FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


2#-&7" 2$+)#$!
TK>]HGF@DK @>
J>GD=A@F@>
=D?ECF?C>W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
c#"."<’( ,( 23 ,*’-)’*.*9) ,(
"’’*’.D&/*" E /)&,2?B)> ,( /)&.#)0)
(0(.#J&*/)> 72( -(#3*.( /)&,2;*# )
9(:/20) " 23" 9(0)/*,",( ’2-(#*)# " m[
u3a1 (3 0)&+)’ .#)?)’ ,( (’.#","’
#(."’ ( ’(/"’> /)3 -)2/"’ 9"#*"?@(’
,( "&,"3(&.) S-5 (F5 -(#/2#’)’ ,(
"2.)(’.#","V> E 9(0)/*,",( ,(’(A",">
’(3 .(# ,( /"##(+"# &) -(,"0
"/(0(#",)#5 I 2.*0*;"?B) ,) ,*’-)’*.*9)
&B) % 9"&."A)’" (3 (’.#","’
(F.#"2#$"&"’ /)3 32*.) .#v&’*.)5 HB)
2.*0*;"# ) ,*’-)’*.*9) &" /*,",(5
.#$;&78(’(’$">("$#$;(
I ".*9"?B) % (9*,(&/*"," -(0)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
( -(0" #(’-(.*9" 3(&’"+(3 &)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V5 I
82&?B) ,( #(+20"?B) ," 9(0)/*,",( &B)
-),( ’(# ".*9"," &" h"
9(0)/*,",( )2
(3 3"#/1"<".#6’G % "/)&’(0169(0 ".*9"#
" 82&?B) /)3 9(0)/*,",(’ *+2"*’ )2
’2-(#*)#(’ E j"
5
I) /*#/20"# (3 ,(’/*,"’ /)3 )
,*’-)’*.*9) ".*9",) % -)’’:9(0 72(
" 9(0)/*,",( ,) 9(:/20) "23(&.(
0*+(*#"3(&.( (3 #(0"?B) E ’(0(/*)&","5
4+%(:$B&78(’&;+*(9$’&’+’(
;+C95*(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
#),"# ) "#) SIV 8*+5 hhh -"#" UH
(> -#(3*&,) ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#>
/)0)/"# ) 9(:/20) &" 9(0)/*,",(
,(’(A","G
,(’0)/"# " "0"9"&/" -"#" /*3" S£V
,2#"&.( -(0) 3(&)’ h ’(+2&,) (>
(3 ’(+2*,"> ’)0.6<0"Q " 9(0)/*,",(
,) 9(:/20) % 3(3)#*;"," ( ,(-)*’ %
-)’’:9(0 ’)0."# ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( S-)# (F(3-0)>
(3 /"’) ,( 20.#"-"’’"+(3V % -)’’:9(0
"/(0(#"# /"##(+"&,) &) -(,"0 ,)
"/(0(#",)#Q ") ’)0."# ) -(,"0> ) 9(:/20)
#(-)’*/*)&"#<’(<6 &" 9(0)/*,",(
"&.(#*)#3(&.( 3(3)#*;","5
!!!=‘/‘h‘d
N+"#&E+*+9$%+,#(’&;+*(9$’&’+
%+%(:$B&’&
L( ) ,*’-)’*.*9) .*9(# ’*,) ,(’".*9",)>
-)# (F(3-0)> ") /"##(+"# &) -(,"0
,) .#"9B) )2 ," (3$#"*"+(3> -"#"#(’."$(0(/(# " 9(0)/*,",( 3(3)#*;","
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/(0(#"# -#)+#(’’*9"3(&.( ".%
".*&+*# 23" 9(0)/*,",( -#JF*3" ,"
3(3)#*;","G
(&+"."# " 3"#/1" ’(0(/*)&","
&) 3)3(&.) ," 3(3)#*;"?B) ,"
9(0)/*,",(G
-#(3*# ) $).B) SOV 8*+5 hhh5
.5%+,#(’&;+*(9$’&’+
%+%(:$B&’&
!),( "/)&.(/(# ,( ,2"’ 8)#3"’Q
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,) "/(0(#",)# (
3(3)#*;"&,) ’2/(’’*9"3(&.( " &)9"
9(0)/*,",( "0/"&?","G
)2
"8"’."&,) " "0"9"&/" -"#" /*3" S£V5
I /"," "/*)&"3(&.) ," "0"9"&/"
/)##(’-)&,( 23 "23(&.) ,"
9(0)/*,",( ,( /(#/" ,( h u3a1>
(&72"&.) 72(> 3"&.(&,) " "0"9"&/"
-"#" /*3" " 9(0)/*,",( 9"#*" ,( 3),)
/)&.*&2)5
N+’578(’&;+*(9$’&’+
%+%(:$B&’&
!),( ’(# "23(&."," ,( ,)*’ 3),)’Q
,(’".*9"&,) ) ,*’-)’*.*9) (
3(3)#*;"&,) ’2/(’’*9"3(&.( " &)9"
9(0)/*,",(G
)2
"8"’."&,) " "0"9"&/" -"#" $"*F)
S -(#3"&(/(#6 "2.)3".*/"3(&.(
