FIAT FIORINO 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


+6 /) ’2#72/*& 8*-<$$’&* 5+6 .’2
5.&)#’5 0’5( #"/ (’2.*25 1992"2%;
5.’ (’2.*2 ’25*5 #’&’ 0)$$ 27&
0)!<’3wC2"#<2 " 8*-<$$’&*2 ’#8&=(*&
/*55 572.2"2%4 3+&(57(( "2(* #"/’&*4
S$@"4)3436$34$%(&(5(@
e1& 5< -7&F
6+2(*&’ ("$$8’.’ 9&+99*2 GQK 0"%4 \\O
9<
0)!<’3wC9<0=$$2"2%56)25(=,.*(
%*2+6 ’(( #&"/’ /*( 6*/)&5 +,- 5.&)#’
-*$( ("$$ 5$)(
5(7$$ (72/2"2%52=,.*$2 9< :QH G/)
8*-1#*& "2(* 5(’&(’ +6 6+(+&2K
#72(’ ("$$5 5"%2’$*&"2%*2 5$+,.2’&
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 "22’2 /) 0$=((’&
0+&/+2*(4 @"%2’$*&"2%*2 .’2 0+&(57((’
’(( $=5’ 0&<2 2<%&’ 5*.)2/*& ("$$ ,"&.’ *2
-’$# 6"2)(4 I6 /) 5(’&(’& 6+(+&2 +,-
01&0$=((’& 0+&/+2*(; 01&8$"& 5"%2’$*&"2%*2
9< )2/*& *2 $72%&* ("/; )(’2 ’(( /*((’
9<#*&.’& 6+(+&0)2.("+2*2
+6 9<0=$$2"2%*2 5.*& 27&0)!<’3wC
(’2.*2 7& -*$( (+6; 5.’ /) 5* ’#52"((
RD’2.2"2%R " .’9"($*( RD*.2"5.’ /’(’R4
!72(’ " N 6"2)(*& "22’2 /) 5(’&(’&
6+(+&24
IY@E I6 /) 59"$$*&
0)!<’3w )(’201&
9<0=$$2"2%56)25(=,.*(; 5.’ /) 2+%%&’2(
&*2%1&’ +6& 9<0=$$2"2%4 I6 #7(5.’2 .&"5(’$$"5*&’5;
’#$7%52’ /*2 6*/ *2 5#’69 +,- #’&6(
#’((*24
+!,-./-.01
T/-.,L.2N2JK-O0l2O0C
J2/S*%((%4#&%($%(&3(#&%)%#B
W.-064H#34’()347[[
GBI>3(8?
#H#$3?3$:%4E48_3&$34%$#6D4%$$
6’(@34%’()34W.-0764H#E’(&$3(*
#&%)’5($36H<<%$%(&3(D>34
?%F5?%<(5>;
*36$34#8?8?W.-0
64H#34*&%(#H#$3?3$#&%)%#B
AD<_=3#&45>(5(@3(5%>#(5$$3$
eK5<<#%$#E;6H<<(5(@6D4)53#3<’$#<"E
E
0)!<’3mPW.-0Qe5)3$$%&%E5$3 +?)’#E5<<34’$W.-0E;
<%9&34%)3H$843<<34H$84%>
%<’?5(5’?*#&%)’8?3)3<=%4$
43(@D4%)3??3)>%$$3(89:
%(>"()%%=#8
4=34%()3?%$345%<6D4
%$$#%?<%’EE>"$#&%(#8?#E5<<$#
’$B
AD4#D&5($3#$%4$%8??8$84(
8?W.-0:%4$5<<#%$#%>?5##$%@5
)53#3<=4"(#<3$%(&3(*36$34#8?
)3$$%&%(<3)%$5<<%<<>%4
<5@%
?8$84#&%)84B/"())5@$5< #34>593("$B
K5<<#"$$5($3$5<<#%$#?3)3<3<<34
%()4%>"$#&84$5<<0)!<’3m36$34#8?
)3&%(#&%)%#H#$3?3$B
0(>"()(5(@%>0)!<’3m
#8?5($3’EE6H<<34&4%>3(
3<<34#8?:%46D4#"?4%$#
&%(<3)%$5<<%$$#5@(%<345(@%4
$"()#E;5(#$4
’?3($E%(3<3(#
)5#E<%HP#3%>#(5$$3$eC"4&"((%5(#$4’?3($E%(3<3(e5
&%E5$<3$eL8($48<<%?E8489:
?3))3<%()3(eQB
V"<<%<)45@D>340)!<’3m53(
%((%(=3:;<<%43*36$34#8?)3();
6D4<84%4#5(%43(:3$#3@3(#&%E34B
/5)#&%)84E;#H#$3?3$6D4
43(5(@%>%>@%#34(%=3483()3E;
$5<<#%$#"?(3(X&4%(>%$$3(*$5<<6D4#3<
%>)53#3<3<<34%$$?
%(5($36D<_34
%(>5#(5(@%4(%*6D46%<<34@%4%($5(B
+?0)!<’3m7>"$#&%(#&’<<3$%
#<’$*#3%>#(5$$3$eL8($48<<%?E84
89:?3))3<%()3(e5&%E5$<3$eC"4
&"((%5(#$4’?3($E%(
3<3(e6D4%$$
684$#"$$%?3)684)8(3$#(84?%<%
%(>"()(5(@B
C%@45(@%>0)!<’3m
PW.-0Q
0)!<’3
w GTHBQK ’25*5 #’&’ *2
6=,.*( 5(’8"$ 9&+/).( 6*/ *2 $<2%
$’%&"2%5("/4 I6 /*( 01&#’&’5 #"/
(*69*&’()&*& TJWBH aN^; .’2 /*2
$’%&’5 " 6"25( *(( <&4
31$> ’2#"52"2%’&2’ 9< 8*-<$$’&*25
*(".*((4
[[^Q
*0$+&%+2*($()
Q&+$3)+1 4(O0)T
RSAhCCJ2JM,TRRJ2JMAT.
O-K0JM0,
:*(’26)25(=,.*( 5"((*& " 27&-*(*2 ’#
8*25"26)25(=,.*( 0"%4 \\L4

