FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


D?%$7%<&(&#$6(3
D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
6+*.Z!Y 5EE5D.Y5C]Y
.( 20"( 2" (##-%8- ())"1(%8$ +- +*#" (66(&+"(%)"4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

9
9!DD,PP0D85J0DG5,d
’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
DN5I ?bY3] YCAY!5]YJC
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.="%8"#(/"$%- 8" #(,6"$ ,(’#"( 0-’,-))-; 2*" 1-"#$+"
#$% #(,6"$ ,-##(%"#$; 8" 2*&&-’"’- (+ #$%8*#-%)-
8" -<<-))*(’- *% #(,6"$ ,(’#"( H’(00$’)$ 2*0-’"$’-G
2>"<) *0 $ ’(00$’)$ "%<-’"$’-G 2>"<) 8$f%K; ())’(1-’2$
(00$2")( "%8"#(/"$%- 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"4 ](+-
2*&&-’",-%)$ 8" #(,6"$ ,(’#"( 1"-%- 8()$ "% $))"#( 8"
$))","//(’- " #$%2*," - +$ 2)"+- 8" &*"8(4
CJ]5 .="%8"#(/"$%- 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" ’",(%-
(##-2( <"%$ ( 7*(%8$ "+ #$%8*#-%)- %$% -<<-))*(
*% #(,6"$ ,(’#"( $ <"%$ ( 7*(%8$ +- #$%8"/"$%" 8"
&*"8( %$% ’"-%)’(%$ "% *% 0’$<"+$ 8" ,"22"$%- )(+- 8(
%$% 8$1-’ ’-%8-’- %-#-22(’"$ *% #(,6"$ ,(’#"( 0-’
$))","//(’- " #$%2*,"4
5]]YU5_YJCN AN. ?Y?]NW5 ?]5I]h?]J:
Y+ 2",6$+$ 2" (##-%8- 2*+ 8"20+(i (++S(’’-2)$ (*)$,()"#$
8-+ ,$)$’- H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
?NDC5.5_YJCN E5??J .YUN..J 5AAY]YUJ :NI
NWY??YJCY AYN?N. HZIN5K
X*(%8$ 1"-%- ’"+-1()$ *% 6(22$ +"1-++$ 8" ZIN5;
#$,0(’- 2*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"
*%S(11-’)-%/( #$% *% ,-22(&&"$ 8" )-2)$ "%8"#(%)- +(
%-#-22")9 8" ’(66$##$ 8" ZIN5 - "+ 2",6$+$
4
Y+ 2",6$+$’",(%- (##-2$ <"%$ (+ ’(66$##$ 8" ZIN5
#$% (+,-%$ M +")’"4
?- "+ ’"<$’%",-%)$ %$% 1"-%- -2-&*")$; $&%" 1$+)(
#>- 1"-%- ’(&&"*%)( *%( 2$&+"( 2*##-22"1(; 1-’’9
1"2*(+"//()$ 2*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" *%
,-22(&&"$ 8-8"#()$ <"%$ ( #>- %$% 2(’9 0"\ 0$22"6"+-
’"(11"(’- "+ ,$)$’-4
X*(%8$ +=(*)$%$,"( ’-2"8*( V 8" #"’#( OQQ j,;
*% ,-22(&&"$ #$%)"%*$ #$,0(’- 2*+ 8"20+(i;
(##$,0(&%()$ 8( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4
X*(%8$ +=(*)$%$,"( ’-2"8*( V 8" Q j,; "+ 8"20+(i
,$2)’( *% ,-22(&&"$ 8-8"#()$ H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
$1- 0’-1"2)$K4 A$0$ +$ 20-&%",-%)$ 8-+ ,$)$’- %$% V
0$22"6"+- ’"(11"(’+$4
?(’9 0$22"6"+- ’"(11"(’+$ %$% (00-%( "+ 2-’6()$"$ 8"
ZIN5 V ’"<$’%")$ 8" (+,-%$ M +")’"4
ZSM
I(66$##(’- "+ 0’",( 0$22"6"+- "+ 2-’6()$"$ 8-++=ZIN5
#$% (+,-%$ M +")’" 8" ZIN54 ?- "+ ’(66$##$ V (11-%*)$
#$% (*)$%$,"( 8-+ 2-’6()$"$ ZIN5 ( /-’$ 0’",( 8"
(11"(’- "+ 1-"#$+$ V 0$22"6"+- ())-%8-’- <"%$ ( 8*- ,"%*)"
5U5IY5 ?Y?]NW5 !CD
?*+ 8"20+(i 2" 20-%&$%$ )*))" " +"1-++" 8" #$,6*2)"6"+-
