FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


*(+-)"+/0$
:#$’#(*(1(
‘3" /)##(." 3"&2.(&?B) %
,(.(#3*&"&.( -"#" +"#"&.*# ") 9(:/20)
23" 0)&+" ,2#"?B) (3 /)&,*?@(’
(F/(0(&.(’5
!)# *’’)> " 4*". -#(-"#)2 23" ’%#*(
,( /)&.#)0)’ ( *&.(#9(&?@(’ ,(
3"&2.(&?B) " /"," m[5[[[amX5[[[
72*0J3(.#)’5
I 3"&2.(&?B) -#)+#"3"," &B) (’+)."
/)3-0(."3(&.( .),"’ "’ &(/(’’*,",(’
,) 9(:/20)Q 3(’3) &) -(#:),) *&*/*"0
"&.(’ ," #(9*’B) ,)’ m[ [[[amX [[[
72*0J3(.#)’ ( -)’.(#*)#3(&.(> (&.#(
23" #(9*’B) ( " ’(+2*&.(> ’B) ’(3-#(
&(/(’’6#*"’ ".(&?@(’ 1"$*.2"*’ /)3)>
-)# (F(3-0)> " 9(#*8*/"?B) ’*’.%3*/"
/)3 (9(&.2"0 #(-)’*?B) ,) &:9(0 ,)’
0:72*,)’> ," -#(’’B) ,)’ -&(2’> (./5
I_^NTceHMfI I’ #(9*’@(’ ,(
="&2.(&?B) !#)+#"3"," ’B)
-#(’/#*."’ -(0) 4"$#*/"&.(5 I &B)
(F(/2?B) ,"’ 3(’3"’ -),(
/)3-)#."# " "&20"?B) ," +"#"&.*"5 U
’(#9*?) ,( ="&2.(&?B) !#)+#"3","
% -#(’.",) -)# .)," " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".> /)3 )’ .(3-)’
-#(8*F",)’5
L( ,2#"&.( " (F(/2?B) ,( /","
*&.(#9(&?B)> "0%3 ,"’ )-(#"?@(’-#(9*’."’> ’( "-#(’(&."# " &(/(’’*,",(
,( 20.(#*)#(’ ’2$’.*.2*?@(’ )2
#(-"#"?@(’> (’."’ -),(#B) ’(#
(F(/2.","’ "-(&"’ /)3 ) "/)#,)
(F-0:/*.) ,) M0*(&.(5
I_^NTceHMfI I/)&’(01"<’( "
’*&"0*;"# *3(,*"."3(&.( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*". (9(&.2"*’ -(72(&"’
"&)3"0*"’ ,( 82&/*)&"3(&.)>
’(3 (’-(#"# -(0" (F(/2?B) ,"
-#JF*3" #(9*’B)5 L( ) 9(:/20) 8)#
2’",) 8#(72(&.(3(&.( -"#" #($)/"#
".#(0",)’> % &(/(’’6#*) #(,2;*# )
*&.(#9"0) (&.#( 23" 3"&2.(&?B)
-#)+#"3"," ( )2.#"5
U M0*(&.( -),( ’)0*/*."# *&.(#9(&?@(’
,( "’’*’.D&/*" 8)#" ," T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*". "2.)#*;","> ’(3 72(
."0 *&9"0*,( " +"#"&.*" (3 9*+)#5 I
+"#"&.*" % /)&,*/*)&"," E #("0*;"?B) ,"
3"&2.(&?B) -#)+#"3"," /)&’."&.(>
/)3) *&,*/",) &) ="&2"0 ,( 2’)
( 3"&2.(&?B)5 U M0*(&.( -),( )-."#
-)# #("0*;"# (’." 3"&2.(&?B)> /)3)
72"072(# )2.#" #(-"#"?B) "$#"&+*,"
-(0" +"#"&.*"> (3 72"072(# )8*/*&" S72(
-(#.(&?" )2 &B) E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".V> ,(’,( 72( (’." ,*’-)&1"
,)’ 3(*)’ ",(72",)’ ( ’(+2*# "’
*&,*/"?@(’ -#(’(&.(’ &) ="&2"0 ,(
2’) ( 3"&2.(&?B)5

