FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


/"##(+"# &) $).B))2
-"#" (8(.2"# " (’/)01" S\L*3] -"#"
(8(.2"# ) T(’(. )2 \HB)] -"#" ’"*# ,)
9*’)#VG
-#(3*# &)9"3(&.( ) $).B),(
8)#3" /)&.:&2" -"#" #(+#(’’"# ")
9*’)# ’."&,"#, )2 ") 3(&2 -#*&/*-"0>
,(-(&,(&,) ,) -)&.) (3 72( ’(
(&/)&.#" &) 3(&25
‘3" 9(; (8(.2",) ) \T(’(.]> ) 9*’)#
"-#(’(&." " 3(&’"+(3 72( *&,*/" 72(
" \"2.)"-#(&,*;"+(3] 8)* *&*/*","5
)(,’$7<+"’+@5,9$(,&%+,#(
U ’*’.(3" (’.6 "/.*9) -"#" 9(0)/*,",(’
’2-(#*)#(’ " hX u3a15 N3 "0+23"’
’*.2"?@(’> /)3) &) /"’) ,( /)&,2?B)
,(’-)#.*9"> /)&,*?@(’ -"#.*/20"#(’
,) -*’) ," (’.#"," S-)# (F5Q +(0)>
&(9(> .(##" $".*,"

LNK‘TIHlI

’(&’)#(’ *c!=L A2&.) ,( 23 /(&.#) ,(
#(-"#"?B) 72"0*8*/",)5
54*L( ) ’*’.(3" "’’*&"0"# " -(#," ,(
-#(’’B) &23 -&(2 (’-(/:8*/)> #(/)3(&,"<
’( /)&.#)0"# " -#(’’B) &)’ 72".#) -&(2’5
7&7)"*( )#(2)&$+
:!-7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U c#"/.*)& !02’ % 23 "2F:0*) E
/)&,2?B) ( ") "##"&72( (3 -(#/2#’)’
/)3 8#"/" ",(#D&/*" S&(9(> +(0)> 0"3">
(./5V> 72( -(#3*.( ,*’.#*$2*# " 8)#?"
3).#*; ,( 3),) *,("0 &) (*F) ,*"&.(*#)
72"&,) 23" #)," .(&,( " -".*&"#5
U c#"/.*)& !02’ ".2" .#"9"&,) "’ #),"’
72( -(#,(3 ",(#D&/*" S)2 -".*&"3
3"*’ 72( "’ )2.#"’V> .#"&’8(#*&,) "’’*3
" 8)#?" 3).#*; -"#" "’ 72( .D3 3"*)#
",(#D&/*" ") .(##(&)5
N’." 82&?B) -),( ’(# ".*9","
3"&2"03(&.( -#(3*&,) ) $).B)
c£ 72( ’( (&/)&.#" &" /)&’)0" ,(
/)3"&,)’ 0".(#"0 8*+5 ZY ( ".2"
"$"*F) ,) 0*3*.( ,)’ X[ u3a15 I)
20.#"-"’’"# (’." 9(0)/*,",(> ,(’".*9"<
’( "2.)3".*/"3(&.( S) bN_ &) $).B)
-(#3"&(/( "/(’)V ( #(".*9"<’( "’’*3
72( " 9(0)/*,",( ,(’/(# "$"*F) ,)
0*3*.( ,)’ X[ u3a15
=5,9$(,&%+,#(’(/:&9#$(,J*5"
H) "##"&72(> ) ’*’.(3" (’.6
,(’".*9",)5 !"#" "/.*9"# ) ’*’.(3"c#"/.*)& !02’> /"##(+"# &) $).B) c£
8*+5 ZhQ ) 0(, &) $).B) "/(&,(<’(5
I ".*9"?B) ,) ’*’.(3" c#"/.*)& !02’
*3-0*/" " ".*9"?B) ,"’ ’(+2*&.(’
82&?@(’Q
(!=‘/‘d‘i
*&*$*?B) ," 82&?B) ILT> -"#" -),(#
"-#)9(*."# /)3-0(."3(&.( ) $*&6#*)
3).)#G
(8(*.) $0)72(*) ,) ,*8(#(&/*"0 &)
(*F) ,*"&.(*#)> ".#"9%’ ,) ’*’.(3" ,(
.#"9"+(3> -"#" ).*3*;"# " .#"?B) &)’
-*’)’ &B) 1)3)+%&()’5
N3 /"’) ,( "&)3"0*" ,) ’*’.(3"
c#"/.*)& !02’> &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( " 02;
"9*’",)#"
,( 3),) 8*F)5
7&7)"*(7 1"
:#$)"/0$ 1$7
$2-:(+)"7
‘3 ,)’ 3"*’ *3-)#."&.(’ "/(’’J#*)’
,( ’(+2#"&?" ,) 9(:/20) (’.6
#(-#(’(&.",) -(0)’ ’(+2*&.(’ ’*’.(3"’
,( -#).(?B)Q
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?"G
’*’.(3" LOT SL(". O(0. T(3*&,(#VG
"-)*) ," /"$(?"G
’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) -"#" /#*"&?"’G
"*#$"+’ 8#)&."*’> 0".(#"*’ S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V5
!#(’."# " 36F*3" ".(&?B) E’
*&8)#3"?@(’ 8)#&(/*,"’ &"’ -6+*&"’
’(+2*&.(’5
_( 8"/.)> % ,( 82&,"3(&."0 *3-)#.v&/*"
72( )’ ’*’.(3"’ ,( -#).(/?B) ’(A"3
2.*0*;",)’ ,) 3),) /)##(.) -"#"
+"#"&.*# " 36F*3" ’(+2#"&?" -)’’:9(0
") /)&,2.)# ( ")’ -"’’"+(*#)’5
!"#" " ,(’/#*?B) ’)$#( " #(+20"?B)
,)’ "-)*)’ ,( /"$(?"> /)&’20."#
) /"-:.20) \I-)*)’ ,( /"$(?"] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 9(:/20)]5