W-)(%$ - "+ 2",6$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$; *%")(,-%)- (8
*% ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% 7*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
5U5IY5 ?Y?]NW5 3Y5] !JAN
Y+ 2",6$+$ 2" (##-%8- $ +(,0-&&"( 0-’ 2-&%(+(’-
*%S(1(’"( $ *%S(%$,(+"( 8-+ 2"2)-,( 3"() !JAN4I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y


’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
5U5IY5 AN..5 ?:Y5 5YIE5D
Y+ 2",6$+$ 2" (##-%8- 0-’ 2-&%(+(’- +S(1(’"( 8-++( 20"(
2*+ 8"20+(i4I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
5.YWNC]5_YJCN 5 ENC_YC5 H1-’2"$%" C()*’(+ :$f-’K
Y% #(2$ 8" -2(*’",-%)$ 8" ,-)(%$ H1-’2"$%" C()*’(+
:$f-’K; 2" (##-%8- "+ 2",6$+$ 2*+ 8"20+(i; *%")(,-%)-
( )*))" " 6$’8" 8-++- 6(’’-))-4 Y% 7*-2)" #(2" 2" >( +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( %-+ <*%/"$%(,-%)$ (
6-%/"%(4
WN??5DDY ?Z AY?:.5m H!5WEYJ T!JW3JI]k
W5]Y!TK
C-" 2-&*-%)" #(2" 1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 8"20+(i *%
,-22(&&"$G
-’’()$ ",0"-&$ 8-+ #(,6"$ 8( 0(’)- 8-+ &*"8()$’-@,$8(+")9 ,(%*(+- %$% 8"20$%"6"+-@,$8(+")9 (*)$,()"#( %$% 8"20$%"6"+-@-##-22"1( )-,0-’()*’( <’"/"$%-@(11"(,-%)$ 2-%/( 0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$@,(’#"( %$% 8"20$%"6"+-@,(%$1’( %$% #$%2-%)")(@#(,6"$ ,(’#"( 2-%/( 0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$@’"#>"-2)( 8" "%2-’",-%)$ <$++- HCK@
!""#$%&’$#
.4)X*(%8$ "+ 2-’6()$"$ 8-++=ZIN5 V 1*$)$ - 2" (’’-2)( "+ ,$)$’-; %$% V 0"\ 0$22"6"+- ’"(11"(’+$ <"%$ ( 7*(%8$ %$% 2(’9 ’(66$#()$ "+ 2-’6()$"$
8-++=ZIN5 #$% (+,-%$ M +")’" 8" ZIN54


’-/)&$00"
Y+ #(0")$+$ #>- >( 8(1(%)" V ,$+)$
",0$’)(%)-G 7*" 2$%$ 8-2#’"))" " 2"2)-,"
8" 2"#*’-//( "% 8$)(/"$%- (++=(*)$,$6"+-
- <$’%")- +- "%8"#(/"$%" %-#-22(’"- 2*
#$,- *)"+"//(’+" #$’’-))(,-%)-4?Y?]NW5 5E?44444444444444444444444444444 gc
?Y?]NW5 N?! HN+-#)’$%"# ?)(6"+")i
!$%)’$+K444444444444444444444444444444444444444 gM
?Y?]NW5 "]:W? H"%8"’-#) ]i’-
:’-22*’- W$%")$’"%& ?i2)-,K4444444444 gP
?Y?]NW5 ]I5!]YJC :.Z?44444444444 PQ
?Y?]NWY AY :IJ]N_YJCN
J!!Z:5C]Y4444444444444444444444444444444 PQ
!YC]ZIN AY ?Y!ZIN__544444444444444 Pa
?Y?]NW5 ?4E4I444444444444444444444444444 PO
:IN]NC?YJC5]JIY444444444444444444444 PO
]I5?:JI]5IN E5WEYCY YC
?Y!ZIN__544444444444444444444444444444444 Pc
YC?]5..5_YJCN ?NDDYJ.YCJ
Y?J3Yo 4444444444444444444444444444444444444444 PL
?Y?]NW5 AY :IJ]N_YJCN
?Z::.NWNC]5IN H?I?K k 5YI
E5D 4444444444444444444444444444444444444444444 Lc
5YI E5D 3IJC]5.Y444444444444444444444 LM
5YI E5D .5]NI5.Y H?"8- 6(&K4444444 LL

?Y!ZIN__5


’-’*$+" ".’