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

:!(+$ 1" *(+-)"+/0$ :#$’#(*(1(
SS!NH]!H\.H3TF0.!6N3iS!NH]!H0./6N.TJ3}!N
U’ /)&.#)0)’ *&,*/",)’ &) !0"&) ,( ="&2.(&?B) !#)+#"3","> 23" 9(; ".*&+*,)’ )’ hZ[ [[[ u3ahY "&)’> ,(9(3 ’(# #(-(.*,)’
/*/0*/"3(&.( " #(.)3"# ,(’,( ) -#*3(*#) *&.(#9"0)> #(’-(*."&,)> "’’*3> )’ 3(’3)’ *&.(#9"0)’ "&.(#*)#3(&.( (8(.2",)’5

4$*f&:+"’+A5$*m%+#:("g‘i‘c‘be‘bd‘bj‘
.,("ehijb‘be
^(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (9(&.2"0 #(/"#+"
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’a,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ," -#(’’B)G
9(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’a*&.(#9"0) ,( #(/"#+" ,) u*. \4*FtK) I2.)3".*/] S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
^(#*8*/"?B) ,) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"?B) S8"#J*’> *&,*/",)#(’ ,(
,*#(?B)> (3(#+D&/*"> 9B) ," $"+"+(*#"> 1"$*.6/20)> -)#."<029"’> 02;(’ "9*’",)#"’
,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’> (./5V
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(-)’*?B) ,) &:9(0 ,)’ 0:72*,)’ &) 9B) ,) 3).)# ShV
^(#*8*/"?B) ,"’ (3*’’@(’a823)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
^(#*8*/"?B)> ".#"9%’ ," .)3"," ,( ,*"+&J’.*/)> ,) 82&/*)&"3(&.) ,)’ ’*’.(3"’
,( "0*3(&."?B)a9(#*8*/"?B) ,) 3).)#> (3*’’@(’ (> -"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)> " ,(+#","?B) ,) J0() ,) 3).)#
^(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ( *&.(+#*,",(Q (F.(#*)# ," /"##)?"#*"> -#).(?B)
," -"#.( *&8(#*)# ," /"##)?"#*"> .#)?)’ #:+*,)’ ( 80(F:9(*’ ,"’ .2$"+(&’ S(’/"-(>
"0*3(&."?B) ,( /)3$2’.:9(0> .#"9@(’V> (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" S8)0(’> .2$)’>
/"’72*01)’> (./5V
^(#*8*/"?B) ,) -)’*/*)&"3(&.)a,(’+"’.( ,"’ (’/)9"’ ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’
,*"&.(*#) ( ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’ .#"’(*#) S’( -#(’(&.(V
^(#*8*/"?B) ,) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,) 0*3-"a0"9" 9*,#)’> "8*&"?B) ,)’
-209(#*;",)#(’


4$*f&:+"’+A5$*m%+#:("g‘i‘c‘be‘bd‘bj‘
.,("ehijb‘be
^(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( 0*3-(;" ,"’ 8(/1",2#"’ ,) /"-d> 0*3-(;" ( 02$#*8*/"?B)
,"’ "0"9"&/"’
^(#*8*/"?B) ," 0*3-(;" ,"’ +2*"’ *&8(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# S)2 /","
k 3(’(’V
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ,) /2#’) ," "0"9"&/" ,) .#"9B) ,( 3B)
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ,) -(,"0 ,( (3$#"*"+(3
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#"9@(’ ,( ,*’/)
,*"&.(*#"’ ( 82&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*;",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’ ( ,(’+"’.( ,"’ +2"#&*?@(’ ,)’ .#"9@(’ ,( ."3$)#
.#"’(*#)’
M)&.#)0) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ,"S’V /)##(*"S’V ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’J#*)’ SYV
^(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*?B)
S9(#’@(’ H".2#"0 !)q(#V
^(#*8*/"?B) ,) .(&’*)&"3(&.) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,( "/(’’J#*)’ S9(#’@(’ ’(3
.(&’)# "2.)36.*/)V S)2 " /"," Y "&)’V
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ," 8)0+" ,"’ .)2/1(’ S9(#’@(’ H".2#"0 !)q(#V
M)&.#)0) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’Q .2$"+(&’ ( 2&*@(’ ,) 3(."&) ( 8*F"?B) ,)
,(-J’*.) ,( 3(."&)> (9(&.2"0 #(-)’*?B) S9(#’@(’ H".2#"0 !)q(#V SmV
M)&.#)0) #(+20",)# ,( -#(’’B) ( (9(&.2"0 ’2$’.*.2*?B) ,) 8*0.#) *&.(#&) S9(#’@(’
H".2#"0 !)q(#V SmV
M)&.#)0) ,) $*&6#*) ,( "-(#.) ,"’ 8"*F"’ ,( 8*F"?B) ,"’ $).*A"’ S9(#’@(’ H".2#"0
!)q(#V

