FIAT FULLBACK 2019 Instructieboek (in Dutch)

De gegevens in deze publicatie zijn uitsluitend indicatief bedoeld.
FCA Italy S.p.A. behoudt zich het recht voor op elk moment de in deze publicatie beschreven modellen om technische
of commerciële redenen te wijzigen. Wendt u voor nadere informatie tot het Fiat Servicenetwerk.
Gedrukt op milieuvriendelijk chloorvrij papier.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
FIATFULLBACK
NEDERLANDS
COP FULL BACK LUM NL.qxp 29/04/16 16:49 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$"%&’($)
!"# $%&"’"(%)%* + %* ,%-.*/%* + -.( + 011) %%* 2".( 2+&&,.’/ 3%,( 4%/15%*6
!"# 3%,,%* -"( ,1%/#% 174%8(%&- 19 + (% 3%&7%* .&&% /%*9%)/%* 0.* -"( 01%)(+"4 (% &%)%* /%**%* %* 3%( 17 -% ,%8(% 9.*"%) (%
4%,)+"/%*6 :"( ,1%/#% ,%0.( "*$1)9.("%; .-0"%5%* %* ,%&.*4)"#/% <..)8’3+<"*4%* 011) %%* #+"8( 4%,)+"/ 0.* 3%( 01%)(+"4; 51-.( +
3%( ,%8(% +"( -% (%’3*1&14"8’3% %"4%*8’3.77%* 0.* +< 2".( 2+&&,.’/ /+*( 3.&%*6
=%( <1)-( 4%.-0"8%%)- 3%( %%)8( 3%&%9..& (% &%5%* 011)-.( + 011) -% %%)8(% /%%) -% <%4 17 4..(; 19 ,%/%*- (% )./%* 9%( -%
,%-"%*"*48%&%9%*(%* %* 9%( *.9% -"% %&%9%*(%* -"% ,%()%//"*4 3%,,%* 17 -% )%99%*; 8(++)"*)"’3("*4 %* 0%)8*%&&"*48,./;
(%4%&"#/%)("#- /+*( + 3%( 4%-).4 0.* 3%( 01%)(+"4 17 0%)8’3"&&%*-% <%4-%//%* ,%4)"#7%*6
>* -"( -1’+9%*( 0"*-( + %%* ,%8’3)"#0"*4 0.* -% 87%’".&% /%*9%)/%* %* ("78; %0%*.&8 %88%*("?&% "*$1)9.("% 10%) 0%"&"4 )"#-%*;
1*-%)31+- 0.* %* 51)4 011) +< 01%)(+"46 @%.-0"8%%)- <1)-( 3%( "*8()+’("%,1%/; *.-.( + 3%( 4%&%5%* 3%,(; "* 3%( 01%)(+"4 (%
,%<.)%*; 51-.( + 3%( "* -% (1%/198( 4%9.//%&"#/ /+*( )..-7&%4%* %* 19 %)011) (% 51)4%* -.( 3%( ..* ,11)- 0.* 3%( 01%)(+"4
,&"#$( "*-"%* 3%( 0%)/1’3( 91’3( <1)-%*6
>* 3%( ,"#4%01%4-% @.).*("%,1%/#% 0"*-( + 11/ %%* ,%8’3)"#0"*4 0.* -% :"%*8(%* -"% 2".( 3..) /&.*(%* ,"%-(; 3%(
@.).*("%’%)("$"’..( %* -% -%(."&8 0.* -% 011)<..)-%* 19 -% 4%&-"43%"- %)0.* (% ,%31+-%*6