^ *% 2"2)-,(; 0(’)- "%)-&’(%)-
8-++S",0"(%)$ <’-%(%)-; #>- -1")(; #$%
7*(+2"(2" #$%8"/"$%- 8-+ <$%8$ 2)’(8(+-
- 8" "%)-%2")9 8-++S(/"$%- <’-%(%)-; "+
6+$##(&&"$ - #$%2-&*-%)- 2+"))(,-%)$
8" *%( $ 0"\ ’*$)-; &(’(%)-%8$ "% )(+
,$8$ "+ #$%)’$++$ 8-+ 1-"#$+$ (%#>-
%-++- <’-%()- 8" -,-’&-%/(4
!$,0+-)( +S",0"(%)$ "+ 2"2)-,( NEA
HN+-#)’$%"# E’(j"%& 3$’#- A"2)’"6*)"$%K;
#>- #$%2-%)- 8" ’"0(’)"’- +S(/"$%-
<’-%(%)- <’( +- ’*$)- (%)-’"$’" - 7*-++-
0$2)-’"$’"4
5UUNI]NC_5 :-’ (1-’- +( ,(22",(
-<<"#"-%/( 8-++S",0"(%)$ <’-%(%)- V
%-#-22(’"$ *% 0-’"$8$ 8" (22-2)(,-%)$
8" #"’#( MQQ j,G 8*’(%)- 7*-2)$
0-’"$8$ V $00$’)*%$ %$% -<<-))*(’-
<’-%()- )’$00$ 6’*2#>-; ’"0-)*)- -
0’$+*%&()-4
-,*$&1$,*( !$#
’-’*$+"
.S"%)-’1-%)$ 8-++S5E? V ’"+-1(6"+-
())’(1-’2$ *%( +-&&-’( 0*+2(/"$%-
8-+ 0-8(+- <’-%$; (##$,0(&%()( 8(
’*,$’$2")9G #"R "%8"#( #>- V %-#-22(’"$
(8-&*(’- +( 1-+$#")9 (+ )"0$ 8" 2)’(8( 2*
#*" 2" 2)( 1"(&&"(%8$4+$/4",-/"# .&"5$
"’’-’* I?::;:C89O?
98>>8 PB89?C8
=Q8D8BR89O?K
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
Y+ 2"2)-,(; %$% -2#+*8"6"+-; ’"#$%$2#-
+- <’-%()- 8S-,-’&-%/( H"% 6(2- (++(
1-+$#")9 8" (/"$%(,-%)$ 8-+ 0-8(+-
<’-%$K - &(’(%)"2#- *% "%#’-,-%)$
8-++( 0’-22"$%- "8’(*+"#( <’-%(%)-
8" 2*00$’)$ ( 7*-++( 8-+ &*"8()$’-;
#$%2-%)-%8$ "%)-’1-%)" 0"\ 1-+$#" -
0$)-%)" 8-++S",0"(%)$ <’-%(%)-4
5UUNI]NC_5 X*(%8$ "+ W-#>(%"#(+
E’(j- 522"2) "%)-’1"-%-; V 0$22"6"+-
(11-’)"’- 8-++- ’*,$’$2")9 0’$1-%"-%)"
8(+ 2"2)-,(4 ](+- #$,0$’)(,-%)$ V 8(
’")-%-’2" %$’,(+-4 A*’(%)- +( <’-%()(
,(%)-%-’- #$,*%7*- "+ 0-8(+- 8-+
<’-%$ 6-% 0’-,*)$4
ZUMZXMZYM
’$%,"#"0-(,- !-
",(+"#-$
,=:#%:,ID
^ 2-&%(+()( 8(++S(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"; *%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i
2* (+#*%- 1-’2"$%" H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$
T?0"- - ,-22(&&"T %-+ #(0")$+$
T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4Y% 7*-2)$ #(2$ +S",0"(%)$ <’-%(%)-
,(%)"-%- +( 0’$0’"( -<<"#(#"(; ,( 2-%/(
+- 0$)-%/"(+")9 $<<-’)- 8(+ 2"2)-,( 5E?4
:’$#-8-’- #$% 0’*8-%/( <"%$ (++( 0"\
1"#"%( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +(
1-’"<"#( 8-++S",0"(%)$4
,=:#%:!IJ
^ 2-&%(+()( 8(++S(##-%2"$%- 8-++(
20"-
-2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)";
*%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$
8(+ 8"20+(i 2* (+#*%- 1-’2"$%" H1-8-’-
"+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T %-+
#(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"TK4
Y% 7*-2)$ #(2$; #$% <’-%()- 1"$+-%)-;
2" 0*R (1-’- *% 6+$##(&&"$ 0’-#$#-
8-++- ’*$)- 0$2)-’"$’"; #$% 0$22"6"+")9
8" 26(%8(,-%)$4 D*"8(’- 0-’)(%)$
#$% -2)’-,( #(*)-+( <"%$ (++( 0"\ 1"#"%(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"<"#(
