FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


-,’*"##"0-(,$
’$%%-(#-,( -’(6-[
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
\XM\YM
)#>S-SSUS
?* (+#*%- 1-’2"$%" " 0$2)" 0$2)-’"$’"
-2)-’%" 2$%$ 8$)()" 8" (%#$’(&&" Y?J3Yo;
0-’ "+ ,$%)(&&"$ 8" *% 2-&&"$+"%$ "%
,$8$ ’(0"8$; 2-,0+"#- - 2"#*’$4Y+ 2"2)-,( Y?J3Yo 0-’,-))- 8" ,$%)(’-
2"2)-," 8" ’")-%*)( 6(,6"%" Y?J3Yo;
2-%/( *)"+"//(’- +- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(
8-+ 1-"#$+$; ,( 1"%#$+(%8$ 8"’-))(,-%)-
"+ 2-&&"$+"%$ ( )’- (%#$’(&&" 0’-2-%)" 2*+
1-"#$+$4
^ 0$22"6"+- -<<-))*(’- +( ,$%)(6"+")9
,"2)( 8" 2-&&"$+"%" )’(8"/"$%(+" -8 Y2$<"l
2* 0$2)" 8"1-’2" 8-++$ 2)-22$ 1-"#$+$4
5)")$+$"%8"#()"1$"%<"&4LeV
’(00’-2-%)()$ *% -2-,0"$ 8" 2-&&"$+"%$
Y2$<"l Z%"1-’2(+- #>- #$0’- "+ &’*00$ 8"
0-2$G a4
5UUNI]NC_5 .( <"&4 Le V 2$+(,-%)-
"%8"#()"1( 0-’ "+ ,$%)(&&"$4 W$%)(’-
"+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%8$ +- "2)’*/"$%"
$66+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$4
)$>S-SUZW
:-’ "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ Y?J3Yo;
(&&(%#"(’+$ (" 8*- (%#$’(&&" ,-)(++"#"
H5K <"&4 Lc *6"#()" 2*+ ’-)’$ 8-+ #*2#"%$
8-+ 2-8"+- 0$2)-’"$’-; %-+ 0*%)$ 8""%#$%)’$ #$% +$ 2#>"-%(+-; 7*"%8"
<"22(’- +( #"%&>"( 2*0-’"$’- H8"20$%"6"+-
(22"-,- (+ 2-&&"$+"%$K (++=(00$2")$
(%#$’(&&"$ HEK <"&4 LM *6"#()$ 8"-)’$
+$ 2#>"-%(+- 8-+ 2-8"+-; %-++( 0(’)-
"%<-’"$’-4
)%>S-SX\Z
?" ’"#$’8( #>-; %-+ #(2$ 8" 2-&&"$+"%"
Y2$<"l Z%"1-’2(+-; 0$22$%$ -22-’-
*)"+"//()" )*))" 7*-++" $,$+$&()" #$%
+( 8"#")*’( N!N Icc HIcc[Qe $
(&&"$’%(,-%)" 2*##-22"1"K TY2$<"l
Z%"1-’2(+-T4
C-++( ."%-(##-22$’" WJ:5I V
8"20$%"6"+- "+ 2-&&"$+"%$ 0-’ 6(,6"%$
Y2$<"l Z%"1-’2(+- TA*$ :+*2T4
:-’ *+)-’"$’" 8-))(&+" ’-+()"1"
(++="%2)(++(/"$%- -[$ *)"+"//$ 8-+
2-&&"$+"%$; <(’- ’"<-’",-%)$ (+ T."6’-))$
"2)’*/"$%"T <$’%")$ (22"-,- (+ 2-&&"$+"%$4

