4 A 1#&"%( 0)2%*&’&
)99&)$$2"2%5’2+&/2"2%*2 5< ’(( /*2
$<5*& 87$(*( #"/ 52’88’ "28&+652"2%’&;
.&+,.’& +,- .)&#(’%2"2%’& 6*/ -1%
-’5("%-*(4
bZQ
@7.*&-*(587$(*2’ 01& 8’.57(*2’ G9<
#*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& /* 01&)(5*5K
6<5(* #’&’ 0’5(5972/’ *2$"%( 5,-*6’(
5+6 #"5’5 " 0"%4 Oa *$$*& 0"%4 Ob4

(#AYKY[\‘
IY@E H=%%5(1/*( 7& &7(( ’2%>+&( 27&
/*( &1/’ 8’2/*( "2(* $72%&* 5=25 9<
59’.’&2’ GQK 0"%4 OM 01& 2*/07$$2"2% ’#
&=%%5(1/*(4 Q(( /*( &1/’ 8’2/*( 5=25
6’&.*&’& ’(( &=%%5(1/*( "2(* 5"((*& 0’5(
+&/*2($"%(4
!*&5"+2*& J\ GbC5"(5"%’K
($AYKY‘a^
(%AYKY\^[
IY@E e*2+6 ’(( 5(7$$’ ("$$8’.’ 8’.57(*(
G9< #*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& /*(
01&)(5*5K 9< 5"(( 2+&6’$’ $7%*; *0(*&
’(( /*( 07$$(5 2*&; 5* ("$$ ’(( 9$’,*&’
57.*&-*(587$(*( &".("%( 5< ’(( /*( .’2
’2#72/’5 275(’ %<2%4
bcQ
!"#$%&$%’(
//*D&=,. "2(* 9< .2’99*2 G^K 0"%4 ON )2/*&
.1&2"2%4
/0*X+6 "-<% ’(( 9’55’%*&’&2’ " 8’.57(*(
5+6 "2(* -’& 57.*&-*(587$(*( 0’5(5972(;
)(57((*& 5"% "2(* 8’&’ 5"% 5>7$#’ 01& ’$$#’&$"%’
&"5.*& #"/ *2 *#*2()*$$ #<$/5’6 .&+,.; )(’2
)(%1& 7#*2 *2 0’&’ 01& 9’55’%*&’&2’ "
0&’657(*(4
/1*@* ("$$ ’(( &=%%5(1/*( -’& 075(5 &".("%( 9<
/* 8 ’(( )2/#".’ ’((; #"/ *2 -70("% "28&+652"2%;&=%%5(1/*( .’2 <.’ 0&’6 +,- 5.’/’
9’55’%*&’&2’4
2Y/Y)Y;282$0*
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
3+&/+2*( 7& 01&5*// 6*/
87$(*5#’&2’&*2 @4Y4H4 G@*’( Y’$(
H*6"2/*&K; *2 0)2.("+2 5+6
)9967&.5’66’& 01&’&*2 +,-
9’55’%*&’&*2 " 0&’657(*( G01& 8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 9< ’(( /*&’5
57.*&-*(587$(* "2(* 7& 0’5(5972(4 W*((’
5.*& 9< 01$>’2/* 57((F
#’&2"2%5$’69’2(72/5 6*/ 0’5(
5.*2 +,- *2 $>)/5"%2’$ ’.("#*&’5 )2/*&
/* 01&5(’ d 5*.)2/*&2’
#’&2"2%5$’69’2$=5*& 6*/
8$"2.’2/* 5.*2 +,- $>)/5"%2’$*2 -1&5
" +6%<2%’& )2/*& /* 01$>’2/* LP
5*.)2/*&2’4
31& *2 9*&6’2*2( "2’.("#*&"2%; .+2(’.(’
3"’(5 5*&#",*27(4
W*( %<& ’(( ’.("#*&’ +6 @YHC5=5(*6*(
7#*2 %*2+6 "25(7$$2"2%56*2=2 9<
/"59$’=*24