8-++S",0"(%)$4
ZZM
!""#$%&’$#
.()X*(%8$ +S5E? "%)-’1"-%-; - 2"
(11-’)$%$ +- 0*+2(/"$%" 2*+ 0-8(+- 8-+
<’-%$; %$% (++-&&-’")- +( 0’-22"$%-; ,(
,(%)-%-)- "+ 0-8(+- 6-% 0’-,*)$ 2-%/(
)",$’-@ #$2B U" (’’-2)-’-)- %-+ ,"%$’
20(/"$ 0$22"6"+-; #$,0()"6"+,-%)- #$% +-
#$%8"/"$%" 8-+ <$%8$ 2)’(8(+-4


.*)?- +=5E? "%)-’1"-%-; V 2-&%$ #>- 2"
2)( ’(&&"*%&-%8$ "+ +",")- 8" (8-’-%/( )’(
0%-*,()"#" - <$%8$ 2)’(8(+-G $##$’’-
’(++-%)(’- 0-’ (8-&*(’- +( ,(’#"(
(++=(8-’-%/( 8"20$%"6"+-4
.+).S5E? 2<’*))( (+ ,-&+"$ +S(8-’-%/(
8"20$%"6"+-; ,( %$% V "% &’(8$ 8"
(*,-%)(’+(@ $##$’’- 7*"%8" "% $&%" #(2$
#(*)-+( 2*" <$%8" 2#"1$+$2"; 2-%/( #$’’-’-
’"2#>" "%&"*2)"<"#()"4
..)Y% #(2$ 8" (##-%2"$%- 8-++( 2$+( 20"(2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" H2* (+#*%-
1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(iK; (’’-2)(’-
",,-8"()(,-%)- "+ 1-"#$+$ - ’"1$+&-’2"
(++( 0"\ 1"#"%( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4 .S-1-%)*(+- 0-’8")( 8" <+*"8$
8(++S",0"(%)$ "8’(*+"#$; "%<())"; 0’-&"*8"#(
"+ <*%/"$%(,-%)$ 8-++S",0"(%)$ <’-%"; 2"(
8" )"0$ #$%1-%/"$%(+-; #>- #$% "+ 2"2)-,(
(%)"6+$##(&&"$ ’*$)-4
’-’*$+" $’/
I$>87CB<9;7 ’C?J;>;CS
/<9CB<>K
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
^ *% 2"2)-,( 8" #$%)’$++$ 8-++( 2)(6"+")9
8-+ 1-"#$+$; #>- ("*)( ( ,(%)-%-’-
"+ #$%)’$++$ 8"’-/"$%(+- "% #(2$ 8"
0-’8")( 8" (8-’-%/( 8-&+" 0%-*,()"#"4
Y+ 2"2)-,( V "% &’(8$ 8" ’"#$%$2#-’-
2")*(/"$%" 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2-
0-’ +( 2)(6"+")9 8-+ 1-"#$+$ - "%)-’1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 2*" <’-%" "% ,$8$
8"<<-’-%/"()$ 2*++- 7*())’$ ’*$)-;
"% ,$8$ 8( <$’%"’- *%( #$00"(
2)(6"+"//(%)- 8-+ 1-"#$+$4
Y+ 2"2)-,( N?! 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- (++S(11"(,-%)$ 8-+
,$)$’- - %$% 0*R -22-’- 8"2"%2-’")$4
.=N?! #$,0’-%8-; ( 2*( 1$+)(; "
2-&*-%)" 2"2)-,"G
b"++ b$+8-’
5?I
W?I
bE5
-,*$&1$,*( !$#
’-’*$+"
^ 2-&%(+()$ 8(+ +(,0-&&"$ 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"; 0-’ "%<$’,(’-
"+ &*"8()$’- #>- "+ 1-"#$+$ V "% #$%8"/"$%"
#’")"#>- 8" 2)(6"+")9 -8 (8-’-%/(4
0)4$#%A$)*&7$(4%4*$A:
Y+ 2"2)-,( N?! 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- (++S(11"(,-%)$ 8-+
1-"#$+$ - %$% 0*R -22-’- 8"2"%2-’")$4
D$"):(:;%&)%7%:)&A:(%$
Y% #(2$ 8" -1-%)*(+- (%$,(+"( "+ 2"2)-,(
N?! 2" 8"2"%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)-
- 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%8- (
+*#- <"22( +( 20"(
; *%")(,-%)- (+
,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i
,*+)"<*%/"$%(+- H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T?0"-
- ,-22(&&"T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/(