?Y!ZIN__5

!""#$%&’$#
2*)W$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2$+$ ( 1-"#$+$
<-’,$4 Y+ 2-&&"$+"%$ V #$’’-))(,-%)-
(%#$’()$ (++- 2)(<<- 8" 0’-8"20$2"/"$%-
7*(%8$ 2" 0-’#-0"2#$%$ &+" 2#())"
#>- (##-’)(%$ +=(11-%*)$ (&&(%#"$4
5))-%-’2" "% $&%" #(2$ (++- "2)’*/"$%" 8"
0$2"/"$%(,-%)$; ,$%)(&&"$ - 2,$%)(&&"$;
#>- "+ !$2)’*))$’- 8-+ 2-&&"$+"%$ V )-%*)$
( <$’%"’- #$% +$ 2)-22$4 ?- *% 2-&&"$+"%$
Y?J3Yo[Z%"1-’2(+- %$% V <"22()$ #$% )*))" -
)’- &+" (%#$’(&&"; "+ 2-&&"$+"%$ %$% 2(’9 "%
&’(8$ 8" 0’$)-&&-’- "+ 6(,6"%$ "% ,$8$
#$’’-))$4 Y% #(2$ 8" "%#"8-%)- "+ 6(,6"%$
0$)’-66- 2*6"’- +-2"$%" &’(1" (%#>- ,$’)(+"4
2+)C$% *)"+"//(’- +$ 2)-22$ (%#$’(&&"$
"%<-’"$’- 0-’ "%2)(++(’- 0"\ 8" *% 2"2)-,( 8"
0’$)-/"$%- 0-’ 6(,6"%"4

 -!(,$-*Z !$- ’$!-#- !$- 3"’’$%%$&- 3$& #E)*-#-00( !$- ’$%%-(#-,- -’(6-[
?*++- 1-’2"$%" (8"6")- (+ )’(20$’)$ 0-’2$%- H$,$+$&(/"$%- WaK; +( )(6-++( 2$))$ ’"0$’)()(; "% #$%<$’,")9 (++( +-&"2+(/"$%- -*’$0-(
N!N ad; "%8"#( +( 0$22"6"+")9 8" "%2)(++(/"$%- 8-" 2-&&"$+"%" 0-’ 6(,6"%" TY2$<"lT 2*" 2-8"+" 8$)()" 8" (&&(%#" Y2$<"l4

P#3??&7%?$4&1#%$)*:A$)*&4$""%&(%)&’(:44$7%*:"(%:04&@%eG&4%;%&)$04&@%e(:*$#:($
?&4*$#%&#$
D’*00$ Q H<"%$ ( aQ j&K !$%)’$,(’#"( N Y.
D’*00$ Qs H<"%$ ( ae j&K!$%)’$,(’#"( N Y.
!$%)’$,(’#"( A Y. HuK
!$%)’$,(’#"( ! Y. HuK
D’*00$ Y H8( L <"%$ ( aP j&K!$%)’$,(’#"( A Y. HuK
!$%)’$,(’#"( ! Y. HuK
3’$%)-,(’#"( E YZ3
3’$%)-,(’#"( Ea YZ3
3’$%)-,(’#"( 5 YZ3
Y. 58())$ 0-’ 2"2)-," 8" ’")-%*)( 6(,6"%" Y?J3Yo 8-++- #()-&$’"- T?0-#"<"#( 8-+ 1-"#$+$T; T.",")()(T $ T?-,"k*%"1-’2(+-T; $,$+$&()" 0-’ 7*-2)$
20-#"<"#$ 1-"#$+$4
HuK ^ 0$22"6"+- "%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ Y?J3Yo 20$2)(%8$ "% (1(%)" "+ 2-8"+- (%)-’"$’-
YZ3 58())$ 0-’ 2"2)-," 8" ’")-%*)( 0-’ 6(,6"%" $’"-%)()" "% (1(%)" Y?J3Yo; 8" #+(22- *%"1-’2(+-; $,$+$&()" 0-’ +S*2$ %-+ &’*00$ 8" 0-2$4
CJ]5 D+" (+)’" &’*00" 8" 0-2$ 2$%$ #$0-’)" 8( 20-#"<"#" 2-&&"$+"%" Y?J3Yo #>- 0$22$%$ -22-’- *)"+"//()" 2$+$ 2- (00$2")(,-%)-
20-’",-%)()" -8 $,$+$&()" 0-’ 7*-2)$ 1-"#$+$ H1-8-’- +( +"2)( 8-" 1-"#$+" (++-&()( (+ 2-&&"$+"%$K4