@_XBHZBD


/,1$02;
31& ’(( %1&’ /* 0&76&*
57.*&-*(587$(*2’5 5.=// *00*.("#’&*;
-’& 0+&/+2*( 01&5*((5 6*/ 01&59722’&*
5+6; #"/ *2 #<$/5’6 0&+2(’$C +,-
5"/+.&+,.; /&’& "2 87$(*2’ 2<%&’
,*2("6*(*&; #"$.*( %’&’2(*&’& ’(( /*
$"%%*& ’2 +&/*2($"%( 6+( 9’55’%*&’&2’5
.&+99; "22’2 ("$$8’.’-<$$2"2%*2 81&>’&4
Q.("#*&"2%*2 ’# 87$(*501&5(&7,.’&2’
.7225 "%*2 9< *2 #"55 ("$$8’.’&)$$2"2%
’# 57.*&-*(587$(*( 6+(
)99&)$$2"2%5’2+&/2"2%*24
IY@E 31& ’(( 87$(*501&5(&7,.’&*25 5.’
%* 6’?"6’$( 5.=//; 5.’ /) -’ 9< /"%
57.*&-*(587$(*( 5< ’(( /*( $"%%*& ’2
+&/*2($"%( 6+( 8&15(.+&%*2 +,- -10(*24
J7& 87$(*501&5(&7,.’&*2 "2%&"9*& .’2
/*( 8"$/’5 *2 $7(( &1.4 W*22’ &1. 7&
"2(* 5.’/$"% +,- 7& "2%*( (*,.*2 9<
8&’2/0’&’4
Y7$(*501&5(&7,.’&2’ .&7#*& #’&* 5"%
)2/*&-<$$ *$$*& 561&>2"2%4
!’&>* <(%7&/ 01& ’(( 01&72/&’ /*(
)&59&)2%$"%’ ("$$5(<2/*( 01& /*6 .’2
01&576&’ /*&’5 *00*.("#"(*(4 I6
’2+&/2"2%*2 -’& )(5’((5 01& #’((*2 +,-
$*&’ 9%’4 *?,*9("+2*$$’ +65(72/"%-*(*&
G( *?4 1#*&5#762"2%; -’#55(+&6’& +5#4K
6<5(* /*2 ’85+$)( 8=(’5 )(4
bb\QZYQ
[^Q
1+2$/0%),&2+)0
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
31& ’(( 1.’ 5.=//*( 5+6 9’55’%*&’&2’
*&8>)/5 #"/ *2 *#*2()*$$ +$=,.’;
-’& )99&)$$2"2%5’2+&/2"2%’&2’ 01&
57.*&-*(587$(*2’ 9< 01&’&5"/’2 +,-
9’55’%*&’&5"/’2 0&’6 G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 01&5*((5 6*/
*2 "2#72/"% ’2+&/2"2% 5+6 %1& ’((
.&’0(*2 /+5*&’5 &".("%( 9< 8&15(.+&%*2
+,- ’?$’&2’ )2/*& 87$(*2’5
("$$8’.’-<$$2"2% #"/ *2 0&+2(’$.&+,.4
+11*,&&+ !+)&"&%+)
’6) +&!,&-&"&% +!
2,#0).0$2/,1$0&
_#*2 %&’#"/’ .#"22+& 6<5(* -’ 9<
5"% 57.*&-*(587$(*4 _#*2 01& /*6
+,- 01& 8’&2*( 7& &"5.*2 01& 5.’/’
#"/ *2 *#*2()*$$ .&+,. 8*(=/$"%(
6"2/&* +6 57.*&-*(587$(*( -’& 5972(5
0’5(4 e&’#"/’ .#"22+& 5.’ 9$’,*&’
57.*&-*(587$(*(5 2*/&* /*$ $<2%( 2*&
5< ’(( /*( 5"((*& +#’201& 87,.*2*( +,-
)2/*& 6’%*2 G5+6 #"5’5 " 0"%4 OdK4
f) 6*& %&’#"/"(*(*2 0&’65.&"/*&; 5.’
01&’&*2 >)5(*&’ 57(*( +,- &’((*2 01& ’((
-’ 0)$$5(72/"% .+2(&+$$ 1#*& 0+&/+2*(
G9*/’$*&2’ +,- &’((*2 6<5(* #’&’
$7(("$$%72%$"%’K4 W*( 7& /+,. 21/#72/"%(
’(( -<$$’ *(( 6’?"6’$( ’#5(<2/ 6*$$’2
6’%*2 +,- &’((*24
(&AYKYYY‘
IY@E Y7$(*58’2/*( 0<& "2(* -’ 52+((
5"%4 W*2 1#&* /*$*2 ’# 87$(*( 5.’
$"%%’ 6+( ’?*$2 +,- /"’%+2’$( 1#*&
8&15(.+&%*24 W*2 )2/&* /*$*2 5.’
5"((’ 6+( -10(*2 G5+6 " 0"%4 OgK +,-
"2(* 1#*& 9’55’%*&’&*25 6’%*4
Q2#72/ "2(* ’2+&/2"2%’& G0>7/&’&;
5(+99’2+&/2"2%’& +5#4K 5+6 %1& 5<
’(( 57.*&-*(587$(*2’ "2(* $"%%*& ’2
+&/*2($"%( 6+( 9’55’%*&’&2’5 .&+99’&4
Z[QZ^Q
(’AYKYYYa
’6)2$),5#+)0