8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4 Y% )(+ #(2$
’"1$+&-’2"; (00-%( 0$22"6"+-; (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
ZWMZ[MZTM
’-’*$+" 4-## 4(#!$&
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
^ 0(’)- "%)-&’(%)- 8-+ 2"2)-,( N?! -
(&-1$+( +( 0(’)-%/( "% 2(+")(4
?" ())"1( (*)$,()"#(,-%)- #$% +-
2-&*-%)" #$%8"/"$%"G
"% 2(+")(G 1-"#$+$ <-’,$ 2* 2)’(8( #$%
0-%8-%/( ,(&&"$’- 8-+ Mq; ,$)$’-
(##-2$; <’-%$ 0’-,*)$ - #(,6"$ "%
<$++- $ ,(’#"( "%2-’")( 8"1-’2( 8(++(
’-)’$,(’#"(@
"% 8"2#-2(G 1-"#$+$ <-’,$ 2* 2)’(8(
#$% 0-%8-%/( ,(&&"$’- 8-+ Mq;
,$)$’- (##-2$; <’-%$ 0’-,*)$ -
’-)’$,(’#"( "%2-’")(4

?Y!ZIN__5


Y% <(2- 8" 20*%)$ +( #-%)’(+"%(
8-+ 2"2)-,( N?! ,(%)"-%- +(
0’-22"$%- <’-%(%)- 2*++- ’*$)- <"%$
(+ ’(&&"*%&",-%)$ 8(++( #$00"(
,$)$’- %-#-22(’"( (++( 0(’)-%/(; $
#$,*%7*- 0-’ *% )-,0$ ,(22",$ 8"
O 2-#$%8"; #$%2-%)-%8$ 8" 20$2)(’-
(&-1$+,-%)- "+ 0"-8- 8-2)’$ 8(+ 0-8(+-
8-+ <’-%$ (++S(##-+-’()$’-4 ]’(2#$’2"
" O 2-#$%8"; 2-%/( #>- 2"( 2)()(
-<<-))*()( +( 0(’)-%/(; "+ 2"2)-,( 2"
8"2())"1( (*)$,()"#(,-%)- ’"+(2#"(%8$
&’(8*(+,-%)- +( 0’-22"$%- <’-%(%)-4
A*’(%)- 7*-2)( <(2- 8" ’"+(2#"$ V
0$22"6"+- 0-’#-0"’- *% )"0"#$ ’*,$’- 8"
2&(%#"$ ,-##(%"#$ 8-" <’-%"; #>- "%8"#(
+S",,"%-%)- ,$1",-%)$ 8-+ 1-"#$+$4
D
D$"):(:;%&)%7%:)&A:(%$
Z%=-1-%)*(+- (%$,(+"( 8-+ 2"2)-,( V
2-&%(+()( 8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" #$% 8"20+(i
8"&")(+- - 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$
2)’*,-%)" #$% 8"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T
%-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"TK4
5UUNI]NC_5 Y+ 2"2)-,( b"++ b$+8-’ %$%
V *% <’-%$ 8" 2)(/"$%(,-%)$; 0-’)(%)$
%$% (66(%8$%(’- "+ 1-"#$+$ 2-%/( (1-’
(/"$%()$ "+ <’-%$ ( ,(%$; 20-%)$ "+
,$)$’- -8 "%2-’")$ +( 0’",( ,(’#"(4
Z\M
’-’*$+" "’& I"9C;:>;@
&8RA>?C;<9K
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
^ *% 2"2)-,( 8" #$%)’$++$ 8-++(
)’(/"$%- 8-+ 1-"#$+$ #>- "%)-’1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- "% #(2$ 8" 2+"))(,-%)$
8" *%( $8 -%)’(,6- +- ’*$)- ,$)’"#"4
Y% <*%/"$%- 8-++- #$%8"/"$%" 8"
2+"))(,-%)$; 1-%&$%$ ())"1()" 8*-
8"<<-’-%)" 2"2)-," 8" #$%)’$++$G
2- +$ 2+"))(,-%)$ "%)-’-22( -%)’(,6-
+- ’*$)- ,$)’"#"; +=5?I "%)-’1"-%-
’"8*#-%8$ +( 0$)-%/( )’(2,-22( 8(+
,$)$’-@
2- +$ 2+"))(,-%)$ ’"&*(’8( 2$+$ *%(
8-++- ’*$)- ,$)’"#"; +=5?I "%)-’1"-%-
<’-%(%8$ (*)$,()"#(,-%)- +( ’*$)( #>-
2+"))(4
.=(/"$%- 8-+ 2"2)-,( 5?I ’"2*+)(
0(’)"#$+(’,-%)- *)"+- %-++- 2-&*-%)"
#$%8"/"$%"G
2+"))(,-%)$ "% #*’1( 8-++( ’*$)(
"%)-’%(; 8$1*)$ (++- 1(’"(/"$%"
8"%(,"#>- 8-+ #(’"#$ $ (++=-##-22"1(
(##-+-’(/"$%-@
-##-22"1( 0$)-%/( )’(2,-22( (++-
’*$)-; (%#>- "% ’-+(/"$%- (++- #$%8"/"$%"
8-+ <$%8$ 2)’(8(+-@
