FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(5U5IY5 ?Y?]NW5 !JC]IJ..J WJ]JIN NJEA
H1-’2"$%" 6-%/"%(K
.=(##-%2"$%- "%"/"(+- "%8"#( "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$
8-++( 20"(4
?- +( 20"( ’",(%- (##-2( $ 2" (##-%8- 8*’(%)- +(
,(’#"(G
( +*#- <"22(G 2-&%(+( *% ,(+<*%/"$%(,-%)$ %-+
2"2)-,( 8" (+",-%)(/"$%-[(##-%2"$%- #>- 0$)’-66-
0’$1$#(’- -+-1()- -,"22"$%" (++$ 2#(’"#$; 0$22"6"+-
0-’8")( 8" 0’-2)(/"$%"; #())"1( &*"8(6"+")9 - #$%2*,"
-+-1()"4 ?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+
,-22(&&"$ 8-8"#()$4 Y% 7*-2)- #$%8"/"$%" 2" 0*R
0’$2-&*"’- +( ,(’#"(; -1")(%8$ 0-’R 8" ’"#>"-8-’- 2<$’/"
&’(1$2" (+ ,$)$’- $ <$’)" 1-+$#")94 .=*2$ 0’$+*%&()$ 8-+
1-"#$+$ #$% 20"( (##-2( <"22( 0*R #(*2(’- 8(%%"4
( +*#- +(,0-&&"(%)-G 2-&%(+( +( 0$22"6"+")9
8" 8(%%-&&"(,-%)$ 8-+ #()(+"//()$’- H1-8-’-
T?"2)-,( NJEAT %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+
7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4 Y% #(2$ 8" 20"( (##-2( #$% +*#-
"%)-’,"))-%)- $##$’’- ’"+(2#"(’- "+ 0-8(+- (##-+-’()$’-;
0$’)(%8$2" ( 6(22" ’-&","; <"%$ ( 7*(%8$ +( 20"( 2,-))-
8" +(,0-&&"(’-4Y% #(2$ 8" +*#- <"22(G ’"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+-
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4 .( 20"( 2" 20-&%- 2- "+
,(+<*%/"$%(,-%)$ 2#$,0(’-; ,( "+ 2"2)-,( ,-,$’"//(
#$,*%7*- +( 2-&%(+(/"$%-4
Y% #(2$ 8" +*#- +(,0-&&"(%)-G 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( (
1-+$#")9 ,$8-’()(; #-’#(%8$ 8" -1")(’- #$%8"/"$%" 8"
&*"8( #>- 0$22$%$ 0’$1$#(’- *+)-’"$’" +(,0-&&" -
’"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
&"(++$ (,6’(5U5IY5 AN. ?Y?]NW5 YCYN_YJCN AN..=ZIN5
H1-’2"$%" A"-2-+K
.( 20"( 2" (##-%8-; *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$
8-8"#()$ 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" H0-’ 1-’2"$%" [ ,-’#()"
8$1- 0’-1"2)$K %-+ #(2$ 1-%&( ",,-22$ *% +"7*"8$ %$%
#$%<$’,- (++- #(’())-’"2)"#>- %$,"%(+" $ 1-%&( ’"+-1()$
*% #$%2*,$ ,-8"$ 8-++=ZIN5 2*0-’"$’- (+ MQq4I"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
?- +S(%$,(+"( %$% 1"-%- ’"2$+)(; $&%" 1$+)( #>- 1"-%-
’(&&"*%)( *%( 2$&+"( 2*##-22"1(; 1-’’9 1"2*(+"//()$ 2*+
8"20+(i 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$
<"%$ ( #>- %$% 2(’9 0"\ 0$22"6"+- ’"(11"(’- "+ ,$)$’-4
X*(%8$ ’-2)-’(%%$ #"’#( OQQ j, 0’",( 8" ",0-8"’- "+
’"(11"$ 8-+ ,$)$’-; 2*+ #’*2#$))$ (00(’"’9 *% ,-22(&&"$
8-8"#()$ #$%)"%*$ H0-’ 1-’2"$%" [ ,-’#()$ 8$1- 0’-1"2)$K
(##$,0(&%()$ 8( *%( 2-&%(+(/"$%- 2$%$’(4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

’’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(5U5IY5 5E?