@DQHD I^Z XcHJAJe

!!)AYKY‘bY
W*2 7& .+69$*(( 6*/ *2 8’,.#*2("$ "
5>7$#’ 1992"2%*24
@.&)#’ $+55 $+,.*(
00"%4 \\L %*2+6
’(( #&"/’ /*( 6+()&5 01& ’(( .+66’ <(
9<0=$$2"2%51992"2%*24
:)25(=,.*(5 9&+0"$
!0"%4 \NP
01& 9<0=$$2"2%*2 7& )2"#*&5’$ +,-
.+69’("8*$ 6*/ 5(’2/’&/*&2’ 01&
A(’$"*2 +,- RJe!\R4
A #"55’ $72/*& " B)&+9’ 7& ’/’9(&’& 01&
9<0=$$2"2% I[Qe[AeQ; (4*?4 " D=5.$’2/4
!"*AYKY‘‘b
31& 8*25"25(’("+2*& 6*/ 9)69’& 9<
6a
G(&=,.5."$$2’/K 6<5(* 6’2 1992’
8’,.#*2("$*2 +,- 5$799’ )( *2 $"(*2
672%/ 6*(’28&725$* 01& ’(( /*(*.(*&’
/*( &*5(*&’2/* (&=,.*( " 8*-<$$’&*24
W* ’2/&’ 5.=$(’&2’ G5+6 $*#*&*&’5
("$$5’66’25 6*/ 8"$*25 1#&"%’
/+.)6*2(K ’2%*& 01&5(’ /’()6 01&
/*2 01&5(’ .+2(&+$$*2V"259*.("+2*2 ’#
%’58*-<$$’&2’4
^ZQ
/?D=F@H= ; "EH=>KaKH?K=L
AS a IKRK@K>H>Y %?AaKFI
FXBR<@ aJ? K=aK<=
>K@@ I<=FGBH=>H?=A
K H=@KL[H> BHE
F>A=EA?EH= 0&]hij^
@=68+$*&2’ 5+6 ’2%*5 %1& ’(( /)
$7((’&* .’2 .722’ "%*2 &7(( (=9 ’#
8&725$* 5+6 5.’ ’2#72/’5 ("$$ /"((
0+&/+24 A22’2 *2 (’2.2"2%; .+2(&+$$*&’
5=68+$*&2’ 5+6 5"((*& "2#72/"%( 9<
(’2.$+,.*( G9< #"55’ 6+/*$$*&K +,-
>7601& /*6 6*/ 5=68+$*2 5+6 5"((*&
9< 8*25"29)69*2 G9< #"55’ 6+/*$$*&K4
,H?=8<346D4=3(#5()45>(%684)8(
-]F Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( N;g q G6V6K +,-*2 6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< M;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
-[YF Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( a;g q G6V6K +,- *2
6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< \P;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
,H?=8<346D4)53#3<)45>(%684)8(
!ZF W"*5*$ "22*-<$$’2/* -1%5( g q
G!V!K 3Q:B G3’((= Q,"/ :*(-=$ B5(*&5K
" 1#*&*255(766*$5* 6*/ 5(’2/’&/*2
-J]\Y4
![YF W"*5*$ "22*-<$$’2/* -1%5( \P q
G!V!K 3Q:B G3’((= Q,"/ :*(-=$ B5(*&5K
" 1#*&*255(766*$5* 6*/ 5(’2/’&/*2
-J[bZ‘a4
,H?=8<346D4684)8(?3))’==3<
?%$(5(@=3(#5(7?3$%(@%#
-]F Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( N;g q G6V6K +,-
*2 6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< M;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
-[YF Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( a;g q G6V6K +,- *2
6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< \P;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4