(##-+-’(/"$%- 2* <$%8" 28’*##"$+-1$+";
"%%-1()" $ &>"(##"()"@
0-’8")( 8" (8-’-%/( 2* <$%8$
6(&%()$ H(7*(0+(%"%&K4
Z\MZVMWSMWUM
’;:C8D? +’&
IB8R<>?O;<98 =8>
CB?:7;9?D89C< D ^ *% 2"2)-,(; 0(’)- "%)-&’(%)-
8-++=N?!; #>- "%)-’1"-%- "% #(2$ 8"
#(,6"$ 6’*2#$ 8" ,(’#"( 8*’(%)- +(
2#(+()( $ 8*’(%)- *%( <’-%()( 5E?;
’"8(%8$ #$00"( (+ ,$)$’-; -1")(%8$ "%
)(+ ,$8$ "+ )’(2#"%(,-%)$ -##-22"1$
8-++- ’*$)- ,$)’"#" #>-; 2$0’())*))$ "%
#$%8"/"$%" 8" 6(22( (8-’-%/(; 0$22$%$
0$’)(’- (++( 0-’8")( 8-++( 2)(6"+")9 8-+
1-"#$+$4
0)4$#%A$)*&R7%4%)4$#%A$)*&7$(
4%4*$A:,DH
.=5?I 2" "%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)- (8
$&%" (11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’-4
A*’(%)- +( ,(’#"( V 0$22"6"+- 8"2"%2-’"’-
- 2*##-22"1(,-%)- ’-"%2-’"’- +=5?I
0’-,-%8$ +="%)-’’*))$’- <"&4 PQ *6"#()$
)’( " #$,(%8" 2* 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"4
Y+ 8"2"%2-’",-%)$ V -1"8-%/"()$
8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*
7*(8’$ 2)’*,-%)" *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 8" *% ,-22(&&"$
2*+ 8"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-; 0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$4
A"2"%2-’-%8$ +=5?I 8*’(%)- +( ,(’#"(;
(+ 2*##-22"1$ (11"(,-%)$; 7*-2)" 2"
’-"%2-’"’9 (*)$,()"#(,-%)-4
U"(&&"(%8$ 2* <$%8$ "%%-1()$; #$%
+- #()-%- 8( %-1- ,$%)()-; 0*R

-22-’- *)"+- 8"2"%2-’"’- +=5?IG "% 7*-2)-
#$%8"/"$%" "%<())" +$ 2+"))(,-%)$ 8-++-
’*$)- ,$)’"#" "% <(2- 8" 20*%)$ 0-’,-))-
8" $))-%-’- *%( ,(&&"$’- )’(/"$%-4
(*>S-SWSZ
WXM
’$%,"#"0-(,- !-
",(+"#-$
Y% #(2$ 8" -1-%)*(+- (%$,(+"( "+ 2"2)-,(
5?I 2" 8"2"%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)-
- 2" (##-%8- ( +*#- <"22( +( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"; *%")(,-%)- (+
,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i
,*+)"<*%/"$%(+- H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T?0"-
- ,-22(&&"T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/(
8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4 Y% 7*-2)$ #(2$
’"1$+&-’2"; (00-%( 0$22"6"+-; (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()44M!&")#-/ .&"5$
"’’-’* I?::;:C89O?
98>>8 PB89?C8
=E8D8BR89O?K
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
Y+ 2"2)-,( bE5 V 0(’)- "%)-&’(%)-
8-++=N?! -8 V 0’$&-))()$ 0-’
$))","//(’- +( #(0(#")9 <’-%(%)-
8-+ 1-"#$+$ 8*’(%)- *%( <’-%()( 8"
-,-’&-%/(4 Y+ 2"2)-,( ’"#$%$2#- +(
<’-%()( 8=-,-’&-%/( ,$%")$’(%8$
+( 1-+$#")9 - +( <$’/( #$% #*"
1"-%- 0’-,*)$ "+ 0-8(+- <’-%$ - 8"
#$%2-&*-%/( (00+"#( +( 0’-22"$%-
$))",(+- (" <’-%"4 X*-2)$ 0*R ("*)(’- (
’"8*’’- &+" 20(/" 8" <’-%()(G "+ 2"2)-,(
bE5 1( 7*"%8" ( #$,0+-)(’- "+ 2"2)-,(
5E?4
