FIAT FIORINO 2021 Notice d'entretien (in French)


J#$5&0’5[B‘K4%(&g#(,4$0b68#1MHO,
1
3
8
2
4
5
6
!’$9Y+Y\a]
g5 x2#<- 0- *",+.a(- 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#. R5 f"#*3",‘M-/6()$$2<- 013#)(- /"+-#. n5 E)7#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#.
i5 E)7#)0- (2%-^<(2*-‘(2%-^(#,-++- 2..)?.- Q5 E)7#)0- 0- &.-),$ k5 E)7#)0- 0- 0).-*+)", 2$$)$+’- p5 f2++-.)- S5 f"#*3", 0U266"),+
200)+)& 6"#. ’/)$$)",$ C)-$-( _Mh:

:!cM:cd:! C_ [hedG_E:
 
J#$5&0’5[Ba-6(4$6%G0i#$
5
!’%9Y+Y‘Za
g5 x2#<- 0- *",+.a(- 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#. R5 f"#*3",‘M-/6()$$2<- 013#)(- /"+-#. n5 E)7#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#.
i5 E)7#)0- (2%-^<(2*-‘(2%-^(#,-++- 2..)?.- Q5 E)7#)0- 0-&.-),$ k5 E)7#)0- 0- 0).-*+)", 2$$)$+’- p5 f2++-.)-
!""#$"%&$
’*4(!- Z2/2)$ &#/-. 0#.2,+ #,- ),+-.%-,+)", 02,$ (- *"/62.+)/-,+ /"+-#. K )( 6"#..2)+ I 2%"). 0# <28 "# 0-$ %26-#.$ ),&(2//2@(-$; 2%-*
.)$7#- 0U),*-,0)-5

 
!+#,"%--#.#$"
*1(D++-,+)",; 6-,02,+ (1266"),+; ,- 62$ *",&",0.- (-$ 0)&&’.-,+$ +I6-$ 0- ()7#)0- K )($ $",+ +"#$ ),*"/62+)@(-$ -,+.- -#> -+ 6"#..2)-,+
-,0"//2<-. <.2%-/-,+ (- %’3)*#(-5

:!cM:cd:! C_ [hedG_E:
 