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

4$*f&:+"’+A5$*m%+#:("g‘i‘c‘be‘bd‘bj‘
.,("ehijb‘be
L2$’.*.2*?B) ,) J0() ,) 3).)# ( ,) 8*0.#) ,) J0() SjVgdX
L2$’.*.2*?B) ,"’ 9(0"’ ,( *+&*?B)
L2$’.*.2*?B) ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*?B)SYV
L2$’.*.2*?B) ,"S’V /)##(*"S’V ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’J#*)’
SYV
L2$’.*.2*?B) ,) /"#.2/1) ,) 8*0.#) ,( "# SXV
L2$’.*.2*?B) ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’SkV
L2$’.*.2*?B) ,) 8*0.#) ,) 1"$*.6/20) SXV
ShV N9(&.2"*’ #(-)’*?@(’ ,)’ &:9(*’ ,(9(3 ’(# (8(.2","’ /)3 )’ 0:72*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."?B) ,( $)#,) ( ’J ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5
SYV I 72*0)3(.#"+(3 36F*3" "/)&’(01"," % ,( hY[ [[[ u35 f&,(-(&,(&.(3(&.( ," 72*0)3(.#"+(3> " /)##(*" ,(9( ’(# ’2$’.*.2:," "
/"," k "&)’5 N3 /"’) ,( 2.*0*;"?B) ’(9(#" ,) 9(:/20) S;)&"’ /)3 -J> /)&,*?@(’ /0*36.*/"’ -"#.*/20"#3(&.( ’(9(#"’Q .(3-(#".2#"’ 32*.)
#*+)#)’"’ )2 32*.) (0(9","’ -)# 0)&+)’ -(#:),)’> 2’) /*.",*&)> 0)&+"’ -(#3"&D&/*"’ ") #"0(&.*V> " 72*0)3(.#"+(3 36F*3" % ,( k[ [[[ u3 (>
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," 72*0)3(.#"+(3> " /)##(*" ,(9( ’(# ’2$’.*.2:," " /"," j "&)’5
SmV U2 " /"," hY 3(’(’5
SjV H) /"’) ,( ) 9(:/20) ’(# 2.*0*;",) /)3 23" 72*0)3(.#"+(3 "&2"0 *&8(#*)# " h[5[[[ u3> % &(/(’’6#*) ’2$’.*.2*# ) J0() ,) 3).)#()8*0.#)
"&2"03(&.(5 M"’) ) 9(:/20) ’(A" 2.*0*;",) (3 ;)&"’ /)3 32*.) -J> % #(/)3(&,69(0 ’2$’.*.2*# ) J0() ,) 3).)# ( ) 8*0.#) " /"," hY 3(’(’5
SXV N3 /"’) ,( 2.*0*;"?B) ,) 9(:/20) (3 ;)&"’ /)3 -)(*#"> ’2$’.*.2*# ) 8*0.#) " /"," hX [[[ u35
SkV I ’2$’.*.2*?B) ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’ ,(9( ’(# (8(.2"," ,( ,)*’ (3 ,)*’ "&)’> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,)’ 72*0J3(.#)’ -(#/)##*,)’5
!-.#/"0$12!
,4*L( ) 9(:/20) 8)# 2.*0*;",) -#*&/*-"03(&.( (3 -(#/2#’)’ 2#$"&)’> % &(/(’’6#*) ’2$’.*.2*# ) J0() ,) 3).)# ( ) 8*0.#) "&2"03(&.(5


S!NH]!HQF!H!T!6N3i
U’ /)&.#)0)’ *&,*/",)’ &) !0"&) ,( ="&2.(&?B) !#)+#"3","> 23" 9(; ".*&+*,)’ )’ hrX [[[ u3ah[ "&)’> ,(9(3 ’(# #(-(.*,)’
/*/0*/"3(&.( " #(.)3"# ,(’,( ) -#*3(*#) *&.(#9"0)> #(’-(*."&,)> "’’*3> )’ 3(’3)’ *&.(#9"0)’ "&.(#*)#3(&.( (8(.2",)’5