.( ,(22",( (22"2)-%/( 8-+ 2"2)-,(
bE5 2" $))"-%- (00+"#(%8$ ,$+)$
1-+$#-,-%)- "+ 0-8(+- <’-%$@ "%$+)’-
0-’ ’"#-1-’- " 6-%-<"#" 8-+ 2"2)-,(; V
%-#-22(’"$ 0’-,-’- #$%)"%*()"1(,-%)-
"+ 0-8(+- <’-%$ 8*’(%)- +( <’-%()(
-1")(%8$ 8" 0$,0(’- 2*+ 2)-22$4
C$% ’"8*’’- +( 0’-22"$%- 2*+ 0-8(+-
<’-%$ <"%$ ( #>- +( <’-%()( %$% V 0"\
%-#-22(’"(4
Y+ 2"2)-,( bE5 2" 8"2())"1( 7*(%8$ "+
0-8(+- <’-%$ 1"-%- ’"+(2#"()$4
WYMWZMWWM
!""#$%&’$#
./)Y+ 2"2)-,( N?! %$% 0*R #$%)’$1-’)"’-
+- +-&&" %()*’(+" 8-++( <"2"#(; - %$% 0*R
"%#’-,-%)(’- +=(8-’-%/( $))-%"6"+- 8(++-
#$%8"/"$%" 8-++( 2)’(8(4
.0)Y+ 2"2)-,( N?! %$% 0*R -1")(’-
"%#"8-%)"; #$,0’-2" 7*-++" 8$1*)" ( 1-+$#")9
-##-22"1( "% #*’1( - &*"8( 2* 2*0-’<"#" (
6(22( (8-’-%/( $ (7*(0+(%"%&4
.1).- #(0(#")9 8-+ 2"2)-,( N?! %$%
8-1$%$ ,(" -22-’- 0’$1()- "% ,$8$
"’’-20$%2(6"+- - 0-’"#$+$2$ )(+- 8(
#$,0’$,-))-’- +( 2"#*’-//( 0’$0’"( - 8-&+"
(+)’"4
.2):-’ "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 8-"
2"2)-," N?! - 5?I V "%8"20-%2(6"+- #>-
&+" 0%-*,()"#" 2"(%$ 8-++( 2)-22( ,(’#(
- 8-++$ 2)-22$ )"0$ 2* )*))- +- ’*$)-; "%
0-’<-))- #$%8"/"$%" - 2$0’())*))$ 8-+ )"0$ -
8",-%2"$%" 0’-2#’"))-4
.3)Y+ 2"2)-,( 5?I %$% 0*R #$%)’$1-’)"’-
+- +-&&" %()*’(+" 8-++( <"2"#( - %$% 0*R
"%#’-,-%)(’- +=(8-’-%/( $))-%"6"+- 8(++-
#$%8"/"$%" 8-++( 2)’(8(4
/4)Y+ 2"2)-,( 5?I %$% 0*R -1")(’-
"%#"8-%)"; #$,0’-2" 7*-++" 8$1*)" ( 1-+$#")9
-##-22"1( "% #*’1(; &*"8( 2* 2*0-’<"#" (
6(22( (8-’-%/( $ (7*(0+(%"%&4
/().- #(0(#")9 8-+ 2"2)-,( 5?I %$%
8-1$%$ ,(" -22-’- 0’$1()- "% ,$8$
"’’-20$%2(6"+- - 0-’"#$+$2$ )(+- 8(
#$,0’$,-))-’- +( 2"#*’-//( 0’$0’"( - 8-&+"
(+)’"4
/*).- 0’-2)(/"$%" 8-+ 2"2)-,( %$% 8-1$%$
"%8*’’- "+ #$%8*#-%)- ( #$’’-’- ’"2#>"
"%*)"+" - %$% &"*2)"<"#()"4 .( #$%8$))( 8"
&*"8( 8-1- -22-’- 2-,0’- (8-&*()(
(++- #$%8"/"$%" 8-+ <$%8$ 2)’(8(+-; (++(

?Y!ZIN__5


1"2"6"+")9 -8 (+ )’(<<"#$4 .( ’-20$%2(6"+")9
0-’ +( 2"#*’-//( 2)’(8(+- 20-))( 2-,0’- -
#$,*%7*- (+ #$%8*#-%)-4
/+)Y+ 2"2)-,( bE5 %$% 0*R #$%)’$1-’)"’-
+- +-&&" %()*’(+" 8-++( <"2"#(4 Y+ 2"2)-,( bE5
%$% 0*R "%#’-,-%)(’- +=(8-’-%/( $))-%"6"+-
8(++- #$%8"/"$%" 8-++( 2)’(8(4
/.)Y+ 2"2)-,( bE5 %$% 0*R -1")(’-
"%#"8-%)"; #$,0’-2" 7*-++" 8$1*)" (8
-##-22"1( 1-+$#")9 "% #*’1(; &*"8( 2*
2*0-’<"#" ( 6(22( (8-’-%/( $00*’-
(7*(0+(%"%&4
//).- #(0(#")9 8-+ 2"2)-,( bE5 %$%
8-1$%$ ,(" -22-’- 0’$1()- "% ,$8$
"’’-20$%2(6"+- - 0-’"#$+$2$ )(+- 8(
#$,0’$,-))-’- +( 2"#*’-//( 0’$0’"( - 8-&+"
(+)’"4
’-’*$+" ;*3+’
I;9=;B87C *SB8
3B8::AB8
+<9;C H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
Y+ 2"2)-,( 8" ,$%")$’(&&"$ 8-++(
0’-22"$%- 0%-*,()"#" "]:W? V
"% &’(8$ 8" ,$%")$’(’-; )’(,")-
" 2-%2$’" 1-+$#")9 ’*$)(; +$ 2)()$
8" &$%<"(&&"$ 8-&+" 0%-*,()"#"4 Y+
2"2)-,( (11"2( "+ &*"8()$’- "% #(2$ 8"