?Y!ZIN__5

’$%%-(#-,- ;\’;O8
X*-2)" 2-&&"$+"%"; #$2)’*")" -8 $,$+$&()"
2-#$%8$ "+ ’-&$+(,-%)$ "k?"/- HN!N
IaOLK; (22"#*’(%$ ,(&&"$’" #$%8"/"$%"
8" 2"#*’-//( 0-’ "+ )’(20$’)$ 8" 6(,6"%"
"% (*)$G
$66+"&$ 8" )’(20$’)$ 8-+ 6(,6"%$
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( <"%$ ( aM ,-2" 8"
-)9@
(*,-%)$ 8-++( 0’$)-/"$%- $<<-’)( 8(+
2-&&"$+"%$ "% #(2$ 8" *’)" +()-’(+"@
"%#$’(&&"(,-%)$ (++=*)"+"//$ 8-+
2"2)-,( Y?J3Yo 0-’ -1")(’- 8"<-))" 8"
"%2)(++(/"$%- 8-+ 2-&&"$+"%$@
,(&&"$’- -<<"#(#"( %-++( 2#-+)( 8-+
2-&&"$+"%$; %$% 0"\ "% 6(2- (+ 0-2$; ,(
"% 6(2- (++=(+)-//( 8-+ 6(,6"%$@
,"&+"$’- #$,0()"6"+")9 )’( " 2-8"+" 8-+
1-"#$+$ - " 2-&&"$+"%"G " 2-&&"$+"%" "k?"/-
0$22$%$ -22-’- #$%2"8-’()" #$,-
8-" T?*0-’ Y?J3YoT; %-+ 2-%2$ #>-
0$22$%$ -22-’- "%2)(++()" 0-’<-))(,-%)-
%-" 0$2)" $,$+$&()" "k?"/-; ,( 0$22$%$
-22-’- (%#>- "%2)(++()" %-++- 0$2"/"$%"
$,$+$&()- Y?J3Yo HN!N IccK4
CJ]5 C-+ #(2$ "% #*" " 0$2)" 8-+
2*$ 1-"#$+$ 2"(%$ $,$+$&()" "k?"/-;
-22" 2$%$ -1"8-%/"()" 8(++( 0’-2-%/(
8-+ 2",6$+$ ’"0$’)()$ "% <"&4 Ld "%
#$’’"20$%8-%/( 8-" &(%#" Y?J3Yo4
)&>>UISUXZ’
CJ]5 :-’ 1-’"<"#(’- 2- "+ 1-"#$+$ V
$,$+$&()$ 0-’ +="%2)(++(/"$%- 8-"
2-&&"$+"%" 0-’ 6(,6"%" 8-++( )"0$+$&"(
"k?"/- <(’- ’"<-’",-%)$ (++( )(6-++(
’"0$’)()( %-++( 0(&"%( 2*##-22"1(4

 .( )(6-++( 2-&*-%)-; "% #$%<$’,")9 (++( +-&"2+(/"$%- N*’$0-( N!N aOL; "%8"#( +( 0$22"6"+")9 8" "%2)(++(’- 2-&&"$+"%" "k?"/-4

G1D0/01.0%ND%;$D8K!0’151
J%4?&4%*%=&G:44$""$#&
:)*$#%&#$G:44$""$#%
?&4*$#%&#%(:*$#:(%G:44$""$#&
?&4*$#%&#$<$)*#:($
?-&&"$+"%" 6(,6"%" "k?"/-Y?J[IO o o o
Y?J[3O o o o
oG 0$2)$ ( 2-8-’- %$% "8$%-$ 0-’ 2-&&"$+"%" "k?"/- Z%"1-’2(+"4
CJ]5 7*-2)$ 1-"#$+$ %$% V $,$+$&()$ 0-’ +=*)"+"//$ 8-" 2-&&"$+"%" 8-++( )"0$+$&"( "k?"/-4 !"R %$%$2)(%)-; 2*+ 1-"#$+$ 0$)’-66-
-22-’- #$,*%7*- 0$22"6"+- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ 8-++( )"0$+$&"( v"k?"/-w4 U-’"<"#(’- 0-’)(%)$ +( #$,0()"6"+")9 8" 7*-2)$ 1-"#$+$
#$% "+ 2-&&"$+"%$ "%8"1"8*()$ 2*+ 2")$ "%)-’%-) 8-+ #$2)’*))$’-4