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ "+ 2"2)-,( V "%-<<"#"-%)- $
%$% 8"20$%"6"+-4 Y% 7*-2)$ #(2$ +S",0"(%)$ <’-%(%)-
,(%)"-%- "%(+)-’()( +( 0’$0’"( -<<"#(#"(; ,( 2-%/( +-
0$)-%/"(+")9 $<<-’)- 8(+ 2"2)-,( 5E?4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4:’$#-8-’- #$% 0’*8-%/( - ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+-
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
&"(++$ (,6’(IY?NIU5 !JWEZ?]YEY.N
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4 .(
20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ %-+ 2-’6()$"$ 2$%$ ’",(2)"
#"’#( d[g +")’" 8" #$,6*2)"6"+-4
Y+ )’"(%&$+$ 0’-2-%)- 2*+ +()$ 8-2)’$ 8-+ 2",6$+$"%8"#( "+ +()$ 8-+ 1-"#$+$ 2*+ 7*(+- V 0’-2-%)- "+
6$##>-))$%- 0-’ "+ ’"<$’%",-%)$ 8" #$,6*2)"6"+-4?- +( 20"( +(,0-&&"(; 2"&%"<"#( #>- V 0’-2-%)-
*%=(%$,(+"( %-++=",0"(%)$4 Y% )(+ #(2$ ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"<"#( 8-++=",0"(%)$ 2)-22$4
&"(++$ (,6’(:INIY?!5.AJ !5CAN.N]]N H1-’2"$%" W*+)"p-)K k
5U5IY5 :INIY?!5.AJ !5CAN.N]]N H1-’2"$%"
W*+)"p-)K
G#$#%4<:(7&<:)7$($**$H1-’2"$%" W*+)"p-)K
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-G +( 20"( 2" 20-&%- 7*(%8$ +- #(%8-+-))-
>(%%$ ’(&&"*%)$ +( )-,0-’()*’( 0’-2)(6"+")(4
5UUNI]NC_5
!$% )-,0-’()*’( (,6"-%)- -+-1()(; +=(##-%2"$%- 8-++(
20"( 0*R (1-’- *%( 8*’()( 7*(2" ",0-’#-))"6"+-4511"(’- "+ ,$)$’- ",,-8"()(,-%)- 8$0$ +$ 20-&%",-%)$
8-++( 20"(4


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(
,=:#%:?#$#%4<:(7&<:)7$($**$H1-’2"$%" W*+)"p-)K
.( 20"( +(,0-&&"( "% #(2$ 8" (%$,(+"( (++=",0"(%)$ 8"
0’-’"2#(+8$ #(%8-+-))-4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4I"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+- 0’-22$ +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
&"(++$ (,6’(:IN?NC_5 5!XZ5 CN. 3Y.]IJ D5?J.YJ H1-’2"$%"
W*+)"p-)K
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
.( 20"(
2" (##-%8- 0-’ 2-&%(+(’- +( 0’-2-%/( 8"
(#7*( (++="%)-’%$ 8-+ <"+)’$ 8-+ &(2$+"$4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4UUM
&"(++$ (,6’(?-&%(+(/"$%- 6(22$ +"1-++$ (88")"1$ 0-’ -,"22"$%" A"-2-+
HZIN5K
H0-’ 1-’2"$%"[ ,-’#()" 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 8" 6(22$ +"1-++$ 8-++=588")"1$ 0-’ N,"22"$%"
A"-2-+ HZIN5K2" "++*,"%( 2- "+ 1-"#$+$ 0$22"-8- *%
6(22$ +"1-++$ 8" ZIN54
&"(++$ (,6’(5U5IY5 ?Y?]NW5 :IJ]N_YJCN UNY!J.J 3Y5]
!JAN k 5U5IY5 5..5IWN H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; $1-
0’-1"2)$K k ]NC]5]YUJ AY N33I5_YJCN

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

’’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(