2-#"% &/*%-$
!
!0’($v%#24’&8#642#%3"4&%#
<0(#4$
E- *",+.a(- 0# ,)%-2# 013#)(- 0")+ B+.-
-&&-*+#’; (- %’3)*#(- $#. $"( 6(2,;
-,%).", Q /),#+-$ 26.?$ 2%"). *"#6’ (-
/"+-#.5
:>+.2).- (2 Z2#<- LgO 0- *",+.a(- -+ (2
,-++"I-.; 6#)$ (2 .’),$’.-. Z#$7#U2#
@"#+; (U->+.2).- -+ %’.)&)-. 7#- (-
,)%-2# $")+ *"/6.)$ -,+.- (-$ ()/)+-$
]d! -+ ]Do ),$*.)+-$ $#. (2 Z2#<-
/B/-5 E1),+-.%2((- -,+.- ]d! -+ ]Do
*"..-$6",0 = -,%).", g ()+.- 013#)(-5
*770&’("4&%#<0(#4$
F) (- ,)%-2# 013#)(- 2%")$),- "# $-
$)+#- 2#^0-$$"#$ 0# .-6?.- ]d!; &2).-
(1266"),+ 013#)(- = +.2%-.$ (- <"#("+ 0-
.-/6()$$2<- LRO; Z#$7#U2# .-6?.- ]Do5
!’&9Y+Y‘ZZ
E- ,)%-2# 013#)(- ,- 0")+ Z2/2)$
0’62$$-. (- .-6?.- ]Do5D[:McdFF:]:!c F) (- ,)%-2# 0U3#)(-
0# /"+-#.; $#)+- = *",+.a(- .’<#()-.;
-$+ 2#^0-$$#$ 0# ,)%-2# ]Do; )( &2#+
$U20.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+
6"#. $", *"..-*+ .’+2@()$$-/-,+5
D[:McdFF:]:!c D6.?$ 2%"). -&&-*+#’
(1266"),+ 013#)(- "# (2 %)02,<-; 2%2,+
0- *",+.a(-. (- ,)%-2#; &2).- +"#.,-. (-
/"+-#. 6-,02,+ 7#-(7#-$ $-*",0-$ -+
2++-,0.- 7#-(7#-$ /),#+-$ 26.?$ (12%").
2..B+’5
!0’50<<6(&0’"4&%#<0(#4$
q +)+.- ),0)*2+)&; (2 *",$"//2+)",
/2>)/#/ 013#)(- /"+-#. -$+ 0- iTT
<.2//-$ +"#$ (-$ g TTT u/5
W-,02,+ (2 6.-/)?.- 6’.)"0-
01#+)()$2+)", 0# %’3)*#(-; (- /"+-#.
$- +."#%- -, 632$- 0- ."02<-; 62.
*",$’7#-,+ (-$ *",$"//2+)",$ 013#)(-
/"+-#. 6-#%-,+ B+.- *",$)0’.’-$
*"//- $+2@)()$’-$ $-#(-/-,+ 26.?$
2%"). 62.*"#.# (-$ 6.-/)-.$ Q TTT =
k TTT u/5
D[:McdFF:]:!c E2 *",$"//2+)",
0- (13#)(- /"+-#. 0’6-,0 0# $+I(- 0-
*",0#)+- -+ 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)",
0# %’3)*#(-5
D[:McdFF:]:!c !- 62$ &2).-
(1266"),+ 2%-* #,- 3#)(- 2I2,+ 0-$*2.2*+’.)$+)7#-$ 0)&&’.-,+-$ 62. .266".+
= *-((- 7#) -$+ 0’Z= 02,$ (- /"+-#.5
[aYR
‘ZR
"#6-#0% 0- 1#$1-#* 0%
$%8$/#0#..%&%,* 0-
&/*%-$
E- ,)%-2# 0# ()7#)0- 0")+ B+.- *",+.a(’
(- /"+-#. &.")0 -+ ,- 0")+ 62$ B+.-
),&’.)-#. 2# .-6?.- ]d! <.2%’ $#. (-
.’$-.%").5
F) (- ,)%-2# -$+ ),$#&&)$2,+; %-.$-.
(-,+-/-,+; = +.2%-.$ (- @"#*3", LnO
0# .’$-.%").; #, /’(2,<- = QT|
01-2# 0’/),’.2()$’- -+ 0- ()7#)0-
WDMD4E__W
0- (2 W:cMN!DF
E_fMdGD!cF5
E- /’(2,<- 0- WDMD4E__W