?Y!ZIN__5

!; :8RA;C< ]89R<9<
B;@8 @B;97;@?>;
9 :8RA;B8 @8B ;> CB?:@ =; J?DJ;9;
:’"%#"0(+" (11-’)-%/- 8( 2-&*"’- 0-’
)’(20$’)(’- 6(,6"%" "% ,$8$ 2"#*’$G
)’>S-SWSW
Y%2)(++(’- " 2-&&"$+"%" 6(,6"%" 2*+
2-8"+- 0$2)-’"$’-; "% 7*(%)$ 7*-2)(
’"2*+)( -22-’- +( 0$2"/"$%- 0"\ 0’$)-))(
"% #(2$ 8=*’)$4
W(%)-%-’- "+ 0"\ ( +*%&$ 0$22"6"+-
"+ 2-&&"$+"%$ %-++( 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(; 0$22"6"+,-%)- <"%$ ( ekc
(%%" 8" -)9 8-+ 6(,6"%$4
Y% #(2$ 8" 8"2())"1(/"$%- 8-++=("’ 6(&
<’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ #$%)’$++(’-
2-,0’-; )’(,")- +=(##-%2"$%-
0-’,(%-%)- 8-++=(00$2")( 20"(
2* 0+(%#"(; +=(11-%*)( 8"2())"1(/"$%-
<"&4 Lg4
5))-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- (++-
"2)’*/"$%" <$’%")- #$% "+ 2-&&"$+"%$2)-22$4 !$%2-’1(’+- %-+ 1-"#$+$ "%2"-,-
(" 8$#*,-%)" - (+ 0’-2-%)- +"6’-))$4 C$%
*)"+"//(’- 2-&&"$+"%" *2()" 0’"1" 8-++-
"2)’*/"$%" 8" *2$4
!"(2#*% 2"2)-,( 8" ’")-%*)(
V ’"&$’$2(,-%)- ,$%$0$2)$@
%$% )’(20$’)(’1" ,(" 8*- 6(,6"%"
#$%)-,0$’(%-(,-%)-4
U-’"<"#(’- 2-,0’- #>- +- #"%)*’- 8"
2"#*’-//( %$% (00$&&"%$ 2*+ #$++$ 8-+
6(,6"%$4
U-’"<"#(’- 2-,0’-; #$% *%( 0’$1( 8"
)’(/"$%- 2*+ %(2)’$; +=(11-%*)$ (&&(%#"$
8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(4
A*’(%)- "+ 1"(&&"$ %$% 0-’,-))-’-
(+ 6(,6"%$ 8" (22*,-’- 0$2"/"$%"
(%$,(+- $ 8" 2+(##"(’- +- #"%)*’- 8"
2"#*’-//(4
C$% 0-’,-))-’- (+ 6(,6"%$ 8"
,-))-’- +( 0(’)- 8"(&$%(+- 8-++( #"%)*’(
8" 2"#*’-//( 2$))$ +- 6’(##"( $ 8"-)’$ +(
2#>"-%(4
C$% )’(20$’)(’- ,(" 6(,6"%" "%
6’(##"$; %-00*’- %-$%()"4 C-22*%$
"%<())" V "% &’(8$ 8" )’())-%-’+" "% #(2$ 8"
*’)$4
?- "+ 1-"#$+$ V 2)()$ #$"%1$+)$ "% *%
"%#"8-%)- 2)’(8(+- 2$2)")*"’- "+ 2-&&"$+"%$
#$% *%$ %*$1$4 Y%$+)’- <(’ 2$2)")*"’-; (
2-#$%8( 8-++( )"0$+$&"( 8" 2-&&"$+"%$
"%2)(++()$; &+" (%#$’(&&" Y?J3Yo $
+( #"%)*’( 8" 2"#*’-//( (++( 7*(+- "+
2-&&"$+"%$ -’( 1"%#$+()$4
Y% #(2$ 8" %-#-22")9 V 0$22"6"+-
’",*$1-’- +S(00$&&"()-2)( 0$2)-’"$’-
0-’ <(1$’"’- +S"%2)(++(/"$%- 8" *%
2-&&"$+"%$4 .S(00$&&"()-2)( 8-1-
-22-’- 2-,0’- 0’-2-%)- "% 1-"#$+$ -
,$%)()$ "% #(2$ 8" *)"+"//$ 8-+ 0$2)$ (
2-8-’- 8( 0(’)- 8" *% (8*+)$ $ 8" *%
6(,6"%$ 2-8*)$ 2* *% 2-&&"$+"%$ 2-%/(
2#>"-%(+-4
’-’*$+" !-
3&(*$0-(,$
’)33#$+$,*"&$
I’&’K \ "-& ."%
Y+ 1-"#$+$ 0*R -22-’- 8$)()$ 8"G
("’ 6(& <’$%)(+- 0-’ "+ &*"8()$’-@
("’ 6(& <’$%)(+- 0-’ "+ 0(22-&&-’$@
("’ 6(& +()-’(+" (%)-’"$’" ]$’(#-k
:-+1"#$ H?"8- 6(&K4
.( 0$2"/"$%- 8-&+" ("’ 6(& V
#$%)’(22-&%()(; 2* 1-"#$+$; 8(++( 2#’"))(
T5YIE5DT 0$2)( (+ #-%)’$ 8-+ 1$+(%)-;
2*++( 0+(%#"(; 2*+ ’"1-2)",-%)$ +()-’(+-
$00*’- 2* *%=-)"#>-))( "% 0’$22",")9 8-+
0*%)$ 8" (0-’)*’( 8-++=("’ 6(&4