2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
-)&!&.(/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
c),)’ )’ 02+"#(’ &)’ $"&/)’ ,)
9(:/20) -)’’2(3 /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"
/)3 .#D’ -)&.)’ ,( 8*F"?B)> /)3
#(’-(.*9) (&#)0",)# U 3(/"&*’3) ,)
(&#)0",)# *&.(#9%3 $0)72("&,) ) /*&.)
(3 /"’) ,( .#"9"+(3 $#2’/" )2 ,(
8)#.( ,(’"/(0(#"?B) ,(9*,) " 23 "
/)0*’B)5
N’." /"#"/.(#:’.*/" -(#3*.(>
(3 /)&,*?@(’ &)#3"*’> ) 0*9#(
,(’0*;"3(&.) ," 8*." &) /*&.)> ,( 3),)
" ","-."#<’( -(#8(*."3(&.( ") /)#-)
,) )/2-"&.(5
N3 /"’) ,( "/*,(&.(> ) /*&.) $0)72(*"
#(,2;*&,) ) #*’/) ,( *3-"/.) &)
*&.(#*)# ,) 1"$*.6/20) )2 ,( -#)A(?B)
-"#" 8)#" ,) 9(:/20)5 U /)&,2.)# ,(9(
#(’-(*."# S( 8";(# #(’-(*."# " .),)’ )’
-"’’"+(*#)’V "’ ,*’-)’*?@(’ 0(+*’0".*9"’
0)/"*’ #(0".*9"’ E )$#*+"?B) ( 8)#3"’ ,(
2.*0*;"?B) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"5
I-(#."# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"
"&.(’ ,( *&*/*"# " 9*"+(35
M)0)/"# ) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
3"&.(&,) ) .#)&/) (#(.) ( "-)*",)
/)&.#" ) (&/)’.)5
!"#" "-(#."# )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?">
’(+2#"# &" 0*&+2(." ,( (&+".( SIV
8*+5 ZY ( *&.#),2;*<0" &" #"&12#" ,"8*9(0" SOV> ".% )29*# 23 (’."0*,) ,(
$0)72(*)5
("=‘/‘bha
L(> ,2#"&.( " (F.#"?B) ,) /*&.) ,(
’(+2#"&?"> (’.( ’( $0)72("#> ,(*F6<0)
(&#)0"# -)# 23 $#(9( .#)?) ( -2F6<0)
&)9"3(&.( (9*."&,) 3"&)$#"’
$#2’/"’5
!"#" ,(’"-(#."# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> -#(3*# ) $).B) SMV5
U$’(#9"# ) /*&.) ,( ’(+2#"&?" ,2#"&.(
) (&#)0"3(&.)> -"#" (9*."# 72( 8*72(
.)#/*,)5
iiX
M)3 ) 9(:/20) (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"?B) "/(&.2","> ) (&#)0",)# -),(
$0)72("#> ) 72( % &)#3"05 I0%3 ,*’’)>
) 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)# $0)72(*" )
/*&.) " /"," (F.#"?B) #6-*," )2 (3
/"’) ,( .#"9"+(&’ $#2’/"’> (3$".(’
)2 /2#9"’ " 9(0)/*,",( (0(9","5
iaX
U’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" -"#"
)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’ S-"#"9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
,(9(3 ’(# /)0)/",)’ ,( "/)#,) /)3
) (’72(3" *02’.#",) (3 8*+5 Zm )2
8*+5 Zj5
(#=‘/‘bcg
I_^NTceHMfI U (&+".( /)##(.)
,) (&/)’.) % +"#"&.*,) -(0)
,(’"-"#(/*3(&.) ," x$"&," 9(#3(01"x
-#(’(&.( &"’ "0"9"&/"’ SIV 8*+5 ZX -"#"
) #($".*3(&.) ,) (&/)’.)5 I \8"*F"
9(#3(01"] *&,*/" ,( 8"/.) " 8"0." ,(
(&+".( ,) (&/)’.)5