GJMF X+69&"6*&’/ 6*(’2%’5 01&
0+&/+25/&"0( 5+6 1#*&*255(766*& 6*/
5(’2/’&/*2
-J[bZ^‘4
!"#$%&$%’(
)))*e< "2(* 27&’ (’2.*25
9<0=$$2"2%51992"2% 6*/ 8’&’ $<%+& *$$*&
(72/’ ,"%’&&*((*&F 8&’2/&"5.4 T2/#". 7#*2
’(( %< 01& 27&’ 9<0=$$2"2%51992"2%*2 6*/
’25".(*( 01& ’(( "2(* ’2/’5 "2 5.’/$"%’
<2%+&4
))+*I6’;">=4I1#*&-*((’5 )2/*& *2
$<2% ("/ "2)(" (’2.*2 #"/ 1#*& MP^ G("$$
*?*69*$ 9< %&)2/ ’# /"&*.( 5+$5(&<$2"2%K;
.’2
’;">=4I8&=(’5 2*& +,- %*2*&*&’
’66+2"’.<2%+&4 Q66+2"’.<2%+&2’
-’& *2 0&72 $).(F 27& /) 5.&)#’& $+55
$+,.*( 0&<2
’;">=4IC(’2.*2; 5.’ /)
#’&’ 01&5".("% 5< ’(( /) "2(* ’2/’5 "2
*#*2()*$$’ ’66+2"’.<2%+& 5+6 .+66*&
)( )& (’2.*24 A /*22’ .+2,*2(&’("+2 7&
’66+2"’.<2%+&2’ "2(* 5.’/$"%’ *$$*& 0’&$"%’
01& 6722"5.+&5 -7$5’4
!"#(
+.*31& /"*5*$/&"#2’ 0+&/+2; ’2#72/ *2/’5(
0+&/+25/"*5*$ *2$"%( /*2 *)&+9*"5.’
5(’2/’&/*2 BJMLP4 Q2#72/2"2% ’# ’2/&’
9&+/).(*& *$$*& 8$’2/2"2%’& .’2 +->7$9$"%(
5.’/’ 6+(+&2 +,- ("$$#*&.’&*25 %’&’2("
)99-1& ’(( %7$$’ 01& 5 *2 +’#5".($"% (’2.2"2% ’# *2 ’22’2 (=9
’# 8&725$*; 5(’&(’ "2(* 6+(+&2 )(’2 57((
"%<2% 6*/ ’(( (166’ (’2.*24 I6
6+(+&2 5’((5 "%<2%; 7#*2 +6 8’&’ 01& *26=,.*( .+&( ("/; 6<5(* (’2.*2 +,- -*$’
01&51&>2"2%55=5(*6*( (166’54
+/*T2/*& (’2.2"2%*2 6*/ 199*(
(’2.$+,.; 5.’ /) "2(* 1992’ /*2 -1%&’
5"/+5.>)(/1&&*24 @* ("$$ ’(( (’2.$+,.*(
7& 5(72%( 27& /) 1992’& *$$*& 5(72%*&
5"/+5.>)(/1&&*24
+0*D’2.5(’("+2*& 01& 6*(’2%’5 -’&
"2(* ("$$5(<2/ ’(( 0=$$’ 9< %’58*-<$$’&2’
+6 .+2(&+$$/’()6*( -’& 9’55*&’(54
Y’,.#*2("$*2 01&-"2/&’& ’(( 6*(’28&725$*(
0$1/’& ("$$8’.’ ("$$ 9<0=$$2"2%51992"2%*24
+E/@GHg
Q3)0+T
$"112+$2 ’6)
-"02013$21,44
3+&/+2*( 7& 01&5*(( 6*/ *(( 5=5(*6 01&
THBQC"259&)(2"2% +,- *2 .’(’$=5’(+&
6*/ 5*$*.("# .’(’$=("5. &*/).("+2 01& ’((
&*59*.(*&’ 5(’2/’&/*&2’ 01& )(5$7994
W*55’ (#< 5=5(*6 %1& ’(( 6’2 .’2
&*59*.(*&’ .&’#*2 01& /"*5*$)(5$799k ’((
$=,.’5 &*/),*&’ 8&725$*01&8&).2"2%*2
5’6("/"%( 5+6 6’2 1.’& .1&8’&-*(*2;
6+6*2(*( +,- *00*.(*24 31&
6*//*$’2/*2 +,- #’&2"2%’& +6
5=5(*6*(; 5* ’#52"((*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2R " .’9"($*(
RX+2(&+$$’69+& +,- 6*//*$’2/*2R4
0)!<’3w
GTHBQK ’25*5 #’&’ *2
6=,.*( 5(’8"$ 9&+/).( 6*/ *2 $<2%
$’%&"2%5("/4 I6 /*( 01&#’&’5 #"/
(*69*&’()&*& TJWBH aN^; .’2 /*2
$’%&’5 " 6"25( *(( <&431& =((*&$"%’&* "20+&6’("+2 +6 (=9 ’#
0)!<’3w
C#7(5.’; 5* ’#52"((*( R!7(5.+&
+,- 561&>6*/*$R " .’9"($*( RD*.2"5.’
/’(’R4
3+&/+2*( -’& 01&5*((5 6*/ *((
’)(+6’("5.( )99#7&62"2%55=5(*6 01&
0)!<’3w
5+6; /< 6+(+&2 7& "%<2%;
%1& ’(( 5=5(*6*( .’2 0)2%*&’ .+&&*.(
#"/ (*69*&’()&*& )2/*& C\\^4
IY@E
0)!<’3w
0&=5*& #"/ (*69*&’()&*&
)2/*& C\\^4
#6)&"&% *0- 21,4
+&!"2&"&%+)
31& ’(( /&’ *(( 5$79 6<5(* 8"$*2 -’
*2 %+/.72/ /&’%.&+. +,- $769$"%
*$’2$7%%2"2%4 W*22’ 81& "25(’$$*&’5 ’#
.#’$"0",*&’/ 9*&5+2’$ 5+6 7#*2 )(07&/’&
("$$81&$"%’ (&’0"./+.)6*2(4
@* ("$$ ’(( 6+2(*&’
59*,"’$8’,.59*%$’&V*$$*& *?(&’
8’,.59*%$’& 5<5+6 ’2%*5 "
(&’0".01&+&/2"2%*24
X+6 "-<% ’(( /*( #"/ .1&2"2% 6*/ 5$79
7& 5#<&’&* ’(( .$’&’ 8&’2(’ 8’,.’&4
Y&+655(&7,.’2 +,- +6.1&2"2%5("/*2
8$"& $72%&* 6*/ 5(1&&* (+(’$#".( 01& 8"$
+,- 5$794
T2/*& *2 .1&2"2% 6*/ 5$79 "
2*/01&58’,.* 81& 6’2 $7%%’ " *2 $<%
#7?*$ -*$$&* 72 ’(( -*$’ ("/*2 8&+65’4