-+ 01-2#
0’/),’.2()$’- *",*-,+.’ = QT | 2$$#.-
(2 6."+-*+)", *",+.- (- <-( Z#$7#1= #,-
+-/6’.2+#.- 0- ^nQG5 C2,$ 0-$
*",0)+)",$ *()/2+)7#-$ 62.+)*#()?.-/-,+
$’%?.-$; (- /’(2,<- 6.’*",)$’ -$+
kT | WDMD4E__W
-+ iT | -2#
0’/),’.2()$’-5
[a[R
‘cR

 
"#6-#0% ")+%N
4")1%M")+%N"-,%**%
)$$#7$%
W"#. &2).- (1266"),+ 0- ()7#)0-; $"#(-%-.
(- @"#*3", LiO -+ %-.$-. #, /’(2,<-
01-2# -+ 0- ()7#)0- W:cMN!DF
C_MD!G: FG nQ; 2# 6"#.*-,+2<-
$#)%2,+ K
nT | 0- W:cMN!DF C_MD!G: FG
nQ -+ pT | 01-2# -, ’+’ A
QT | 0- W:cMN!DF C_MD!G: FG
nQ -+ QT | 01-2# -, 3)%-.5
:, *2$ 0- +-/6’.2+#.-$ ),&’.)-#.-$
=^RTG; #+)()$-. 0# W:cMN!DF
C_MD!G: FG nQ 6#.5
G",+.a(-. (- ,)%-2# 0# ()7#)0- 62. (-
.’$-.%").5
[a^R[a‘R
"#6-#0% 0% 8$%#,.
C’%)$$-. (- @"#*3", Q K *",+.a(-. 7#-
(- ()7#)0- 02,$ (- .’$-.%"). 2..)%- 2#
,)%-2# /2>)/#/5
E- ,)%-2# 0# ()7#)0- 02,$ (- .’$-.%").
,- 0")+ 62$ 0’62$$-. (- .-6?.- ]Do5
F) (1", 0")+ &2).- (1266"),+; (- ()7#)0- 0-
&.-), 6.’*",)$’ &)<#.- 02,$ (- +2@(-2#
X 4(#)0-$ -+ E#@.)&)2,+$ Y L%"). *326)+.-
X G2.2*+’.)$+)7#-$ +-*3,)7#-$ YO5 q
(U"#%-.+#.- 0# @"#*3", LDO; %-)((-.
$#.+"#+ = *- 7#- 01’%-,+#-((-$
)/6#.-+’$ ,- 6’,?+.-,+ 02,$ (-
.’$-.%").5W"#. (- .2%)+2)((-/-,+; +"#Z"#.$ #+)()$-.
#, -,+",,"). 2%-* &)(+.- ),+’<.’ 01#,-
/2)((- ),&’.)-#.- "# ’<2(- = T;gR //5
D[:McdFF:]:!c E- ()7#)0- 0-$ &.-),$
2@$".@- (13#/)0)+’; 62. *",$’7#-,+;
$) (1", #+)()$- (2 6(#62.+ 0# +-/6$ (-
%’3)*#(- 02,$ 0-$ 8",-$ "s (- 0-<.’
013#/)0)+’ 2+/"$63’.)7#- -$+ ’(-%’;
(- ()7#)0- 0")+ B+.- .-/6(2*’ 6(#$
&.’7#-//-,+ 7#- *- 7#) -$+ 6.’%# 62.
(- X W(2, 01-,+.-+)-, 6."<.2//’ Y5
[aaR[a]R
‘\R
"#6-#0% 0% ")
0#$%1*#/, )..#.*(%
C’%)$$-. (- @"#*3", LkO K *",+.a(-. 7#-
(- ()7#)0- *",+-,# 02,$ (- .’$-.%"). $")+
*"/6.)$ -,+.- (-$ .-6?.-$ ]d! -+ ]Do
%)$)@(-$ $#. (- .’$-.%").5
D%-* 0- (U3#)(- *32#0-; (- ,)%-2# 6-#+
/B/- 0’62$$-. (- .-6?.- ]Do5 F) *-(2
-$+ ,’*-$$2).-; 2Z"#+-. 0- (U3#)(-; -,
$U2$$#.2,+ 7#U-((- 6.’$-,+- (-$ /B/-
*2.2*+’.)$+)7#-$ 7#- *-((- 6.’$-,+-
02,$ (- *).*#)+5
[abR
‘R
)00#*#8 ’/-$
(&#..#/,. 0% 0#%.%"
)A3;<@l
T-$(%W
W"#. (U266"),+ 0# .’$-.%"). 0- (1_Mh:;
%"). (- 62.2<.263- X D66"),+ 200)+)&
6"#. h/)$$)",$ C)-$-(
*2L%4#