4$*f&:+"’+A5$*m%+#:("gda‘b‘dbh‘bad
.,("ehijb‘
^(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (9(&.2"0 #(/"#+"
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’a,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ," -#(’’B)G
9(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’a*&.(#9"0) ,( #(/"#+" ,) u*. \4*FtK) I2.)3".*/] S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
^(#*8*/"?B) ,) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"?B) S8"#J*’> *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B)>
(3(#+D&/*"> 9B) ," $"+"+(*#"> 1"$*.6/20)> -)#."<029"’> 02;(’ "9*’",)#"’ ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’> (./5V
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(’."$(0(/*3(&.) ,) &:9(0 ,)’ 0:72*,)’ S"##(8(/*3(&.) ,) 3).)#>
.#"9@(’a(3$#"*"+(3 1*,#620*/"> 0"9"<9*,#)’> $".(#*" (> ’( -#(’(&.(> ",*.*9) -"#" (3*’’@(’
S‘TNfIV ShV SYV
^(#*8*/"?B) ,"’ (3*’’@(’a823)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
^(#*8*/"?B)> ".#"9%’ ," .)3"," ,( ,*"+&J’.*/)> ,) 82&/*)&"3(&.) ,)’ ’*’.(3"’ ,(
"0*3(&."?B)a9(#*8*/"?B) ,) 3).)#> (3*’’@(’ (> -"#" 9(#’@(’a3(#/",)’ )&,( -#(9*’.)> "
,(+#","?B) ,) J0() ,) 3).)#
^(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ( *&.(+#*,",(Q (F.(#*)# ," /"##)?"#*"> -#).(?B) ," -"#.(
*&8(#*)# ," /"##)?"#*"> .#)?)’ #:+*,)’ ( 80(F:9(*’ ,"’ .2$"+(&’ S(’/"-(> "0*3(&."?B) ,(
/)3$2’.:9(0> .#"9@(’V> (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" S8)0(’> .2$)’> /"’72*01)’> (./5V
^(#*8*/"?B) ,) -)’*/*)&"3(&.)a,(’+"’.( ,"’ (’/)9"’ 0*3-" -"#"<$#*’"’a0*3-" -"#"<$#*’"’
.#"’(*#) S’( -#(’(&.(V
^(#*8*/"?B) ,) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,) 0*3-"a0"9" 9*,#)’> "8*&"?B) ,)’ -209(#*;",)#(’

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

44$*f&:+"’+A5$*m%+#:("gda‘b‘dbh‘bad
.,("ehijb‘
^(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( 0*3-(;" ,"’ 8(/1",2#"’ ,) /"-d> 0*3-(;" ( 02$#*8*/"?B) ,"’
"0"9"&/"’
^(#*8*/"?B) ," 0*3-(;" ,"’ +2*"’ *&8(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# S)2 /"," k 3(’(’V
^(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 #(+20"?B) ,) /2#’) ," "0"9"&/" ,) .#"9B) ,( 3B)
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#"9@(’ ,( ,*’/) ,*"&.(*#"’ (
82&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*;",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
^(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’ ( ,(’+"’.( ,"’ +2"#&*?@(’ ,)’ .#"9@(’ ,( ."3$)# .#"’(*#)’
^(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ,"S’V /)##(*"S’V ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’J#*)’
^(#*8*/"?B) ,( J0() ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ 3(/v&*/"
^(#*8*/"?B) ,) &:9(0 ,) J0() ,) /)3"&,) ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ S9(#’@(’ h5m =20.*A(. Z[
M^ N2#) k /)3 /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ MU=4UTc<=IcfMV
L2$’.*.2*?B) ,) J0() ,) 3).)# ( ,) 8*0.#) ,) J0() S9(#’@(’ /)3 _!4VSjV
L2$’.*.2*?B) ,"S’V /)##(*"S’V ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’J#*)’
SmV
L2$’.*.2*?B) ,) /"#.2/1) ,) 8*0.#) ,( /)3$2’.:9(0 SXV
L2$’.*.2*?B) ,) /"#.2/1) ,) 8*0.#) ,( "#
L2$’.*.2*?B) ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’SkV