LNK‘TIHlI

($=‘/‘ghe
(%=‘/‘ceb
I_^NTceHMfI I) #(-)# ) $"&/)
.#"’(*#)> "-J’ ) #($".*3(&.) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V>
(3 /)&,*?@(’ ,( 2.*0*;"?B) &)#3"0>
-#(’."# ".(&?B) -"#" #(-)’*/*)&"#
/)##(."3(&.( ) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
,( 3),) " -(#3*.*# " ,*’-)&*$*0*,",(
*3(,*"." -"#" " 2.*0*;"?B) ’(+2*&.(5
ijX
!"#$%&’(
55*HB) /"##(+"# &) $).B) SMV 8*+5 ZY (3
"&,"3(&.)5
56*b(3$#"#<’( 72(> (3 /"’) ,(
/)0*’B) 9*)0(&."> )’ -"’’"+(*#)’ ,)’
$"&/)’ -)’.(#*)#(’ 72( &B) /)0)/"#(3
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"> "0%3 ,( ’(
(F-)# -(’’)"03(&.( " 23 +#"9( #*’/)>
/)&’.*.2(3 23 -(#*+) ."3$%3 -"#" )’
)/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’ "&.(#*)#(’5
57*M(#.*8*/"#<’( ,( 72( ) (&/)’.) (’.6
/)##(."3(&.( (&+".",) (3 "3$)’ )’
0",)’ S\$"&," 9(#3(01"’\ &B) 9*’:9(*’V
-"#" (9*."# 72(> (3 /"’) ,( .#"9"+(3
$#2’/"> ) (&/)’.) -)’’" -#)A(."#<’(
-"#" 8#(&.( /"2’"&,) 8(#*3(&.)’ ")’
-"’’"+(*#)’5
7&7)"*( 7d%d#d
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U 9(:/20) -)’’2* 23 ’*’.(3"
,(&)3*&",) LOT5 SL(". O(0.
T(3*&,(#V> 72( "9*’" ) /)&,2.)#
( ) -"’’"+(*#) ,*"&.(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V ,"
8"0." ,( /)0)/"?B) ,) -#J-#*) /*&.) ,(
’(+2#"&?" ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"8*F"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ ( ’)3
/)&.:&2) ," ’*&"0*;"?B) "/R’.*/"
,2#"&.( )’ -#*3(*#)’ k ’(+2&,)’G
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
*&.(#3*.(&.( &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’( ’*&"0*;"?B) "/R’.*/" *&.(#3*.(&.(
,2#"&.( )’ W[ ’(+2&,)’ ’(+2*&.(’5
!"#" " ,(’"/.*9"?B) -(#3"&(&.(
% &(/(’’6#*) ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
C -)’’:9(0 #("/.*9"# ) ’*’.(3" L5O5T5
3(’3) ".#"9%’ ,) 3(&2 ,( ’(.<2- ,)
9*’)#5
:#9S)"+7$#"7
!"#" .)#&"# "*&," 3"*’ (8*/"; " "/?B)
-#).(/.)#" ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?">
) 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 -#%<
.(&’)#(’ "&.(#*)#(’ 72(> (3 /"’) ,(
/)0*’B) 8#)&."0 ( 0".(#"0 9*)0(&."> -2F"3
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" ,( "0+2&’
/(&.:3(.#)’> +"#"&.*&,) " -(#8(*."
",(#D&/*" ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" ")
/)#-) ,)’ )/2-"&.(’> "&.(’ 72( *&*/*(
" "/?B) ,( #(.(&?B)5
I ".*9"?B) (8(.*9" ,)’ -#%<.(&’)#(’
% #(/)&1(/*," -(0) #(/2) ," 8*." (3
,*#(?B) ") (&#)0",)#5
I_^NTceHMfI !"#" .(# " 36F*3"
-#).(?B) ," "?B) ,) -#%<.(&’)#> 2.*0*;"#
) /*&.) ,( ’(+2#"&?" 3"&.(&,)<) $(3
",(#(&.( ") .#)&/) ( E $"/*"5 _2#"&.(
" *&.(#9(&?B) ,) -#%<.(&’)# -),(<’(
9(#*8*/"# 23" 0*+(*#" (3*’’B) ,( 823)G
(’.( 823) &B) % &)/*9) ( &B) *&,*/"
23 -#*&/:-*) ,( *&/D&,*)5
^(#’@(’ Hh Sj 02+"#(’V