:!cM:cd:! C_ [hedG_E:
 
[aZR[acR
H#<7%61#<#’(2#%6D6((#$&#
:, *2$ 0- @-$"),; (2 @2++-.)- 0")+ B+.-
.-/6(2*’- 62. #,- 2#+.- @2++-.)-
01".)<),- 6.’$-,+2,+ (-$ /B/-$
*2.2*+’.)$+)7#-$5
:, *2$ 0- .-/6(2*-/-,+ 62. #,-
@2++-.)- 2I2,+ 0-$ *2.2*+’.)$+)7#-$
0)&&’.-,+-$; (-$ ’*3’2,*-$ 01-,+.-+)-,
6.’%#-$ 62. (- X W(2, 01-,+.-+)-,
6."<.2//’ Y ,- $",+ 6(#$ %2(2@(-$5
W"#. (1-,+.-+)-, 0- (2 @2++-.)-; $-
*",&"./-. $+.)*+-/-,+ 2#> ),0)*2+)",$
&"#.,)-$ 62. (- 42@.)*2,+5
[a\R
aYRa[R
]R
!""#$"%&$
’/5(E".$7#- (- /"+-#. -$+ *32#0; 2<).
2%-* ->+.B/- 6.#0-,*- = (1),+’.)-#. 0#
*"/62.+)/-,+ /"+-#. K .)$7#- 0- @.w(#.-$5
!- 62$ "#@()-. 7#-; (".$7#- (- /"+-#.
-$+ *32#0; (- %-,+)(2+-#. ’(-*+.)7#- 6-#+
$12*+)",,-. K .)$7#- 0- @(-$$#.-$5 D++-,+)",
2#> ’*32.6-$; *.2%2+-$ -+ %B+-/-,+$ ,",
203’.-,+$ K )($ 6-#%-,+ B+.- -,+.29,’$ 62.
(-$ ’(’/-,+$ -, /"#%-/-,+5
’/’(E".$7#- (- /"+-#. -$+ *32#0; ,- 62$
-,(-%-. (- @"#*3", 0# %2$- 01->62,$)",;
$"#$ 6-),- 0- $- @.w(-.5 E- *).*#)+ 0-
.-&.")0)$$-/-,+ -$+ 6.-$$#.)$’5 D#
@-$"),; ,- .-/6(2*-. (- @"#*3", 7#-62. #,- 6)?*- 01".)<),-; $"#$ 6-),- 0-
0’+’.)".2+)", 0# *).*#)+5
’/)(!- Z2/2)$ %"I2<-. 2%-* (- .’$-.%").
0- (2%-^<(2*-$ %)0- K (12*+)", 0# (2%-^<(2*-
-$+ &",02/-,+2(- 6"#. 2/’()".-. (2
%)$)@)()+’5
’/*(G-.+2),$ 200)+)&$ 0# *"//-.*-
6"#. (2%-^<(2*- $",+ ),&(2//2@(-$5 E-
*"/62.+)/-,+ /"+-#. *",+)-,+ 0-$ 62.+)-$
*32#0-$ 0",+ (- *",+2*+ 6"#..2)+ (-$
-,&(2//-.5
’//(E- ()7#)0- 0- &.-),$ -$+ +">)7#- -+ +.?$
*".."$)&5 :, *2$ 0- *",+2*+ 2**)0-,+-(;
(2%-. )//’0)2+-/-,+ (-$ -,0.")+$
*",*-.,’$ = (1-2# -+ 2# $2%", ,-#+.-; 6#)$
.),*-. 2@",02//-,+5 :, *2$ 01),<-$+)",;
$120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ = #, /’0-*),5
’/0(E- $I/@"(-$#. (- @)0", ),0)7#-
7#- (- ()7#)0- 0- &.-),$ -$+ 0- +I6-
$I,+3’+)7#- -+ ,", /),’.2(5 E1#+)()$2+)",
0- ()7#)0-$ 0- +I6- /),’.2( -,0"//2<-
0’&),)+)%-/-,+ (-$ Z"),+$ $6’*)2#> -,
*2"#+*3"#* 0# $I$+?/- 0- &.-),2<-5
’/1(h%)+-. 7#- (- ()7#)0- 0- 0).-*+)",
2$$)$+’- $")+ -, *",+2*+ 2%-* (-$ 62.+)-$
*32#0-$ 0# /"+-#. K )( -$+ ),&(2//2@(-5
’/2(E- ()7#)0- *",+-,# 02,$ (2 @2++-.)-
’+2,+ +">)7#- -+ *".."$)&; ’%)+-. +"#+ *",+2*+
2%-* (2 6-2# -+ (-$ I-#>5 :>’*#+-.
(1"6’.2+)", 0- .-*32.<- 0- (2 @2++-.)- 02,$
#, -,0.")+ 2’.’ -+ ("), 0- &(2//-$ ,#-$ "#
0- $"#.*-$ 6"$$)@(-$ 01’+),*-((-$; 6"#.
’%)+-. +"#+ .)$7#- 01->6("$)", -+ 01),*-,0)-5
’/3(E- &",*+)",,-/-,+ 2%-* #, ,)%-2#
0- ()7#)0- +."6 @2$ -,0"//2<-
)..’62.2@(-/-,+ (2 @2++-.)- -+ 6-#+ /B/- (2
&2).- ->6("$-.5
’/4(E".$7#1)( &2#+ ),+-.%-,). $#. (2 @2++-.)-
"# = 6.">)/)+’; +"#Z"#.$ $- 6."+’<-. (-$
I-#> 2%-* 0-$ (#,-++-$ 6.’%#-$ = *-+ -&&-+5
!+#,"%--#.#$"
*2(E13#)(- #$2<’- 0# /"+-#. -+ (- &)(+.-
.-/6(2*’ *",+)-,,-,+ 0-$ $#@$+2,*-$
,"*)%-$ 6"#. (1-,%).",,-/-,+5 W"#. (2
%)02,<- 0- (13#)(- -+ (- .-/6(2*-/-,+ 0-$
&)(+.-$; )( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-. 2#
M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
*3(E- *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+ /"+-#.
#+)()$- (- &(#)0- 2,+)<-( WDMD4E__W
5 W"#.
(1266"),+ ’%-,+#-(; #+)()$-. #, &(#)0- 0#
/B/- +I6- 7#- *-(#) 7#) $- +."#%- 02,$
(- *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+5 E- &(#)0-
WDMD4E__W
,- 6-#+ B+.- /’(2,<’ 2%-*
2#*#, 2#+.- &(#)0-5 F) *-(2 0-%2)+ $-
6."0#).-; ,- 0’/2..-. -, 2#*#, *2$ (-
/"+-#. -+ *",+2*+-. (- M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+5
*4([-)((-. = *- 7#- (- ()7#)0- 0- &.-),$;
7#) -$+ +.?$ *".."$)&; ,- %)-,,- 2# *",+2*+
2%-* (-$ 62.+)-$ 6-),+-$5 F) *-*) %-,2)+ = $-
6."0#).-; (2%-. )//’0)2+-/-,+ = (1-2#5
/5(E- /2#%2)$ /",+2<- 012**-$$").-$
’(-*+.)7#-$ -+ ’(-*+.",)7#-$ 6-#+
6."%"7#-. 0-$ 0"//2<-$ <.2%-$ = (2
%")+#.-5 F) 26.?$ (12*32+ 0- (2 %")+#.-; ",
$"#32)+- ),$+2((-. 0-$ 2**-$$").-$ L2,+)%"(;
-+*5O; $120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+ -, /-$#.- 0- *",$-)((-. (-$ 0)$6"$)+)&$
(-$ 6(#$ 2026+’$ -+ $#.+"#+ 0- 0’+-./),-.
$1)( -$+ ,’*-$$2).- 01#+)()$-. #,- @2++-.)- 0-
*262*)+’ 6(#$ )/6".+2,+-5
/’(F) (- %’3)*#(- 0")+ .-$+-. )//"@)()$’ 0-
/2,)?.- 6."(",<’- 02,$ 0-$ *",0)+)",$
0- &.")0 ),+-,$-; 0’/",+-. (2 @2++-.)- -+ (2
+.2,$6".+-. 02,$ #, ()-# *32#&&’; $),",; -((-
.)$7#- 0- <-(-.5