4$*f&:+"’+A5$*m%+#:("gda‘b‘dbh‘bad
.,("ehijb‘
L2$’.*.2*?B) ,) 8*0.#) ,) 1"$*.6/20)
ShV N9(&.2"*’ #(-)’*?@(’ ,)’ &:9(*’ ,(9(3 ’(# (8(.2","’ /)3 )’ 0:72*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."?B) ,( $)#,) ( ’J ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5
SYV U /)&’23) ,( ",*.*9) -"#" (3*’’@(’ S‘TNfIV ,(-(&,( ," /)&,*?B) ,( 2.*0*;"?B) ,) 9(:/20) ( % "’’*&"0",) ".#"9%’ ,( 02; "9*’",)#" (
3(&’"+(3 &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
SmV I 72*0)3(.#"+(3 36F*3" "/)&’(01"," % ,( hY[ [[[ u35 f&,(-(&,(&.(3(&.( ," 72*0)3(.#"+(3> " /)##(*" ,(9( ’(# ’2$’.*.2:," "
/"," k "&)’5 N3 /"’) ,( 2.*0*;"?B) ’(9(#" ,) 9(:/20) S;)&"’ /)3 -J> /)&,*?@(’ /0*36.*/"’ -"#.*/20"#3(&.( ’(9(#"’Q .(3-(#".2#"’ 32*.)
#*+)#)’"’ )2 32*.) (0(9","’ -)# 0)&+)’ -(#:),)’> 2’) /*.",*&)> 0)&+"’ -(#3"&D&/*"’ ") #"0(&.*V> " 72*0)3(.#"+(3 36F*3" % ,( k[ [[[ u3 (>
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," 72*0)3(.#"+(3> " /)##(*" ,(9( ’(# ’2$’.*.2:," " /"," j "&)’5
SjV U *&.(#9"0) (8(.*9) ,( ’2$’.*.2*?B) ,) J0() ( ,) 8*0.#) ,) J0() ,) 3).)# ,(-(&,( ," /)&,*?B) ,( 2.*0*;"?B) ,) 9(:/20) ( % "’’*&"0",)
".#"9%’ ," 02; "9*’",)#" )2 3(&’"+(3 S)&,( -#(9*’.)V &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ S/)&’20."# ) -"#6+#"8) \b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’]
&) /"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’]V5 HB) ,(9(> (3 .),) ) /"’)> (F/(,(# )’ Yj 3(’(’5 L( ) 9(:/20) 8)# 2.*0*;",)
-#*&/*-"03(&.( (3 -(#/2#’)’ 2#$"&)’> % &(/(’’6#*) ’2$’.*.2*# ) J0() ,) 3).)# ( ) 8*0.#) "&2"03(&.(5
SXV N3 /"’) ,( "$"’.(/*3(&.) ,) 9(:/20) /)3 /)3$2’.:9(0 ,( 72"0*,",( *&8(#*)# E N’-(/*8*/"?B) N2#)-(*" -#(9*’."> #(/)3(&,"<’( "
’2$’.*.2*?B) ,(’.( 8*0.#) " /"," mX [[[ u35
SkV I ’2$’.*.2*?B) ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’ ,(9( ’(# (8(.2"," ,( ,)*’ (3 ,)*’ "&)’> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,)’ 72*0J3(.#)’ -(#/)##*,)’5