!"# 5"#* %)0.* 10%)(+"4- -.( + 9%( ,%3+&7 0.* -%5% 9"--%&%* 871%-"4 0%)()1+<- 5+&( )./%* 9%( +< *"%+<% .+(1 %* -% 8%)0"’%
0.* -% 9%*8%* ,"# 2".( 5+&( <..)-%)%*6
A%%& &%%87&%5"%) 4%<%*8(6 66 %* 41%-% )%"8B
*+$+(#$,-.$+"/0"%1"/"#.2,+13$’&&"4",#+"#4’(5"6+’$6-&&/’.%789$+"#)-+$,-#$+(:5+"/"#$";5+#400,/"9’’&5"
;’
,%$"(034",#+"#<+1((+"$"=9&+.+"$+(5"$"%#$’’(:":"4"(>5",2’&4"5+"($-+$#&-+$"(55"+(30,;’$+"+(
/"#.20-?+(:$
"?0,5"(:"(0;"(5+"/"$,"%%+(:2""3$092"$-+$,-#$+(:#(+4"’-)5";0$0,"(5"4",#+"5+"-
:"%0.2$2"/$7!+1<0(5",2"5"
(5+"$+15"(#5"3’/,+.’:"4’(2"$;05"&:"@($,05-."",5<+1()/"2’&4"2"$#9".+’&"
4",<0"%0;09$+"#092"$;0;"($4’(5"
’’(#.2’3)<-&&"(’’(:":"4"(?0,5"(;"$5"$"%#$A?’’,’’(?"<+:B7
C&&"+(5"<"9-/&+.’$+"4",;"&5":":"4"(#<+1(/"50"
&50;-$"2"&9"(-?40",$-+:095"/"#$;0:"&+1%"?+1<"
$":"/,-+%"(76DCE$’&FG797C7#$,""3$(’’,""(.0(#$’($"4",/"$"
,+(:4’(5":"3’/,+."",5"40",$-+:"(7*’’,0;
/"20-5$<+1<+.22"$,".2$400,?+1<+:+(:"(’’(2"$/"#.2,"4"(;05"&’’($
"/,"(:"(0;$".2(+#.2""(H03
.0;;",.+I&","5"("(7
J"";400,;"",+(30,;’$+".0($’.$09;"$2"$6+’$G",4+."("$?",%7

!!"#!$%&’( )*+*"
KCJLMJ
C.*/ +"(8&+"(%*- -"%8%& 011) 91(1)01%)(+"4%* -"% ..* -% D+)17%8% *1)9 DEFGH 01&-1%(6 =%( 4%,)+"/ 0.* .*-%)% 7)1-+’(%*
1$ 9%*48%&8 /.* -% 91(1) 1*3%)8(%&,..) ,%8’3.-"4%* %* -%)3.&0% -% 4.).*("% 011) -% 0%)11)5../(% 8’3.-% 1*4%&-"4
9./%*6
*
MN8K8OGKCOKMJ
I1*()1&%%) 1$ -% 3.*-)%9 "8 ..*4%()1//%*J 5%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 0)"#8(.*-6 C).7 3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "*;
51*-%) 3%( 4.87%-..& (% ,%-"%*%*J -).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*- KLM %* <.’3( (1( -% ’1*()1&%&.97#%8
%*
-10%*J -).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*- LAA %* &..( 3%9 &18 51-). -% 91(1) 8(.)(6
P
COLMOMJ!8QMJ!OCJ*!CCONCKMOECCR
:% /.(.&N8.(1) 1*(<"//%&( ("#-%*8 5"#* <%)/"*4 5%%) 314% (%97%).(+)%*6 O.)/%%) 3%( 01%)(+"4 -+8 *"%( ,10%* 4).8;
-%**%**..&-%* 1$ .*-%) 1*(0&.9,..) 9.(%)"..&P ,).*-4%0..)6
N
EREMS!MGDTMONEJU