3(3)#*;","5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

I /"," "/*)&"3(&.) ," "0"9"&/"
/)##(’-)&,( 23" ,*3*&2*?B) ,"
9(0)/*,",( ,( /(#/" ,( h u3a1>
(&72"&.)> 3"&.(&,) " "0"9"&/" -"#"
$"*F) " 9(0)/*,",( 9"#*" ,( 3),)
/)&.:&2)5
Q+"&#$;&78(’(’$">("$#$;(
U ,*’-)’*.*9) -),( ’(# ,(’".*9",) -(0)
/)&,2.)# ,)’ ’(+2*&.(’ 3),)’Q
#),"&,) ) "#) SIV -"#" " -)’*?B)
U44G
,(’0*+"&,) ) 3).)#G
Q+"&#$;&78(’&@5,78(
U ,*’-)’*.*9) -),( ’(# ,(’".*9",)> -(0)
/)&,2.)#> &)’ ’(+2*&.(’ 3),)’Q
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,) .#"9B)
72"&,) ) ,*’-)’*.*9) (’.6 " #(+20"# "
9(0)/*,",(G
/"##(+"&,) &) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
72"&,) ) ,*’-)’*.*9) (’.6 " #(+20"# "
9(0)/*,",(G
/"##(+"&,) &) $).B) SOV 8*+5 hhh
72"&,) ) ,*’-)’*.*9) (’.6 " #(+20"# "
9(0)/*,",( S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’(
-#(9*’.)VG
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,) "/(0(#",)#G
&(’.( /"’)> ) ’*’.(3" &B) % ,(’0*+",)
(8(.*9"3(&.( 3"’ ) -(,*,) ,(
"/(0(#"?B) .(3 -#(/(,D&/*" ’)$#( )
’*’.(3"G ) M#2*’( M)&.#)0 -(#3"&(/(>
/)&.2,)> ".*9)> ’(3 &(/(’’*,",(
,( -#(3*# ) $).B) SOV 8*+5 hhh -"#"
#(+#(’’"# E’ /)&,*?@(’ "&.(#*)#(’ 23"
9(; /)&/02:," " "/(0(#"?B)5U ,*’-)’*.*9) ,(’".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’Q
(3 /"’) ,( *&.(#9(&?B) ,)’
’*’.(3"’ IOL )2 NLMG
/)3 9(0)/*,",( ,) 9(:/20) "$"*F) ,)
0*3*.( (’."$(0(/*,)G
(3 /"’) ,( "9"#*" &) ’*’.(3"5
b‘gXb‘hX
!"#$%&’(
)9,*_2#"&.( " 3"#/1" /)3 ) ,*’-)’*.*9)
".*9",)> &B) -)’*/*)&"# " "0"9"&/" ,"
/"*F" ,( 9(0)/*,",(’ (3 -)&.) 3)#.)5
)93*N3 /"’) ,( 82&/*)&"3(&.)
,(8(*.2)’) )2 "9"#*" ,) ,*’-)’*.*9)> #),"#
) $).B) SIV -"#" U44 ( /)&."/."# " T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5
7:""1 %!$2;
S-"#" 9(#’@(’ h5m =20.*A(. /)3 /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ 3"&2"0V
U 9(:/20) .(3 23" 82&?B) ,( 0*3*."?B)
," 9(0)/*,",( /)&8*+2#69(0> " -(,*,)
,) 2.*0*;",)#> &23 ,)’ j 9"0)#(’
-#(,(8*&*,)’Q W[> h[[> hh[ )2 hm[
u3a15
!"#" ".*9"#a,(’".*9"# (’." 82&?B)
% &(/(’’6#*) ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
I-J’ " *&.(#9(&?B)> ’(#6 "-0*/",) &)
-6#"<$#*’"’ 23 ",(’*9) 8*+5 hhY &) 72"0
(’."#6 *&,*/",) ) 9"0)# ," 9(0)/*,",(
36F*3" (’/)01*,"5
IcNHlpUP U 9(0)/:3(.#) -),(#6
*&,*/"# 23" 9(0)/*,",( 36F*3"
’2-(#*)# E (8(.*9"> ,(8*&*," -(0)
M)&/(’’*)&6#*)> /)3) /)&.(3-0",)
-(0"’ &)#3".*9"’ (3 9*+)#5
!!"=‘/‘gg‘


7"+7$#"7 1"
"7)(2&$+(*"+)$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
b‘dX
eeXegXehX
U’ ’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)>
’*.2",)’ &) -"#" 8*+5 hhm> .D3 " 82&?B) ,( ,(.(."# "
-#(’(&?" ,( (9(&.2"*’ )$’.6/20)’ 72(
’( (&/)&.#(3 -#JF*3) ," -"#.( .#"’(*#"
,) 9(:/20)5 U’ ’(&’)#(’> ".#"9%’ ,(
23" ’*&"0*;"?B) "/R’.*/" *&.(#3*.(&.(>
"9*’"3 ) /)&,2.)# "/(#/" ," -#(’(&?"