,=:#%:4%4*$A:?#&*$;%&)$=$%<&(&>%:*’1J!.( 20"( (##-2( ( +*#- <"22(; #$% #>"(1- "% 0$2"/"$%-
W5I; "%8"#( *%( 0$22"6"+- (1(’"( H1-8-’- TY+ 2"2)-,(
3"() !$8-T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 1-"#$+$TK4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4
5UUNI]NC_5
.=(##-%2"$%- #$%)-,0$’(%-( 8-++- 20"-
-"%8"#( +=(1(’"( 8-+ 2"2)-,( 3"() !JAN4 ?- #$%
,$)$’- (11"()$ +( 20"(+(,0-&&"(; 2"&%"<"#( #>- "+
1-"#$+$ %$% ’"2*+)( 0’$)-))$ 8(+ 8"20$2")"1$ 6+$##$
,$)$’- H1-8-’- TY+ 2"2)-,( 3"() !$8-T %-+ #(0")$+$
T!$%$2#-%/( 8-+ 1-"#$+$TK4I"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ <(’ -2-&*"’- +(
,-,$’"//(/"$%- 8" )*))- +- #>"(1"4
,=:#%::((:#A$H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; $1- 0’-1"2)$K
.=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
H$ 8-+ 2",6$+$ 2*+ 8"20+(iK
2-&%(+( *%=(%$,(+"( (+ 2"2)-,( 8" (++(’,-4 ?* (+#*%"
(++-2)",-%)" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 8-8"#()$4I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
-$)*:*%=&7%$@@#:;%&)$Y+ +(,0-&&"$ 1-+$#- 8-++( 20"(; $00*’- +=(##-%2"$%- 8-+
2",6$+$ 2* 8"20+(i; 2-&%(+( 7*(%8$ V 2)()$ ’"+-1()$ *%
)-%)()"1$ 8" -<<’(/"$%-4
?* (+#*%" (++-2)",-%)" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
&"(++$ (,6’(?NDC5.5_YJCN 5U5IY5 DNCNIY!5
.( 20"( 2" (##-%8- "% #$%#$,")(%/( 8-" 2-&*-%)"
-1-%)"G,=:#%:4$)4&#$?#$44%&)$&(%&A&*&#$.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"(
(+ 2-%2$’- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’-4I"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"() 0-’ <(’ -+","%(’- +=(%$,(+"(4


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(
,=:#%:(3<%$4*$#)$b.( 20"( 2" (##-%8-; 2* (+#*%- 1-’2"$%"; 7*(%8$ 1"-%-
’"+-1()( *%( (%$,(+"( (8 *%( 8-++- 2-&*-%)" +*#"G
+*#" 8" 0$2"/"$%-@+*#" 8" (’’-2)$ H2)$0K@+*#" ’-)’$%-66"(@+*#" 8" 8"’-/"$%-@+*#" )(’&(4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4.=(%$,(+"( ’"<-’")( (++=(1(’"( +*#" 0$)’-66- -22-’-G
+( 6’*#"()*’( 8" *%( $ 0"\ +(,0(8-; +( 6’*#"()*’( 8-+
’-+()"1$ <*2"6"+- 8" 0’$)-/"$%- $00*’- +="%)-’’*/"$%- 8-+
#$++-&(,-%)$ -+-))’"#$4
&"(++$ (,6’(
0)*$##3**&#$%)$#;%:($6(&<<&<&A634*%6%($
%)*$#=$)3*&
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ V "%)-’1-%*)$ +="%)-’’*))$’-
"%-’/"(+- 6+$##$ #$,6*2)"6"+-4 Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+
,-22(&&"$ 8-8"#()$4
,=:#%:4$)4&#%7%?:# U-8-’- 7*(%)$ 8-2#’"))$ 0-’ +( 20"( (1(’"( 2-%2$’" 8"
0(’#>-&&"$4Y% )(+ #(2$ +( 20"(0$)’-66- %$% 2-&%(+(’- -1-%)*(+"
(%$,(+"- 8-" 2"2)-," 8" ’")-%*)(4 :’",( 8" 0’$2-&*"’-;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); 0-’ +S",,-8"()$