U -#%<.(&’)# &B) &(/(’’*." ,(
72"072(# 3"&2.(&?B) &(3 02$#*8*/"?B)5
g2"072(# *&.(#9(&?B) ,( 3),*8*/"?B)
,"’ ’2"’ /)&,*?@(’ )#*+*&"*’ *&9"0*," "
’2" (8*/*D&/*"5 L(> ,(9*,) " (9(&.)’
&".2#"*’ (F/(-/*)&"*’ S-)# (F5Q
(&/1(&.(’> 3"#201","’> (./5V )
,*’-)’*.*9) .*9(# ’*,) 3)01",) -)# 6+2"
( 0"3"> % )$#*+".J#*) -#)/(,(# E ’2"
’2$’.*.2*?B)5
icXa‘X
beX
!&*&)(1$#"7 1" 2(#’(
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!"#" "23(&."# " -#).(?B) )8(#(/*,"
")’ )/2-"&.(’ (3 /"’) ,( "/*,(&.(>
)’ (&#)0",)#(’ ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" ,*"&.(*#)’ ,) 0",) ,)
/)&,2.)# ( ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V>
(’.B) (72*-",)’> &) ’(2 *&.(#*)#> /)3
23 ,*’-)’*.*9) 72( -(#3*.( ,)’("#
",(72","3(&.( " 8)#?" 72( ".2" &)
.J#"F ( &)’ )3$#)’ ,2#"&.( " "?B)
,( #(.(&?B) ,)’ /*&.)’ (3 /"’) ,(
/)0*’B) 8#)&."05
(4&7$7 ’"#(&7 :(#(
$ -7$ 1$7 2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
U 2’) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" %
&(/(’’6#*) ."3$%3 -"#" "’ 3201(#(’
+#69*,"’Q -"#" (0"’ ( -"#" ) 8(.)> )
#*’/) ,( 0(’@(’ (3 /"’) ,( /)0*’B) %/0"#"3(&.( 3(&)# ’( .*9(#(3 )’ /*&.)’
,( ’(+2#"&?" /)0)/",)’5 I’ +#69*,"’
,(9(3 -)’*/*)&"# " -"#.( *&8(#*)# ,)
/*&.) 32*.) (3 $"*F)> ,( 3),) 72(
-"’’( ’)$#( " $"/*" ( ’)$ " $"##*+"
S/)3) *&,*/",) &" 8*+5 ZkV5
w 3(,*," 72( " +#"9*,(; -#)’’(+2(> "
/)&,2.)#" ,(9( #(+20"# ) $"&/) ( )
9)0"&.( ,( 3),) " .(# ) -0(&) /)&.#)0)
,) 9(:/20) S)’ -(,"*’ ( ) 9)0"&.(
,(9(3 ’(# ,( 86/*0 "/(’’*$*0*,",(V5
c),"9*"> % &(/(’’6#*) 3"&.(# "
36F*3" ,*’.v&/*" -)’’:9(0 (&.#( )
9(&.#( ( ) 9)0"&.(5
(&=‘/‘‘‘g
I_^NTceHMfI I 8*." ,) /*&.) ,(
’(+2#"&?" &B) ,(9( (’."# .)#/*,"5 I
-"#.( ’2-(#*)# ,(9( -"’’"# &) )3$#) (
".#"9(’’"# ,*"+)&"03(&.( ) .J#"F5 I
-"#.( *&8(#*)# ,(9( ",(#*# E $"/*" S/)3)
*&,*/",) &" 8*+5 ZrV ( &B) ") "$,J3(&
,) -"’’"+(*#)5 HB) 2.*0*;"# ,*’-)’*.*9)’
S3)0"’> 8(/1)’> (./5V 72( *3-(?"3 )/)&."/.) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" /)3
) /)#-) ,)’ )/2-"&.(’5
abXaeX
(’=‘/‘‘‘h
I_^NTceHMfI M"," /*&.) ,(
’(+2#"&?" ,(9( ’(# 2.*0*;",) ’J -)#
23" -(’’)"Q &B) .#"&’-)#."# /#*"&?"’
") /)0) ,)’ )/2-"&.(’ 2.*0*;"&,) )’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?" -"#" " -#).(?B)
,( "3$)’ 8*+5 ZZ5 _( 3),) +(#"0> &B)
"-(#."# &(&123 )$A(.) E -(’’)"5
((=‘/‘‘‘d