=%( 01%)(+"4 "8 +"(4%)+8( 9%( %%* -".4*18%8N8(%%9 -.( ’1*("*+ ’1*()1&%8 +"(01%)( 17 -% ’1971*%*(%* -"% 0%),.*- 31+-%*
9%( -% +"(&..(4.8%9"88"%; 19 %%* ,%(%)% ,%8’3%)9"*4 0.* 3%( 9"&"%+ (% 4.).*-%)%*6
M
RMLKOEGDTMCDDMGG8EOMG
L&8 *. ..*8’3.$ 0.* 3%( 01%)(+"4 ,%8&1(%* 91’3( <1)-%* 19 %&%/()"8’3% .’’%881")%8 (1% (% 01%4%* Q9%( 3%( )"8"’1 -.(
-% .’’+ &.*45..9 1*(&..-(R; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/6 T"# /+**%* 3%( (1(.&% 8()1190%),)+"/
,%)%/%*%* %* ’1*()1&%)%* 1$ -% %&%/()"8’3% "*8(.&&.("% 0.* 3%( 01%)(+"4 4%8’3"/( "8 011) 3%( %U(). 8()1190%),)+"/6
U
MPO8UOCNNMMO*8J*MOT8S*
D%* ’1))%’( 1*-%)31+- 0.* 3%( 01%)(+"4 "8 0.* %88%*("%%& ,%&.*4 19 -% 7)%8(.("%8 %* -% 0%"&"43%"- 0.* -% 3%( 01%)(+"4; 5"#*
9"&"%+0)"%*-%&"#/3%"- %* &.4% ,%-)"#$8/18(%* 4%-+)%*-% &.*4%)% ("#- (% 4.).*-%)%*6

(*,-.’/ 0!" %*& ’"1&-.$&’*,2*/
!!M*EMJEJUGCCJVEWXEJUMJ
D&/% /%%) .&8 %) ..*<"#5"*4%* 10%) -% )"’3("*4 0.* 3%( 01%)(+"4 <1)-%* 4%4%0%* Q&"*/8V)%’3(8 1$ 011)+"(V.’3(%)+"(R; -.* 91%(%*
-%5% ,%4)%7%* <1)-%* .&8 4%5"%* -11) %%* "*5"((%*-% 17 -% ,%8(++)-%)88(1%&6 S7%’".&% +"(51*-%)"*484%0.&&%* 17 -%5% )%4%&
5+&&%* -+"-%&"#/ "* -% (%/8( 5"#* ..*4%4%0%*6
:% .$,%%&-"*4%* "* 3%( >*8()+’("%,1%/ 5"#* .&&%%* ,%-1%&- .&8011),%%&-P -"( ,%(%/%*( -.( 8199"4% -%(."&8 0.* -% .$,%%&-"*4
*"%( 10%)%%* /+**%* /19%* 9%( -% -..-<%)/%&"#/% +"()+8("*4 0.* +< 01%)(+"46 W10%*-"%* "8 3%( >*8()+’("%,1%/ 4%8’3)%0%*
+"(4..*-% 0.* 01%)(+"4%* 9%( 3%( 8(++)<"%& ..* -% &"*/%)/.*(J 3%( "8 -+8 914%&"#/ -.( ,"# 01%)(+"4%* 9%( 3%( 8(++) )%’3(8;
8199"4% 7&..(8%* 1$ ’1*8()+’("% 0.* ,%-"%*"*48%&%9%*(%* *"%(-% %U.’(% .$87"%4%&"*4 "8 (%* 175"’3(% 0.* -% .$,%%&-"*46
X9 3%( 311$-8(+/ (% 0"*-%* 9%( -% "*$1)9.("% -"% + *1-"4 3%,(; /+*( + -% "*31+-8174.0% ..* 3%( %"*- 0.* -"( >*8()+’("%,1%/
)..-7&%4%*6
=11$-8(+//%* /+**%* 4%9.//%&"#/ 4%01*-%* <1)-%* -.*/5"# -% 87%’".&% 4).$"8’3% (.,,&.-%*; ..* -% 5"#/.*( 0.* %&/% 1*%0%*