@DQHD I^Z XcHJAJe

!".(*2 5+6 5$79*( 6*/01& 9< 8"$*25
/&’%.&+.; 6"25.’& 6*/ 5’66’ #7&/*
8"$*25 $’5(01&6<%’4
31& ’(( )2/#".’ ’(( 1#*&5("%’ 6’?"6’$’
#".( G5+6 5(<& 9< &*%"5(&*&"2%58*#"5*(K
5.’ 6’2 (’ -725=2 ("$$ 5$79*(5 #".( 27&
/*( 7& 0)$$’5(’(; "2.$)5"#* ("$$8*-1& +,-
9*&5+2$"%( 8’%’%*4
H*59*.(*&’ /* $+.’$’
-’5("%-*(5%&725*&2’ 01& 8"$ 6*/ 5$794 A
5’6($"%’ 0’$$ 5.’$$ "2(* /*2 6’?"6’$’
-’5("%-*(*2 1#*&5("%’ OP .6V("64
IY@E 31& #*&5"+2*&2’ J’()&’$ S+h*& 7&
/*( "2(* ("$$<(*( ’(( .1&’ 6*/ 5$79 +,-
/7&01& -’& "2%*2 /&’%1%$’ 01& 8+%5*&"2%
6+2(*&’(54
[[‘Q[[aQ
!"#$%&$%’(
)),*Y"$*25 QY@C5=5(*6 -’& "2%*2
"2#*&.’2 9< 5$79*(5 8&+655=5(*64 !’&
/7&01& 01&5".("% 9< -’$( #7%$’%4
))-*_2/&’ ’85+$)( "2(* 0+&/+2*(5
8&+65’2$7%%2"2% 01& .+2(&+$$ ’# 5$79*(5
8&+654 @$79*(5 8&+655=5(*6 5.’$$ #’&’
-*$( 0&"5(<*2/* 0&<2 0+&/+2*(5 -=/&’)$"5.’
’2$7%%2"2%4


" &6-1,%0
B(( 9)2.(*&’( /7,. *$$*& *2 %$1/$’69’
5+6 -’& 5$+,.2’(x
A8$’2/ .’2 /*( -72/’ ’(( 2<%+( 5(1& #<&
&*5’4
@"/+&2’ 5+6 %7$$*& 21/5"()’("+2*& .’2
#’&’ ("$$ ->7$9 01& ’(( 5>7$#5(72/"%( +,- "
$)%2 +,- &+ .$’&’ ’# .&"("5.’ 5"()’("+2*&4
A 21/5"()’("+2*& &*.+66*2/*&’5 /*(
’(( &"2%’ %&’("52)6&*( 5+6 5(<& "
e’&’2("-70(*(
W) .’2 7#*2 &"2%’ %&’("52)6&*(
PP OPP abNO PPPP 01& "20+&6’("+2 +6
/*2 27&6’5(* 3"’(C5*&#",*#*&.5(’/*24!QHJAJe@[fT@444444444444444444444444 \\b
Y]DQ ZfT[4444444444444444444444444444444 \\b
@QD@ 3AoieI QTDI:QDA^444444444 \\O
Y]DQ [Q:SQ4444444444444444444444444444 \NP
Y]DQ TD!_JWAe [Q:SQ444444444444 \Nb
Y]DQ BJ AJ!_JWAe [Q:SQ44444444 \Ng
Y]DQ @_XHAJeQH444444444444444444444 \NO
JcW@DQHD4444444444444444444444444444444 \ad
YH_J@[B[‘@444444444444444444444444444 \ag
YIe@BHQ 3IHWIJBD444444444444444 \ag