#$%)’$++$ 8-+ 2"2)-,(4
,=:#%:4?%::%#6:"
.( 20"(2" (##-%8- "% ,$8(+")9 +(,0-&&"(%)- 0-’
2-&%(+(’- +=(1(’"( 8-++( 20"(
4 Y% )(+ #(2$ +( 20"(0$)’-66- %$% 2-&%(+(’- -1-%)*(+" (%$,(+"- 8-" 2"2)-,"
8" ’")-%*)(4:’",( 8" 0’$2-&*"’-; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"(); 0-’ +S",,-8"()$ #$%)’$++$ 8-+ 2"2)-,(4
,=:#%:4%4*$A:D*:#*cD*&?H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%8- "% (+)-’%()"1( (++( 20"( 8-8"#()(
7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( (+ 2"2)-,(
?)(’)h?)$04Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

’’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(:Z.Y_Y5 A:3 H]I5::J.5 :5I]Y!J.5]JK YC !JI?J
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
.( 20"( 2" (##-%8- "% ,$8(+")9 <"22( 0-’ 2-&%(+(’-
(+ &*"8()$’- #>- "+ 2"2)-,( A:3 >( +( %-#-22")9
8" -+","%(’- +- 2$2)(%/- "%7*"%(%)" ",0’"&"$%()-
H0(’)"#$+()$K; ,-8"(%)- "+ 0’$#-22$ 8" ’"&-%-’(/"$%-4
Y%2"-,- (++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(; "+ 8"20+(i 1"2*(+"//(
"+ ,-22(&&"$ 8-8"#()$ H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K4
5UUNI]NC_5 .( ,(%#()( $22-’1(%/( 8-++( 0’$#-8*’(
0’-1"2)( "% #(2$ 8" (##-%2"$%- 8-++( 20"( $00*’- 8-+
2",6$+$
0-’ *% +*%&$ #>"+$,-)’(&&"$ 0*R 0$’)(’-
(++S(##-%2"$%- 8-++( 20"(
- (++( #$%2-&*-%)-
%-#-22")9 8" ’-#(’2" 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()
0-’ ’"0’"2)"%(’- +( #$’’-))( <*%/"$%(+")9 8-+ 8"20$2")"1$
A:34.( 20"( %$% 2" (##-%8- $&%" 1$+)( #>- "+ A:3 V "%
’"&-%-’(/"$%-; ,( 2$+$ 7*(%8$ +- #$%8"/"$%" 8" &*"8(
’"#>"-8$%$ +( 2-&%(+(/"$%- (+ &*"8()$’-4 :-’ (1-’-
+$ 20-&%",-%)$ 8-++( 20"( V %-#-22(’"$ ,(%)-%-’- "+
1-"#$+$ "% ,$1",-%)$ <"%$ (+ )-’,"%- 8-++( ’"&-%-’(/"$%-4
.( 8*’()( 8-+ 0’$#-22$ V ,-8"(,-%)- 8" aM ,"%*)"4
.- #$%8"/"$%" $))",(+" 0-’ 0$’)(’- ( )-,"%- "+ 0’$#-22$
1-%&$%$ ’(&&"*%)- ,(%)-%-%8$ "+ 1-"#$+$ "% ,(’#"( (
dQ r,[> #$% ’-&",- ,$)$’- 2*0-’"$’- ( OQQQ &"’"[,"%4
.=(##-%2"$%- 8" 7*-2)( 20"( %$% V *% 8"<-))$ 8-+ 1-"#$+$
- 0-’)(%)$ %$% V %-#-22(’"$ "+ ’"#$1-’$ 8-+ 1-"#$+$ "%
$<<"#"%(4Y\MYVM
&"(++$ (,6’(?Y?]NW5 N?!
0)*$#=$)*&4%4*$A:!D’Y+ +(,0-&&"$ 8-++( 20"( 8*’(%)- +( ,(’#"( "%8"#(
+="%)-’1-%)$ 8-+ 2"2)-,( N?!4
,=:#%:4%4*$A:!D’I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4?- +( 20"( %$% 2" 20-&%-; $ 2- ’",(%- (##-2( 8*’(%)- +(
,(’#"(; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
&"(++$ (,6’(5U5IY5 bY.. bJ.ANI
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"@
+S(##-%2"$%- 8-++( 20"( "%8"#( *%S (1(’"( (+ 2"2)-,( b"++
b$+8-’4
Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(?Y?]NW5 "]:W?