7.4"*.6 D*/%&% 7.4"*.Y8 0%)-%)17 0"*-( + %%* 0%)/&.)"*4 19 -% 01&41)-% 0.* -% 311$-8(+//%* %* -% ,"#,%31)%*-% 8N9,1&%* 17
-% (.,,&.-%* (% &%)%* /%**%*6 D) "8 "* "%-%) 4%0.& %%* ..*<"#5"*4 "* (%/8( 0.* 3%( ,%()%$$%*-% 311$-8(+/ ..* -% 5"#/.*( 0.* %&/%
%0%* 7.4"*.6
C3%0,$+(:"(:"/,-+%$+(5+$+(#$,-.$+"/0"%1">
RT*
S(++) &"*/8
OT*S(++) )%’3(8
NHK=.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./
CHKL+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
:%5% 3.*-&%"-"*4 ,%8’3)"#$( -% <%)/"*4 0.* 01%)(+"4%* 9%( &"*/8% %* )%’3(8% ,%8(+)"*46 L$,%%&-"*4%* &.(%* -% Z=:[<%)/"*4 5"%*6
L$3.*/%&"#/ 0.* 3%( "(%9; %’3(%); M=:[.$,%%&-"*4%* /+**%* 11/ <1)-%* <%%)4%4%0%*6

VVCCOGDTSVEJUMJMJQ88OX8OUGNCCKOMUMRMJ
C"#-%*8 3%( &%5%* 0.* -"( >*8()+’("%,1%/ 5+&( + %%* )%%/8VCCOGDTSVEJUMJ..*()%$$%* 19 3.*-%&8<"#5%* (% 011)/19%* -"%
(1( 8’3.-% ..* +< 01%)(+"4 51+-%* /+**%* &%"-%*6
D) 5"#* 11/
Q88OX8OUGNCCKOMUMRMJ-"% 51)40+&-"4 91%(%* <1)-%* 174%01&4- 19 1*#+"8( 4%,)+"/ 0.* -% 1*-%)-%&%*
0.* 3%( 01%)(+"4 (% 011)/19%*; -"% 51+-%* /+**%* &%"-%* (1( 1*4%0.&&%* 1$ &%(8%&6
:..)19 91%(%* .&&%
VCCOGDTSVEJUMJ%*Q88OX8OUGNCCKOMUMRMJ.&("#- 51)40+&-"4 "* .’3( 4%*19%* <1)-%*6
VCCOGDTSVEJUMJ%*Q88OX8OUGNCCKOMUMRMJ<1)-%* "* -% (%/8( ..*4%4%0%* 9%( -% 01&4%*-% 8N9,1&%*P
4"+&+:2"+54’(2"$40",$-+:Y
4"+&+:2"+54’(5"+(<+$$"(5"(Y
;+&+"-/"#.2",;+(:7
XOKDM\>E@P :%5% 8N9,1&%* 5"#*; "*-"%* *1-"4; *..8( -% ("(%& 1$ ..* 3%( %"*-% 0.* %&/% )%4%& <%%)4%4%0%* %* <1)-%* 4%01&4-
-11) %%* 4%(.&6 :.( 4%(.& 3%%$( ,%()%//"*4 17 -% 10%)%%*/198("4% <..)8’3+<"*4 ..* 3%( %"*-% 0.* 3%( ,%()%$$%*-% 311$-8(+/6

0*-!"#*-’"(*" 3 4’5+’(’"(*" !!" %*&
02*-&.’(
!!MRCJUOEWL
D&/% 0%).*-%)"*4 1$ <"#5"4"*4 ..* 3%( 01%)(+"4 /.* %)*8("4% *%4.("%0% "*0&1%- 3%,,%* 17 -% 0%"&"43%"- %* -% <%4&"44"*4 %)0.*;
3%(4%%* /.* &%"-%* (1( 1*4%0.&&%* <..),"# -% "*5"((%*-%* 5%&$8 -1-%&"#/ 4%<1*- /+**%* )./%*6
8PKE8JMRMCDDMGG8EOMG
L&8 *. ..*8’3.$ 0.* 3%( 01%)(+"4 ,%8&1(%* <1)-( %&%/()"8’3% .’’%881")%8 (% 91*(%)%* -"% ’1*8(.*(% %&%/()"8’3% 01%-"*4 *1-"4