,( (9(&.2"*’ )$’.6/20)’5
()&4(/0$L1"7()&4(/0$
U’ ’(&’)#(’ ".*9"3<’(
"2.)3".*/"3(&.( /)3 ) (&+".( ,"
3"#/1"<".#6’5
w ,*3*&2*?B) ," ,*’.v&/*" ,) )$’.6/20)
’*.2",) ".#6’ ,) 9(:/20)> /)##(’-)&,(
23 "23(&.) ," 8#(72D&/*" ,"
’*&"0*;"?B) ’)&)#"5
7&+(!&.(/0$ 7$+$#(
M)3 ) (&+".( ," 3"#/1"<".#6’
% ".*9",) "2.)3".*/"3(&.( 23"
’*&"0*;"?B) ’)&)#" *&.(#3*.(&.(5
4#(72D&/*" ," ’*&"0*;"?B) ’)&)#"Q
!!#=‘/‘bdd
"23(&." /)3 " ,*3*&2*?B) ,"
,*’.v&/*" (&.#( ) 9(:/20) ( ) )$’.6/20)G
8*/" /)&.:&2) 72"&,) " ,*’.v&/*"
72( ’(-"#" ) 9(:/20) ,) )$’.6/20) %
*&8(#*)# " /(#/" ,( m[ /3 ( ,(.%3<
’( *3(,*"."3(&.( ’( " ,*’.v&/*" ,)
)$’.6/20) "23(&."#G
-(#3"&(/( /)&’."&.( ’( " ,*’.v&/*"
(&.#( ) 9(:/20) ( ) )$’.6/20)
-(#3"&(/(# *&"0.(#","> ") -"’’) 72(
’( (’." ’*.2"?B) ’( 9(#*8*/"# -"#" )’
’(&’)#(’ 0".(#"*’> ) ’*&"0 % *&.(##)3-*,)
"-J’ /(#/" ,( m ’(+2&,)’ -"#" (9*."#>
-)# (F(3-0)> ’*&"0*;"?@(’ (3 /"’) ,(
3"&)$#"’ A2&.) " -"#(,(’5
1AECp?=AFE @> @>C>\^D
L( )’ ’(&’)#(’ ,(.(."3 ,*9(#’)’
)$’.6/20)’> % .*,) (3 /)&’*,(#"?B)
"-(&"’ "72(0( 72( ’( (&/)&.#" 3"*’
-#JF*3)57&+(!&.(/M"7 1"
(+$*(!&(7
N9(&.2"*’ "&)3"0*"’ ,)’ ’(&’)#(’
,( (’."/*)&"3(&.) ’B) *&,*/","’>
,2#"&.( ) (&+".( ," 3"#/1"<".#6’>
-(0) "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ ( -(0"
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) 9*’)#
320.*82&?@(’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’>
)&,( -#(9*’.)VG /)&’20."# ) -"#6+#"8)
\b2;(’ "9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] &)
/"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]5
<-+2&$+(*"+)$ 2$*
()#"!(1$
U 82&/*)&"3(&.) ,)’ ’(&’)#(’ %
"2.)3".*/"3(&.( ,(’".*9",) "72"&,)
," ".*9"?B) ," 0*+"?B) (0%.#*/" ,)
".#(0",) E .)3"," ,) +"&/1) ,(
#($)72( ,) 9(:/20)5 U’ ’(&’)#(’
#(".*9"3<’( "2.)3".*/"3(&.( #(.*#"&,)
" 0*+"?B) (0%.#*/" ,) ".#(0",)5
(14"#)8+2&(7 ’"#(&7
_2#"&.( "’ 3"&)$#"’ ,(
(’."/*)&"3(&.) -#(’."# ’(3-#( "
36F*3" ".(&?B) ")’ )$’.6/20)’ 72(
’( -),(3 (&/)&.#"# ’)$#( )2 ’)$ )’
’(&’)#(’5
U’ )$A(.)’ -#JF*3)’ ," -"#.(
.#"’(*#" ,) 9(:/20)> (3 "0+23"’
/*#/2&’.v&/*"’> &B) ’B) ,(.(.",)’ -(0)
’*’.(3" ( -)#."&.) -),(3 ,"&*8*/"# )
9(:/20) )2 ’(# ,"&*8*/",)’5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

I’ ’*&"0*;"?@(’ (&9*","’ -(0)’
’(&’)#(’ -),(3 ’(# "0.(#","’ -)#
,"&)’ &)’ -#J-#*)’ ’(&’)#(’> -)#
’2A*,",(> &(9( )2 +(0) ,(-)’*.",)
&)’ ’(&’)#(’ )2 -)# ’*’.(3"’ ,(
20.#"’’)&’ S-)# (F5> .#"9@(’ -&(2’
,( 9(:/20)’ -(’",)’ )2 3"#.(0)’
-&(236.*/)’V -#(’(&.(’ &"’
-#)F*3*,",(’5
U’ ’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)
82&/*)&"3 /)##(."3(&.( /)3 "’ -)#."’
,( $".(&.( 8(/1","’5 !)#."’ "$(#."’
-),(3 /"2’"# ’*&"0*;"?@(’ *&/)##(."’