"-& ."% 6&(,*"#-
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" ("’ 6(& <’$%)(+"
0-’ "+ &*"8()$’- - "+ 0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+"
&*"8()$’-[0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
0’$)-&&$%$ &+" $##*0(%)" 8-" 0$2)"
(%)-’"$’" %-&+" *’)" <’$%)(+" 8" 2-1-’")9
,-8"$k(+)(; ,-8"(%)- +="%)-’0$2"/"$%-
8-+ #*2#"%$ <’( +=$##*0(%)- -8 "+ 1$+(%)-
$ +( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"4
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 8-&+" ("’ 6(&
%-++- (+)’- )"0$+$&"- 8=*’)$ H+()-’(+-;
0$2)-’"$’-; ’"6(+)(,-%)$; -##xK %$%
V 0-’)(%)$ "%8"#- 8" ,(+<*%/"$%(,-%)$
8-+ 2"2)-,(4
Y% #(2$ 8" *’)$ <’$%)(+-; *%( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( ())"1(; 7*(%8$ %-#-22(’"$; "+
&$%<"(&&"$ 8-+ #*2#"%$4
Y+ #*2#"%$ 2" &$%<"( "2)(%)(%-(,-%)-;
0$%-%8$2" ( 0’$)-/"$%- <’( "+ #$’0$
8-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" - +- 2)’*))*’-
#>- 0$)’-66-’$ #(*2(’- +-2"$%"@
",,-8"()(,-%)- 8$0$ "+ #*2#"%$ 2"
2&$%<"(4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+"
&*"8()$’-[0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K %$%
2$%$ 2$2)")*)"1"; ,( #$,0+-,-%)(’"
(++=*2$ 8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(; #>-
2" ’(##$,(%8( 2-,0’- 8" "%8$22(’-;
#$,- 8-+ ’-2)$ 0’-2#’"))$ 8(++(+-&"2+(/"$%- "% N*’$0( - %-++( ,(&&"$’
0(’)- 8-" 0(-2" -l)’(-*’$0-"4
Y% #(2$ 8=*’)$ *%( 0-’2$%( #>- %$%
"%8$22( +- #"%)*’- 8" 2"#*’-//( (1(%/( -
0*R 1-%"’- ( #$%)())$ #$% "+ #*2#"%$
(%#$’( "% <(2- 8" (0-’)*’(4 Y% 7*-2)(
2")*(/"$%- ’"2*+)( 0’-&"*8"#()( +(
0’$)-/"$%- $<<-’)( 8(+ #*2#"%$ 2)-22$4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+" 0$22$%$ %$% ())"1(’2"
%-" 2-&*-%)" #(2"G
*’)" <’$%)(+" #$%)’$ $&&-))" ,$+)$
8-<$’,(6"+"; #>- %$% "%)-’-22(%$ +(
2*0-’<"#"- <’$%)(+- 8-+ 1-"#$+$ H(8
-2-,0"$ *’)$ 8-+ 0(’(<(%&$ #$%)’$ "+
&*(’8 ’("+K@
"%#*%-(,-%)$ 8-+ 1-"#$+$ 2$))$ (+)’"
1-"#$+" $ 6(’’"-’- 0’$)-))"1- H(8 -2-,0"$
2$))$ (*)$#(’’" $ &*(’8 ’("+K@
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- %-++- #$%8"/"$%"
2$0’( 8-2#’"))- V 8$1*)( (+ <())$ #>- &+"
("’6(& 0$)’-66-’$ %$% $<<’"’- (+#*%(
0’$)-/"$%- (&&"*%)"1( ’"20-))$ (++-
#"%)*’- 8" 2"#*’-//( - 8" #$%2-&*-%/(
+( +$’$ ())"1(/"$%- ’"2*+)-’-66-
"%$00$’)*%(4 .( ,(%#()( ())"1(/"$%-
"% 7*-2)" #(2" %$% V 0-’)(%)$ "%8"#- 8"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
\ZM
D+" ("’ 6(& <’$%)(+" +()$ &*"8()$’- - +()$
0(22-&&-’$ 2$%$ 2)*8"()" - )(’()" 0-’
+( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 8" $##*0(%)"
8-" 0$2)" (%)-’"$’" #>- "%8$22(%$ +-
#"%)*’- 8" 2"#*’-//(4 Y+ +$’$ 1$+*,- (+
,$,-%)$ 8-+ ,(22",$ &$%<"(&&"$ V)(+- 8( ’"-,0"’- +( ,(&&"$’ 0(’)- 8-++$
20(/"$ )’( "+ 1$+(%)- -8 "+ &*"8()$’- - )’(
+( 0+(%#"( -8 "+ 0(22-&&-’$4
Y% #(2$ 8" *’)" <’$%)(+" 8" 6(22( 2-1-’")9
H0-’ " 7*(+" V 2*<<"#"-%)- +=(/"$%- 8"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 8(++- #"%)*’- 8"
2"#*’-//(K; &+" ("’ 6(& %$% 2" ())"1(%$4
^ 0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +=*)"+"//$
8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(; #>- "%
#(2$ 8" *’)$ <’$%)(+- (22"#*’(%$
#$,*%7*- "+ #$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$
8-++=$##*0(%)-4
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( %)-!"*(&$
)(>S-SSWX
^ #$2)")*")$ 8( *% #*2#"%$ ( &$%<"(&&"$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *% (00$2")$
1(%$ *6"#()$ (+ #-%)’$ 8-+ 1$+(%)-
<"&4 LP4