3%,,%* Q).-"1; 8.(%&&"%(,%<./"*4 -"%$8(.&.&.)9 %*56R 1$.’’%881")%8 -"% 0%%& 8()119 0%),)+"/%*; ’1*(.’( 17*%9%* 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6 =%( 4%87%’".&"8%%)-% 7%)81*%%& /.* 3%( (1(.&% 8()1190%),)+"/ ,%11)-%&%* %* ’1*()1&%)%* 1$ -% %&%/()"8’3%
"*8(.&&.("% 0.* 3%( 01%)(+"4 3"%)17 ,%)%/%*- "8 %* 1$ 3%( *11-5./%&"#/ "8 %%* .’’+ 9%( %%* 4)1(%)% ’.7.’"(%"( (% 91*(%)%*6
WDZLE@M>]\ Z%( 17 ,"# 3%( 91*(%)%* 0.* ..*0+&&%*-% 871"&%)8; &"’3(9%(.&%* 0%&4%* 1$ *"%([1)"4"*%&% <"%&-%/8%&8P -%5%
.’’%881")%8 /+**%* *.9%&"#/ -% 0%*("&.("% 0.* -% )%99%* ,%7%)/%* %* -% )%9<%)/"*4 ,%^*0&1%-%* ,"# 3%)3..&-%&"#/ 3.)-
)%99%* 1$ 17 &.*4% .$-.&"*4%*6 Z%( %)17 -.( -% 8&.4 0.* -% 7%-.&%* *%)4%*8 -11) <1)-( ,%&%99%)- Q9.((%*; %*56R6
EJGKCRRCKEMQCJMRMLKOEGDTMHMRMLKO8JEGDTMGZGKMNMJ
D&%/()"8’3%V%&%/()1*"8’3% 8N8(%9%* -"% *. ..*8’3.$ 0.* 3%( 01%)(+"4-11) -% .$(%)8.&%8[8%)0"’% <1)-%* 4%91*(%%)-; 91%(%*
0.* 3%( 01&4%*-% 9%)/(%/%*
5"#* 011)5"%*P 2IL >(.&N S676L6 .+(1)"8%%)( -% 91*(.4% 0.* 5%*-[V1*(0.*48(.77.).(++) 17
011)<..)-% -.( -%5% -11) %%* 4%87%’".&"8%%)- ,%-)"#$ 17 0.//+*-"4% <"#5% %* 10%)%%*/198("4 -% ..*<"#5"*4%* 0.* -% $.,)"/.*(
<1)-( +"(4%01%)-6
>* 4%0.& 0.* 91*(.4% 0.* 8N8(%9%* <..),"# -% /%*9%)/%* 0.* 3%( 01%)(+"4 <1)-%* 4%<"#5"4-; /.* 3%( /%*(%/%*,%<"#8 -11)
-% ,%01%4-% "*8(.*("%8 "*4%*19%* <1)-%*6 :"( /.* 11/ -% 1*4%&-"43%"- 0.* -% 4.).*("% 9%( 5"’3 9%%,)%*4%* 011) -%$%’(%*
0%)11)5../( -11) 011)*1%9-% <"#5"4"*4 1$ -"% -")%’( 1$ "*-")%’( 3"%)17 (%)+4 (% 01%)%* 5"#*6
2IL >(.&N S676L6 <"#8( %&/% ..*87)./%&"#/3%"- .$ 011) 8’3.-% -"% 3%( 4%01&4 "8 0.* 91*(.4% 0.* .’’%881")%8 -"% *"%( -11) 2IL
>(.&N S676L6 5"#* 4%&%0%)- 1$ ..*,%01&%* %* -"% *"%( ’1*$1)9 -% 0%)8’3.$(% ..*<"#5"*4%* 5"#* 4%91*(%%)-6
OC*E8XMJ*CPPCOCKSSOMJN8!EMRMKMRM688JG
M.-"15%*-.77.).(++) Q.+(1(%&%$11*8; IW[5%*-%)8; ).-"1.9.(%+)8 %6-6R 9.4 .&&%%* "* 3%( 01%)(+"4 <1)-%* 4%,)+"/( 9%(