LNK‘TIHlI

*(+-)"+/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
!"#" " /)##(." 3"&2.(&?B) ,)’ /*&.)’
,( ’(+2#"&?"> )$’(#9"# ".(&."3(&.(
"’ ’(+2*&.(’ ",9(#.D&/*"’Q
2.*0*;"# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" $(3 (’.*/",)’> &B)
.)#/*,)’G /(#.*8*/"#<’( ,( 72(
(’.(’ ,(’0*;"3 0*9#(3(&.( ’(3
*3-(,*3(&.)’G
9(#*8*/"# ) 82&/*)&"3(&.) ,) /*&.) ,(
’(+2#"&?" ,) ’(+2*&.( 3),)Q (&+"."#
) /*&.) ( -2F6<0) (&(#+*/"3(&.(G
"-J’ 23 "/*,(&.( ,( 23" /(#."
+#"9*,",(> ’2$’.*.2*# ) /*&.) ,(
’(+2#"&?" 2’",)> 3(’3) 72(
"-"#(&.(3(&.( &B) (’.(A" ,"&*8*/",)5
L2$’.*.2*# ’(3-#( ) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
(3 /"’) ,( ".*9"?B) ,)’ -#%<.(&’)#(’G
(9*.( 72( )’ (&#)0",)#(’
’(A"3 3)01",)’Q ) ’(2 /)##(/.)
82&/*)&"3(&.) % +"#"&.*,) ’J ’( &B)
’)8#(#(3 *&8*0.#"?@(’ ,( 6+2"G
’2$’.*.2*# ) /*&.) ,( ’(+2#"&?"
72"&,) (’.*9(#(3 -#(’(&.(’ ’*&"*’ ,(
0*+(*#) ,(’+"’.( )2 /)#.(’5
!"#$%&’(
58*U -#%<.(&’)# ’J -),( ’(# 2.*0*;",)
23" 9(;5 _(-)*’ ,( .(# ’*,) ".*9",)>
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" )
’2$’.*.2*#5
69*!"#" .(# " 36F*3" -#).(?B)> 3"&.(#
) (&/)’.) ,) $"&/) &" -)’*?B) (#(.">
"-)*"# $(3 "’ /)’."’ ( 3"&.(# ) /*&.)
,( ’(+2#"&?" $(3 ",(#(&.( ") .#)&/)
( E $"/*"5 I-(#."# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> ’(A" ,)’ 02+"#(’ ,*"&.(*#)’>
’(A" ,)’ .#"’(*#)’P ^*"A"# ’(3 )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" "-(#.",)’ "23(&." ) #*’/) ,(
0(’@(’ +#"9(’ )2 ,( 3)#.( (3 /"’) ,(
/)0*’B)5
6)*C (F-#(’’"3(&.( -#)*$*,) ,(’3)&."#
)2 "0.(#"# )’ /)3-)&(&.(’ ,) /*&.) ,(
’(+2#"&?" ( ,) -#%<.(&’)#5 g2"072(# .*-)
,( *&.(#9(&?B) ,(9( ’(# (F(/2."," -)#
-(’’)"0 72"0*8*/",) ( "2.)#*;",)5 _*#*+*#<’(
’(3-#( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
6+*L( ) /*&.) ,( ’(+2#"&?" .*9(# ’*,)
’2$3(.*,) " 23" 8)#.( ’)0*/*."?B)> -)#
(F(3-0)> "-J’ 23 "/*,(&.(> ,(9( ’(#
’2$’.*.2:,) .)."03(&.( A2&."3(&.( /)3
"’ "&/)#"+(&’> )’ -"#"82’)’ ,( 8*F"?B)
,"’ "&/)#"+(&’()-#%<.(&’)#G ,( 8"/.)>
3(’3) 72( &B) "-#(’(&.( ,(8(*.)’
9*’:9(*’> ) /*&.) ,( ’(+2#"&?" -),(
.(# -(#,*,) "’ ’2"’ -#)-#*(,",(’ ,(
#(’*’.D&/*"5
!-.#/"0$12!
)+*f&.(#9(&?@(’ 72( /)3-)#."3
*3-"/.)’> 9*$#"?@(’ )2 "72(/*3(&.)’
0)/"0*;",)’ S’2-(#*)#(’ " h[[M -)# 23"
,2#"?B) 36F*3" ,( k 1)#"’V &" ;)&" ,)
-#%<.(&’)# -),(3 -#)9)/"# ,"&)’ )2
".*9"?@(’G (’."’ /)&,*?@(’ &B) "$#"&+(3
"’ 9*$#"?@(’ *&,2;*,"’ -(0"’ "’-(#(;"’ ,"
(’.#"," )2 -(0) ’2-(#"3(&.) "/*,(&."0
,( -(72(&)’ )$’.6/20)’> -"’’(*)’> (./5_*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".
’(3-#( 72( ’( .(&1" ,( *&.(#9*#5
)#(+7:$#)(#
2#&(+/(7 "*
7"’-#(+/(
!"#" 23" 3"*)# -#).(?B) (3 /"’) ,(
/)0*’B)> .),)’ )’ )/2-"&.(’ ,(9(3
9*"A"# ’(&.",)’ ( -#).(+*,)’ -(0)’
",(72",)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B)>
*&/02*&,) #(/%3<&"’/*,)’ ( /#*"&?"’P
N’." -#(’/#*?B) % )$#*+".J#*"> /)&8)#3(
" ,*#(/.*9" Y[[maY[aMN> (3 .),)’ )’
-":’(’ 3(3$#)’ ," ‘&*B) N2#)-(*"5
I’ /#*"&?"’ ,( (’.".2#" *&8(#*)# " h>X[
3(.#)’> ".% hY "&)’ ,( *,",(> ,(9(3
’(# -#).(+*,"’ /)3 ,*’-)’*.*9)’ ,(
#(.(&?B) ",(72",)’ ( "0)A","’ &)’
02+"#(’ .#"’(*#)’5 I’ (’.".:’.*/"’ ’)$#(
)’ "/*,(&.(’ *&,*/"3 72( )’ $"&/)’
.#"’(*#)’ )8(#(/(3 3"*)# +"#"&.*" ,(
’(+2#"&?" -"#" "’ /#*"&?"’5
I’ /#*"&?"’> (3 #(0"?B) ")’ ",20.)’>
.D3 " /"$(?" -#)-)#/*)&"03(&.( 3"*)#
( 3"*’ -(’"," #(0".*9"3(&.( ") #(’.)
,) /)#-)> (&72"&.) 72( )’ 3R’/20)’ (
" (’.#2.2#" J’’(" &B) (’.B) .)."03(&.(
,(’(&9)09*,)’5 LB) &(/(’’6#*)’
-)#."&.)> -"#" " ’2" /)##(/." #(.(&?B)
(3 /"’) ,( /)0*’B)> ’*’.(3"’
,*8(#(&.(’ ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?" ,)’
",20.)’> " 8*3 ,( #(,2;*# ") 3:&*3) )