 
!+#,"%--#.#$"
*(E2 *",$"//2+)", 0# ()7#)0- 0-
0).-*+)", 2$$)$+’- -$+ +.?$ @2$$- A $) 26.?$
(U266"),+ )( ’+2)+ ,’*-$$2).- 0U-, &2).-
#, 2#+.-; -+ *-(2 02,$ #, *"#.+ (26$ 0-
+-/6$; &2).- *",+.a(-. (- $I$+?/- 2#6.?$
0# .’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+ 2&), 0- %’.)&)-.
0-$ &#)+-$ ’%-,+#-((-$5
/(E13#)(- 0- f5[5 %)02,<’- *",+)-,+ 0-$
$#@$+2,*-$ ,"*)%-$ 6"#. (1-,%).",,-/-,+5
W"#. (2 %)02,<- 013#)(-; )( -$+ *",$-)((’
0- $120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+; 7#) -$+ ’7#)6’ 6"#. ’()/),-. (13#)(-
#$2<’- 02,$ (- .-$6-*+ 0- (2 ,2+#.- -+ 0-
(2 .’<(-/-,+2+)",5
0(E-$ @2++-.)-$ *",+)-,,-,+ 0-$
$#@$+2,*-$ +.?$ 02,<-.-#$-$ 6"#.
(1-,%).",,-/-,+5 W"#. (- .-/6(2*-/-,+ 0-
(2 @2++-.)-; )( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-.
2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+; ’7#)6’ 6"#.
’*"#(-. (13#)(- #$2<’- 02,$ (- .-$6-*+ 0- (2
,2+#.- -+ 0- (2 .’<(-/-,+2+)",5
$%12)$4% 0% ")
3)**%$#%
D[:McdFF:]:!c E2 0-$*.)6+)", 0- (2
6."*’0#.- 0- .-*32.<- 0- (2 @2++-.)-
,1-$+ 0",,’- 7#1= +)+.- ),0)*2+)&5 W"#.
-&&-*+#-. *-++- "6’.2+)",; +"#Z"#.$
$120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
d( -$+ *",$-)((’ 0- 6."*’0-. = #,-
*32.<- (-,+- = @2$ 2/6’.2<- 6-,02,+
Ri 3-#.-$ -,%).",5 _,- *32.<- 6(#$
(",<#- 6"#..2)+ -,0"//2<-. (2
@2++-.)-5
W"#. -&&-*+#-. (2 *32.<-; 6."*’0-.
*"//- $#)+ K
#’%36D5#’1#245E5(?<#
F(6$(jF(07S
0’@.2,*3-. (2 @".,- 0# 6a(- ,’<2+)&
0- (2 @2++-.)- A
@.2,*3-. (-$ *\@(-$ 0- (12662.-)( 0-
.-*32.<- 2#> 6a(-$ 0- (2 @2++-.)-; -,
.-$6-*+2,+ (-$ 6"(2.)+’$ A
2((#/-. (12662.-)( 0- .-*32.<- A
7#2,0 (2 .-*32.<- -$+ +-./),’-;
’+-),0.- (12662.-)( 2%2,+ 0- (-
0’@.2,*3-. 0- (2 @2++-.)- A
[email protected],*3-. (2 @".,- 2# 6a(- ,’<2+)&
0- (2 @2++-.)-5
#’7$A5#’1#245E5(?<#
F(6$(jF(07S>&_B[ZZ
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
!’’9Y+Yaa[
0’@.2,*3-. (2 @".,- ,’<2+)%- =
0’*."*32<- .26)0- LDO 0# &2#> 6a(-
,’<2+)& LfO; 62.*- 7#U#, *26+-#. dfF
LCO 0- *",+.a(- 0- (U’+2+ 0- (2 @2++-.)-
-$+ ),$+2((’ $#. (- 6a(- ,’<2+)& LGO 0-
(2 @2++-.)- -+ 7#- *- *26+-#. ,- 0")+
Z2/2)$ B+.- 0’@.2,*3’ 0# 6a(- ,’<2+)&
LGO; $2#& -, *2$ 0- .-/6(2*-/-,+ 0- (2
@2++-.)- A
@.2,*3-. (- *\@(- 6"$)+)& 0- (12662.-)(
0- .-*32.<- 2# 6a(- 6"$)+)& L:O 0- (2
@2++-.)- -+ (- *\@(- ,’<2+)& 2# &2#> 6a(-
LfO A
2((#/-. (12662.-)( 0- .-*32.<- A
#,- &")$ (2 .-*32.<- +-./),’-;
’+-),0.- (12662.-)( 2%2,+ 0- (-
0’@.2,*3-. A
26.?$ 2%"). 0’@.2,*3’ (12662.-)( 0-
.-*32.<-; [email protected],*3-. (2 @".,- ,’<2+)%-
= 0’*."*32<- .26)0- LDO 0# &2#> 6a(-
LfO A