%%* .7.)(% .*(%**% -"% ..* -% ,+"(%*/.*( "8 4%91*(%%)-6 :% 5%*-[ %* 1*(0.*48(/<.&"(%"( /.* ,%7%)/( <1)-%* -11) 3%(
.$8’3%)9"*48%$$%’( 0.* -% ’.))188%)"%6 A11) <.( ,%()%$( 3%( 4%,)+"/ 0.* 91,"%&% (%&%$11*8 Q@SK; @OMS; _KCS; ZCDR 9%( 3%(
1$$"’"?&% D_[/%+)9%)/; <1)-( 0%)<%5%* *..) -% 4%,)+"/8..*<"#5"*4%* 0.* -% $.,)"/.*( 0.* -% 91,"%&% (%&%$11*6 =%( 4%,)+"/ 0.*
-%5% .77.).(%* "* -% .+(1 Q51*-%) ,+"(%*.*(%**%R /.* 8(1)"*4%* "* -% %&%/()"8’3% 8N8(%9%* 0.* -% .+(1 0%)11)5./%*6 :"( /.*
-% 0%"&"43%"- 0.* 3%( 01%)(+"4 "* 4%0..) ,)%*4%* %* %%* 71(%*("%%& 4%0..) 011) -% 4%51*-3%"- 0.* -% 7.88.4"%)8 17&%0%)%*6

>*-"%* 91,"%&% (%&%$11*8V&.7(178V89.)(731*%8V(.,&%(8 "* 3%( 01%)(+"4 %*V1$ -"’3(,"# -% %&%/()1*"8’3% 8&%+(%& 4%,)+"/( <1)-%*;
-.* /+**%* -% 7)%8(.("%8 0.* 3%( O.88"0% D*()NV\%N&%88 D*()N[E[@1 8N8(%%9 ,%7%)/( <1)-%*6

EEJGKCRRCKEMQCJCDDMGG8EOMG
A11) 3%( "*8(.&&%)%* 0.* .’’%881")%8; )..-7&%%4 %%)8( +< ,%01%4-% 2".( S%)0"’%*%(<%)/6
WDZLE@M>]\ _< 01%)(+"4 "8 +"(4%)+8( 9%( %%* -".4*18%[’1**%’(1) 19 3%( %&%/()1*"8’3% )%4%&8N8(%%9 (% ’1*()1&%)%* %* (%
1*-%)31+-%*6 S&+"( 4%%* .*-%) .77.)..( ..* -.* %%* -".4*18%["*8()+9%*( 011) "*87%’("%8 %* 1*-%)31+- 17 -%5% ’1**%’(1)6
L*-%)8 /.* -% ,.((%)"# &%%4 4..*; -% %&%/()1*"8’3% .77.).(++) 0.* 3%( 01%)(+"4 /.* 4..* 8(1)%*; 1$ .*-%)% 1*0%)<.’3(%
7)1,&%9%* 51+-%* /+**%* 17()%-%*6 W10%*-"%* 5"#* 8(1)"*4%* 0%)11)5../( -11) 3%( ..*8&+"(%* 0.* %%* .*-%) .77.)..( -.* %%*
-".4*18%["*8()+9%*( 9"88’3"%* *"%( 4%-%/( -11) -% 4.).*("%6
:% "*8(.&&.("% 0.* .’’%881")%8; 17("1*%&% 1*-%)-%&%*; %(’6 51+.&&%%* +"(4%01%)- 914%* <1)-%* ,"**%* -% -11) -% <%( "* +<
&.*- 011)4%8’3)%0%* ,%7%)/"*4%* %* "* 10%)%%*8(%99"*4 9%( -% )"’3(&"#*%* %* <..)8’3+<"*4%* "* -% -1’+9%*(%* -"% ,"# -"(
01%)(+"4 31)%*6 _"(8&+"(%*- .’’%881")%8 41%-4%/%+)- -11) 2IL >(.&N S676L6914%* "* +< .+(1 <1)-%* 4%91*(%%)-6
X*#+"8(% "*8(.&&.("% 0.* %&%/()"8’3% -%&%* /+**%* ,).*- 0%)11)5./%*; )..-7&%%4 -% 311$-(+//%* 10%) 91-"$"’.("%V.&(%).("% ..* -%
%&%/()"8’3% 1$ ,).*-8(1$8N8(%9%* "* -%5% 3.*-&%"-"*46