#*’/) ,( 0(’@(’ (3 /"’) ,( "/*,(&.(>
.#"9"+(3 )2 3"&)$#" #(-(&.*&"5
I’ /#*"&?"’ ,(9(3 ’(&."#<’( ,( 8)#3"
’(+2#" ( /)&8)#.69(05 _( "/)#,) /)3
"’ /"#".(#:’.*/"’ ,"’ /",(*#*&1"’
2.*0*;","’> % #(/)3(&,69(0 3"&.(#
) 3"*’ .(3-) -)’’:9(0 S-(0) 3(&)’
".% m (3 /",(*#*&1"’ 9*#","’ &) ’(&.*,)
/)&.#6#*) ") ,( "&,"3(&.)> A6 72( (’."
% " -)’*?B) 3"*’ -#).(.)#" (3 /"’) ,(
/)0*’B)5
C #(/)3(&,69(0 (’/)01(# ’(3-#( )
’*’.(3" ,( #(.(&?B) 3"*’ ",(72",)
E /#*"&?"G -"#" *’’)> /)&9*,"<’( "
/)&’20."# ’(3-#( ) ="&2"0 ,( ‘’)
( ="&2.(&?B) 8)#&(/*,) /)3 "
/",(*#*&1" -"#" +"#"&.*# 72( % ,) .*-)
",(72",) E /#*"&?" " 72( ’( ,(’.*&"5
H" N2#)-" "’ /"#"/.(#:’.*/"’ ,)’
’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) ,"’ /#*"&?"’ ’B)
#(+20"3(&.","’ -(0" &)#3" NMN
72( )’ ,*9*,( (3 /*&/) +#2-)’ ,(
-(’)Q

\:5>(=&$V&"’+>+"(
K#2-) [ ".% h[ u+ ,( -(’)
K#2-) [£ ".% hm u+ ,( -(’)
K#2-) h W < hZ u+ ,( -(’)
K#2-) Y hX \:5>(=&$V&"’+>+"(
K#2-) m YY c),)’ )’ ,*’-)’*.*9)’ ,( #(.(&?B)
,(9(3 *&,*/"# )’ ,",)’ ,(
1)3)0)+"?B)> A2&.) /)3 " 3"#/"
,( /)&.#)0)> &23" /1"-" 8*F","
8*#3(3(&.( &" /",(*#"<"2.)> " 72"0 &B)
,(9( ’(# "$’)02."3(&.( #(3)9*,"5
H" b*&("//(’’)#* 4*".> (’.B)
,*’-)&:9(*’ /",(*#"’<"2.) ",(72","’ "
/"," +#2-) ,( -(’)5 T(/)3(&,"<’(
(’." ’(0(/?B)> 23" 9(; 72( 8)#"3
/)&/($*,"’ ( (F-(#*3(&.","’
(’-(/*8*/"3(&.( -"#" )’ 9(:/20)’ 4*".5
I_^NTceHMfI I0+23"’ /",(*#"’<"2.)
2&*9(#’"*’ #(72(#(3> -"#" -),(#(3
’(# *&’."0","’ /)##(."3(&.( &) 9(:/20)>
" 2.*0*;"?B) ,( 23 "/(’’J#*) S$"’(V>
9(&,*,) (3 ’(-"#",) -(0) 8"$#*/"&.(
," /",(*#"<"2.)5 I 4MI #(/)3(&,"
9(#*8*/"# &" 0)A"> #("0*;"&,) 23 .(’.( ,(
3)&."+(3> " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"#
" /",(*#"<"2.) -#(.(&,*," &) 9(:/20)
"&.(’ ,( " ",72*#*#5
agXahXadXaiX
&+7)(!(/0$ 1"
2(1"&#(S(-)$ 2$* $7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
aaXajXacXj‘XjbX
’#-:$e>ef
I’ /#*"&?"’ ".% hm u+ ,(9(3 ’(#
.#"&’-)#.","’ 9*#","’ -"#" .#6’ &23"
/",(*#*&1" ,) .*-) *02’.#",) (3 8*+5 ZW>
72(> ’2-)#."&,) " /"$(?"> &B) 8)#?" )
-(’/)?) (3 /"’) ,( ,(’"/(0(#"?@(’
$#2’/"’5
I /",(*#*&1" % 8*F"," -(0)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" ,) 9(:/20)> /)3) *&,*/",)
(3 8*+5 ZW ( ,(9(> -)# ’2" 9(;>
’(+2#"# " /#*"&?" /)3 )’ ’(2’ /*&.)’
*&/)#-)#",)’5
()=‘/‘‘‘i
’#-:$ g
_)’ W ")’ hZ u+ ,( -(’)> "’ /#*"&?"’
-),(3 ’(# .#"&’-)#.","’ 9*#","’ -"#"
" 8#(&.( 8*+5 W[5