:!cM:cd:! C_ [hedG_E:

#’7$A5#’1#245E5(?<#
F(6$(jF(07QH*NF/wRS>&_B[Zc
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
!’(9Y+Yaa^
0’@.2,*3-. (- *",,-*+-#. LDO L%)2
(12*+)", $#. (- @"#+", LfO 0# *26+-#.
dfF LGO 6"#. $#.%-)((-. (1’+2+ 0- (2
@2++-.)- ),$+2((’ $#. (- 6a(- ,’<2+)& LCO
0- (2 @2++-.)-O A
*",,-*+-. (- *\@(- 6"$)+)& 0#
0)$6"$)+)& 0- *32.<- 2# 6a(- 6"$)+)& 0- (2
@2++-.)- L:O -+ (- *\@(- ,’<2+)& = (2 @".,-
0# *26+-#. dfF L4O *"//- &)<5 gpS A
2((#/-. (12662.-)( 0- .-*32.<- A
#,- &")$ (2 .-*32.<- +-./),’-;
’+-),0.- (12662.-)( A
26.?$ 2%"). 0’@.2,*3’ (12662.-)( 0-
.-*32.<-; [email protected],*3-. (- *",,-*+-#. LDO
2# *26+-#. dfF LGO $-(", (-$ ),0)*2+)",$
0- &)<5 gpS5
D[:McdFF:]:!c d( -$+ -$$-,+)-(
7#- (-$ *\@(-$ 0# *).*#)+ ’(-*+.)7#-$")-,+ *"..-*+-/-,+ .-()’$ = (2 @2++-.)-;
*1-$+^=^0).- (- *\@(- 6"$)+)& L}O = (2
@".,- 6"$)+)%- -+ (- *\@(- ,’<2+)& LO
= (2 @".,- ,’<2+)%-5 E-$ @".,-$ 0-
(2 @2++-.)- $",+ /2.7#’-$ 62. (-$
$I/@"(-$ 0- @".,- 6"$)+)%- L}O -+ 0-
@".,- ,’<2+)%- LO -+ $",+ ),0)7#’-$
$#. (- *"#%-.*(- 0- (2 @2++-.)-5 E-$
->+.’/)+’$ 0-$ *\@(-$ 0")%-,+ 2#$$)
B+.- 0’6"#.%#-$ 0- +.2*-$ 0- *".."$)",
-+ B+.- $"()0-/-,+ &)>’-$ 2#> @".,-$5 F)
", #+)()$- #, *32.<-#. 0- @2++-.)- 0#
+I6- X .26)0- Y 2%-* (2 @2++-.)- /",+’-
$#. (- %’3)*#(-; 2%2,+ 0- @.2,*3-. (-
*32.<-#. 0- @2++-.)-; 0’@.2,*3-. (-$
0-#> *\@(-$ 0- (2 @2++-.)- 0# %’3)*#(-5
!- 62$ #+)()$-. 0- *32.<-#. 0- @2++-.)-
0- +I6- X .26)0- Y 6"#. &"#.,). (2
+-,$)", 0- 0’/2..2<-5
[]YR[][R
!""#$"%&$
’05(E- ()7#)0- *",+-,# 02,$ (2 @2++-.)-
’+2,+ +">)7#- -+ *".."$)&; ’%)+-. +"#+ *",+2*+
2%-* (2 6-2# -+ (-$ I-#>5 :>’*#+-.
(1"6’.2+)", 0- .-*32.<- 0- (2 @2++-.)- 02,$
#, -,0.")+ 2’.’ -+ ("), 0- &(2//-$ ,#-$ "#
0- $"#.*-$ 6"$$)@(-$ 01’+),*-((-$; 6"#.
’%)+-. +"#+ .)$7#- 01->6("$)", -+ 01),*-,0)-5
’0’(!- 62$ -$$2I-. 0- .-*32.<-. #,-
@2++-.)- <-(’- K )( &2#+ 0U2@".0 (2 0’<-(-.;
6"#. ’%)+-. 0- *"#.). #, .)$7#- 01->6("$)",5
F) )( 2 <-(’; )( &2#+ &2).- *",+.a(-. (2 @2++-.)-2%2,+ (2 .-*32.<-; 62. 0-$ "6’.2+-#.$
$6’*)2()$’$; -+ %’.)&)-. 7#- (-$ ’(’/-,+$
),+-.,-$ ,- $",+ 62$ -,0"//2<’$ ,) (-
@"9+)-. &)$$#.’; *- 7#) 6-#+ 6."%"7#-.
(1’*"#(-/-,+ 012*)0- +">)7#- -+ *".."$)&5
%..-#%N
4")1%M%..-#%N
+#*$% 0% "-,%**%
)$$#7$%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
[]^R
$@=Y;>J@=@FB A@U
V>;>EU A5@UUJ@
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$"#(-%-. (- @.2$ 0- (1-$$#)-^<(2*- -+
6(2*-. (- @2(2) 0- /2,)?.- = &"./-. #,
2,<(- = PT2%-* (- @.2$ -, 7#-$+)", A
266#I-. $#. (-$ (2,<#-++-$ LDO
&)<5 gpP -+ .-+).-. (- @2(2) 0# @.2$ A
/",+-. (- ,"#%-2# @2(2); -,
),+."0#)$2,+ (-$ (2,<#-++-$ 02,$ (-$
-/6(2*-/-,+$ 266."6.)’$ $#. (- @.2$5
F12$$#.-. 7#U)( -$+ @)-, @("7#’5