=%( 4%,)+"/ 0.* %%* 91,"%&% (%&%$11* 1$ %%* ).-"18%( "* 3%( 01%)(+"4 51*-%) %%* %U(%)*% .*(%**% /.* 8(1)"*4%* ..* 3%(
%&%/()"8’3% 8N8(%%9 0%)11)5./%*; 3%(4%%* /.* &%"-%* (1( 1*0%"&"4% ,%-"%*"*4 0.* 3%( 01%)(+"46
W.*-%* %* <"%&%* -"% *"%( ..* -% 87%’"$"’.("%8 01&-1%*; 914%**"%( 4%,)+"/( <1)-%*6 M..-7&%%4 3%( 311$-8(+/ ‘S7%’"$"’.("%8a
011) "*$1)9.("% 10%) .$9%("*4%* 0.* <"%&%* %* ,.*-%*6
Z%%8 .&("#- -% 3.*-&%"-"*4%* 0.* -% .’’%881")%8; 1*-%)-%&%* 1$ .*-%)% <"#5"4"*4%* -11) .&01)%*8 5% (% "*8(.&&%)%*B
!MRCJUOEWLMPSJKMJ[
:11)-.( %) %%* 4)11( ..*(.& .’’%881")%8 %* 0%)0.*4"*481*-%)-%&%* 0.* 0%)8’3"&&%*-% $.,)"/.*(%* ,%8’3"/,..) "8 17 -% 9.)/(;
"8 3%( *"%( 914%&"#/; *"%( .&&%%* 011) 2IL >(.&N S676L6 9..) 11/ 011) ,%01%4-% 2".( S%)0"’%*%(<%)/%*; 19 (% ’1*()1&%)%* 1$ -%
,%0%8("4"*4 1$ "*8(.&&.("% 0.* -%)4%&"#/% 1*-%)-%&%* "*0&1%- 3%%$( 17 -% .&4%9%*% 0%"&"43%"- 0.* +< 01%)(+"46
T%&$8 <.**%%) -%)4%&"#/% 1*-%)-%&%* 1$$"’"%%& 5"#* 41%-4%/%+)-; ,"#011),%%&- -11) %%* ‘4%*%).& 17%).(1)8 7%)9"(a Q%%*
,%11)-%&"*4 011) 3%( 1*-%)-%%&R 1$ -11) -% (1%7.88"*4 0.* 3%( 1*-%)-%%& 17 %%* 1$$"’"%%& 41%-4%/%+)-% ’1*8()+’("%<"#5%; 1$
<.**%%) %) %%* .$51*-%)&"#/% (1%8(%99"*4 <1)-( 0%)&%%*- 011) -% ,%0%8("4"*4 1$ "*8(.&&.("% 0.* -"% 1*-%)-%&%*; /.* *"%( .&&%%*
-..)0.* <1)-%* .$4%&%"- 1$ -% )"#0%"&"43%"- 0.* +< 01%)(+"4 <%)- ,%^*0&1%-(6
=1+- %) 11/ )%/%*"*4 9%% -.( %) 4%%* ..*87)./%&"#/3%"- ,%8(..( ..* -% /.*( 0.* -% ,%11)-%&..) 1$ -% ,%.9,(%6 K.U"9.&%
0%"&"43%"- /.* .&&%%* <1)-%* 4%4.).*-%%)- <.**%%) 1*-%)-%&%* 5"#* ..*,%01&%*; 0%)/1’3( %* 4%7&..(8( 1$ 4%^*8(.&&%%)--
-11) %%* ,%01%4- 2".( S%)0"’%*%(<%)/ Q0%)0.*4"*4 -11) 1)"4"*%&% )%8%)0%1*-%)-%&%* 0.* 2IL >(.&N S676L6R6 :"( 4%&-( 11/ 011)
91-"$"’.("%8 0.* 01%)(+"4%* "* *.&%0"*4 9%( -% 7)1-+’("%87%’"$"’.("%86 X9 0%"&"43%"-8)%-%*%* 91%(%* 4%%* .*-%)% 91-"$"’.("%8
<1)-%* 4%7)1,%%)- -.* -% 91-"$"’.("%8 01&4%*- 17 -% ..*,%0%&"*4%* 0.* %%* ,%01%4- 2".( S%)0"’%*%(<%)/6