-)# -"#.( ,) ’*’.(3"Q 8(/1"# ’(3-#( "’
-)#."’ .#"’(*#"’5
I0%3 ,*’’)> &B) /)0)/"# ",(’*9)’
&)’ ’(&’)#(’5
_( ’(+2*,"> "-#(’(&."3)’ "0+23"’
/)&,*?@(’ 72( -),(#B) *&802(&/*"#
"’ -#(’."?@(’ ,) ’*’.(3" ,(
(’."/*)&"3(&.)Q
‘3" ’(&’*$*0*,",( #(,2;*,"
,) ’(&’)# ( " ,*3*&2*?B) ,)
,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" ,( "2F:0*) ")
(’."/*)&"3(&.) -),(#B) ,(9(#<’( E
-#(’(&?" &" ’2-(#8:/*( ,) ’(&’)# ,(Q
+(0)> &(9(> 0"3"> -*&.2#" 3R0.*-0"5
U ’(&’)# ,(.(." 23 )$A(.) &B)
(F*’.(&.( Sx*&.(#8(#D&/*" ,( (/)xV
-#)9)/",) -)# *&.(#8(#D&/*"’ ,( /"#6.(#
3(/v&*/)> -)# (F(3-0)Q 0"9"+(3 ,)
9(:/20)> /129" S/)&,*?@(’ (F.#(3"’ ,(
9(&.)V> +#"&*;)5
I’ ’*&"0*;"?@(’ (&9*","’ -(0) ’(&’)#
-),(3 ’(# *+2"03(&.( "0.(#","’
-(0" -#(’(&?" &"’ -#)F*3*,",(’
,( ’*’.(3"’ ,( 20.#"’’)&’ S-)# (F5>
.#"9@(’ -&(2’ ,( 9(:/20)’ -(’",)’ )2
3"#.(0)’ -&(236.*/)’V5
U ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" ,(
"2F:0*) ") (’."/*)&"3(&.) -),( ’(#
*+2"03(&.( *&802(&/*",) -(0" -)’*?B)
,)’ ’(&’)#(’> -)# (F(3-0)> 9"#*"&,)
)’ "0*&1"3(&.)’ S,(9*,) ") ,(’+"’.(
,)’ "3)#.(/(,)#(’> ’2’-(&’@(’V )2
’2$’.*.2*&,) )’ -&(2’> /"##(+"&,)
,(3"’*",) ) 9(*/20)> 3"&,"&,)
*&’."0"# "0*&1"3(&.)’ (’-(/:8*/)’ /)3
) )$A(.*9) ,( #($"*F"# ) 9(:/20)G
&B) % +"#"&.*," 23" /)##(."
*&.(#"?B) ,) ’*’.(3" /)3 +"&/1)’ ,(
#($)72( &B) -(#.(&/(&.(’ E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".G
" -#(’(&?" ,) +"&/1) ,( #($)72(
&" "2’D&/*" ,( #($)72( *&.(#8(#(
/)3 ) /)##(.) 82&/*)&"3(&.) ,)’
’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)5 I
*&’."0"?B) ,) +"&/1) ,( #($)72( 8*F)
*3-(,( " -)’’*$*0*,",( ,( 2.*0*;"?B)
,)’ ’(&’)#(’5 L( ) /0*(&.( -#(.(&,(#
*&’."0"# ) +"&/1) ,( #($)72( (F.#":9(0>
% #(/)3(&,69(0 ,(’(&+".6<0) ,"
.#"9(’’" ’(3-#( 72( ) #($)72(
&B) (’.*9(# (&+".",)> -"#" (9*."# "
"/.*9"?B) ,)’ ’(&’)#(’5
I ,(.(?B) ,( )$’.6/20)’ &" -"#.(
’2-(#*)# ,) 9(:/20) S(’-(/*"03(&.( &)/"’) ,( 82#+B) )2 /"$*&",)’V -),(#6
&B) ’(# +"#"&.*," -)#72( ) ’*’.(3"
,(.(." )$’.6/20)’ 72( -),(3 (3$".(#
&" -"#.( $"*F" ,) 9(:/20)5
!"#$%&’(
)94*I #(’-)&’"$*0*,",( -(0)
(’."/*)&"3(&.) ( -)# )2.#"’ 3"&)$#"’
-(#*+)’"’ -(#.(&/( ’(3-#( ") /)&,2.)#5
I) (8(.2"# (’."’ 3"&)$#"’> ) /)&,2.)#
,(9( /(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( &)
(’-"?) ,( 3"&)$#" &B) (’.(A"3
-#(’(&.(’ -(’’)"’ S(’-(/*"03(&.(
/#*"&?"’V &(3 "&*3"*’5 U’ ’(&’)#(’ ,(
(’."/*)&"3(&.) /)&’.*.2(3 23" "A2,"
-"#" ) /)&,2.)#> (3$)#" (’.( &2&/"
,(9" #(,2;*# " ’2" ".(&?B) ,2#"&.( "’
3"&)$#"’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’"’>
3(’3) ’( (F(/2.","’ " $"*F" 9(0)/*,",(5
!-.#/"0$12!
++*!"#" -(#3*.*# ) 82&/*)&"3(&.) /)##(.)