LNK‘TIHlI

)*=‘/‘‘‘a
’#-:$ h
I’ /#*"&?"’ ,)’ hX ")’ YX u+ ,( -(’)
-),(3 ’(# #(.*,"’ ,*#(."3(&.( -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?" ,) 9(:/20) 8*+5 Wh5
H(’.( /"’)> "’ /",(*#*&1"’ .D3 "-(&"’
" 82&?B) ,( -)’*/*)&"# /)##(."3(&.(
" /#*"&?" (3 #(0"?B) ")’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> ,( 3),) 72( " ’(/?B)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ",*#" ") .J#"F ( &B)
") -(’/)?) ( 72( " ’(/?B) 1)#*;)&."0
",*#" E $"/*" ( &B) ") "$,J3(& ,"
/#*"&?"5
)!=‘/‘‘‘j
’#-:$ i
!"#" /#*"&?"’ ,)’ YY ")’ mk u+ ,(
-(’) (F*’.(3 2&’ ,*’-)’*.*9)’ ,(
#(.(&?B) (’-(/:8*/)’ 72( -(#3*.(3
" /)##(." -"’’"+(3 ,) /*&.) ,(
’(+2#"&?"5
I 8*+5 WY *02’.#" 23 (F(3-0) ,(
/)##(/.) -)’*/*)&"3(&.) ," /#*"&?" &)
$"&/) -)’.(#*)#5
)"=‘/‘‘‘c
I’ /#*"&?"’ /)3 3"*’ ,( h>X[ 3 ,(
"0.2#" 2.*0*;"3 )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"
/)3) )’ ",20.)’5
!"#$%&’(
6,*!NTfKU KTI^NQ I’ /",(*#*&1"’
-"#" /#*"&?"’ 72( ’( 3)&."3 &) ’(&.*,)
)-)’.) ") ’(&.*,) ,( 3"#/1" HpU
,(9(3 ’(# *&’."0","’ &) $"&/) ,*"&.(*#"’
&" -#(’(&?" ,( "*# $"+ ,) -"’’"+(*#)
".*9)5 I ".*9"?B) ,) "*#$"+> (3 /"’) ,(
/)0*’B)> -),( -#),2;*# 0(’@(’ 3)#."*’ &"
/#*"&?" .#"&’-)#.","> *&,(-(&,(&.(3(&.(," +#"9*,",( ," /)0*’B)5 ," /)0*’B)5 C
"/)&’(0169(0 .#"&’-)#."# ’(3-#( "’
/#*"&?"’ ’(&.","’ &" -#J-#*" /",(*#*&1"
&) $"&/) .#"’(*#)> 23" 9(; 72( (’." %
" -)’*?B) 3"*’ -#).(+*," (3 /"’) ,(
/)0*’B)5
63*M"’) ’(A" &(/(’’6#*) .#"&’-)#."# 23"
/#*"&?" &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#)> /)3 23" /",(*#*&1" 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#6#*) ") ,) "&,"3(&.)> )’
"*#$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) 8#)&."0 (
0".(#"0 SL*,( $"+ < -"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)V ,(9(3 ’(# ,(’".*9",)’
".#"9%’ ,) =(&2 ,( L(.2-> /(#.*8*/"&,)<’(
," (8(.*9" ,(’".*9"?B) ".#"9%’ ,)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
&)
."$0*(# /(&.#"05 I0%3 ,*’’)> ) $"&/)
,) -"’’"+(*#) ,(9( ’(# #(+20",) -"#"
" -)’*?B) 3"*’ #(/2","> -"#" (9*."#
(9(&.2"*’ /)&."/.)’ ," /",(*#"<"2.) /)3
) ."$0*(#5
64*I )$#*+"?B) ,( ,(’".*9"# ) "*#<$"+
’( ’( *&’."0"# 23" /",(*#"<"2.) 9*#","
/)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" (’.6 *&,*/","
/)3 23 ’:3$)0) (’-(/:8*/) &" (.*72(."
’*.2"," &" -"0" +2"#,"<’)05 L(+2*# ’(3-#(
"’ *&,*/"?@(’ -#(’(&.(’ &" -"0" +2"#,"<
’)0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) S/)&’20."#
) -"#6+#"8) xL*’.(3" ,( -#).(?B)
’2-0(3(&."# SLTLV < I*#$"+’xV5
65*HB) 3)9*3(&."# ) $"&/) ,*"&.(*#)
)2 .#"’(*#) &" -#(’(&?" ,( 23" /#*"&?"
’(&."," )2 "0)A"," &" /",(*#"<"2.)5
66*‘3" 3)&."+(3 *&/)##(." ," /",(*#"<
"2.) -),( .)#&"# *&(8*/"; ) ’*’.(3" ,(
-#).(?B)5 _( 8"/.)> (3 /"’) ,( "/*,(&.(>
" /",(*#"<"2.) -),( ,(’"-(#."#<’( (
" /#*"&?" -),( ’)8#(# 0(’@(’ 3(’3)
3)#."*’5 !"#" " *&’."0"?B) ,( 23 ’*’.(3"
,( -#).(?B) -"#" #(/%3<&"’/*,) )2