A JcW[_eB

!+)&"&%21932
W* (72/5 27& 6’2 (&=,.*& 9< .2’99*2
GQK 0"%4 \N\ +’#5*(( (72/2"2%52=,.*$25
9+5"("+24
S< "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5
#’&2"2%5$’69+&2’
+,-27&
’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’(54 31& ’(( 5$7,.’;
(&=,. "%*2 9< 8&=(’&*2 GQK4
IY@E J1/$>)5*2 5.’ ’2#72/’5 "
*2$"%-*( 6*/ (&’0".01&+&/2"2%’&2’ " /*(
$’2/ 5+6 6’2 8*0"22*& 5"% "4 I85*&#*&’
01&*5.&"0(*&2’4
!"!AYKYYa\
JD)=48?#(5(@P6D4
>34#58(34X?%4&(%)34)"4)3$
6D4’$#3#Q
!"/ 21/8&+652"2% (72/5 #’&2"2%5$>)5*2
’)(+6’("5.( +,- 5’6("/"%( (72/5
#’&2"2%5$’69+&2’
+,-9<
"25(&)6*2(9’2*$*24 [>)5*2 5$+,.2’&’)(+6’("5.( 5< 52’&( "28&+652"2%*2
"2(* $72%&* 7& ’# 21/8&+65(=94
/8$+ .931
G8?=5XG%4@87>34#58(34C
3+&/+2*( -’& )&59&)2%$"%*2 *2
R@2’88&*9’&’("+255’(5 01& /7,.
3"?ie+ ’)(+6’(",l G5* "25(&).("+2*&2’
" 275(’ .’9"(*$K4 Q$(*&2’("#( ("$$ 3"?ie+
.’2 0+&/+2*( #’&’ )(&)5(’( 6*/ *((
&*5*&#->)$ 6*/ 2+&6’$’ /"6*25"+2*&4
Y=(*( ’# ->)$*( +,- *2 &".("% ’2#72/2"2%
’# /+6.&’0(*2 +,- &*5*&#->)$*( .&7#*&
’(( 01$>’2/* 01&*5.&"0(*& 01$>54
[[]Q[[bQ[[ZQ[[cQ[[\Q[^YQ
^cQ^\Q
-(*#)+’$
Y&’ ’(( #*(’F
/+6.&’0(*2 #7%*& \;gd .%
/+6.&’0(*2 .&7#*& "2(* 2<%+2
"25(7$$2"2%
/+6.&’0(*2 .’2 "2(* &*9’&*&’54 !"/
5.’/’ 5.’ /*2 8=(’5 )( 6+( *2 ’22’2
+&"%"2’$/+6.&’0(
"2%*( #*&.(=%; 01&)(+6 #*#*2; .’2
6+2(*&’5 9< /+6.&’0(*24
4)(50-3) ’6) +$$
/8$+ .931
e1& 5< -7& 01& ’(( 8=(’ ->)$ 9< 8"$*2F
@(’22’ 8"$*2 9< *2 9$’(5 /7& /*2 "2(*
6*/01& (&’0".0’&’ +,- /7& ->)$*( .’2
8=(’5 9< *(( 57.*&( 57((k :’&.*2 5.’$$
-*$5( #’&’ >762 +,- ("$$&7,.$"%( .+69’.(
@(72% ’# 6+(+&2 +,- /&’ <(
-’2/8&+65*24
[7%% " \F’25 #7?*$ *$$*& 8’,.#7?*$24
(’ 9< /"% &*0$*?#75(*2 G+6 5< 01&)(5*5
’# #7%(&’0".01&+&/2"2%*2 " /"(( $’2/K
"22’2 /) .$"#*& )( )& 0+&/+2*(4 31$>
%7$$’2/* $’%01&+&/2"2%’& 5+6 7& " .&’0( "
$’2/*( /7& /) .1& "4
5"%2’$*&’ ’(( 0+&/+2*( 5(<& 5("$$’
6*/ /* ’2+&/2"2%’& 5+6 .&7#5 *2$"%(
%7$$’2/* $’%5("0(2"2% " /*( $’2/ /) .1& "
G(4*?4 #’&2"2%5(&"’2%*$; 21/$>)5 +5#4Kk
01& ^’&%+C#*&5"+2*&F $=0( 59’.*2 GQK
0"%4 \NN +,- 0$=((’ &=%%5(1/*( 0&’6<(
9< #725(*& 0&’657(* 01& ’(( .+66’
<( #*&.(=%5#75.’2 5+6 5"((*& 8’.+6
&=%%5(1/*(F $+55’ &*5<&8’2/*( +,- $7%%
#75.’2 #"/ ->)$*( 5+6 5.’$$ 8=(’5 )(
!""AYKY[[\
01& ^+68"C#*&5"+2*&F 1992’ /*
8’.&* 5$’%/1&&’&2’ 01& ’(( -76(’
#*&.(=%5#75.’2 0"%4 \Na 5+6 5"((*& 9<
#725(*& 5"/’ +6 8’%’%*)(&=66*(4


[+55’ &*5<&8’2/*( +,- $7%% #75.’2 #"/
->)$*( 5+6 5.’$$ 8=(’5 )(k
!"#AYKY^Yb
’2#72/ 2=,.*$2 01& 2*/6+2(*&"2%
’# ->)$ GYK 0"%4 \Nb +,- 01&$72%2"2%*2
6*/ <((’.’2("% .+99$"2% G^K4 Q&8*(’
"22* " 8’%’%*)(&=66*( +,- 01& "2
01&$72%2"2%*2 G^K 9< 8)$(*2 GQK4 Q2#72/
2=,.*$2 GYK 01& ’(( 572.’ ->)$*( +,-
$+55’ .’8*$2
!"$AYKY\^^
’2#72/ 2=,.*$2 01& 2*/6+2(*&"2%*2
’# ->)$*2 GYK 01& ’(( /&’ )( ->)$*( )&
0+&/+2*( 0"%4 \NM
[+55’ .2+99*2 GWK 0"%4 \Nd +,- 0&"%1&
07$%*2 0&<2 -<$$’&*2 GBK %*2+6 ’(( /&’ )(
/*2 )& -<$*( 9< 07$%*24
!"%AYKY[bc
01& 0+&/+2 6*/ ’$)6"2")607$%’&;
’#$7%52’ 2’#.’95*$2F
$+55’ 075(8)$(’&2’ 9< ->)$*( 5+6
5.’ 8=(’5 6*/ )2%*07& *(( #’&# 6*/
->7$9 ’# *2 2=,.*$ 01& 2*/6+2(*&"2% ’#
->)$*2k
01& #*&5"+2*& 6*/ 5(<$07$%; (’ 8+&(
2’#.’95*$2k
!"&AYKY\^‘
’.("#*&’ /+6.&’0(*2 5< ’(( /*2
1992’5 /*$#"5 +,- 9$’,*&’ /*2 )2/*&
0+&/+2*( #"/ &*0*&*25*&2’ GQK 0"%4 \Ng
27&’ ->)$*( 5+6 5.’$$ 8=(’5 )(