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

4"#&<&2(/M"7
:"#&o1&2(7
I /"," h[[[ u3 )2 "&.(’ ,( 0)&+"’
9*"+(&’> 9(#*8*/"# (> (9(&.2"03(&.(>
#(’."$(0(/(#Q
&:9(0 ,) 0:72*,) ,( #(8#*+(#"?B) ,)
3).)#G
) &:9(0 ,) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’G
^(#*8*/"?B) ( #(’."$(0(/*3(&.)
,) &:9(0 ,( ",*.*9) -"#" (3*’’@(’
_*(’(0.
.’P*5+¤ S‘TNfIV> S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)VG
) &:9(0 ,) 0:72*,) 0"9" 9*,#)’G
" -#(’’B) ( ) (’.",) ,)’ -&(2’G
) 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,(
*023*&"?B) S8"#J*’> *&,*/",)#(’ ,(
32,"&?" ,( ,*#(?B)> (3(#+D&/*">
(./5VG
82&/*)&"3(&.) ,)
’*’.(3" 0*3-"a0"9"<9*,#) (
-)’*/*)&"3(&.)a,(’+"’.( (’/)9"’
0*3-"<9*,#)a0*3-" J/20) .#"’(*#)5
!"#" +"#"&.*# 72( ) 9(:/20) (’.6
’(3-#( (8*/*(&.( ( (3 $)"’ /)&,*?@(’
,( 3"&2.(&?B)> % "/)&’(0169(0 (8(.2"#
"’ )-(#"?@(’ "/*3" 3(&/*)&","’ /)3
23" 8#(72D&/*" #(+20"# S(3 .(#3)’
*&,*/".*9)’> % "/)&’(0169(0 " /","
h[[[ u3 ( " /"," m[[[ u3 &) 72(
,*; #(’-(*.) ") /)&.#)0) ( (9(&.2"0
#(’."$(0(/*3(&.) ,) &:9(0 ,) J0() ,)
3).)#V5
-)&!&.(/0$ 7"4"#(
1$ 4"52-!$
M"’) ) 9(:/20) ’(A" 2.*0*;",)
-#(,)3*&"&.(3(&.( &23" ,"’
’(+2*&.(’ /)&,*?@(’Q
#($)72( ,( ".#(0",) )2 /"#"9"&"G
(’.#","’ -)(*#(&."’G
-(#/2#’)’ $#(9(’ S3(&)’ ,( rZu3V
( #(-(.*,)’ ( /)3 .(3-(#".2#" (F.(#&"
"$"*F) ,( ;(#)G
3).)# 72( +*#" 8#(72(&.(3(&.( ")
#"0(&.* )2 0)&+)’ -(#/2#’)’ " $"*F"
9(0)/*,",( )2 (3 /"’) ,( 0)&+"
*&".*9*,",(G
% &(/(’’6#*) (8(.2"# )’ ’(+2*&.(’
/)&.#)0)’ 3"*’ 8#(72(&.(3(&.( 72(
) *&,*/",) &) !0"&) ,( ="&2.(&?B)
!#)+#"3","Q
9(#*8*/"?B) ,"’ /)&,*?@(’ (
,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#"9@(’ ,(
,*’/) ,*"&.(*#"’G
9(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( 0*3-(;"
,"’ 8(/1",2#"’ ,) /"-d ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"> 0*3-(;" ( 02$#*8*/"?B) ,"’
"0"9"&/"’G
9(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’Q
3).)#> /"*F" ,( 9(0)/*,",(’>
.#"&’3*’’B)> .#)?)’ #:+*,)’ ( 80(F:9(*’
,"’ .2$"+(&’ S(’/"-(> "0*3(&."?B)
,( /)3$2’.:9(0> .#"9@(’V (0(3(&.)’ ,(
$)##"/1" S8)0(’> 3"&+"’> /"’72*01)’>
(./5VG
9(#*8*/"?B) ,) (’.",) ,( /"#+" (
&:9(0 ,) 0:72*,) ," $".(#*" S(0(.#J0*.)VG
9(#*8*/"?B) 9*’2"0 ,"’ /)&,*?@(’ ,"’
/)##(*"’ ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’J#*)’G
9(#*8*/"?B) ( (9(&.2"0 ’2$’.*.2*?B) ,)
J0() ,) 3).)# ( ,) 8*0.#) ,) J0()G
#(’."$(0(/*3(&.) ,) &:9(0 ,( ",*.*9)
-"#" (3*’’@(’ _*(’(0
.’P*5+



4"#&<&2(/0$ 1$7 +54"&7
bgcX
giX
S23Q343/3N
S+:"<+"bDh!5:(i
4
6
1
2
35
!’"=‘/‘dbe
h5 ^"#(." ,( 9(#*8*/"?B) ,) &:9(0 ,( J0() ,) 3).)# Y5 c"3-B)aI$"’.(/*3(&.) ,) J0() ,) 3).)# m5 b:72*,) ,( #(8#*+(#"?B) ,)
3).)# j5 b:72*,) ,) 0"9" 9*,#)’a0"9" J/20) .#"’(*#) X5 b:72*,) ,)’ .#"9@(’ k5 b:72*,) ," ,*#(?B) "’’*’.*," r5 O".(#*"

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL
S
S+:"<+"bDg45*#$n+#!5:(i"+%6N!F.
1
32
4
5
6
!’#=‘/‘ce‘
h5 ^"#(." ,( 9(#*8*/"?B) ,) &:9(0 ,( J0() ,) 3).)# Y5 c"3-B)aI$"’.(/*3(&.) ,) J0() ,) 3).)# m5 b:72*,) ,( #(8#*+(#"?B) ,)
3).)# j5 b:72*,) ,) 0"9" 9*,#)’a0"9" 9*,#) .#"’(*#) X5b:72*,) ,)’ .#"9@(’ k5 b:72*,) ," ,*#(?B) "’’*’.*," r5 O".(#*"