,) ’*’.(3"> % *&,*’-(&’69(0 72( )’
’(&’)#(’ (’.(A"3 ’(3-#( 0*3-)’ ,( 0"3">
’2A*,",(> &(9( )2 +(0)5 _2#"&.( " 0*3-(;"
,)’ ’(&’)#(’> .(# ) 36F*3) /2*,",)
-"#" &B) )’ #*’/"# )2 ,"&*8*/"#G (9*."# "
2.*0*;"?B) ,( -"&)’ ’(/)’> 6’-(#)’ )2
#*A)’5 U’ ’(&’)#(’ ,(9(3 ’(# 0"9",)’ /)3
6+2" 0*3-"> (9(&.2"03(&.( A2&."&,)
/1"3-d -"#" "2.)3J9(05 H"’ (’."?@(’ ,(
0"9"+(3 72( 2.*0*;"3 "-"#(01)’ " A".) ,(
9"-)# )2 ,( 6+2" " "0." -#(’’B)> 0*3-"#
#"-*,"3(&.( )’ ’(&’)#(’ 3"&.(&,) ) A".)
" 3"*’ ,( h[ /3 ,( ,*’.v&/*"5


+,*!"#" (9(&.2"*’ *&.(#9(&?@(’ &) -"#"<
/1)72(’ &" ;)&" ,)’ ’(&’)#(’> ,*#*+*#<’(
(F/02’*9"3(&.( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
f&.(#9(&?@(’ &) -"#" ,( 3),) *&/)##(.) -),(3 /)3-#)3(.(#
) 82&/*)&"3(&.) ,)’ ’(&’)#(’ ,(
(’."/*)&"3(&.)5
+3*!"#" " -*&.2#" ,)’ -"#" -"#" (9(&.2"*’ #(.)72(’ ,( -*&.2#" &"
;)&" ,)’ ’(&’)#(’> ,*#*+*#<’( "-(&"’ E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5 I-0*/"?@(’
*&/)##(."’ ,( .*&." -),(#B)> ,( 8"/.)>
/)3-#)3(.(# ) 82&/*)&"3(&.) ,)’
’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)5
7&7)"*(
7CFKCq7CD‘
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
b‘iXb‘aXb‘jXb‘cX
PN!S!4!0/!
U ,*’-)’*.*9) L."#.tL.)- ,(.%3
"2.)3".*/"3(&.( ) 3).)# ’(3-#(
72( ) 9(:/20) (’.6 -"#",) ( (’.B)
#(2&*,"’ .),"’ "’ /)&,*?@(’ -"#"
23" ,(’".*9"?B) "2.)36.*/"G 9)0." "
"##"&/"# 72"&,) ) /)&,2.)# (&.(&,(
#(.)3"# ) "&,"3(&.)5 f’.) "23(&."
" (8*/*D&/*" ,) 9(:/20) #(,2;*&,) )’
/)&’23)’> "’ (3*’’@(’ ,( +"’(’
&)/*9)’ ( " -)02*?B) ’)&)#"5
*$1$ 1"
<-+2&$+(*"+)$
4(’("’+>&:&K+%’(%(#(:
.:;<=:< >?@ >ABCA @ADEAF
M)3 ) 9(:/20) -"#",)> ) 3).)# ,(.%3<
’( /)3 " /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ (3
-)&.)<3)#.) ( ) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
’)0.)5
.:;<=:< >?@ >ABCA G: H:F?>BGAG:<
1?@I?;JKLAJB>
M)3 ) 9(:/20) -"#",) ( ) -(,"0 ,)
.#"9B) /"##(+",)> ) 3).)# ,(.%3<’(
’( " "0"9"&/" ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’
’( (&/)&.#"# &23" -)’*?B) ,*8(#(&.(
N5 H) /"’) ,( -"#"+(3 (3 ’2$*,">
" -"#"+(3 ,) 3).)# % ,(’".*9","
-"#" ,*’-)&*$*0*;"# " 82&?B) \i*00
i)0,(#] S82&?B) ".*9" "-(&"’ /)3 )
3).)# 0*+",)V5 I -"#"+(3 ,) 3).)# %
"’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.) ," 02;
"9*’",)#" &) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’5
4(’("’+:+&#$;&78(’(%(#(:
.:;<=:< >?@ >ABCA @ADEAF
!"#" -(#3*.*# 0*+"# &)9"3(&.( ) 3).)#>
/"##(+"# &) -(,"0 ," (3$#"*"+(35
.:;<=:< >?@ >ABCA G: H:F?>BGAG:<
1?@I?;JKLAJB>
L)0."&,) ) -(,"0 ,) .#"9B)> ) 3).)#
"##"&/" ,( &)9) "2.)3".*/"3(&.(G
) :/)&( &) 9*’)# "-"+"<’(5 N3 /"’)
,( &)9) "##"&72( ,) 3).)# /)3 "
82&?B) \i*00 i)0,(#] ,(’".*9","> 3)9(#" "0"9"&/" -"#" S
wV> SV )2N( ) 3).)#
"##"&/" &)9"3(&.(5
()&4(/0$ "
1"7()&4(/0$ *(+-(!