?Y!ZIN__5

))>>S-SSYY
^ #$2)")*")$ 8( *% #*2#"%$ (
&$%<"(&&"$ "2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *%
(00$2")$ 1(%$ *6"#()$ %-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)" <"&4 LL - #$% #*2#"%$ 8"
,(&&"$’ 1$+*,- ’"20-))$ ( 7*-++$ 8-+
+()$ &*"8()$’-4
\WM
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( 3"’’$%%$&( $
’$%%-(#-,- ."+.-,-
Y 2-&&"$+"%" #>- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
#$%)’(’"$ ( 7*-++$ 8" ,(’#"( %$% 8-1$%$
W5Y -22-’- ,$%)()" 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-
#$% ("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$;
0$"#>‘ +=())"1(/"$%- 8-++=("’ 6(& "% #(2$
8" *’)$ 0$)’-66- 0’$8*’’- +-2"$%" ,$’)(+"
(+ 6(,6"%$ )’(20$’)()$4
5))-%-’2"
D!9GH!(++-
’(##$,(%8(/"$%" 0’-2-%)" 2*++=-)"#>-))(
<"&4 aQQ *6"#()( 2*++=(+-))( 0(’(2$+- +()$
0(22-&&-’$4
!**>S-SVWS
!;:?CC;]?O;<98 D?9A?>8
?;B J?R PB<9C?>8 >?C<
@?::8RR8B< 8 >?C8B?>8
*];7< I’;=8
J?RK
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
X*(+$’( <$22- (22$+*)(,-%)-
%-#-22(’"$ )’(20$’)(’- *% 6(,6"%$ 2*+
2-8"+- (%)-’"$’-; %-+ #(2$ "% #*" 2"(
2-8*)$ 2*+ 2-&&"$+"%$ "% 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(; V 0$22"6"+- 8"2())"1(’-
&+" ("’ 6(& <’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ -
+()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$ H?"8- 6(&K H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
5UUNI]NC_5 :-’ +( 8"2())"1(/"$%-
,(%*(+- 8-&+" ("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$
<’$%)(+- - +()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$
H?"8- 6(&K H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K 1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ TA"20+(iT
%-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"T4 5++( ’"())"1(/"$%- 8-&+"
("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$ <’$%)(+- -+()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$ H?"8- 6(&K H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K; +(
20"( 2" 20-&%-4 .( 20"(
*6"#()( 2*
0+(%#"( #-%)’(+- <"&4 aQa "%8"#( +$ 2)()$
8-++( 0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$4
!*!>S-SWSW
5 2-&*")$ 8" *%( ,(%$1’( 8"
(##-%2"$%- 1-"#$+$ H#>"(1- "% 0$2"/"$%-
W5IK; 0*’#>‘ 8(+ 0’-#-8-%)-
20-&%",-%)$ 2"(%$ 0(22()" (+,-%$
M 2-#$%8"; +( 20"( 2" (##-%8- 0-’
#"’#( P 2-#$%8"4 C-+ #(2$ "% #*" #"R
%$% (11-%&( ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
N= 0$22"6"+- #>-; #$% ,(%$1’- 8"
20-&%",-%)$[’"(##-%2"$%- 1-"#$+$
"%<-’"$’" (" M 2-#$%8"; +( 20"( ’",(%&(
20-%)(4 Y% )(+ #(2$ 0-’ 1-’"<"#(’- "+
#$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 8-++( 20"(;
20-&%-’- "+ 1-"#$+$; ())-%8-’- (+,-%$
M 2-#$%8" -8 -<<-))*(’- +( ,(%$1’( 8"
(##-%2"$%-4
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( 3"’’$%%$&(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K