A JcW[_eB

!"’AAYKY[^]
/&’ )( /+6.&’0(*2 01& ’(( 1992’ /*2
("$$5 &722’2 GQK 0"%4 \NO 9< /+6.&’0(*2
01&5 "2 &7(( 9< /*2 )2/&* 9&+0"$*2 GYK 9<
/*2 $72%5%<*2/* 8’$.*2
!"(AYKY[^b
T2/*&&7((’ *#*2()*$$’ 9*&5+2*& "
27&-*(*2 +6 ’(( 8"$*2 -<$$*& 9< ’((
$=0(’54 W* 5.’ -<$$’ 5"% 9< ’#5(<2/ +,-
"2(* #"/&1&’ 8"$*2 01&&72 /*2 -’& 572.(5
2*/ 9< 2=((k
’.("#*&’ /+6.&’0(*2 +,- $=0( 0+&/+2*(
("$$5 ->)$*( "2(* #"/&1& 6’&.*2 6*/ 2<%&’
,*2("6*(*&4 J7& #*#*2 #&"/5; .+2(&+$$*&’’(( /*2 &+(*&’& 0&"(( 01& ’(( )2/#".’
&"5.*& 01& 5.&)885<& 9< -’2/*2 #"/ *2
*#*2()*$$ %2"/2"2% 6+( 6’&.*24 _#*2
/+6.&’0(*25 /*$’& " &1&*$5* G5.&)#’& +,-
$*/*&K .’2 +&5’.’ .&+9955.’/+&F )2/#".
’$$ .+2(’.(4 H*2%1& /"% 2+%’ +6 /) 0<&
561&>0*(( 9< /"%
5.&)#’ -*$( $+55 /* 0=&’ 075(8)$(’&2’
+,- (’ /7&*0(*& ’# ->)$*(4
5* ("$$ ’(( &*5*&#->)$*( 7& &*2( +,-
)(’2 56)(5; 9< .+2(’.(=(’2 6*/
2’#*(; *0(*&5+6 /*( .’2 +&5’.’ ’((
075(8)$(’&2’ $+552’&k
6+2(*&’ ->)$*( %*2+6 ’(( 5.&)#’ <(
/*2 01&5(’ 9"228)$(*2 GYK 0"%4 \NL 6*/
N %72%2"2%’& " -<$*( 5+6 7& 27&6’5(
)998$<52"2%5#*2("$*2 GQK
!")AYKY^c^
6+2(*&’ 2’#.’95*$2 +,- 5* ("$$ ’((
5=68+$*2
G9< 5>7$#’ 2’#.’95*$2K
6*/ )998$<52"2%5#*2("$*2 +,- 01&
/7&*0(*& "2 /* 1#&"%’ a ->)$9"22’&2’k
5.&)#’ <( 9"228)$(’&2’ 6*/ 2=,.*$2
5+6 6*/01$>*&k
01& 0+&/+2 6*/ ’$)6"2")607$%’&;
6+2(*&’ 2’#.’95*$2k
’.("#*&’ /+6.&’0(*2 01& ’(( 572.’
0+&/+2*( +,- /&’ )( /+6.&’0(*2k
’2#72/ 2=,.*$2 5+6 6*/01$>*& 01&
’(( /&’ <( ->)$8)$(’&2’ -*$( +,- %<
’$(*&2’("#( 0&<2 *2 8)$( ("$$ /*2 6+(5’((’
*2$"%( /*2 2)66*&+&/2"2% 5+6 #"5’5 "
0"%4 \aP4
!#*AYKY[^c
J"4%4=3$3$#<’$6D4$#g
375( -<$$’&*2 GQK 0"%4 \a\ #"/ 07$%*2
*0(*& ’(( -’ 01&( /*2 "%*2+6 -<$*(4 @7((
"2 /*( %72%’/* 5("0(*( " *(( ’# -<$*2 9<
->)$8)$(’&2’ %*2+6 ’(( /&’ <( .2+99
GYKk