,=:#%:4%4*$A:%-G9D.( 20"( 2" (##-%8-; +(,0-&&"(%8$ 0-’ #"’#( gM
2-#; 8$0$8"#>‘ ’",(%- <"22(; 7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()(
*%=(%$,(+"( (+ 2"2)-,( "]:W?4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
G#$44%&)$?)$3A:*%<%%)43@@%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%8- 0-’ 2-&%(+(’- #>- +( 0’-22"$%-
8-++$ 0%-*,()"#$ V "%<-’"$’- (+ 1(+$’- ’(##$,(%8()$
-[$ #>- 2" 2)( 1-’"<"#(%8$ *%( 0-’8")( 8" 0’-22"$%-4 Y%
7*-2)- #"’#$2)(%/- 0$)’-66-’$ %$% -22-’- &(’(%)")" +(
,"&+"$’- 8*’()( 8-++$ 0%-*,()"#$ -8 *% #$%2*,$ 8"
#$,6*2)"6"+- $))",(+-4Y% 7*-2)$ #(2$ 2" #$%2"&+"( 8" 0’$#-8-’- (+ ’"0’"2)"%$ 8-+
#$’’-))$ 1(+$’- 8" 0’-22"$%-4
5UUNI]NC_5
C$% 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( #$% *%$ $ 0"\ 0%-*,()"#"
2&$%<" 0$"#>‘ +( &*"8(6"+")9 8-+ 1-"#$+$ 0*R -22-’-
#$,0’$,-22(4 5’’-2)(’- "+ 1-"#$+$ -1")(%8$ <’-%()- -
2)-’/()- 6’*2#>-4
&"(++$ (,6’(Z?ZI5 :5?]YD.YN 3INCJ
.( 20"( 2" (##-%8- 2- +- 0(2)"&+"- <’-%$ (%)-’"$’"
’"2*+)(%$ *2*’()-4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
8-8"#()$4:’$11-8-’- (++( 2$2)")*/"$%- (00-%( 0$22"6"+-4
&"(++$ (,6’(5U5IY5 ?NC?JIY :5I!bNDDYJ
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"(
(" 2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$4 ?* (+#*%- 1-’2"$%" 2" (##-%8-
"% (+)-’%()"1( +( 20"(4 ?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
&"(++$ (,6’(5U5IY5 ?Y?]NW5 ?]5I]h?]J:
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"(
(+ 2"2)-,( ?)(’)h?)$04 ?* (+#*%- 1-’2"$%" 2" (##-%8-
"% (+)-’%()"1( +( 20"(4 ?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(?Y?]NW5 5?I AY?5]]YU5]J
Y+ 2"2)-,( 5?I V 8"2"%2-’"6"+- ,-8"(%)- +( 0’-22"$%- 8-+
0*+2(%)- 5?I J334 .( 20"( 2" (##-%8- 0-’ "%<$’,(’- "+
&*"8()$’- 8-++=(11-%*)$ 8"2"%2-’",-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
:’-,-%8$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)- 5?I J33 +( 20"(
2" 20-&%- 0-’ "%<$’,(’- "+ &*"8()$’- 8-++=(11-%*)$
’-"%2-’",-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
&"(++$ (,6’(5]]YU5_YJCN ?Y?]NW5 ]I5!]YJC :.Z?
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ 1"-%- ())"1()$ "+ 2"2)-,(
]’(#)"$% :+*2 0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)- ]s *6"#()$ 2*
0+(%#"(4 Y+ .NA 2*+ 0*+2(%)- 2" (##-%8-4,=:#%:4%4*$A:-#:<*%&)G(34I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I; 2- +( 20"(
’",(%- (##-2( $ 2" (##-%8- 8*’(%)- +( ,(’#"(
*%")(,-%)- (+ .NA 2* )(2)$ - (++( 20"(
4
Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//-’9 *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
&"(++$ (,6’(.Z!Y IN]IJCNEEY5
.( 20"( 2" (##-%8- ())"1(%8$ +- +*#" ’-)’$%-66"(4
!""#$%&’$#
+2)A*’(%)- +( <(2- 8" ’"&-%-’(/"$%- 0$)’-66- 1-’"<"#(’2" +S())"1(/"$%- 8-++S-+-))’$1-%)$+(4+3).( 1-+$#")9 8" ,(’#"( 8-1- -22-’- 2-,0’- (8-&*()( (++( 2")*(/"$%- 8-+ )’(<<"#$; (++- #$%8"/"$%" (),$2<-’"#>- - ())-%-%8$2" (++- +-&&"
1"&-%)" 2*++( #"’#$+(/"$%- 2)’(8(+-4 ?" 2-&%(+( "%$+)’- #>- V 0$22"6"+- 20-&%-’- "+ ,$)$’- (%#>- #$% 20"( A:3 (##-2(@ ’"0-)*)- "%)-’’*/"$%" 8-+
0’$#-22$ 8" ’"&-%-’(/"$%- 0$)’-66-’$ 0-’R #(*2(’- *% 8-&’(8$ 0’-#$#- 8-++=$+"$ ,$)$’-4 :-’ 7*-2)$ ,$)"1$ V 2-,0’- #$%2"&+"()$ ())-%8-’- +$
20-&%",-%)$ 8-++( 20"( 0’",( 8" 20-&%-’- "+ ,$)$’- 2-&*-%8$ +- "%8"#(/"$%" 2$0’( ’"0$’)()-4 C$% V #$%2"&+"(6"+- #$,0+-)(’- +( ’"&-%-’(/"$%- 8-+
A:3 #$% 1-"#$+$ <-’,$4

!,,#-"#$%!