U ,*’-)’*.*9) -),( ’(#
".*9",)a,(’".*9",) ".#"9%’ ,) $).B)
*02’.#",) &" 8*+5 hhj ’*.2",) &) ."$0*(#5
I ,(’".*9"?B) % "’’*&"0"," -(0)
"/(&,*3(&.) ,) bN_ &) $).B)5 I0%3
,*’’)> &"’ 9(#’@(’ )&,( -#(9*’.)> ’B)
8)#&(/*,"’ *&,*/"?@(’ ’2-0(3(&."#(’
/)&’.*.2:,"’ -(0" 3(&’"+(3 &)
9*’)# ,( ,(’".*9"?B) )2 ".*9"?B) ,)
L."#.tL.)-5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ") 0*+"# ) 9(:/20)>
) ’*’.(3" L."#.tL.)- (’."#6 ".*9) "*&,"
72( .(&1" ’*,) ,(’".*9",) "&.(’ ,"
-"#"+(35
!!$=‘/‘hei
<-+/M"7 1"
7"’-#(+/(
H"’ /)&,*?@(’ ,( -"#"+(3 ,) 3).)#
3(,*"&.( ) ’*’.(3" L."#.tL.)-> ’( )
/)&,2.)# #(.*#"# ) -#J-#*) /*&.) ,(

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

’(+2#"&?" ( "$#*# " -)#." 0",) ,)
/)&,2.)# )2 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)>
) &)9) "/(&,*3(&.) ,) 3).)# ’J %
-(#3*.*," /)3 " /1"9(5
N’." /)&,*?B) % "’’*&"0"," ")
/)&,2.)# 72(# ".#"9%’ ,( 23 $2;;(#>
72(# ".#"9%’ ," 02; "9*’",)#"
*&.(#3*.(&.( 8*+5 hhX &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ (> ’( -#(9*’.)> /)3 23"
3(&’"+(3 ,( *&8)#3"?B) &) 9*’)#5
!!%=‘/‘hed
&+()&4&1(1"
:#$!$+’(1( 1$
4"52-!$
H)’ /"’)’ ,( *&".*9*,",( ,) 9(:/20)>
-#(’."# -"#.*/20"# ".(&?B) ") /)#.( ,"
"0*3(&."?B) (0%.#*/" ," $".(#*"5
U -#)/(,*3(&.) % (8(.2",) ,(’0*+"&,)
) /)&(/.)# SIV 8*+5 hhk S".#"9%’ ,(
"?B) &) $).B) SOVV ,) ’(&’)# SMV ,(
3)&*.)#*;"?B) ,) (’.",) ," $".(#*"
*&’."0",) &) -J0) &(+".*9) _ ," -#J-#*"
$".(#*"5 N’.( ’(&’)# &2&/" ,(9( ’(#,(’0*+",) ,) -)0)> (F/(.) &) /"’) ,(
’2$’.*.2*?B) ," $".(#*"5
I_^NTceHMfI I&.(’ ,( -#)/(,(# ")
/)#.( ," "0*3(&."?B) (0%.#*/" -"#" "
$".(#*"> "+2"#,"# -(0) 3(&)’ h 3*&2.)
" -"#.*# ,) -)’*/*)&"3(&.) ," /1"9(
,( *+&*?B) (3 LcU!5
bb‘X
!!&=‘/‘hej
!"#$%&’(
)95*I&.(’ ,( "$#*# ) /"-d ,) 3).)# %
&(/(’’6#*) /(#.*8*/"#<’( ,( 72( ) 9(:/20)
(’.6 ,(’0*+",) ( " /1"9( &" -)’*?B) U445
T(’-(*."# "’ *&,*/"?@(’ &" /1"-" "-0*/","
(3 /)##(’-)&,D&/*" /)3 " .#"9(’’"
,*"&.(*#"5 I/)&’(01"<’( " #(.*#"# " /1"9(
72"&,) &) 9(:/20) ’( (&/)&.#"#(3 )2.#"’
-(’’)"’5
)96*U 9(:/20) ,(9( ’(# ’(3-#(
"$"&,)&",) "-J’ .(# #(.*#",) " /1"9( )
.D<0" #),",) -"#" " -)’*?B) U445 _2#"&.("’ )-(#"?@(’ ,( #("$"’.(/*3(&.) ,(
/)3$2’.:9(0> % &(/(’’6#*) /(#.*8*/"#<’( ,(
72( ) 3).)# (’.6 ,(’0*+",) /)3 " /1"9(
&" -)’*?B) U445
)97*!"#" 9(:/20)’ /)3 /"*F" "2.)36.*/">
(3 /"’) ,( -"#"+(3 "2.)36.*/" ,) 3).)#
(3 .(##(&)’ *&/0*&",)’> % #(/)3(&,69(0
9)0."# " 0*+"# ) 3).)#> "/*)&"&,) "
"0"9"&/" ,"’ 32,"&?"’ -"#" S£V )2 -"#"
S 9(:/20)’ /)3 /"*F" "2.)36.*/"> )&,( (’.6
-#(9*’." " 82&?B) i*00 i)0,(#> (3 /"’) ,(
-"#"+(3 "2.)36.*/" ,) 3).)# (3 -*’)
*&/0*&",)> % -#(/*’) 9)0."# " 0*+"# ) 3).)#
"/*)&"&,) " "0"9"&/" ," /"*F" -"#" S£V )2
-"#" S .)#&"# ,*’-)&:9(0 " 82&?B) i*00 i)0,(#> 72(
’( ".*9" ’J /)3 3).)# 0*+",)5
)98*L( ’( -#(.(&,(# -#*9*0(+*"# ) /)&8)#.)