*%$ $00*’- 0"\ 0%-*,()"#" 2&$%<"
,-8"(%)- +=(##-%2"$%- ( +*#- <"22(
8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" -
+( 1"2*(+"//(/"$%-; 2*+ 8"20+(i; 8" *%
,-22(&&"$ 8-8"#()$ *%")(,-%)- (8 *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4?" ’(##$,(%8( #$,*%7*- 8"
#$%)’$++(’- +( 0’-22"$%- 2* )*))"
- 7*())’$ &+" 0%-*,()"#"4 ](+-
2-&%(+(/"$%- 1"-%- 1"2*(+"//()( (%#>-
"% 2-&*")$ (8 *%$ 20-&%",-%)$ -
2*##-22"1$ (11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’-;
<"%#>‘ %$% 2" -2-&*- +( 0’$#-8*’( 8"
TI-2-)T4
G#&<$73#:7%]H$4$*]
Y+ %-#-22")( 8" *%( <(2- "%"/"(+- 8"
T(*)$(00’-%8",-%)$T H+( #*" 8*’()(
8"0-%8- 8(++$ 2)"+- 8" &*"8( - 8(++-
#$%8"/"$%" 8-++( 2)’(8(G +( #$%8"/"$%-
$))",(+- V +( &*"8( "% ’-))"+"%-$ ( PQ
j,[> 0-’ (+,-%$ OQ ,"%*)"K; #>- "%"/"(
-2-&*-%8$ +( 0’$#-8*’( 8" TI-2-)T4
.( 0’$#-8*’( 8" TI-2-)T 8-1- -22-’-
-<<-))*()(G
$&%" 1$+)( #>- +( 0’-22"$%- 8-&+"
0%-*,()"#" 1"-%- ,$8"<"#()(@
7*(%8$ 2" 2$2)")*"2#- (%#>- 2$+$ *%$
0%-*,()"#$@
7*(%8$ 2" ’*$)(%$["%1-’)$%$ &+"
0%-*,()"#"@
7*(%8$ 2" ,$%)( "+ ’*$)"%$ 8" 2#$’)(4
:’",( 8" -<<-))*(’- "+ TI-2-)T; &$%<"(’-
&+" 0%-*,()"#" (" 1(+$’" %$,"%(+" 8"
0’-22"$%- ’"0$’)()" %-++( )(6-++( 8-++-
0’-22"$%" 8" &$%<"(&&"$ H1-8-’- 7*(%)$
8-2#’"))$ (+ 0(’(&’(<$ TI*$)-T %-+
#(0")$+$ TA()" )-#%"#"TK4
?- %$% 2" -<<-))*( "+ TI-2-)T; "% )*))" "
#(2" 2$0’( #")()"; +( 20"(
0*R <$’%"’-<(+2- 2-&%(+(/"$%" 2* *%$ $00*’- 0"\
0%-*,()"#"4
:-’ -2-&*"’- "+ TI-2-)T; #$% 1-"#$+$
<-’,$ - #>"(1- 8" (11"(,-%)$ ’*$)()(
"% 0$2"/"$%- W5I; (&"’- 2*+ W-%* 8"
?-)*0 0’$#-8-%8$ #$,- 2-&*-G
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-#$% 0’-22"$%-
6’-1-G "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( +( 2#’"))(
TI-2-)T@
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-$00*’-
0-’ -<<-))*(’- +( 2#-+)( HT?"T
$00*’- TC$TK@
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-#$% 0’-22"$%-
6’-1-G "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( +( 2#’"))(
T!$%<-’,(’-T@
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-$00*’-
0-’ -<<-))*(’- +( 2#-+)( HT?"T 0-’
-<<-))*(’- "+ TI-2-) T$00*’- TC$T 0-’
*2#"’- 8(++( 1"8-()(K@
0’-,-’- %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-
#$% 0’-22"$%- +*%&( 0-’ )$’%(’- (++(
1"8-()( 2)(%8(’8 $ (+ ,-%* 0’"%#"0(+- (
2-#$%8( 8-+ 0*%)$ "% #*" #" 2" )’$1( %-+
,-%*4
5 TI-2-)T -<<-))*()$ 2*+ 8"20+(i 1-’’9
1"2*(+"//()$ "+ ,-22(&&"$ "%8"#(%)- #>-
+= T(*)$(00’-%8",-%)$T V 2)()$ (11"()$4
’&)7%;%&)%7%@3);%&):A$)*&
Y+ 2"2)-,( V ())"1$ 0-’ 1-+$#")9 2*0-’"$’"
( aM j,[>4 Y% (+#*%- 2")*(/"$%" #$,-
"% #(2$ 8" &*"8( 20$’)"1(; 0(’)"#$+(’"
#$%8"/"$%" 8-+ ,(%)$ 2)’(8(+- H(8
-24G &>"(##"$; %-1-; 2)-’’()$444K +(
2-&%(+(/"$%- 0*R )(’8(’- $00*’-