(4)?-; ’*$)(%8$ +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I; +( 20"(%$% 2" (##-%8- $00*’- 2-; 8*’(%)- +( ,(’#"(; 2" (##-%8- ( +*#- <"22(
$ +(,0-&&"(%)- H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 8" *% ,-22(&&"$ - 8" *% 2",6$+$ 2*+ 8"20+(iK; ’"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$ 0$22"6"+-
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4 .( <*%/"$%(+")9 8-++( 20"(
0*R -22-’- 1-’"<"#()( ,-8"(%)- (00$2")- (00(’-##>"()*’- 8(&+" (&-%)" 8" #$%)’$++$ 8-+
)’(<<"#$4 5))-%-’2" (++- %$’,- 1"&-%)" %-+ :(-2- "% #*" 2" #"’#$+(4
(().( 0’-2-%/( 8" (#7*( %-+ #"’#*")$ 8" (+",-%)(/"$%- 0*R (’’-#(’- &’(1" 8(%%"(+ 2"2)-,( 8="%"-/"$%- - #(*2(’- "’’-&$+(’")9 %-+ <*%/"$%(,-%)$
8-+ ,$)$’-4 C-+ #(2$ +( 20"(
2" (##-%8( H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(iK ’"1$+&-’2" "+ 0"\ 0’-2)$
0$22"6"+- 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +=$0-’(/"$%- 8" 20*’&$4 X*(+$’( +( 2)-22( 2-&%(+(/"$%- (11-%&( ",,-8"()(,-%)- 8$0$ *%
’"<$’%",-%)$; V 0$22"6"+- #>- 2"( 2)()( "%)’$8$))( (#7*( %-+ 2-’6()$"$G "% )(+ #(2$ 20-&%-’- ",,-8"()(,-%)- "+ ,$)$’- - #$%)())(’- +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y
D
D?%$7%<&(&#$=$#7$
D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
1-’8-.Z!Y AY :J?Y_YJCN3J..Jt WN bJWN
53<%7%?&4%;%&)$.( 20"( 2" (##-%8- ())"1(%8$ +- +*#" 8" 0$2"/"$%-4
>&((&‘A$F&A$.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ 1"-%- *)"+"//()$ 7*-2)$
8"20$2")"1$ H1-8-’- 0(’(&’(<$ TA"20$2")"1$ 3$++$f
,- >$,-T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 1-"#$+$TK4 Y+
8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 8-8"#()$4
1-’8-YCAY!5]JIN AY AYIN_YJCN ?YCY?]IJ H"%)-’,"))-%)-K
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ +( +-1( 8" #$,(%8$ +*#"
8" 8"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ "+ 6(22$ $;
(22"-,- (++( <’-##"( 8-2)’(; 7*(%8$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 8-++- +*#" 8" -,-’&-%/(4
1-’8-YCAY!5]JIN AY AYIN_YJCN AN?]IJ H"%)-’,"))-%)-K
.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ +( +-1( 8" #$,(%8$ +*#"
8" 8"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ +=(+)$ $;
(22"-,- (++( <’-##"( 2"%"2)’(; 7*(%8$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 8-++- +*#" 8" -,-’&-%/(4
1-’8-.Z!Y 3NCAYCNEEY5
.( 20"( 2" (##-%8- ())"1(%8$ +- +*#" <-%8"%-66"(
(%)-’"$’"4
1-’8-INDJ.5]JIN AY UN.J!Y]n !J?]5C]N H!IZY?N
!JC]IJ.K
.( 20"( 2*+ 7*(8’(%)- 2" (##-%8-; *%")(,-%)- (+
,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 8"20+(i; ’*$)(%8$ +( &>"-’(
8-+ !’*"2- !$%)’$+ "% 0$2"/"$%- JC4