!#!AYKY\^a
01& 0+&/+2 6*/ ’$)6"2")607$%’&; (’
8+&( ’/’9(*&2 GWK 0"%4 \aN +,- 57(( /"(
-<$$’&*2 GBK " ’/’9(*&2 GWK; 57(( " 5("0(*( "
-<$*( +,- 075( 6*/ .2+99 G3K
!#"AYKY\^]
9$’,*&’ ->)$*( " #*&(".’$$7%* +,-
5(7$$ ’/’9(*&2 6+2(*&’/ 9< 07$%*25
"2#72/"%’ /*$4 Q2#72/ 5.&)#’&2’ 5+6
"2%<& +,- 075( ->)$*2 #"/ ’/’9(*&2
0"%4 \aa4 W&’ <( 5.&)#’&2’ 6*/ 2=,.*$2
01& /*6+2(*&"2% ’# ->)$*24
!##AYKY\^b
.+2(&+$$*&’ ’(( /*2 5"((*& &".("%( "
6+(5#’&’2/* 57(* )2/*& #’%25%+$#*(
G$=0(5=5(*6*( -’& *2 .+99$"2% 01& ’((
8*%&725’ 72/$7%*(K4 B2 *#*2()*$$
0*$9$’,*&"2% .’2 5(7$$’ 57.*&-*(*2 9<
59*$
$=0( ("$$8’.’ ->)$*( %*2+6 ’(( 5.&)#’
("$$8’.’ $<58)$(*2 GQK 0"%4 \Nb
$7%% ("$$8’.’ /+6.&’0(*2 +,-
#*&.(=%*2 " #*&.(=%5#75.’2k
57(( ("$$8’.’ #*&.(=%5#75.’2 8’.+6
#725(*& 57(* G^’&%+C#*&5"+2*&K +,- "
8’%’%*)(&=66*( GX+68"#*&5"+2*&Kk
8$+,.*&’ #75.’2 6*/ &*5<&*(4
!"#$%&$%’(
)).*I6 /*( 9)2.(*&’/* ->)$*( +,-
/+6.&’0(*2 $762’5 .#’& " .)9j2 )(%1& /*
*2 ’$$#’&$"% 0’&’ 01& 9’55’%*&’&2’ #"/ *2
*#*2()*$$ +$=,.’ *$$*& 9$1(5$"% "28&+652"2%4
@7(( /7&01& ’$$("/ ("$$8’.’ 8)$*( " /*( 57&5."$/’
)(&=66*(4
))/*W*( 7& *?(&*6( &"5.’8*$( ’(( 01&51.’
8=(’ )( *(( ->)$ 9< /*2 5"/’ ’# 0+&/+2*(
5+6 7& 27&’ .1&07$(*(4 31&57.&’ /"% +6 ’((
8"$*2 7& ("$$&7,.$"%( $<2%( 8+&( 0&<2 #7%*2 01&
’(( )2/#".’ ’(( 8$" 9<.1&/4
))0*@(’2/’&/&*5*&#->)$*( G01& 8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 7& 59*,"0".( 01&
8"$*24 Q2#72/ /*( ’$/&"% ("$$ 0+&/+2 ’#
’2/&’ 6+/*$$*& +,- ’2#72/ "2(* ’2/&’
6+/*$$*&5 &*5*&#->)$ ("$$ /*( *%2’ 0+&/+2*(4
H*5*&#->)$*( 0<& *2/’5( ’2#72/’5 " 21/0’$$4
X1& 5< $"(* 5+6 61>$"%( 6*/ 6+2(*&’(
&*5*&#->)$ +,- ’$/&"% 52’88’&* 72 OP
.6V-4 !’&2"2%E B2/’5( 01& ("$$07$$"%( 8&).E
OP .6V("64 6’?E B&57(( &*5*&#->)$*( 6*/
*(( 5(’2/’&/->)$ 5< 52’&( 5+6 61>$"%(4
W*2 5>7$#-70(’2/* /*.’$*2 5+6 5"((*& 9<
/*( $"$$’ &*5*&#->)$*( 0<& ’$/&"% (’5 ’# *$$*&
(7,.’5 1#*&4 W) 0<& ’85+$)( "2(* ’2#72/’
2’#.’95*$ 9< &*5*&#->)$*(4 3+&/+2*(5
.1&*%*25.’9*& 01&72/&’5 *0(*& 6+2(*&"2%
’# ->)$*(4 T2/#". -70("%’&* ’,,*$*&’("+2 +,-
"28&+652"2%; (#7&’ 5#72%’& +,- 52’88’
.)&#(’%2"2%’&4
))1*@7(( )( *2 #’&2"2% ’(( 0+&/+2*(
5(<& 5("$$ *2$"%( %7$$’2/* 01&+&/2"2%’&F
#’&2"2%5$>)5; #’&2"2%5(&"’2%*$; +5#4 W*( 7&
875( ’(( ’$$’ 9*&5+2*& 5("%*& )& 0+&/+2*(;
59*,"*$$( +6 /*( 7& 6=,.*( $’5(’( +,-
#72(’& ("$$5 8=(*( )(01&(5 9< ’#5(<2/ 0&<2
(&’0".*24 A 2*/01&58’,.’& *$$*& 9< +>762’
#7%’&; 9$’,*&’ ."$’& *$$*& ’22’( 6’(*&"’$
)2/*& ->)$*2 5+6 8$+,.*&’& 0+&/+2*(4 [<(
&*9’&*&’ +,- <(*&6+2(*&’ /*( )(8=((’ ->)$*(
52’88’5( 61>$"%(4 @61&> "2(* "2 %72%+&2’
9< 8)$(’&2’ "22’2 /* 6+2(*&’5 *0(*&5+6
/* /< .’2 5.&)#’5 )& ’# 5"% 5>7$#’4