/0*36.*/)> % -)’’:9(0 ,(’".*9"# ) ’*’.(3"
L."#.tL.)-> -"#" -),(# -(#3*.*# 23
82&/*)&"3(&.) /)&.:&2) ,) ’*’.(3" ,(
/0*3".*;"?B)5
))9*N3 /"’) ,( ’2$’.*.2*?B) ,"
$".(#*"> ,*#*+*#<’( ’(3-#( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5 L2$’.*.2*# " $".(#*" -)#
23" ,) 3(’3) .*-) ( /)3 "’ 3(’3"’
/"#"/.(#:’.*/"’5


(%(7)"2&*"+)$
1$ 4"52-!$
bbbX
edXeiX
*$)$#"7 ( ’(7$!&+(
‘.*0*;"# (F/02’*9"3(&.( +"’)0*&" ’(3
/123$)> /)3 23 &R3(#) ,( )/."&"’
ST5U5H5V &B) *&8(#*)# " WX5
I_^NTceHMfI H2&/" *&.#),2;*# &)
,(-J’*.)> &(3 3(’3) (3 /"’) ,(
(3(#+D&/*"> 23" 3:&*3" 72"&.*,",(
,( +"’)0*&" /)3 /123$)G *’.)
,"&*8*/"#*" ) /"."0*’",)#> .)#&"&,)<’(
*##(-"#"9(03(&.( *&(8*/*(&.(5
*$)$#"7 1&"7"!
‘.*0*;"# (F/02’*9"3(&.( +"’J0() -"#"
"2.)<.#"?B) SN’-(/*8*/"?B) NHXW[V5
=5,9$(,&%+,#(&E&$V&"
#+%>+::&"
!"#" (9*."# *&/)&9(&*(&.(’ ,(
82&/*)&"3(&.)> ’B) &)#3"03(&.(
,*’.#*$2:,)’> ’(+2&,) " (’."?B)>
+"’J0()’ ,( .*-) ",(72",)’ -"#" )
^(#B)> f&9(#&) ( -"#" ) 6#.*/) S;)&"’
3)&."&1)’"’a8#*"’V5 N3 /"’) ,(
"$"’.(/*3(&.) /)3 +"’J0() &B)
",(72",) E .(3-(#".2#" ,( 2.*0*;"?B)>
#(/)3(&,"<’( 3*’.2#"# /)3 ) ",*.*9)
!NcTUHIL _‘TIHMN _fNLNbITc &"’ -#)-)#?@(’ *&,*/","’ &"
(3$"0"+(3 ,) -#),2.)> *&.#),2;*&,)
&) ,(-J’*.) -#*3(*#) ) ",*.*9) ( (3
’(+2*," ) /)3$2’.:9(05
H) /"’) ,( 2.*0*;"?B)a(’."/*)&"3(&.)
-#)0)&+",) ,) 9(:/20) (3 ;)&"’
3)&."&1)’"’a8#*"’> % #(/)3(&,69(0
(8(.2"# ) "$"’.(/*3(&.) /)3 )
+"’J0() ,*’-)&:9(0 &) 0)/"05
H(’." ’*.2"?B)> ’2+(#(<’( 3"&.(# &)
*&.(#*)# ,) ,(-J’*.) 23" 72"&.*,",(
,( /)3$2’.:9(0 ’2-(#*)# " X[¡ ,"
/"-"/*,",( R.*05
(%(7)"2&*"+)$
!"#" +"#"&.*# ) #("$"’.(/*3(&.)
/)3-0(.) ,) ,(-J’*.)> (8(.2"# ,2"’
)-(#"?@(’ ,( "$"’.(/*3(&.) "-J’
) -#*3(*#) (’."0*,) ," -*’.)0" ,(
"$"’.(/*3(&.)5 N9*."# -)’.(#*)#(’
)-(#"?@(’ ,( "$"’.(/*3(&.) 72(
-)’’"3 -#)9)/"# "&)3"0*"’ &)
’*’.(3" ,( "0*3(&."?B)5)(*:0$ 1$ 1":o7&)$
1" 2$*%-7)54"!
!!’=‘/‘‘ij
.E+:#5:&
hV I$#*# " -)#.*&1)0" SIV 8*+5 hhr
-2F"&,)<" -"#" ) (F.(#*)#> 3"&.(# )
."3-B) SOV 8*+5 hhr -"#",)> *&’(#*#
" /1"9( ,( *+&*?B) &" 8(/1",2#" (
#),6<0" -"#" " (’72(#,"5
YV T),"# ) ."3-B) -"#" " (’72(#," (
(F.#"*<0)5
U ."3-B) (’.6 (72*-",) /)3 23
,*’-)’*.*9) "&.*<-(#," SMV 8*+5 hhr 72(
) 8*F" &" ."3-" .)#&"&,)<)> "’’*3>
*3-(#,:9(05 _2#"&.( ) "$"’.(/*3(&.)
(&+"."# ) ."3-B) &" -)#."> /)3)
"-#(’(&.",) &" 8*+2#"5
=+9f(
hV f&’(#*# ) ."3-B) S/)3-0(.) ,( /1"9(V
( #),6<0) -"#" " ,*#(*."> ".% ’(&.*# 23
)2 3"*’ #(’’"0.)’5
YV T),"# " /1"9( -"#" " ,*#(*." ( (F.#":<
0"> ,(-)*’ 8(/1"# " -)#."5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

U 8(/1) 1(#3%.*/) -),( ,(.(#3*&"#
23 0*+(*#) "23(&.) ," -#(’’B) &)
,(-J’*.)5 ‘3 (9(&.2"0 #2:,) ,( #(’-*#)
(&72"&.) ’( ,(’"-(#." ) ."3-B) %
&)#3"05
(%(7)"2&*"+)$
1" (1&)&4$ :(#(
"*&77M"7 1" 1&"7"!