!’)9Y+YYcZ
$@=Y;>J@=@FB A< V>;>E
A5@UUKKE]K@
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$"#(-%-. (2 6."+-*+)", LDO &)<5 gST
-+ 0’/",+-. (- @.2$ 0# %’3)*#(-; -,
0’%)$$2,+ (1’*."# LfO 7#) (- &)>- = (12>-
0- ."+2+)", A
6(2*-. (- ,"#%-2# @.2$ *"..-*+-/-,+
-+ $-..-. (1’*."# = &",0 A
@2)$$-. (2 6."+-*+)",5
!(*9Y+YYcc
!""#$"%&$
’0)(["I2<-. 2%-* (-$ @2(2)$ 01-$$#)-^
<(2*- #$’$ .-6.’$-,+- #, <.2%- .)$7#-; *2.
*-(2 .’0#)+ (2 %)$)@)()+’ -, *2$ 0- /2#%2)$-$
*",0)+)",$ 2+/"$63’.)7#-$5
./-"7+%&%,* 0-
+(2#1-"%
F1)( $12%?.- ,’*-$$2).- 0- $"#(-%-. (-
%’3)*#(-; $120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^
%-,+- 4)2+; 7#) -$+ ’7#)6’ 0- 6",+$ =
@.2$ "# %’.),$ 012+-()-.5
$/-%. %* ’,%-.
r),*%. %* ’,%-.
W"#. (-$ +I6-$ 0- Z2,+-$; 0- ."#-$
-+ 0- 6,-#$ /",+’$ $#. (- %’3)*#(-;
*",$#(+-. (- 62.2<.263- X M"#-$ Y 2#
*326)+.- X C",,’-$ +-*3,)7#-$ Y5
*J,H+.FF,K,-+F
h%)+-.; 2#+2,+ 7#- 6"$$)@(-; (-$
&.-),2<-$ +."6 @.#$7#-$; (-$ 0’.262<-$
2# 0’/2..2<-; 2),$) 7#- (-$ *3"*$
%)"(-,+$ *",+.- (-$ +."++").$; (-$ ".,)?.-$
"# 012#+.-$ +I6-$ 01"@$+2*(-$5
M"#(-. (",<+-/6$ $#. #,- *32#$$’-
2**)0-,+’- 6-#+ -,0"//2<-. (-$
6,-#$ A
*",+.a(-. 6’.)"0)7#-/-,+ 7#- (-$
6,-#$ ,- 6.’$-,+-,+ 62$ 0- *"#6#.-$
$#. (-$ *a+’$; 0- <",&(-/-,+$ "# #,-
#$#.- )..’<#()?.- 0- (2 *326-5 C2,$ *-
*2$; $120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+ A
’%)+-. 0- %"I2<-. -, $#.*32.<- K *-(2
6-#+ *2#$-. 0- $’.)-#> 0"//2<-$ 2#>
."#-$ -+ 2#> 6,-#$ A
-, *2$ 0- *.-%2)$", 01#, 6,-#;
$12..B+-. )//’0)2+-/-,+ -+ (-
.-/6(2*-.; 6"#. ,- 62$ -,0"//2<-.
(- 6,-# (#)^/B/-; (2 Z2,+-; (-$
$#$6-,$)",$ -+ (2 0).-*+)", A
(- 6,-# %)-)(()+ /B/- $1)( -$+ 6-#
#+)()$’5 E- %)-)(()$$-/-,+ -$+ $)<,2(’ 62.
0-$ &-,0)((-/-,+$ $#. (2 *326- -+ $#.
(-$ &(2,*$5 C2,$ +"#$ (-$ *2$; $) (-$
6,-#$ $",+ /",+’$ 0-6#)$ 6(#$ 0- k
2,$; )( &2#+ (-$ &2).- *",+.a(-. 62. 0-$
$6’*)2()$+-$5
!- 62$ "#@()-. 0- &2).- *",+.a(-. 2#$$)
(2 ."#- 0- $-*"#.$ A
-, *2$ 0- .-/6(2*-/-,+; +"#Z"#.$
/",+-. 0-$ 6,-#$ ,-#&$ -+ ’%)+-. (-$
6,-#$ 01".)<),- 0"#+-#$- A
7#2,0 ", .-/6(2*- #, 6,-#; )(
*",%)-,+ 0- .-/6(2*-. ’<2(-/-,+ (2
%2(%- 0- <",&(2<- A
6"#. 6-./-++.- #,- #$#.- #,)&"./-
-,+.- (-$ 6,-#$ 2%2,+ -+ 2..)?.-; )(
-$+ *",$-)((’ 0- (-$ 6-./#+-. +"#$
(-$ gT^gQ TTT u)("/?+.-$; -, (-$
/2),+-,2,+ +"#Z"#.$ 0# /B/- *a+’ 0#