A*’(%)- " 0’"," P 2-#$%8" +=(##-%2"$%-
8-++( 20"( %$% "%8"#( "+ ’-(+- 2)()$ 8-++(
0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$ ,( >( +$ 2#$0$
8" 1-’"<"#(’%- "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$4
.( 20"( 0$)’-66- "++*,"%(’2" #$%
"%)-%2")9 8"<<-’-%)" ( 2-#$%8( 8-++-
#$%8"/"$%" 8-+ 1-"#$+$4 .="%)-%2")9
0$)’-66- (%#>- 1(’"(’- 8*’(%)- +$
2)-22$ #"#+$ #>"(1-4
G#&*$;%&)$?:44$""$#&:**%=:G"+.NA
V 20-%)$4
G#&*$;%&)$?:44$""$#&7%4:**%=:G"+
.NA
2" (##-%8- ( +*#- <"22(4
!""#$%&’$#
2.)C$% (00+"#(’- (8-2"1" $8 (+)’" $&&-))"
2*+ 1$+(%)-; 2*++( 0+(%#"( "% /$%( ("’ 6(&
+()$ 0(22-&&-’$ - 2*" 2-8"+"4 C$% 0$’’-
$&&-))" 2*++( 0+(%#"( +()$ 0(22-&&-’$ H(8
-24 )-+-<$%" #-++*+(’"K 0-’#>‘ 0$)’-66-’$
"%)-’<-’"’- #$% +( #$’’-))( (0-’)*’( 8-++=("’
6(& 0(22-&&-’$ -; "%$+)’-; #(*2(’- &’(1"
+-2"$%" (&+" $##*0(%)" 8-+ 1-"#$+$4
2/)DI5UN :NIY!J.JG Y% 0’-2-%/( 8" ("’
6(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$ CJC "%2)(++(’-
2*+ 2-8"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$ 2-&&"$+"%"
6(,6"%$ #>- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
$00$2)$ ( 7*-++$ 8" ,(’#"(4 Y% #(2$ 8" *’)$;
+=())"1(/"$%- 8-++=("’ 6(& 0$)’-66- 0’$8*’’-
+-2"$%" ,$’)(+" (+ 6(,6"%$ )’(20$’)()$;
"%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( &’(1")9 8-++=*’)$4
:-’)(%)$; 8"2"%2-’"’- 2-,0’- +=("’ 6(& +()$
0(22-&&-’$ 7*(%8$ 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 6(,6"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (7*-++$ 8" ,(’#"(4 Y%$+)’-; "+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 8$1’9 -22-’- ’-&$+()$ %-++(
0$2"/"$%- 0"\ (’’-)’()(; (+ <"%- 8" -1")(’-
-1-%)*(+" #$%)())" 8-+ 2-&&"$+"%$ 6(,6"%"
#$% +( 0+(%#"(4 I"())"1(’- ",,-8"()(,-%)-
+=("’ 6(& 0(22-&&-’$ %$% (00-%(
8"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$ ,-8-2",$4

?Y!ZIN__5
"-& ."% 6&(,*"#$ #"*( 3"’’$%%$&( $ ’$%%-(#-,- ."+.-,-^ "**$,0-(,$
!*">>U,SY\T