A JcW[_eB

))2*B2 /+6.&’0( 7& *(( &*/5.’9 5+6
.+25(&)*&’(5 +,- 9&+>*.(*&’(5 01& 8=(* ’#
*(( ->)$ #"/ 9)2.(*&"2% *$$*& 5.’/’ 9< ->)$*(
5+6 5"((*& 9< 0+&/+2*( *$$*& 9< 0+&/+2 ’#
5’66’ 6+/*$$4 Q$$’ ’2/&’ ’2#72/2"2%’&
5.’ ’85+$)( )(*5$)(’5; 5+6 ("$$ *?*69*$
’(( $=0(’ 01&*6<$ *$$*& 0+&/+2 ’# ’2/&’
6+/*$$*& *$$*& ’2/&’ 01&*6<$4 W+6.&’0(*2
0<& ’$/&"% ’2#72/’5 01& )2/*&-<$$ *$$*&
&*9’&’("+2*& )2/*& 8"$*2 *$$*& 01& 8=(* ’#
5+66’&/7,.V#"2(*&/7,. +,- #",* #*&5’4
@(7$$ /"% ’$/&"% )2/*& *2 )99$=0( 8"$4 I6
/*( 7& 21/#72/"%( ’(( ’&8*(’ )2/*& 8"$*2;
.+2(’.(’ Q$0’ H+6*+5 5*&#",*27(4 B2
0*$’.("% 9$’,*&"2% ’# /+6.&’0(*2 .’2
$*/’ ("$$ ’(( /*2 )99$=0(’ 8"$*2 0’$$*& 2*&4
Q2#72/ /*2 *2/’5( " /* "2/".*&’/*
9+5"("+2*&2’4 Q2#72/ "2(* /+6.&’0(*2
6*/ *2 -1%&* 8*$’5(2"2% 72 #’/ 5+6
’2%*5 9< /+6.&’0(5*(".*((*24 @(’&(’ "2(*
6+(+&2 ’# 2<%+2 5+6 -*$5( ’2$*/2"2% +6
0+&/+2*( 7& )99$=0(4 [=0( ’# 0+&/+2*( 6*& 72
21/#72/"%( .’2 %1&’ /*( 6"2/&* 5(’8"$(
+,- 6’2 &"5.*&’& /< ’(( 0+&/+2*( 0’$$*&
2*& 6*/ .&’0(4 [=0( 5*/’2 0+&/+2*( " /*2
)(5(&7,.2"2% 5+6 .&7#5 01& ’(( *2/’5( ("$$<(’
<(.+65( ("$$ &*5*&#->)$*(4
)+3*B2 0*$’.("% 6+2(*&"2% ’# 2’#.’95$’&2’
.’2 6*/01&’ ’(( /* $+55’& 27& 0+&/+2*(
7& " &1&*$5*4 e1& ’85+$)( "2%*2 <#*&.’2
9< /7,.#*2("$*24 31& "2(* "2 #*&.(=% ’#
2<%+( 5$’% 6*$$’2 07$%*2 +,- /7,.*(4
X+2(&+$$*&’ /7,.(&=,.*( +,- &*5*&#->)$*(5
(&=,. &*%*$8)2/*( +,- -<$$ /"% ("$$ /* #7&/*2
5+6 ’2%*5 " .’9"($*( RD*.2"5.’ /’(’R4
!"#(
+1*!’& 01&5".("% 27& /) #*#’& +,- 5* ("$$
’(( #*#*2 &+(*&’& 0&"(( 5< ’(( /) "2(* &"5.*&’&
5.&’95<& 9< -’2/*2 #"/ 0&".("+2*2 6+(
6’&.*24 _#*2 /+6.&’0(*25 &1&$"%’ /*$’& "
&1&*$5* G527,./&*# +,- $*/*&K .’2 +&5’.’
.&+9955.’/+&F )2/#". ’$$ .+2(’.(4 D#7((’
/"% 2+%%&’2( +6 /) 56)(5’& 2*& /"% 6*/
561&>0*((4
+2*D’ 5< 52’&( 5+6 61>$"%( 8"$*2 ("$$ 3"’(5
5*&#",*27( 01& ’(( 8*.&70(’ ’(( 8)$(’&2’ 7&
.+&&*.( <(/&’%2’4
2+$2 ’":f%(
+3$(*+$"5
[^[Q[^^Q
‘YQ
@2’88&*9’&’("+255’(5 01& /7,. 3"?
i e+ Q)(+6’(", 0"225 " &*59*.("#*
8*-<$$’&* " 8’%’%*)(&=66*(4
@2’88&*9’&’("+255’(5*2 "22*-<$$*&
0"%4 \abF
*2 9’(&+2 GQK 5+6 "22*-<$$*&
(7(2"2%5#7(5.’; 01&5*// 6*/ *2
%*2+65."2$"% 5$’2% 01& "259&)(2"2%
’# (7(2"2%5#7(5.’2 GWK +,- *2
5>7$#-70(’2/* /*.’$ G^K 6*/
(*?(*2 R:’?4 OP .6V-4R; 5+6 5.’
57((’5 9< #7$ 5=2$"% 9$’(5; G( *?4 9<
"25(&)6*2(9’2*$*2K *0(*& )(01&/
/7,.&*9’&’("+2
B2 .+69&*55+& GYK
B(( 9’& 5.=//5-’2/5.’& 5+6 0"225 "
&1&)(&=66*( " 9’(&+2*2 GWK4
A
C
B
D
!#$AYKY\‘[
4)(50-3) ’6) +$$
)04+)0)+ -,5#0$ (5.
7$0)2$,11&"&% +!
-,5#$)85#0$
e1& 5< -7&F
5(’22’ 0+&/+2*( 9< *2 9$’(5 /7&
/*2 "2(* 6*/01& (&’0".0’&’ +,- /7&
9&+,*/)&*2 .’2 )(01&’5 )2/*& 57.&’
01&-<$$’2/*24 :’&.*2 5.’$$ -*$5( #’&’
>762 +,- ("$$&7,.$"%( .+69’.(
@(72% ’# 6+(+&2; 57(( 9<
#’&2"2%5$>)5*2 +,- ’.("#*&’
9’&.*&"2%58&+65*24
(’ 9< /"% &*0$*?#75(*2 G+6 5< 01&)(5*5
’# #7%(&’0".01&+&/2"2%*2 " /"(( $’2/K
"22’2 /) .$"#*& )( )& 0+&/+2*(4 31$>
%7$$’2/* $’%01&+&/2"2%’& 5+6 7& " .&’0( "
$’2/*( /7& /) .1& "4
57(( "2 9’(&+2*2 GQK; 5+6 "22*-<$$*&
(7(2"2%56*/$*( " /*( ’#5*//’