:!cM:cd:! C_ [hedG_E:
 
%’3)*#(- 6"#. ,- 62$ ),%-.$-. (- $-,$
0- ."#(-/-,+5
[]‘R[]aR[]]R[]bR
12)j,%. ! ,%#4%
EU#+)()$2+)", 0-$ *329,-$ = ,-)<-
0’6-,0 0-$ ,"./-$ -, %)<#-#. 02,$
(-$ 0)&&’.-,+$ 62I$5 E-$ *329,-$ = ,-)<-
0")%-,+ B+.- /",+’-$ ->*(#$)%-/-,+
$#. (-$ 6,-#$ 0-$ ."#-$ 2%2,+ L."#-$
/"+.)*-$O5
[]ZR
!""#$"%&$
’0*(!- 62$ "#@()-. 7#- (2 +-,#- 0- ."#+-
0# %’3)*#(- 0’6-,0 2#$$) 0- (2 @",,-
6.-$$)", 0- <",&(2<- 0-$ 6,-#$5
’0/(_,- 6.-$$)", +."6 @2$$- 6."%"7#-
(2 $#.*32#&&- 0# 6,-# 2%-* #,- &".+-
6."@2@)()+’ 0- (1-,0"//2<-.5
’00(!- 62$ -&&-*+#-. (- *32,<-/-,+ 0-$
6,-#$ -, *.")>; -, (-$ 0’6(2V2,+ 0# *a+’
0.")+ 0- (2 %")+#.- $#. (- *a+’ <2#*3-; -+
),%-.$-/-,+5
’01(!- 62$ .-6-),0.- (-$ Z2,+-$ 0-$
."#-$ -, 2(()2<- 7#) ->)<-,+ (1#+)()$2+)", 0-$
+-/6’.2+#.-$ $#6’.)-#.-$ = gQTG5 E-$
*2.2*+’.)$+)7#-$ /’*2,)7#-$ 0-$ ."#-$
6"#..2)-,+ B+.- *"/6."/)$-$5
’02(F) (-$ *329,-$ = ,-)<- $",+ /",+’-$
$#. (- %’3)*#(-; ."#(-. = %)+-$$- /"0’.’-;
$2,$ 0’62$$-. (-$ QT u/‘35 h%)+-. (-$
+."#$; ,- 62$ /",+-. $#. 0-$ /2.*3-$
"# $#. (-$ +."++").$ -+ ,- 62$ ."#(-. +."6
(",<+-/6$ $#. (2 ,-)<- 6"#. ,- 62$
-,0"//2<-. (- %’3)*#(- -+ (2 *32#$$’-5