/#*"&?"> ’(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2?@(’ 8)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.(5
67*g2"&,) ) ’*’.(3" ,( -#).(?B) -"#"
/#*"&?"’ &B) % 2.*0*;",)> 8*F6<0) /)3 )
/*&.) ,( ’(+2#"&?" )2 /)3 "’ "&/)#"+(&’
fLU4fo> )2 #(3)9D<0) ,) 9(:/20)5 HB)
,(*F6<0) ’)0.) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.6/20)5
_(’.( 3),)> (9*."<’( 72(> (3 /"’) ,(
.#"9"+(3 $#2’/" )2 ,( "/*,(&.(> -)’’"
-#)9)/"# 0(’@(’ &)’ )/2-"&.(’5
68*_(-)*’ ,( .(# *&’."0",) 23" /",(*#"<
"2.)> &B) 3)9*3(&."# ) $"&/)Q #(3)9(#
’(3-#( " /",(*#"<"2.) "&.(’ ,( (8(.2"#
72"072(# .*-) ,( #(+20"?B)5
79*M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( ) .#)?)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&?" &B) -"’’"
-)# $"*F) ,)’ $#"?)’ )2 -)# .#6’ ,"’
/)’."’ ," /#*"&?"5 N3 /"’) ,( "/*,(&.(>
) /*&.) ,( ’(+2#"&?" &B) ’(#6 /"-"; ,(
#(.(# " /#*"&?"> /)3 ) #*’/) ,( -#)9)/"#
0(’@(’ 3(’3) 3)#."*’5 I /#*"&?" ,(9(>
-)#."&.)> 2’"# ’(3-#( /)##(."3(&.( ) ’(2
/*&.) ,( ’(+2#"&?"5
7)*I’ 8*+2#"’ ’B) 3(#"3(&.( *&,*/".*9"’
-"#" " 3)&."+(35 =)&."# " /",(*#"<
"2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2?@(’
)$#*+".)#*"3(&.( 8)#&(/*,"’ /)3 "
3(’3"5

LNK‘TIHlI
&1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 :(77(’"&#$7 :(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7S(-)$ -+&4"#7(&7
U’ 9(:/20)’ ,(’.*&",)’ ") .#"&’-)#.( ,( -(’’)"’ S1)3)0)+"?B) =hV (’.B) (3 /)&8)#3*,",( /)3 " &)9" _*#(.*9" N2#)-(*"
Y[[[amaMN 72( #(+20"3(&." " -)’’*$*0*,",( ,( 3)&."+(3 ,"’/",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’> &)’ 96#*)’ 0)/"*’ ,) 9(:/20)> ,(
"/)#,) /)3 " ."$(0" ’(+2*&.(Q

\:5>(=&$V&"’+>+"(J&""&K+$:(’$&,#+$:(J&""&K+$:(>("#+:$(:.$:E&K&#$;&’(.$:E&K’+"&#$;&’(
K#2-) [> [£ I.% hm u+ o ‘ ‘
K#2-) h W K#2-) Y hX K#2-) m YY o b2+"# ’(&.",) &B) ",(72",) -"#" /#*"&?"’ ,(’." /".(+)#*" ,( -(’)5
‘ ",(72",) -"#" )’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B) ," /".(+)#*" \‘&*9(#’"0] /)&8)#3( ) T(+20"3(&.) N2#)-(2 NMN