(1%!-"r T-#"&(W
)
)(,’$7<+">:+*$%$,&:+"
U.’P*5+



"+2"#,"# " ,(’".*9"?B) ,"
’*&"0*;"?B) &) 9*’)# ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "&.(’ ,( 3)9*3(&."# )
9(:/20)5 I ’*&"0*;"?B) -),( -(#3"&(/(#
"/(’" ,( -)2/)’ ’(+2&,)’ " /(#/" ,(
3(*) 3*&2.)5 H) /"’) ,( "##"&72( ,)
3).)# ( 3)9*3(&."?B) ,) 9(:/20)> "
’*&"0*;"?B) ’(#6 "-#(’(&."," -)# 23
-(#:),) ,( .(3-) 3"*’ 0)&+)> 3"’ ."0
&B) -#(A2,*/" ) 82&/*)&"3(&.) ,)
3).)#G
/"’) ) "$"’.(/*3(&.) ’(A"
#("0*;",) /)3 ) ,(-J’*.) ,(
.’P*5+

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

!!)=‘/‘gi‘
C /)3-)’.) -)# 23" 960920" ,( x&B)
#(.)#&)x> *&’(#*," &) -#J-#*) /)#-) ,)
$)/"05
!"#" "/(,(# ") $)/"0> ,(’"-(#."# )
."3-B)
.8*+5 hhW> #),"&,)<) -"#" "
(’72(#,"5
U -(#8*0 ,) $)/"0
P8*+5 hY[ -"#" "
#(/"#+" % ,( .*-) ‘&*9(#’"0> /)3-".:9(0
/)3 "’ &)#3"’ \f.60*"] ( \HK^h]5
N3 "0+2&’ N’.",)’ N2#)-(2’> )’
","-.",)#(’ ’B) /)&’*,(#",)’
fbNKIfL S-)# (F(3-0) &" I0(3"&1"V5
!"*=‘/‘ggi
H) /"’) ,( (’."?@(’ ,( ’(#9*?) /)3
$)/"*’ ,( "$"’.(/*3(&.) ,( 3m
S/)3
,*8(#(&?" ,( -#(’’B)V> -"#" ,(.(/."#
" -#(’’B) #(’*,2"0 &" $).*A"> ,(9(3
,(’$0)72("# "’ 960920"’ ,( &B)
#(.)#&)> 8)#&(/(&,) 23" -(72(&"
72"&.*,",( ,( =(."&)5
I’ (.*72(."’ S(&.#(+2(’ /)3 )’
,)/23(&.)’ ,) 9(:/20)V *&,*/"3
" ,"." -#(9*’." -"#" ) -#*3(*#)
(&’"*)a*&’-(?B) ,"’ $).*A"’5
eaX
2DBVHEC_J>AE s
&@>?CA[A=F\^D @F
=DB‘FCAVAGA@F@> @DE
J>_=HGDEd 7_BVDGD
]Kt[A=D ‘FKF F
A?[DKBF\^D @DE
=D?EHBA@DK>E >B
=D?[DKBA@F@> =DB F
>E‘>=A[A=F\^D "+guvwh
U’ ’:3$)0)’ " ’(+2*# *&,*/",)’
8"/*0*."3 ) #(/)&1(/*3(&.) ,) .*-)
,( /)3$2’.:9(0 /)##(.) " 2.*0*;"# &)
9(:/20)5 I&.(’ ,( "$"’.(/(#> 9(#*8*/"# )’
’:3$)0)’ 72( ’( (&/)&.#"3 &) *&.(#*)#
," -)#." ,) $)/"0 ,( /)3$2’.:9(0
S’( -#(’(&.(V ( /)3-"#6<0)’ /)3 )
’:3$)0) 72( ’( (&/)&.#" &" $)3$" ,(
"$"’.(/*3(&.) S’( -#(’(&.(V5
HC%E(*(">&:&;+C95*("9(%
&*$%+,#&78(&K&"(*$,&
!dQ K"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% Y>r¡ S3a3V ,( )F*+%&*) ( /)3 23
.()# 36F*3) ,( X>[¡ S^a^V ,( (."&)0>
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0eej5
!b‘Q K"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% m>r¡ S3a3V ,( )F*+%&*) ( /)3 23
.()# 36F*3) ,( h[>[¡ S^a^V ,( (."&)0>
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0eej5
HC%E(*(">&:&;+C95*("9(%
&*$%+,#&78(Q$+"+*
PaQ K"’J0() /)&.(&,) ".% r¡ S^a^V
,( 4I=N S4"..y I/*, =(.1y0 N’.(#’V
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0dc‘5
Pb‘Q K"’J0() /)&.(&,) ".% h[¡ S^a^V
,( 4I=N S4"..y I/*, =(.1y0 N’.(#’V
(3 /)&8)#3*,",( /)3 " (’-(/*8*/"?B)
!0biagh5